Skip to main content

Full text of "A German-English dictionary of terms used in medicine and the allied sciences"

See other formats 


Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 





+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 





+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


atthttp://books.google.com/ 











A 
GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 
OF MEDICAL TERMS 


A 


GERMAN-ENGLISH 
DICTIONARY 


OF TERMS USED IN MEDICINE AND 
THE ALLIED SCIENCES 


BY THE LATE ~ 


HUGO LANG, B.A. 


EDITED AND COMPLETED BY 


BERTRAM ABRAHAMS, M.B., B.Sc., F.R.C.P. 


ASSISTANT-PHYSICIAN, WESTMINSTER HOSPITAL 
SUB-DEAN AND LECTURER IN PHYSIOLOGY, WESTMINSTER 
HOSPITAL MEDICAL SCHOOL 
EXAMINER IN PHYSIOLOGY TO THE CONJOINT BOARD 


PHILADELPHIA 
P. BLAKISTON’S SON & CO. 
1012 WALNUT STREET 
1905 








vi PREFACE 


Tatsache, Staar for Star, Saal for Sal; in many such cases both 
spellings of the word are given in the Dictionary. 

Especial care has been taken in the rendering of those diseases, 
symptoms, &c., to which in German personal names are applied ; 
the use of such names on the Continent generally appears to be a 
somewhat random matter and, except in the case of medicaments, 
they seldom refer to the real discoverer. 

Finally, I have to acknowledge my indebtedness to two friends 
who have assisted mein the elucidation of technical terms belonging 
to special departments—Dr. Adam Breuer in Ophthalmology, and 
Mr. Douglas-Crawford, of Liverpool, in Anatomy. 


BERTRAM ABRAHAMS. 


WELBECK ST., W. 
January 1905. 





Abd GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Abh 


ERREIBERITR, m. abducens nu- 


Aires Iahnuıng, paral of 
rectus externus te = 


Ritdcane wureal,, f. root or origin 
of ig 

Abdruck, m. 

“shed tt aaa aE te eee, im- 


Rvascienekoweaam, f. movement 
of abduction 

Abduktoren, p/. abductors 

Abdunsten, v. : to evaporate 

Abdunstung, f. evaporation 

Abduzieren, v.!. to abduct 

Abduzierung, f. abduction . 

Abendsteigerung, f. evening rise 
(of temperature 

Abend! , f. evening tem- 


m. mental foolishness 
A ‚a. foolish, silly 
ae m, refuse ; loss in weight ; 


autellrchr, x. soil-pipe 
Abfall-stoff, m. Be 


Abfall-wasser, waste-water, 


vn ctr a. deciduous 
pe mt m. intercepting 


Abfiltrieren, v.t. to filter 

Abfliessen, v.i. to flow off, to 
drain 

m. outflow, evacuation, 

defluxion, discharge 
bflusswasser, n. waste water, over- 
flow water 

Abfuhr, f. removal 

Abführbar, a. voidable 

Abführen, v.i. to remove, to eva- 
cuate, to purge 

Abführend, a. efferent, purgative, 
a nt, excretory 

Abführ-gang, m. efferent duct 

Abführ-kur, f. treatment by ape- 
rients 

Abführ-latwerge, f. laxative elec- 
tu 


ary 
RE n, purgative or ape- 
rient remedy 
Abführ-mus, ». senna electuary 
ee I a ee pill 
Abführ-salz, n. a saline aperient 
Abführ-tonne, 7. cask for removal 
of excreta 
Abführ-weg, m. = -gang 


re re vide for 


enzt, a. circumscribed 
eilt, a. healed 
, vt, to pass away 


t, a. encysted, enca 
suled 2, a 


‚ekni . bent, flexed (ute ; 
Feed (investing) Sartislly pe 
tured (bone) 


decrepit 
Abgelethet, f. decrepitude 


Bevor ae a. emaciated 
per 1 a. encysted, sacculated 


Abgeschlagen, a. fatigued, worn out 
Abgeschlagenheit, 7. exhaustion 
Abgeschwacht, a. weakened ; miti- 
ae aes 
bgespalten, a. split up 
Abgespannt, a, hear 
Abgespanntheit, /. exhaustion 
rs a. > Cant ; dull (men- 


tally) 
Abgestumpftheit, f. bluntness ; dul- 
ness (mental) 
bgewöhnen, vt. & 7. to wean 
from ; to forego the habit of- 
Abgiessen, v./, to decant 
Abgliedern, v.f. to dismember, to 
amputate at a joint 
Abgliederung, f. dismemberment, 
amputation at a joint 
Abhaaren, v.t. to epilate, to depilate 
Abhagern, v.i. = Abmagern 
Abhandeln, v.¢. to discuss, treat of 
Abhandlung, f. treatise 
Abhang, m. declivity 
Abhangsfortsatz, m. 


cess 

Abhärten, v.f. to harden, to inure; 
to increase the power of resist- 
ance of 

Abhärtung, f. the process of harden- 
Anne: inuring 

bhartungsmittel, n. hardening or 

ge re agent or remedy 

Abhäuten, v.i. to excoriate, to 
abrade ; to flay 

Abhäufung, 7. excoriation, abra- 
sion ; flaying 

Abhebeln, v.t. to displace by lever- 


age 
Abhebelung, 
leverage 


clinoid pro- 


j. displacement by 





Abo 


Abortiv-kur, f. = 

Abortiv. , ». an a ve or 
mild b 
. mild or ambu- 

latory typhoid, 

Abortiv. m. = -anfall 


ney v.t. & 3. to flatten; to 
Abylattung, f, fattenin 
» Ta 
ER 
vt. to remove by 


crushing 
Abquetschfraktur, f. fracture by 
Abquetsch: = T hin; 

, f. crushing 
i wer; to shave off 

Abreiben, v./. to rub down, to use 

friction; to abrade 
Abreibung, f. rubbing-down, fric- 

tion ; abrasion 


Absatz, m. deposit ; intermission 
, v.t. to wean 


Absa g, 7. weaning 
abecediares, v‚i. to form an ab- 
scess, to suppurate 
erung, f. the formation of an 
abscess 
Abscess, m. abscess; embolischer 
or metastatischer A, embolic or 


-artig, a. 


abscess-lik 
Abscess-bildung, f. the formation of 
an abscess 
Abscesschen, ». a little abscess 
Abscess-entwickelung, /. develop- 
ment of an abscess 
Abscess-eröffnung, /. 
of an abscess 
Abscess-haut, f. membrane, lining 
or wall of an abscess 
Abscess-herd, m. focus of an ab- 


scess 

Abscess-höhle, f. abscess-cavity 
Abscess-membran, f. = -haut 
Abscess-6ffnung, f. mouth of an 


the opening 


abscess 

Abscess-reifung, f. ripening of an 
abscess 

Abscess-sack, m. abscess-sac 


Abscess-verkalkung, f. calcification 
of an abscess 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Abs 

Abscess-verkäsung, f. caseation 
an abscess rt = 

Abscess-verkreidung, f. — -verkal- 


Abscess-wand, f. or -wandung, f. 
wall of an abscess : 
Abschaben, v./. to scrape off 
ee an 
vt. off, to ex- 
coriate, to Pa A 
Abschälung, f. peeling off, excoria- 
ee re es para 
v.t. to se te, to 
eliminate, to divide 
Abscheidung, f. separation, elimina- 
tion, division 
Abscheren, v./. to clip, to cut off 
with scissors 
Abschiefern, v.i. to exfoliate, to 
desquamate 
Abschiefernd, a. exfoliative 
Abschieferung, f. exfoliation, des- 
quamation 
Abschienen, v./. to apply splints ; 
to remove splints 
Abschilfern, v.i. = Abschiefern 
Abschilfernd, a. = Abschiefernd 
Abschilferung, f. = Abschieferung 
Abschlagen, v.i. to abate 
Abschleifen, v./. to grind off 
Abschleifung, /. attrition 
Abschliessung, /, occlusion 
Abschneiden, v.i. to cut off, to 
amputate, to clip, to pare 
Abschneidung, f. cutting off, ampu- 
tation 
Abschnitt, m. section, segment, part 
Abschnüren, v./. & #. to ligature, 
to snare, to remove by ligature, 
to comstrict; to undergo seg- 
mentation 
Abschniirung, /. constriction, snar- 
ing ; segmentation 
Abschniirungs-cyste, f. 


cyst 
meeeinee-talen, f. segmentation 
o 
Abschnürungs-vorgang, m, process 
of segmentation 
Abschuppen, v.t. & #. to scale; to 
desquamate 
Abschuppend, a. scaling, desqua- 
mating 
Abschuppung, f. scaling, desqua- 
mation 
Abschiirfen, v.¢. to abrade or graze 
sting, fab 
chürfung, f. abrasion or grazin, 
of the okt - » 


retention 











Abtreibung, /. expulsion, removal ; 
‚bortion 


a 

Abtreib’ ‚m, attempt to 
procure abortion or expel intes- 
tinal tes 


Abtrennen, v.t. to separate, to dis- 
member 

Abtrennung, f. separation, dismem- 
berment 


Abtritt, m. pri 
BEE 7 ce 


ee v.t. to wine "off or dry 
Abtupfen, 0 to cleanse or remove 


by mopping 
Abu want of will-power 
Avie, N v.t. to rat 
Abwaschen, v.t. to wash off 
Abwaschung, f. a washing off, ablu- 


. drain 
Abwechseln, va. to intermit, to al- 
ternate 
Abwechselnd, a. intermittent, alter- 


nating 
Abwehrmittel, 7. Ps prophylactic 
Abweichen, vel. i. to macerate, 
soften or ache to deviate, to 


det Bi to deflect 
Abweichen, 1. maceration, soften- 
ing ; diarrhea; anomaly 


Abweichend, a. abnormal, deviating, 
ar, aberrant 
Abweichung, /. anomaly, deviation, 
deflection 
Abweichungswinkel, m. angle of 
deflection or deviation 
Abzahnen, v.i. to shed the teeth 
Abzahnung, f. shedding of teeth 
Abzapfen, v.i. to tap, to drain, to 
let blood 
Abzapfer, m. trocar, catheter 
Foor agg f. tapping or paracentesis 
ren, v.i. to waste away, to 
become emaciated 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


6 


3 


consum) 
nf Dee unge 
‚ marasmus 
Abzehtungsie den, un or -krank- 
heit, f. a ne Seen 
Abziehen, to draw away, to 
abduct 


Abziehend, a. abducent ; revulsive, 
abstractive 
Abzieher, m. or -muskel, m. abduc- 
tor muscle 
Abziehung, f. abduction ; revulsion, 
abstraction 
Blake m.drain 
Abzugs-kanal, m . drain, conduit 


Abzugs-röhre, T drainage-tube ; 
soll-pipe 


BEE GR also Ak... 

cajougummi, m. cashew gum 

Acajounuss, f. sa 

Acanthia, /. bu 

Acanthom, n. louse 

Acanthopelvis, f. spiny pelvis 

Access, m. attack, invasion (e.g. of 
fever) 

Accessorisch, a, accessory 

Accessorius,m. spinalaccessory nerve 

Accessorius-kern, m. spinal acces- 
sory nucleus 

Accessorius-krampf, m. spasm of 
muscles supplied by spinal acces- 


sory 
Accessorius-lähmung, f. spinal ac- 
cessory paralysis 
Altana wucel, f. root of spinal 
accessor 
Accidente 
tant 
Acclimatisieren, v.t. & i. to accli- 
matise ; to become acclimatised 
pe cara f. acclimatisa- 


steilen) and compds., vide 
Akkomodation 
Accouchieren, v.t. to deliver 
Acetaldehyd, n. acetaldehyde 
Acetessigester, m. aceto-acetic acid 
Acetessigsäure, /. aceto-acetic ether 
Acetimeter, m. instrument for mea- 
suring strength of acetic ether 
Acetometer, m. = Acetimeter 
Aceton, m. acetone 
Acetonämie, f. acetonzmia 
Acetonitril, n. acetonitrile 
Acetonsäure, f. acetonic acid 
Acetonurie, f. acetonuria 
rare henon, ». acetophenone 
Ger uk f. pyroracemic 
A 


, a. accidental, concomi- 








ein, # 

en }. ie ‘acid 

Acup .. ., vide 

Acusticus, m. audi nerve 

Acusticus-atrophie, /. atrophy of 
auditory nerve 

faser, m. fibre of auditory 


RE 
Kennlseng, 1. fibrillation of 
auditory nerve 
Acusticus- 


auditory nucleus 
Acusticus-hauptkern, m. principal 
nucleus of auditory nerve 


“ee 


m. accessory 


A ‚kern, m. auditory nucleus 
Acusticus-stamm, m. trunk of au- 


ditory nerve 
custicus. m. longitudinal 
bundle of au itory nerve 
Acusticus-wurzel, f. root of auditory 
nerve 
Acusticus-zweig, m. branch of audi- 


tory nerve 
ecseneblegmls,: |: blue-blindness 
Acyesis, f. sterility 
Adamsapfel, m. pomum Adami 

» pl. complements 

Addison’sche Krankheit, f. Addi- 

son’s disease 
Adduktio: 

of adduction 
Adduktoren, pl. adductors 
A m. Hunter’s 


Adduktoren-schlitz, m. orifice of 
lower end of Hunter’ s canal 
‚vs. to adduct 


f. add 
adduction 
Adelante j 


a 
Aden- (in compds.), a gland 


Adenalgie, /. pain in a gland 

air na }. general enlargement of 
phatic glands ; odgkin’s 

Adenographie, f. description of 

Adenoid, n. or a. adenoid; lym- 


Restos, f. the study of glands 
8 


, f- movement 





GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


u 
Ads 
Adenom-sprossung, /. proliferation 


of adenoma 
Adenosis, f. arabe ee ire 


Adenosklerose, /. gland-induration 
Ader, f. s blood-veanel, (usually 

a vein | 
ate » hemorrhoidal vein ; 


le (in compds.), venous 

Aderbein, #, varicose vein of leg 
bruch, m. varicocele 

Adergebäude, n. Teen system 


Adergewächs, n. polypus 
AdeEant j. choroid plexus 
it, /. choroid 
Aderhaut- (in compds.), choroidal 
Aderig, a. venous, vascnlar 
Aderknoten, m. varicose vein 
Aderlass, m. venesection 
Aderlass-bausch, m. compress ap- 
lied after venesection 
Aderlass-becken, ». basin for blood- 


letting 
Aderiancbinde; f. bandage used in 


blood-letting 
Aderlass-eisen, . lancet 
Aderlass-kunst, oe 
Aderiass anzeie, a ncet for vene- 
N f. science of blood- 
letting 


Aderlass-narbe, 7. scar from vene- 
section 

Aderlass-schnapper, m. spring phle- 
botome 


| Aderlass-verband, m. dressing ap- 


lied after venesection 


erlass-wunde, f. venesection- 
wound 
Ader- (in compds.), vide Venen- 
Ba, a. veinless, non-vascu- 
ar 
fea vier tourniquet 
Aderschlag, m. pulse-beat 
Adesmosen, pl. skin affections 
characterised by atrophy or de- 
fective development of subcu- 


taneous connective tissue 
Adhäsion, /. adhesion 
Adhäsiv, a. adhesive 
Adiowansamen, m. Ajwain fruit 
Adipid, a. fat 
Adipide, p/. fatty products of ani- 

mal substances 

Adipidieren, v.f. to grease 
Adipinsäure, f. adipinic acid 
Adipös, a. adipose 
Adstringierend, a. astringent 


Br 











‚Bet 


ae en oe 


Aetzen, v./. to cauterise, to cor- 
rode 


Aetzend, a. caustic, corrosive 
Aetz-gift, n. caustic poison 
n. caustic potash 
Aetz-kalila fey OF „kalilösung, i. 
solution of caustic potash 
Aetz-kalk, m. quick lime 
Aetz-lauge, f. solution of caustic 


Aetz-mittel, n. a caustic or es- 
charotic 
Aetz-mittelträger, m. or -mittel- 


zange, /. caustic holder 
Deal n. caustic soda 
Aetz-natroniauge, f. or -natron- 
lösung, f. solution of caustic 
soda 
Aetz-paste, f. (Wiene), Vienna 
paste 
Aetz-pfeil, m. = -stift 
erg m. caustic brush or 


Aeteathoi!, m. eschar or slough 
from caustic 

Aetz-sonde, f. caustic sound 

Aetz-stäbchen, n. = -stift 

Aetz-stein, m. potassa fusa 

Aetz-stift, m. ‘caustic point 

Aetz-sublimat, ». corrosive subli- 
mate 

Aetz-trager, m. caustic holder 

Aetz-vergiftung, f. poisoning by 
caustics 

Aetz-wirkung, f. = -einwirkun 1g 

Aetz-wunde, f. wound produced by 
caustics or corrosives 

Aetzung, /. cauterisation, corrosion 

, a. outer, external, exter- 


nus 

Aeusserlich, a. external, superficial, 
outer 

Affe, m. monkey 


7 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY i 


Affektionslosigkeit, f. apathy 
a er f. emotion ; mon 
Aout recdas emotional speech 
Aenbretbaurarinde f-. Cortewadan 
ann, m. afferent vessel 
Affinität, f. affinity 
gg v. a; to affect 
ter, prep. (in com) 
neo-, secondary ; Hes attr an 
compds. relating to 
vide infra : 
After-arzt, m. quack 
After- bildung, } 
lasm ; secon 
ormation ; deterioration 
After-gebilde, n. = -bildung 
After-geburt, f. after-birth 
After-gelenk, n. new or false joint 
After-geräusch, nm, hemic murmur 
Area 5 n. secondary growt 
After-haut, /. pseudo-membrane 
zu pseu ed | nec 
ge secondary growth 
ter-milz, f. secondary spleen 
After, m. buttocks, anus 
After- (in compds. 3, anal 
After-arterie, f. inferior hemo} 
rhoidal artery 
After-ausfluss, m. anal discharge 
After-bezirk, m. anal region 
After-beule, /. ischio-rectal absces: 
anal abscess 
After-blutfluss, m. = blutung 
After-blutflüssig, a. pertaining t 
rectal hemorrhage 
After-blutung, /. fackoschade pe 
rectum 
After-bruch, m. hernia recti 
After- dammgegend, f. rectal regior 
After-darm, m. rectum 
After-einstülpung, f. 
anus 
After-entzündung, f. anal inflamme 
tion 
After-falte, f. anal fold 
After-fistel, f. fistula in ano 
After-fratt, m. = -jucken 
After-gebiet, n. or -gegend, f. an: 
region 
After-geschwulst, f. anal tumour 
After-grube, /. anal cavity 
After-heber, m. levator ani 
After-jucken, n. pruritus ani 
‘After-kerbe, 7. anal groove 
rye soba m. anal spasm 
After-krebs, m. cancer of anus c 
rectum 


er = 


inversion ¢ 











Becctietutvasdrparst, 
‘at, m. accom- 
sete bedürfnis, 
Akkomodations- n. neces- 
Abba dent ee 
ons- n.or, breite 

f. range of accommodation : 
Akkomodations-fahigkeit, ihe onen 

of acconimbodation’s 

adaptation 
Akkomodations seat, mit) m fählekeit 
Akkomodation: 


‚m. spasm 


Akkomodations-linie, /. accommo- 
dation line 
Akkomodations-muskel, m. muscle 
of accommodation 
Akkomodations-phosphen, n. ac- 
commodation egal 
Akkomoda! ruhe, /. relaxation 
of accommodation 
tions-schwäche, f. weak- 
ness of accommodation 
Akkomodations-spannung, /. = an- 


odations-störung, /. disturb- 
ance of accommodation 
Akkomodations-vermögen, 
igkeit 


Akne, f acne 

Akne-eiterung, f. acne suppuration 
Akne-knoten, m. acne nodule 
Akne-pustel, /. acne pustule 
Aknemie, /. congenital absence ol 


n„ = 


legs 
Aka, n. hallucination of hearing 
Akognosie, f. = Akologie 
Akologie, f. knowledge of surgical 
instruments and their use 
Akonit, n. aconite 
Akonit-blätter, n.pl. aconite leaves 
Akonit-knollen, m. aconite root 
Akonit-tinktur, /. tincture of aconite 
Akonitin, ». aconitine 
Akorie, /. morbid sense of hunger 
after peeing 
, f. congenital absence of 
peall-cap and brain 
Akrasie, f. excess, intemperance 
Akratothermen, pl. spring waters 
without distinctive chemical qua- 
lities, acting mainly by their high 
temperature 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


m. 
Akrisie, „esta mint oj at 


nature of a disease 


and an 

(Erythema epidemicum 
Akromegalie, /. acromegaly 
Akromelalgie, f. acrom ‘ 


ts 
Pelee ra f. balanitis 
Akrotismus, m, pulselessness 
Aktinogramm, n. skiagram 
Aktinomyces, pl. actinomyces 
Aktinomyces - f.pl. actino- 
mycotic granules 
Aktinomyces-faden, m. actinomyces 
thread 
Aktinomyces-geschwulst, /. actino- 
myces tumour 
Aktinomyces-knoten, m. actinomy- 
ces nodule 
Aktinomyces-körner, n.pl., or -ku- 
-drusen 


geln, f.pl. = 
Aktinomyces-pilz, m. ray-fungus, 
patches of 


actinomyces 
Aktinomyces-rasen, m. 
actinomyces (in culture) 
Aktinomykose, f. actinomycosis 
Aktinomykotisch, a. actinomycotic 
Aktinoskopie, /. skiagraphy 
Akumeter, m. instrument for mea- 
suring acuteness of hearing 
Akuophonie, f. auscultatory percus- 
sion 
Sri f. acupressure 
, f. acupuncture 
Rises ania: }. acupuncture- 
needle 
Akustik, f. acoustics 
Akustisch, a. acoustic 


Akut, a. acute 

Akyanoblepsie, /. b biue-blindness 

Akyesis, /. sterili 

Alalie, f. loss ot speech due to 
paralysis 

Alantkampfer, m. helenin ; a cam- 


phor (C,H,O) obtained from root 
of Inula Helenium 

Alantwurzel, f. Radix Helenii, Ph. G. 
= root of Inula Helenium 








eit, f. general 


1 f. or - leiden, 
u ee 
me general o , f. general dis- 


Alleminyerknderung 1 goerlor 
Se eiatitational cl 


een the pr svete af 8 


£ general or 
nstitulonel 
zustand, = general state 
or DaBinon a 
v. egrees 
EIER 
ie, f. allochiria, a perversion 
of sensation in which an eared 
sion repeived on one side is { 


the ite side 
rte allophanie acid 


A 
morbid ein 
23 


Armin 
BÜne sh ; regul 
mia (e.g. Gon bigeminus, tri- 


eminus, 

otriodontie, f. transplantation of 
natural tee g in 
teeth 

Allotriophagie, f. morbid appetite ; 
propensity to swallow improper 
substances as food 

Allotriurie, f; micturition by an un- 

— channel 
otropie, 7. allotropism 

Allotropisch, a. allotropic 

Alloxansäure, f. alloxanic acid 

Alloxur-basen, -körper, pl. alloxur 
bases, ies ; purin-bodies 

Almén’sche Blutprobe, f. guaiacum 
test for blood 

Aloe, /. aloes 

Aloe- itter, n. aloin 

Aloe-elexir, . (saures) Elixir pro- 
prietatis Paracelsi, Ph. G. 

Aloe-extrakt, m. (mit Schwefelsäure 
versetzter) Extractum aloes acido 
sulphurico correctum, Ph. G. 

Aloe-haltig, a. aloetic 

Aloe-holz, n. aloes wood 

Aloe-pillen, f. pl.(eisenhaltige) aloetic 
pills containing iron 

Aloe-tinktur, f. (zusammengesetzte) 
Tinctura aloes composita, Ph. G. 

Aloetinsäure, f. aloetic acid 

Fr a. aloetic 

Alogie, ees 

Dt: alopec 
Alpdrücken, n. i nighteuics 

Alpen, /.p/. the Alps 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





cocci el Se 
Alpen-kuror m. a 


Alpena, Caamin tha alpi 
Alpen-stich, a are em 


pneumonia | 
th: m. — -melisse 


Alter, ie (ase; kritis climacteı 

in compds.) senile ; vide { 
Aare also Fr en 

hleifung, f. senile att 
Deren weari Ber by 


Alte ile predispositi 
rs-anlage 

atrophic, atroph 
Altsts boa, a i mele 


Alters-brand, m. senile 
Alters-disposition, /. hr 
RI SDL ERE, n, senile emph 


Alters-entartung, f. senile degener 
n 


ts) 
Alters-erscheinung, f. senile phen 
menon 
snc f. senile dilat 
on 
Alters-frische, f. green old age 
Alters-haarschwund, m. senile lo 
of hair 
Alters-hirnschwund, m. senile atr 
phy of brain 
Alters-klasse, /, class or order of aj 
Alters-kreis, m. = -bogen 
Alters-lordose, f. senile lordosis 
Alters-marasmus, m. senile mara 
mus 
Alters-nachweis, m. age certificate 
Alters-niere, 7. ‘atrophic kidney | 
old age 
Alters-ring, m. = -bogen 
Alters-schwach, a. decrepit 
Alters-schwäche, f. decrepitude 
(geistige) dotage 
Alters-schwund, m. = -atrophie 
Alters-sichtig, a. presbyopic 
Alters-sichtigkeit, f. presbyopia 
Alters-star, m. senile cataract 
Alters-stufe, f. stage or order of ag 
Alters-veränderung, f. senile chan; 
Alters-verknöcherung, f. ossificatic 
due to age 
Alters-versicherung, f. 
against old age 
Alters-versorgungsanstalt, f. instit 
tion for the care of the aged 
Alters-zittern, ». senile tremor 
Althee, f. althza, marsh mallow 


neem 


insurani 


= 








amb GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Amboss-paukengelenk, n. joint be- 
tween incus and wall of tym- 


panum 


between incus and stapes 
eee 0 long process of 


Ambra, f. ee coca e 


Ambra-fett, n. ambrein 
Ambra-öl, n, oil of rc 


Ambra-tinktur, /. = 
Ambulanz, /. se 
‚a. ambulatory 
Behandlung, f. out- 
patient treatment ; also the treat- 
ment of (e.g. opium-) ) poisoni: 
by making t sent walk abou 
torische Klinik, ‚out-patient 
department 
say otters aa Praxis, f.out-patient 


Amel, an m. formic ether 


Ameisen-bad, n. formic acid bath 


m. formic ether, 
Spiritus formicarum, Ph. G. 
Ameisen-kriebeln, n. or -kriechen, 
n. or -laufen, ». formication 
Ameisen-säure, f, formic acid 
en m. = -geist 
f. Tinctura formi- 
carum, PA. G. 
-warze, f. Verruca formi- 
caria 
Amelus, m. monster without mem- 
bers 


Amenie, /. renee 
ie, f. mor exaggera- 
tion of politeness 
Amenorrhoe, f. = Amenie 
Ametropie, f ametropia 
Ametropisch, a. ametropic 
Amide, pi. amides 
Amidine, p/. amidines 
Amidoameisensäure, /. amido-formic 


acid 
Amidoazobenzol, n. amido-azoben- 
zene 
Amidobenzol, . amido-benzene 
Amidocapronsäure,]. amido-caproic 


amido-acetic 


n. joint 


Amimie, f. loss of ame to com- 

municate thoughts by expression 

or gesture, or to understand the 
gestures of others 






Trematoda or Au b 
like radia the “ nurse ?”. 
Amme or das Ammentier) of 


cercarie 


Ammoniak, n. & m. rn 


monium ; ammoniacum 


brenzlichkohlensaures, 

Ammonium carbolicum pyro-ole- 
osum, Ph.G. 

Ammoniak, chromsaures, chromate 
of ammonia 

Bern cyansaures, ammonium 


Peiner doppelt 
sesquicarbonate of ammonia 
Ammoniak, einfach kohlensaures, 
subcarbonate of ammonia 
Ammoniak, kaustisches, caustic am- 
monia 
Ammoniak, kohlensaures, carbonate 
of ammonia 
Ammoniak, phosphorsaures, phos- 
phate of sv aonia 
Ammoniak, salpetersaures, nitrate 
of ammonia 
i ures, ammonium 
chloride 
Ammoniak, schwefelsaures, ammo- 
nium sulphate 
Ammoniak, uransaures, uranate of 
ammonia 
, wässeriges, Liquor am- 
mi 
Ammoniak-alaun, m. ammonia alum 
Ammoniakalisch, a. ammoniated 


Ammoniak-basen, /.p/. ammonia 
bases 
Ammoniak-bromid, ». bromide of 
ammonia 
Ammoniak-dampf, m. ammonia va- 
r 
har oniak-flüssigkeit, 7, (bernstein- 


säure) Liquor ammonü succinici, 
Ph. 6. 
Ammoniak-gas, 1. ammonia gas 
16 


3 m 























Amputations-narbe, f. amputation- 


ER ERRTER amputation-saw 
or aane, m. amputa- 


rere wuts, f. amputation- 
er, 94: toamputate 
v4. to ampu 
Amputierung, | /. amputation 
. office 
Amts-arzt, m. district medical officer 
pete eran m. district surgeon 


, Mm. = -arzt 
Amude to a gas 


f. congenital ab- 
sence Sgn Sey ‘and Anal cord 


Amyelie, /. congenital absence of 
spinal cord 
inisch, a. amyelinic, 
medullated 
Amygdalitis, 7. tonsillitis 
Amygdalotom, n. tonsillotome 
Amy t, n. acetate of amyl 
Amylalkohol, m. amylic alcohol 
Amylenhydrat, ». amylene hydrate 
Amylium nitrosum, ». amy] nitrite 
Amylnitrit, », nitrite of amyl 
Amylobacter, ». bacillus butyricus 
ao a. amyloid 
Amyloid-entartung, f. amyloid de- 
generation 
Amyloid-leber, f. amyloid liver 
er milium, 7, Molluscum con- 
osum 
en oid-milz, f. amyloid en 
Amyloid-niere, f. amyloid Gary 
Amyloxyd, n. buttersaures, Amylium 
butyricum 
Amyloxydhydrat, ». amylic alcohol 
Amyosthenie, f, muscular weakness 
TA f, muscular inco-ordina- 


non- 


pee /- progressive muscular 
atrophy 
Amyotrophisch, a. amyotrophic 
iose, f. anabiosis, latent vitality 


18 


GERMAN-ENGLISH DICIIONARY And 


Anabiotisch, @. anabiotic 
Anacahuitehols, n. wood of Cordia 


Anacaräiungummi, m. cashew 
ae Sara f. acid obtained. 
the fruit of Anacardia Seide 


Anacathartica, n.pl. expectorants or 
emetics 

i Geräusch, n. hemio 
murmur 


Anaeroben, #/. anzrobic bacteria 
a, anzrobic 
Anaklase, f. fi of a joint 
Anakrotie, f. anacrotism 
m= 

Anakusis, f. nerve-deafness 

Anal- (in compds. ), vide After- 
Analeptica, n.p/. analeptic remedies, 


stimulants, restoratives 


Anämisch, a. anemic 
Anämisieren, v.t. to render bloodless 
Anämisierung, f. the production of 


bloodlessness 
Brei 


Anamnese, f. anamnesis, 
the patient as given by 
>: caine state- 
ments of the tee ny 
estisch, a. anamnestic 
Sr ~essenz, f, or -öl, n. essence 


pple 
Annphalarhtanis, f. loss of eyebrows 
Dre r "loud speaking as a 
lung exercise 
Anaphrodisie, f, morbid absence of 
sexual desire 
Anaphroditisch, a, anaphrodisiac, 
impotent 
Anaplasie, f. cell-change, cell-meta- 
morphosis 
Anaplastik, f. plastic surgery 
Anaplastisch, a. anaplastic, tissue- 
building 
Anaplerose, f. restoration of tissue 
by granulation 
Anapneometer, m. spirometer with 
recording apparatus 
Anarthrie, /. defective articulation 
in speech 
Anastaltisch, a. hemostatic 
Anastase, f. recovery 
Anästhesie, f. anzsthesia 
Anästhesieren, v.i. to anzsthetise 
Anästhesierung, f. anzsthetising 








ing 
Angosturarinde, f. angostura bark 
4. to attack; to 
Be yen = 
poe |. acy ler Yo 
Angst-gefühl, », sense or Socting of 
ear 


Angst-schweiss, m. cold t 
Angst schwindel, m. Rates trom 


Angst-zufall, m. = -anfall 

De rg eondition of fear 
ten, v.t. & %, to check; to 

a a. persistent, continued, 


ting 
Anhang, m. dix 
Anbsountröne. }.appendisnler gland 


Anhängsel, n. appendage 
Anhängung, f. ddneslon 
Anhauch, m. slight tint 
Anhäufen, v.¢ i. to accumulate, 
to te ; to infiltrate 
f. accumulation, aggre- 
gation ; ‘tration 


v.i, to adhere to, to be 








> 7 
Anheilen, v.f. & i. to heal up, to 


grow together, to 
Anneliung, f. healing up, agglutina- 


Anhydrisch, a. 

or absence of sweat 

i ‚f. = Anhidrosis 
Anilin, ». aniline 


Anilin-rot, n. aniline red 
Anilin-vergiftung, f. aniline poison- 
ms 
Anilismus, m. = Anilin-vergiftung 
Animales Blatt, n. somatopleure 
Animalisch, a. animal 
Animalisierung, f. animalisation 
Animeharz, n. anime gum 
Anionen, n.p/, electronegative par- 
ticles liberated at positive pole 
(anode) 
Aniridie, f. absence of the iris 
‚m. anise 
Anis-aldehyd, ». anisic aldehyde 
Anis-alkohol, m. anisic alcohol 
Anis-körner, n.p/. aniseed 
Anis-lakritze, f. aniseed liquorice 
Anis-öl, ». Oleum anisi 
Anis-samen, m, aniseed 
i re, f. anisic acid 
Anischurie, f. incontinence of urine 
Anisocoria, f. inequality of pupils 
Anisometropie, /. dissimilar refrae- 
tion in the two eyes 
Anisotrop, a. doubly refractive 
Anklebend,a.agglutinative, adhesive 
Anklebung, /. agglutination, adhe- 
ion 


s 
Ankyloblepharon, ». fusion of edges 
of ie 


Ankylochilie, f. adhesion of lips 
loglossum, #. adhesion of 


tongue to neighbouring parts; 
tongue-tie 7 











Ank 
Ankylosenbildung, f, production of 
u to 

ne production of 


ee ee Sey 


een. 





lt 
ne m. male without testicles 


congenital absence of 


Ge omodation 
n vt, to fumigate 
vf, to stimulate, to excite 
Bee | stone 
en v3 & i. to collect; to 


Ansammlung, }. collection, accumu- 
on m. insertion ; deposit, ex- 
Are apache pensar of 
Fre m. point of insertion 


OF MEDICAL TERMS 





Anschwängers, v4. to impregnate ; 
to saturate 

wängerung, f. impregnation ; 
saturation 

Anschwären, v.i. to adhere or unite 





, tapping 
Anstecken, v.t. to infect, to inocu- 
late, to communicate te disease 


a. infectious, conta- 


in h 
Pe on vt, & i, to attack; to 
adjoin 
Anstossen, n. stammering 
Anstrengen, v.t. & i. Bent to 
ert oneself, to tax 


exert 
, f. effort, exertion, 


labour 
isch, a. antiaphrodisiac 
Antarthritisch, a. antiarthritic 
Anterolateraler Strang, ni, antero- 
lateral tract (Gowers’) 
Anthelmintisch, a. anthelmintic 
Anthrakokrenen, f “ i con- 
mine CO, ‚pl. springs 








= eh 














SE oie 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


n. product of deoxida- | 


Pls Sed gl daa ie 


alan o 
human dissection 


anton a. anticachectic 


Ba ld mpl. anti-bodies (= 
antitoxins gl, anti Dodia He 
stances ‘in 


Anti-leptisch, a. 
Antimon, n. antim 
batter, f. butter of an- 


Antimen-chlorid, n. chloride of 


Aatince elorti, n. antimonious 


chloride 
Antimon-haltig, a. antimonial 
Antimon-oxalat, ». oxalate of an- 
timony 
Antimen-ongd n. oxide of an- 


Auiitnors ‚.n. (oxalsaures) 
antimonio-potassic oxalate 

Antimon-oxysulfiir, n. antimony 
oxysulphide 

Antimon-sauer, a. antimonic 

Antimon-säure, f. antimonic acid 

Antimon-spieg el, m. antimonial 
mirror (in Marsh’ s test) 

Antimon-sulfid, ». sulphide of an- 


timony 

Antimon-sulfiir, ». antimonious sul- 
phide 

Aatinctetelonyd, n. antimony tri- 
oxide 

Antimon-wasserstoff, m. antimoni- 
uretted hydrogen 

Antimon-verbindung, f. antimony 
compound 

Antimon-zinnober, m. cinnabar ‚of 
antimony 

Antimonig, a. antimonious 

Anti-peristaltisch, a. antiperistaltic 

Anti-pharmakon, n. opponent (drug) 

Anti-phlogistisch, a. antiphlogistic 

ane EeIOED Re, f.antiphlogistic treat- 
ment 

Anti-plastisch, a. antiplastic 

Anti-pyrese, /. antipyretic treat- 
ment 2 

Anti-pyretisch, a, antipyretic 

Anti-pyrotisch, a, antipyretic 









Antrieb, m. impulse, impulsion — 
Antrophor, m. Prexible metal spital 
for introducing oin 
into the urethra 
ee R popereesion of urine 


to davalop, ta ‘Gavel ee 


Anwallung, 
Koma e v.i. to attack, dan 

An ,f.attack, fit, 

sp aa v.t. to employ, to apply, 


Aifvondone, f. employment, appli- 
cation, use 

Anwendungs-art fo 
method of employment 

arg v.t, to nauseate, to dis- 


-weise, f. 


gust 

Anwuchs, m. outgrowth, excres- 
cence, accretion 

Anzapfen, v.t. to tap, to puncture 

Anzeichen, n. sign, symptom, indi-' 
cation 

Anzeige, f. = Anzeichen 

Anzeigend, a. symptomatic, prog- 
nostic 

Anziehen, v.t. & si. to tighten, 
constrict; to hold fast, take eflect 

Anziehend, a. astringent ; adducent 

Anzieher, m. adductor muscle 

Anziehmuskel, m, = Anzieher 

Anziehung, f. adduction 

Anziehungs-kraft, f, power of attrac- 


tion 

Anziehungs-muskel, m. adductor 
muscle 

Anziehungs-punkt, m. centre of 
attraction or gravity 
Aorte, f. aorta; —, absteigende, 
descending aorta; —, aufstei- 


gende, ascending aorta 
Aorten- (in compds.), aortic 
Aorten-ast, m. branch of aorta 
Aorten-ausdehnung, /. ~erwci- 
terung 
Aorten-bogen, m. aortic arch 
Aorten-enge, /. aortic stenosis 


Ak 





sore fie 
cord 
Apparat, m. apparatus 
m. appetite 
f. decrease of 
a. stimula’ the 
appetite se 


“hte appetite 
Afpekit lonlgkeit, 1, want of appetite 


Appetit-mangel, m. absence of ap- 


petite 
Appetit-mittel, n.a remedy 
en, a. eaciting the 
Appetit-reizmittel, n. a remedy for 
Aeor varie, 6, Sue Hi Appetite 
a 
Appetit-zunahme, /. morse ol 


appetite 


lizieren, v.t. to apply, to employ | 
ee 


ae » 4. apposi 
Aerikorsalner 4 m, or -essenz, f. 


essence of apricot 
-öl, n. apricot-oil 


Aprosexie, /. inability to fix the 
attention 


gr m. monster whose face is 

Ausnlapheaie, |. pasalytic unzetbesl 
e, f. c anesthesia 

Apsithyrie, /. absolute aphonia 


ees a without feet 
a. apyretic 
Aprrexie, fh. a xia 
binsäure, f. arabic acid 
Arabische Aussatz, m. or Krätze, /. 
elephantiasis 


Arabonsäure, f. arabonic acid 
ure, f, arachic acid 


| aaa a, arachnoid 

oideal-blutung, f. arachnoid 
hemorrhage 

Arachnoideal-entzündung, /. arach- 
noiditis 


Arachnoideal-raum, m. or -sack, m. | 


arachnoidal space 
Arachnoideal-scheide, f. arachnoid 
sheath 
Arachnoideal-zotte, f. arachnoid 
villus, Pacchionian body 
Aräotika, n.pl. anti-obesity remedies 
Ardotisch, a. reducing obesity 





n.pl. 
adulterant jr‘ exandritie beit 
Arghellblätter, .p/. — Argelbla 
er gen A, 0 alive : 
> — 
spirituosa, i n e? . 
‚m. arm 
Arm-ader, f. . vein of hg oh 
Arm-arterie y an a 
aS n. timbath 
rm-bein, n. arm-bone ; hüumerus 
Arm-beinbruck, m. fracture of 
Fi belaicigh head of humerus 
- m. o 
Arm- F 7. bend of elbow — 
Arm-binde, /. arm bandage or sling ; 
fascia of arm 
Arm-blutader, /. = -ader 
Arm-bogen, m. brachial arch 
Arm-bruch, m. fracture of humerus 


or arm 
Arm-drahtschwebe, f. wire suspen- 
sion splint for arm 
‚J.army 
Armee-arzt, m. army surgeon 












Armee-generalarzt, m. surgeon- 
A: eh special 
rmee- eit, f. an 
disease affecting artile” 


Armee-sanitätswesen, n. all affairs 
connected with army sanitation 
Armen- (in compds.), relating to the 

r 


poo 
Armen-apotheke, f, chemist’s shop 
or dispensary for the poor 
Armen-arzt, m. poor-law - medical 
officer ‘ 
Armen-bevölkerung, /. the poor 
population 
Armen-krankenp , f., official 
nursing or care of the sick poor 
Armen-pflege, f. the care of the poor 
Armen-spital, x. hospital for the poor 
Armen-typhus, m. relapsing fever 


muscle of the arm 
runder —, teres major 


ers —, brachialis anticus 


kleiner runder —, teres minor 


Pe Fives i 
Arm-schiene, f, splint or support for 


eh for arm = 5 
f. leather or metal 


Ameren en 
Arm-wanne, /. arm-bath er 
Arnika, f. arnica 
A f.pl. arnica flowers 
of arnica 


f. arum starch 
el,/. Arum ee: E; 


f. des fom At 


cae v.t. to erode 
Arreierung, f. erosion, 





een 


causing 


25 


een f. fumigation 


Arsenik-salbe, Ibe, eer a 
ocak s RAL, ointment 
Arsen ste, , n. arsenic salt, arsenite, 


Arsenik-säure, /. arsenic acid 
Arsen-kur, f. arsenic treatment 


Bun nn = 
Arsen-spi: m. arsen rror 
Arsen-trionyd, n. arsenious acid, 
arsenic trioxide 
Arsen-trisulfid, rn. arsenic trisulphide 
Arsen-verbindung, f. arsenical coms 
un 
Aceon Arsen-vergiftung, f. arsenical poison- 
, 


in 
Asan ctonciel or -wasser- 
stoffgas, m. arseniuretted hy= 


Arsen waseseftreritung, [Jo 


Ast f. species, sort, kind 

Arterie, f. artery ; ungenannte —, in- 
nominate artery 

Arteriektasis, /. arterial dilatation 

Arteriell, a. arterial 

Arterien- (in compds.), arterial 


~Arsen-sauer, a. arseniate 


— || 





Arterien-haken, m. tenaculum 
Arterien-haut, f. coat of an artery 
Arterien-kammer, f. left ventricle 
Arterien-kegel, m. conus arteriosus 
Arterien-klemme ‚ f. artery forceps 
arte en-klopfen, n. arterial pulsa- 
n 
Arterien-krampf, va arterial spasm 
Arterien- arteriarum 
corona (as in cot arash of sto- 
mach 
Arterien-kropf, m. arterial goitre 
Arterien-lehre, /. arteriology 
Arterien-lichtung, /. arterial lumen 
Arterien-netz, n. = -gefiecht 
Arterien-öffnung, /, arteriotomy 
Arterien-presser, Me arterial com- 
pressor, tournique 
Arterien-ring, car ila of Willis 
Arterien-rohr, n. arterial tube 
Arterien-schall, m. arterial sound 
Arterien-scheide, f. sheath of artery 
nese SEAR EUNG, f. arterial ten- 


Rta dann, m, trunk of an 


artery 
Arterien-ton, m, = -schall 
ee RNR, f. ligature of 


an artery 
Arterien-verästelung, f. arterial ra- 
mification 
Arterien- , f. narrowing of 


an artery 
Arterien-verkalkung, f. calcification 
of an artery 
Arterien-verknöcherung, f. ossifica- 
tion of an artery 


wi 


Ae sang, acai 


ee 





Arterien-zweig, m. = -ast 
Arteriös, a. artcrial, rich in arteries 
Arteriotrepsie, /. torsion of an ar- 


ralgie, 7. articular pains 
Fee ie tee of a dis- 
Arthritisch, a, arthritic, 
ritisch, a. g 
Arthrobakterien, f.pl. a 
bacteria i es 
Arthrocace, arthritis, especiall 
tuberculous r 
Arthrodese, f. scraping of a joint in 
order to produce ankylosis 
Arthrodie, 7, ball-and-socket joint 
Arthrophlogosis, f. = 
Arthroplastik, /. 
artificial joint 
ini a ‚ f. suppuration of a 
joint 
Arthrospongus, m. Fungus articuli 
Arthroxerosis, f. atrophy of a joint, 
arthritis deformans 
Artikulation, f. joint, articulation ; 
vide for all compds. Gelenk- 
Aryepiglottisch, a, aryteno-epiglottic 
Aryknorpel, m. arytenoid cartilage 
Arytänoidisch, a. arytenoid 
Arznei, f. medicine 
Arznei- (in compds.), medicated, 
medical, medicinal 
Arznei-anwendung, f. employment 
of drugs 
Arznei-anwendungsart, f. method of 
employing drugs 
Arznei-ausschlag, m 
Arznei-behandlung, 
with medicine 
Arznei-bereitung, , preparation of 
medicine 
Arznei-biskuit, n. medicated biscuit 
Arznei-buch, n. pharmacopwia 


formation of an 


. drug rash 
f. treatment 


Ass \ 
‚Assimilieren, v,/, to assimilate 
Assistenzarzt, m. assistant medical 
officer 

Assistenzwundarzt, m. assistant 
Ausoclation, f. association 
Associations-bahn, f. association 


path 
Associations-biindel, n. associative 


fasciculus 

5 rer rg amscciaktve 

Avneclasions:Ikhen f. paralysis 
of associated musc! uscles or groups of 
muscles 

Maovociative Abres nm, system of 
associative fibres 


Ast, m. branch 
Astasie-Abasic, a astasia-abasia 


Astheni thenia 
e, f. as 
Autbenie. a. asthenic 
Asthenisieren, v./. to weaken 
Asthenopie, f. asthenopia 
Asthenopisch, a. asthenopic 
Asthma, n. asthma 
, m.pl. asthma, or 
Charcot- eyden crystals 
Asthma- re n. Bucher 
Asthmatiker, a subject of 
asthma 
Asthmatisch, a. asthmatical 


i “HE a. astigmatic 
. branch valve 
. congenital absence of 
mouth 


Astrapaphobie, f. morbid dread of 
Asturische ee f. pellagra, lepra 


Asymbolie, f. = Asemie 
Asymmetrie, f. et, 
Asymmetrisch, a. asymmetrical 
Asystolie, f. cardiac irregularity 
Ataktisch, a. ataxic, irregular 
Ataraxie, f. mental calm 
us, m, atavism 
‚a. atavistic 
’ Ataxie, /. ataxia ; irregularity 
Atelektase, f. a telectasis, iis partied 
expansion or dilatation 
Atelokardie, 1. imperfect cardiac 
development 


Atelomyelie, f. nee develo 
ment of spinal cord ‘R 


ans breath ; breathing, respi- 


Atem- (in compds.), respiratory ; 
vide also for compds, Annee. * 


28 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Pee pine pia 
tem-geräusch, n. respiratory sound 
or murmur; = Atmungsge- 
räusch 
irene ee m. odour of the breath 
= -anhalten 


Atem- 

ae ee respira- 
tion 

Atem-krampf, m. respirato 

er u f. paralysis me 


Kur: a, breathless 
in Aa f. breathlessness ; 


asphyxia 

Atem-luft, f. respiratory air 

Atem-messer, m. spirometer 

Atem-muskel, m. respiratory muscle 

Atem-nerv, m. respiratory nerve 

Atem-not, /. dyspnoea 

Atem-organ, n, organ of respira- 
tion 

Atem-pause, f. the respiratory pause 

Atem-probe, /. testing the A in 
newly- -born children as to whether 
respiration has taken place or 
not 

Atem-schöpfen, n. respiration 

Atem-thätigkeit, f, respiratory ac- 
tivity tes 

Atem-zäpfchen, n. = -ztinglein 

Atem-zug, m. breath, inspiration, 
respiration 

Atem-zünglein, ». epiglottis 

Athem, and compds,, vide Atem- 

Atherom, n. atheroma 

Atheromatisch, a. atheromatous 

Atherose, f. atheromatous degenera- 
tion 

Atheromatös, a. = Atheromatisch 

Athrepsie, f. defective nutrition 


Atiemis, f spiritlessness, dejection, 
m. arch of atlas 


Atiodyme,jfro-headed monster 
sae 


n. = Al 
j. the hygiene of the 


f, treatment by inhala- 
or fumigation 
Atmasphailen, atmospheric con- 
Atmosphärisch, a. eur gr e 


m. atmos- 
gen 
ann, behing copie 
’ er ’ 
Amann also for compe pan and 
‚f. breathing 
m. respiratory 


weer n. the necessity 


Sr ad nag fi Inderung, oF be 
Atsmungs-beschleunigung, f. acceler- 


Aung cnet og BEN of 
centre > ited 

Bamana Erick, m. respiratory pres- 

Sagem arith ag r f. stimulation 
of tion 

a. capable of breath- 
nungs-fähigkeit, /. capability of 

äche, f. respiratory sur- 


efiort or 






OF MEDICAL TERMS 


Aeasnes-hail, | reegleacy 


Aimungımüskeh, m. 


Atmungs-orgen, n. organ of Tenpien- 
EEE f. the respiratory 
ee 7. orifice of respira- 
en m, respiratory 
process 
ut, year 
ee membrane 
position of vocal cords) 
Atm ur Peat idal disturbance of 
Atm’ timings stor, m. respiratory 
Atmungs-stuhl, m. 
Asomacee-tatigl oe tory 
pal Late m, type of respira- 


Atmungs-umfang, m. = -grösse 

z ao a a. incapable of 
Atmungs-unfähigkeit f. inability to 
earns n. capability of 
Atmungs-vorgang, m. = -prozess 


tmungs-weg, m. respiratory pas- 
© 


sag 
Atmungs-werkzeug, n. = -organ 


Ben f. ale ee tomic weight 
a uency of | Atomge n, atomic 
respiration ia Atomverkettung, /, linking of 
fii nur ". ig atoms 
or murmur Atonie, 7. atony 
Atmungs-gift, n. respiratory Atonisch, a. atonic 


Almungn-grüsse, f. volume reek 
Bene eymnastix, f. respiratory 
Atmungs-heilkunde, /. = Atmiatrie 
; it, /. respiratory 
Atmungs-kunde, f. = Atmiatrie 


aa f, respiratory 


Atrabilär, a. atrabilions ; 


to the suprarenal ca 
anh atrabiliousness, melan- 


Atrachele, f. congenital defect of 


Pie f, inability to walk owing 
A to Paid in Brenn 
Atretisch, a. ne imperforate 








Atrioventricular-miindung, f. or 
Öffnung, f. auriculo-ventricular 


Adepsebare, |. Ktroplc acid 
. atropic 
Atrophie, f. atrophy 
Atrophieren, v.#. to atrophy 
i , f the process of 
atroph’ 


a wa 4 atropia, atropine 
driansaures, valerianate of 
i ene 
schwefelsaures, sulphate of 


atropine 
Attenuieren, v4. to attenuate, to 
dilute 
Attenuierend, a. attenuatin 
Attenuierung, f. the act of attenu- 


ating 
Attraktionstheorie, f, theory of 
attraction, chemotaxis 
Atypie, f. a deviation from type, or 
A normal course PR typical 
typisch, a. a , non- 
Auchenotomie, /, decapitation Ko) 
Aufatmen, v.i, to breathe again 
Aufätzen, v.t. to open by caustics 
Aufbähen, v.f. to open by foment- 


ing 

Aufbau, m. structure 

Aufbetten, vz. to form a bed or 
layer 

Aufbinden, v.t. to loosen or unbind 

Aufblähen, v.t. to inflate or dis- 
tend 

Aufblähend, a. flatulent 

Aufblähung, f. inflation, distension ; 
flatulence 

Aufblasen, v.t. to inflate 

Aufblätterung, f. desquamation, 
exfoliation 

Aufbrausen, v.i. to effervesce 

Aufbrausen, n. effervescence 

Aufbrechen, v.¢. & i. to break open; 
to burst 

Aufbrechung, f. opening (sponta- 
neously) 





30 











A ‚a. excited, agitated — 
Aufgeregtheit, f. excitement, excita- 
tion, agitation 


‚ufge! a. — Aufgeblasen 
Aufgetriebenheit, f. inflation, disten- 
sion, intumescence 7 
Aufgeworfen, a. elevated 
Aufgiessen, v.t, to pour upon, to 
use 


inf 
Aufgiessung, f. = Aufguss 
Ante m. ion 
Aufgusstierchen, n.pl. infusoria 
Archie bee, n, Suspensory liga- 
men 
ag ct f. suspensory ban- 


age 
Aufh -muskel, #1. 
muscle, levator muscle 
Aufhäufen, v,}. & i. to collect, to 
Ep” 
Aufhäufung, f. collection, aggrega- 
A vor Ber nar eaten band 
ufhebebinde, f. suspen ge 
Aufhebemuskel, m. Pics ei 
Aufheben, v.i. to raise, to lift 
Aufheber, m. = Aufhebemuskel 
Aufhellen, vt. & i. to clear, to 
become clear or transparent 
Aufhusten, v.f. to cough up, to 
expectorate 
Aufkeimen, v.i. to germinate, to bud 
me a j. germination, bud- 
ing 
Aufkochen, v.t, & #. to cause to 
boil, to boil up 
Aufkochung, f, the act of boiling 
Aufkommen, v.i. to convalesce 
Auflagern, v.t. to aggregate, to form 
a bed or layer 
Auflagerung, f. aggregation, stratifi- 
cation 
Auflagerungsschicht, f. stratified 
layer 











‚a. softening, emollient 


oer to draw up; to 


bring toa head, to mature ; to rear 
or bring up 
Aufzieher, m. elevator, levator 
een i. to start 
ui, up con- 
vulsively 
Seng, f. convulsive move- 


men 
Augapfel, m. eyeball, bulbus oculi 
uator, m. equator of 


eye 
Augapfel-ausrottung, f. excision of 
e 


Aufselel-tinde, f. fascia of eyeball 
Augapfel-bindehaut, f. ocular con- 
or vide for compds. Binde- 


Augapfel-brand, m. sloughing or 


ne of eyeball 
ae ehe f. suppuration of 
eye i 
fel-entzündung, f. inflamma- 
tion of eyeball 
Augapfel-fascie, f. = -binde 


el-fläche, 7. surface of eyeball | 


A fel-halter, m. fixation forceps 
eball 


Augapfel-krampf, m. spasm of ocular 
muscles, nystagmus 

Sri puetalisamung }. 
lysis of external muscles o 
eyeball 

Augapfel-oberfläche, f. = -fläche 


ara- 
the 


Anguplel-schenere, m. pain in eye- | 


Augapfel-schrumpfung, f. atrophy 
or shrinking re PS 
Augapfel-schwund, m. = -schrump- 


fung 
Augapfel-starrkrampf, m. tetanic 
contraction of ocular muscles 
Aupaplel-varlkosisäl, f. varicose con- 
x mote Mart of ck ‘ 
pfel-ve rung, f. change in 
"the eyeball 


BER verelicraci, f. = -eiterung 






Angen-euscotting, f. excision of eye- 
Augen-bad, », ophthalmic bath or 


eye-douche 
Augen-beben, n. nystagmus 
Augen-becher, m. optic or 
secondary optic vesicle of Balfour 
Augen-becken, n. socket of eyeball 
Augen-bewegend, a. oculo-motor 
Augen-beweglichkeit, f. mobility of 


eyeball 
Augen bewegung, f. ocular move- 
men 
Augen-bezirk, m. ophthalmic region 
las f. eye-bandage 
Augen-bin ut, f. oc 
junctiva ; vide for compds. 
ut 
Augen-blase, f. optic vesicle 
Augen-blasengrube, f. optic 
‚en-b! te, f. ocular 
Augen-blasenstiel, m. optic i 
Augen-blennorrhoe, /. catarrhalcon- | 
junctivitis | 
Augen-blick, m. moment 
Augen-blicke, m.pl. helle or lichte, 
lucid intervals 
Augen-blinzeln, ». nictitation, blink- 


ing 

Augen-blödigkeit, f, weakness of 
eyes 

Augen-blutader, f. ophthalmic vein 


Augen-blutunterlaufung, /, suffu- 
sion or ecchymosis of eye 





fae 











f eve 
Auen atach, capsule of eve con- 
f. Frei; vide for 


geal clinic for aye | * 


= gana m, ophthalmic gang- 
Auugen-krarpf m. 


Page keane 5 Ba sußeri ering oom eye 

oa mi rec m. & f. sufferer from 
eye disease 

Augen-krankheit, f. eye disease 

Augen-krankheitenlehre, r ophthal- 
re N f 

Augen m. cancer of e 

kreis, m. orbital circ a 

1, f. eyeball 

Augen-lei en, n. = -krankheit 

A -leuchten, m. luminosity of 


Augen-licht, n. eyesight 


Augenlid, n. eyelid 

Augenlid- schwellung, f. swelling 
of eyelid 

Augenlid-aponeurose, f. palpebral 


Augenlid-aufhalter, m. levator pal- 


pebre 
Augenlid-aussenfläche, f. outer sur- 
face of eyelid 
Augenlid-band, n. tarsal ligament 
Augenlid-bändchen, ». — -band 
Se eae, f. plastic surgery 


eyeli 
Augenlid-bindehaut, 7. palpebral 
conjunctiva 
-blinzeln, #, nictitation, 


Arena 
re, m. sloughing or 


e of eyelid 
Auigenliddetse 7. gland of eyelid, 
eibomian gland 


. in 
fiom of Meibomiası dand 














ey 
Augenlid-kante, f. margin of ¢ 
Augenlid-karbunkel, m, 
of eyelid 
Augenlid-knorpel, m 
Augentidknorpeiband,n n. ta 
men 
Augenlid-kno f. de- 
generation of tarsal age 
Augenlid-knorpelen!‘ f. in- 
Angenlid-\coorpelgesch wuts atm 
- e 
hr of a er R 
Augenlid-krätze, f. t 
Augenlid-krampf, m. blep 
Augenlid-krebs, m. u of eye 
ee . paralysis of 
rehire, m, a muscle of the 
eyelid 
Augenlid-muskellähmung, f. paraly- 
sis of muscle of eyelid 
Augenlid-muskulatur, 7. muscular 
apparatus of eyelid 
Augenlid-naht, 7, suture of vot one 
Augenlid-nerv, m. palpebral nerve 
‘oa f. surface of 
e id 
pee rn f.pl. tarsal plates 


Ane ca 


ehe m. palpebral m 
's 


Augenlid-randdrüsen, j.pl. 


g 








portion of 

rum 

Augenlid-randverwachsung, /. ad- 
id-ı m. orbicularis 


Abgenlnine, f. primary grove 


Augenlid-rose, f. a of eyelid 
fapneecingaaes, j. palpe 


, m. orbicularis 
Augenlid-schliessmuskel, m. = 


lid- m. closure of eye- 


Augenischts, m protection af- 


Augenlid-schwellung, f. = -an- 
schwellung ; 
enw, fs ont or 
Augenlid-spalte, pre = ure 
Augenlid-spaltenverengung, = 


Augenlidselung, }. position of eye- 
eee 


Augenlid-umkehrung, f. inversion of 
eyelid 














of a muscle of the eye 
muskelnerv, m. oculo-motor 


nerve 


m. circle of 
ocular muscles 
Augen-nasenfurche, 7. oculo-nasal 


groove 
Augen-nasennerv, , nasal division 
of fifth cranial nerve 
Augen-nebel, m. cloudiness of the 
eye 
Augen-nerv, m. a nerve of the eye 
Aeusaieicthe m sulphate of zine 
ugen-pflege, f, care e eyes 
-phantom, ®=. ophthalmo- 
phantom 


Augen-phthise, f. atrophy of eyeball 
Augen-pigment, #. eye-pigment 
Augen-pol, m. ocular pole . 

ge ms peerage) j. ophthalmic ar- 
Angeacpush, m. visual point 
Augen-reiz, m. irritant of the 
Augen-reizung, f. irritation of the 


eye 
Augen- ‚m. iris 
nn Se ing m. orbicularis 
palpebrarum 
ugen-rinnen, ». watery eyes, run- 
ning of the eyes 
Augen-tollmuskel, m. trochlear 
P muscle of ; oes 
ugen-rose, f. erysipelas of eye 
Augen-röte, /. redness of — 
Augen-salbe, /. an eye oin 








conjunctivitis 
Augen-schleimhaut, /. ocular mu- 
cous membrane 
re m. en in the eye 
m. -schleim- 


ff 
Ages im. protection of the 


Augen-schützer, m. eye-shade or 
Acie sch wache: f; weakness of the 


eye 

Augen-schwarz, ». retinal pigment 

Augen-schwindel, m. ocular vertigo 
By presi m. atrophy of eye- 


Augen-spalte, f. palpebral fissure 
Augen-spiegel, m. ophthalmoscope 
Augen-spiegelb , m. result of 
ophthalmoscopic examination 


Augen-spegebil, n. ophthalmo- 
as nis, n. = -spie- 
Augen. are sp! 


ee nglrisesnihang, f. oph- 
moscopic examination 
Augen-spritze, f. syringe for the eyes 
Augen-star, m. cataract 
Augen-stein, m. sulphate of zinc ; 
lachrymal calculus 
Augen-stellung, f. position of the eye 
Augen-stern, m. pupil; vide for 
compds. Pupillen- 
Augen teile, m. optic peduncle 
Augen-streupulver, n. dusting-pow- 
er for the eye 
ech, täuschung, f. optical illusion 
Augen-triefen, n. blear-eye, lippitudo 
A -tripper, m. sontxhteck oph- 


ea Augen-tropfen, m.p/. eye-drops or 

on 

ig ne n. bottle with 
i or eye-drops 

A tropfwasser, n. = -tropfen 

Kal trost, m. Euphrasia officin- 


Ten ir Ne RO f. over 
ne toe a 







u eg 

the eyes ; visual distanté 

Augen-wimper, f. 
all, m. 


Augen-wim; 
out of eyelashes . 
Augen-wimpernverlust, m. Po cof 
eyelashes 


Augen-windung, f. frontal convolv- | 


Ameneineee mi. canthus 

Augen-winkelarterie, f. angular 
artery 

ange eile f. angular 


Augen-winkelfalte, J nee 
ugen-winkelges ee 
at inner canthus ; 
lachrymal sac 
Augen-winkelgeschwiir, n. zegilops, 
cer at inner canthus 


Augen-winkelpulsader, f. = -winkel- 
arterie 
a kelschlagader, f. = -win- 


Augen-winkelzacke, f. angular head 
an Henle’s quadratus labii superi- 


Kuss wöliekein, n. ocular cloud 

Augen-wunde, f. wound of the eye 

Augen-wurz, /. athamanta cretensis 

Augen-wurzel, f. dandelion or va- 
lerian root 

Augen-zahn, m. eye-tooth 

er en-zergliederung, f. dissection of 

e eye 

ka enie, n. ocular proof 

Augen-zirkel, mm. iris 

Augen-zittern, . nystagmus x 

Augen-zucken, n. twitching of the 
eyeball 


36 


Aug 


Augen-zuckung, /. = -zucken 
ir 
Aurikularpunkt, m. auricular point 


egenera 
Ausatmen, 14.81.10 breathe out; 
to expire, to die 
1 ‚ f exhalation ; expira- 
tion, death ; for compds. vide 


v.t. to cauterise or de- 


Pius hihi terisation 
cau 
Ausbauchen, v.i, to swell or bulge out 


f. swelling or bulging 


Benin 
Atiden, & i. to form; to 
aug, formation, develop- 


compds. vide Bildung- 
Ausbluten, va. mine bleeding 
vi. &ı. to throw u 
to vomit; to extract (a tooth); 
to break out (of disease, eruption, 


Ausbreiten, v,t. & i. to spread out, 


ae f. spreading, exten- 
‚m. area of 


Ausbrüten, v.f. to incubate 
i v.t. to incu 
Ausbriitung, f. incubation 
—— hie 
‚or pouch 
}. rn, sinus, 


sen, uch, bul, 
Ausdehnbar, a. dilata table, distencile, 


Ausdehnbarkeit, f. dilatability 
C . ity, ex- 
tensibility 


br ne ae to dilate, distend ; 
to 


Ausdehnung, /. dilatation, disten- 
sion, stretching, enlargement ; 
for compds. vide also Extension- 


eit, f. dilata- 
bility, ibility 


OF MEDICAL TERMS 


37 


Aus 


Ausdehnungs-kraft, elasticity, 
latability f. a 


Ausdehnungs-vermögen, n. — -fä- 
A ‘werkzeug, ». dilating 


a tus, dilator 
Ausdrängen, v.t. to squeeze or press 
ow 
Ausdruck, m. expression 
Ausdrücken, v.t. to express, to 
squeeze or force out 
Be f. movement 


Andree, m. means of ex- 


Rec va. to transpire, to 
Ph perso to exhale 
Ausdiinstung, /. perspiration, exha- 
A Berne evaporation, effluvium 
ünstungsmesser, 


> m. hygro- 
meter 


Auseinander-laufend, a. je 

Sere someone v.i. to sepa- 
Ta 

Auseitern, v7. to suppurate, to 
cease suppuratin, 

brane tt n. (de Lippen) herpes 
a 

Ausfall, m. prolapse ; falling out or 
shedding pf hair, & &c.) = 

Ausfallen, v.t. 1. to fall out or off 
(as of hair, teeth) ; to dislocate 
usfliessen, v.t, to flow out, to 


run 
Ausfluss, m. discharge, flux, flow, 


emission 
f. Mariotte’s bottle 
Ausfluss-geschwindigkeit, f. velocity 
of efflux or emission 
f. amount dis- 
charged 
Ausfluss-strahl, m. jet, stream 
Ausfluss-thermometer, m. weight- 
thermometer 
Ausforschen, v.t. to explore, to in- 
vestigate 
Ausforschung, f. exploration, in- 
vestigation 
Ausfrieren, v.i. to congeal 
Ausführen, v4. to evacuate, to 
purge 
Ausführend, a. evacuant, excretory, 
ative 
Ausführlich, a. detailed, circum- 
stantial 
Ausführung, f, evacuation, excre- 
tion 
Ausführungs-gang, m. or -weg, m. 
excretory duct 


4 & 





m. outlet, termination 
orifice of 


nearest: nie en of outlet 
Ausghren, vi fo ferment, to: pen 
Ausgebreitet, a. diffuse, scattered 
‘Anssbuctiet;s.excayated, pouched; 


sinuous 


vgs. ee ae diffused, 
spread, extensive 
dangelivesen, a . eroded, 


corroded 
Piepesnihit, a. excavated, hollowed 


SET ode 


Ausgekerbt, a. n chen: serrated 
4 a. well devel 
a. squeezed out, ex- 


f. = A 
chen, v.t. & ref to compen- 
sate, to balance 
Ausgleichswiderstand, m. compen- 
Ausgleich f tio; 
usg ung, f. compensation 
Ausglei ungsstrémung, f. compen- 


Aushauch, m. = Ausatmung 
Aushauchen, v./, &i. = Ausatmen 
Aushauchung, f. = Ausatmung 
Ausheilen, v.f. & i. to cure com- 
pletely, >) heal up 
Ausheil lung, / . a complete cure 
Aushil ttel, nm. a temporary or 
makeshift remedy or appliance 
Aushöhlung, /. excavation, hollow 
Aushusten, v.f. & i. to cough up 
me expectorate ; ; to cease cough- 


te Ag v.i. to germinate, to 
cease germinating 
Auskernen, v./. to enucleate 
ung, f. enucleation 
Auskleiden, v.i. to cover, to line 
Auskleidung, f. covering, lining, 
lining membrane 








38 





tion indication or N 
Auskultato: 


= | 









risch, a. 1 
Auskultieren, v.t. to auscultate 
Auskurieren, v.t. = E 


Ausläufer, m. process ; 
Auslaugen, vt. to "ixiviate, to 


Fe }.lixiviation,extraction. 

Ausleeren, vt. to empty, to evacu- 
ate, to void, to p 

Ausleerend, a. evacuant, 


« 


or purgative 
-stoff, m. matter voided 
or evacuated 
Auslöffeln, v.f. to scoop out or 
remove with a spoon 
Auslöffelung, f. scraping or scooping 
with a spoon 
Auslösbar, a. removable, Merc 
Auslösen, v4, to ex 
disarticulate ; to loosen ; to die 
5 ah “ set in er to incite 
uslösung, /. extirpation ; = 
; dissolution ; "setting in 
action, incitation, liberation (of 
energy) 
Auslösungsapparat, m. 
leasing mechanism 
Auslüften, v,f. to air, to ventilate 
Auslüftung, 7. airing, ventilation 
Ausmagern, v.f. & i. to cause to 
emaciate ; to become thin 
Ausmeisseln, v.t, to chisel out or off 
Ausmeisselung, f. chiselling out or off 
Ausmergeln, v.t. to enervate, to 
cause to emaciate, to make lean 
Ausmergelung, f. enervation, emaci- 
ation 
Ausmiinden, v.i. to open into 
Ausmündung, /. outlet, orifice 


catch, re- 


| Ausmiindungstelle, /. point of outlet 


or orifice 








umdeen, ot & 4. to expose; to 
intermit, to pause, to s 

Aussetzend, a. intermittent, inter- 
Aussetzung, f. exposure; inter- 


Aussondern, v.t. to secrete, to ex- 
crete, to eliminate 
‚a. secretory, ex 
, f. the act of secre- 
tion, excretion, elimination ; vide 
for all compds. Sekretion- 
Ausspanner, m. tensor or extensor 
muscle 
Ausspannung, f. distension ; relaxa- 
tion 
Ausspeien, v.i, to spit out, to vomit, 
to expectorate n 
Ausspeiung, f. spitting up, vomiting, 
expectoration a 
Aussprache, /. pronunciation, articu- 
lation 
Ausspringen, v.t. to dislocate by 
lea) 


RGpacitout, vt, & 7. to wash or 
cleanse by syringing, to syringe ; 
to inject (post mortem) ; to spurt 
out 

Ausspritzend, a. ejaculato: 

Ausspritzung, f. se 2 cleans- 
ing by syringing, syringing injec- 
tion, ejaculation 


Ausspritzungs-gang, m. ejaculatory 


usspucken, v.f. to spit out, to ex- 
pectorate, to throw up 
Ausspiilen, v.4, to wash or rinse out ; 


to gargle 

Ausspülung, f. a washing or rinsing 
out ; gargling 

Aussterben, v.i. to die, to become 
extinct 

Ausstossen, v.t. to expel, to cast or 


throw out, to evacuate 
Ausstossung, /. evacuation, expul- 
sion, ejaculation 
Ausstrahlen, v.i. to radiate 
Ausstrahlung, /. radiation 


40 





oysters x 
Austilgen, v.t, to extirpate, to de 
a stroy,to ge obliterate 

ustilgung, f. extirpation, destruc- 
tion, extermination, obliteration 


Austoben, v.i. to cease ravi 

Austragen, v.f. to carry to time 

Austragung, /. carrying to full time 

Austreiben, v.f. to expel, to eject 

Austreibend, a. expulsive 

Austreibung, f. the act of expulsion 
or ejection i 

Austreibungs-kraft, f. power of ex- 
pulsion 

Austreibungs-moment, n. expulsive 
factor 

Austreibungs-periode, f. ulsion 
period ; second stage of labour 

Austreibungs-vermögen, n. = -kraft 

Austreibungs-zeit, f. second phase of 
ventricular systole, when semi- 
lunar valves are open 

Austreten, v./. & i. to dislocate, to 
sprain the foot; to extravasate, 
to protrude 

Austretung, f. = Austritt 

Austritt, m. extravasation, protru- 
sion 

Austritts-schenkel, m. (des Facialis 
the tract of fibres of the faci 
nerve in the medulla oblongata 
after leaving the abducens nucleus 





Babes-Ernst’sche Körnchen, pi. 
Seinen iene er ot 28 


Bacillen-brut, f. brood of bacilli 
Loe Fiend f. staining of 


Bacillen-form, f. = 
Bacillen-frei, a. free Br bacilli 
Bacillen-gehalt, m. amount of bacilli 


Bacillen-haltig, a. containing bacilli 
Lon reall m. oe of bacilli 
-klumpen, m. clump or mass 
of bacilli \ r- 
Bacillen-lehre, f. bacteriology 
Bacillen-masse, j. substance, collec- 
tion or mass of bacilli 
Bacillen-menge, f. amount of bacilli 
Bacillen-nachweis, m. demonstra- 
tion of bacilli 
Bacillen-reich, a. full of bacilli 
Bacillen-schleim, m. hund pro- 
duct of nr BR 5 
Bacillen-sc m. a Kader or 
swarm of aan 


Be ABOG, m. a chain of 


Bacillen-wucherung, f. rapid in- 
crease or gro of bacilli 
Bacilli, m.p/. retinal : rods 
Backe, f. = Backen 
Backen, m. the cheek; 
re cheek 
Backen- (in compds.), buccal ; vide 
for a Shed bar po > } 
swe © 
en Bere Fl In mr = 
cken-arterie, f. buccal artery 
Backen-bart, m. whiskers 
Backen-bein, n. = -knochen 
Backen-drüse, fj. buccal gland 
hintere, /. molar gland 
Backen-falte, f, buccal fold 
Backen-fistel, f. buccal fistula 


42 





dicker, 





Backen-knochen, m. malar bone, — 
any bone of the cheek ’ 
Backen-muskel, m. 
muscle 
Backen-muskelnery, m. = -f 
Backen-nerv, m. buccal nerve 
Backen-nervenschmerz, m. ' 
herein 


Backen- pisces f. or 

np „schlagader, 

Backen- Beer, 2 a 
cous membrane 

Backen schleimhautserwachsung, f 
adhesion of buccal mucous rn x 

Bete hwellung, f a 

en-schwi ‚I = aie 

schwell 

Backen-tasche, f. cheek- 

Backen-zahn, m. = Ba 

Bäckerbein, n. knock-knee 

Bäckerkrätze, f. baker's “itch ®* 
or eczema 

Backpulver, ». baking-powder . 

es a. lateritious 

‚m. molar tooth 

Bad n. bath, bathing; watering- 
place 

alkalisches —, alkaline bath 

aromatisches —, aromatic bath 

elektrisches —, electric bath 

irisch-rémisches —, hot-air 
bath followed by douching, 
soaping, and massage 



















medizinisches —, medicated 
bath 

Moor —, mud-bath 

moussierendes —, effervescing 
bath 


örtliches —, local bath 
meumatisches —, air-bath 
ol —, Sol —, brine-bath 
Bade-anstalt, f. bathing establish- 
ment 


Ph. G. 
Balg, ae ic ; husk, skin, 
= ; also Cysten- 
Baik-artig, a cyst uke, 
ox apo ji d 
f. follicular gland 
cavity 


Ree energie, f. cystic fib- 
Balg-feischgeschwuls, f. cystic sar- 


Balg-geschwulst, j. encysted tu- 
a tumour, atheroma- 


Bee fi Fi or follicular 


Bale. ail, }. Be ar re 


re ne f. Te Fa dose 


Te f. membrane of fol- 
cle 
tic sarcoma 


-wandverdickung, /. thickening 
of cyst-wall ys 
Balg-wasserbruch, m. encys y- 
drocele 
Bälkchen, ». little beam, trabe- 
cula 
— (im 


Balken. (in compds.), trabecular ; 
relating to corpus callosum 
. artery of corpus 
callosum 
TEE a. trabecular 
Balken-ausstrahlung, f. radiation of 
fibres of corpus callosum 
Balken-fasern, /,pl. fibres of the 


Balken-förmig, a. = -artig 
Balken-gerüste, ». trabecular frame- 
work, formation or stroma 
Bilknchar 7 n. trabecular tissue 
Balken-harfe, f. lyre of corpus cal- 


Balkenknie, n. genu of corpus cal- 
Balken nakt, f he of 

en-; . raphe of corpus 
callosum ; quilled suture 


44 





then ; 
Balken-furche, /. median % 
corpus callosum ; ae 
ginal sulcus 


Balken-muskeln, m.pl. columnz 
carne 

Balken-windung, f. convolution of 
corpus callosum 

Ballen, v.t. & reff. to form in balls, 
to conglomerate, to conglobate, to 

Peni 

en, m. ball, eminence, 

Ballengicht, f. ‘gout in welch of Bal 
or sole of foot 

Ballismus, m. chorea 

Ballon, m. carbo 

Ballonspritze, f. 

ne (in compds. Rie to 

baths 

Balneo-diätetik, 7. directions to be 
followed by those using mineral- 
waters or -baths 

Balneo-graphie, f. description of 
baths or bathing resorts 

Balneo-logie, f. science of baths and 
bathing 

Balneo-logisch, a, balneological 

Balneo-technik, /. method of bath 
administration 

Balneo-therapie, f. treatment by 
baths 


Balsam, m. balsam 
Balsamharz, n. balsamic resin 
Balsamholz, ». xylobalsam 
Balsamieren, v.t. to embalm 
Balsamierung, f. embalming 
Balsamisch, a. balsamic 





Ban OF MEDICAL TERMS Bar 
Band, band, 1 commis- | Bandwurm- 
sur," renum t, ribbon, schwarzer —, taenia medio- 
le for compds, also ot 
Bandage, f. bandage latus : 
oie m. bandage-chest | Bandwurm-abtreibung, /, expulsion 
of tape-worm 


EEE f. art 2 bandagi men 
menewes -tornister, i 
zn. A hie of Tatil, 


anne: 2 . mili rt 


uisites 
Giadogieten, v.t, to bandage 
. dage- 


erent, m. Ben appa- 


er Ügament-Iike —— 
Band-beinfügung, f. joining of bones 


Bandchen, small t 

Bänder, n i. epee vide for 
Bänder beschreibung, f. description 
Bänder-erschlaffung, f. relaxation of 


Barder-haut, f. peridesmium 


Bander-lehre, f. syndesmol 
ee carting n. ligament-knife 


ee g; J rupture or 
Band-fnne, 5; Sartre crassi- 


ee d a. = -artig 
Band-fuge, 7. union by ligaments 
= ie 
eee intervertebral, or 
interarticular disc 


Band-schrumpfung, f. shortening of 
See nang, jf. union by liga- 


Band werklirzung, f. shortening of 


Beet vetingscune, f. elongation of 
res 
m. 
R breiter. er lerseenhits latus 


—, taenia 
—, taenia oe a 


gemeiner or schmal ler —, taenia 


En 


in 


Bandwurm-art, f. variety of tape- 

Bandwurm-brut, /. embryos of tape- 
worm 

rc heap n. ovum of tape- 


Bandwürm-glied, n. proglottis or 
joint of tape-worm 
Bandwurm-kopf, m. head of tape- 


worm 
Bandwurm-kur, f. treatment for 
Po Pkg wurm-mittel, ». remedy for 


Wi 
Sunstone seucke, Fer Lämmer), 
a disease of lambs Gar to taenia 


A ne Rud. 
wurm-träger, m. host of tape- 
Bangigkeit, /. anxiety 
Bankulöl, n. candlenut-oil 
Benticgkas,f , f. Banting treatment 
. cortex adamsoniz 
Beoterhon, f gonorrheea 
Baracken-lazarett, m. hospital built 
on barrack system 
Baracken-system, ». barrack ee 
Barästhesiometer, m. Eulenburg’ 
instrument for determining 
acuteness of the sense of ure 
Barbados-bein, n. -kr eit, f. 
or -schenkel, m. Barbadoes leg, 
Elephantiasis arabum 
Barbencholera, /. acute gastric 
attack due to eating barbel out 
of season 
Barbitursäure, /, barbituric acid 
Bärentraube, 7. Arbutus uva ursi, L. 
Barentraubenblatter, n.pl. folia uve 
ursi 
Barenwurzelél, n. oil of e 
ger; saxifrag 
Barlapp, m. lycopodium — 
Bärlapsamen, m. lyco: 
regen dest n. u 
Bart, mr. 
Be ki f. eyioeke barbi 
Bart-finnenpiiz, m. tinea barbi 
Bart-flechte, f.or -grind, m. = -finne 
Bart-haar, n. hair of the beard 
Bart-los, a. beardless : 
Bart-wuchs, m. growth of beard 


um seed 
orate 















Bassiafette, n.pl. fats obtained from 


bonate 
Baryum-chlorat, ». barium chlorate various kinds of Bassia 





barium chloride | Basso: ym. b Dl 

Sarfum-hydron res. we bariauı by- Bass taußheit, j. inability So hear 
eep tones - 

en n. barium per- a Fr » f. hybrid genera- 





oxide 
Baryum-nitrat, ». barium nitrate Basuiboku, ». leaves of Andromeda 
n. barium oxide japonica 
ydrat, ». barium hy- | Bataviafieber, ». Batavia fever 
Benin fat, n, barium sulphate oat tee dustdinee eer 
N. ums upa ,&c, 
-sulfhydrat, n. stim sul- nes eg n. Hi ad bed 
ydrate ; ; - Increase of antero- 
Baryum-sulfid, ». barium sulphide eter in short- 
Baryum-superoxyd, #. barium per- 
Basal- (in compds.), basal, basilar, 
basement 





ttarismus, m. stuttering, stam- 
mering 
Bau, m. structure, frame, organisa- 





Basal-arterie, f. basilar arte: 
Baal akt fracture of the base tion, form ; building 
(of the Bauch, m. abdomen, belly 
46 








hys 
Bauch-geburt, f. ital presen- 


tation 
Bauch-; n. abdominal vessel 
Bauch-geflecht, 7. abdominal plexus 
Bauch-gegend, /. abdominal region 
Bauch-geschwulst, /. abdominal 
tumour 


Bauch-gicht, f. abdominal gout 
Bauch-grimmen, n. abdominal colic 
Bauch-gurt, m. belly-band, binder 
Bauch-haut, /. skin of abdomen 
Bauch-hautvene, /. vein in skin of 
abdomen 
Bauchhöhle, f. abdominal cavity 
Bauchhöhlen - eileiterschwanger - 
schaft, f. tubal pregnancy 
au a ee n. abdom- 


viscera 
Bauchhohlen-eréffnung, f. opening 
of abdomen 
Bauchhöhlen-schwangerschaft, f. ab- 
dominal pregnancy 
Bauchhöhlen-wand, /, or -wandung, 
j. abdominal wall 
Bauchhöhlen-wassersucht, /. ascites 
Bauchhöhlen-klopfen, ». abdominal 
pulsation 
Bauchhöhlen-kneipen, n. = -grim- 


men 
year mie n. or -kol- 
ern, n. borborygmus 
Bauchhöhlen-kompresse, f. abdom- 
inal compress 
Bauchhöhlen-krampf, m. abdominal 


spasm, colic 
Bauchhöhlen-krankheit, /. abdom- 
inal disease 


Bauchhöhlen-lage, f. abdominal 
gg abdominal presenta- 
on 


Bauchhéhlen-linie, f. linea alba 





48 


hav tae abdominis 
abdominal contraction actic 

Bauch-nabel, m. umbilicus 3 

Bauch-naht, f. abdominal suture 


fascia ; 
Den ee 

cidity of abdominal ’ 
Bauchmuskel-scheide, f. sh 






Bauch-pilze, m.p!. 
Bauch platte, Pipe -blatt 
Bauch-presse, f. abdominal 1 


Bauch-pulsader, f. = 4 
Bauch-quetschung, f. abdominal 
contusion ” 


Bauch-raum, m. = -höhle 
Bauch-redner, m. ventriloquist 
Bauch-reflex, m. abdominal reflex — 
Bauch-ring, m. inguinal or ab- 
dominal ring 
Bauch-ringbruch, m. inguinal hernia 
Bauch-saugnapf, m. ventral suc- 
torial disc or pore 
Bauch-scheidenschnitt, m. abdom- 
inal elytrotomy 
Bauch-schlagader, f. = -arterie 
Bauch-schmerz, m. peep 
Bauch-schnitt, m. abdomi in- 
cision 
Bauch-schuss, m. or -schuss 
f. gunshot wound of abdomen 
Bauch-schwangerschaft, f. abdom- 
inal pregnancy 
Bauch-schwellen, ». or -sch 
f.abdominal distension or swelling 
Bauch-schwindel, m. gastric vertigo 
Bauch-schwindsucht, 7. abdominal 
phthisis 








Bauchspeicheldriisen-krebs, m. car- 


cinoma of 
Bauchspeicheldrüsen-sft, m. pan- 


„schwanz, m. 


tail of pancreas 
of 


obstruction of pancreatic duct 


schwund, m. 
F- 


OF MEDICAL TERMS 


- zwölffin - 


in compds,), 
——a  paen- 
m. abdominal specu- 


lum . 
Bauch-steinschnitt, m. supra-pubic 
lithotom aig 
Bancheastich, m. tapping of abdomen, 


Bauch-stichwunde, /. a punctured 
wound of abdomen . ns 
stiel, m. pedicle of allantois 
m. umbilical cord 
Bauch-' m, abdominal portion 
Bauch. n. abdominal cloth or 


en»: 


1 . umschlag 
Bauch-umfang, m. circumference of 
abdomen 


m. abdominal fo- 

mentation, tice or Eropaanken 
Bauch-vene, /. abdominal vein 

Bauch-verband, m. abdominal dress- 
Besen, f. abdominal wall 

inal vesico-urinary 2: Se 

c hrung, / 


el abdcrsinal valle 


per- 





Beb 
Bauchwand- 2 

gefäss, n. vessel of ab- 
Bauch-wandung, f. and compds. = 


u -wassersucht, f, ascites 
Bauch-wassersüchtig, a. ascitic 


Bauch-wi tym 

Bauch-wirbel, m. lumbar vertebra 

Bauch-wirbelnery, m. lumbar spinal 
nerve 

Bauch-wirbelsäule, /. lumbar ver- 
tebral column 

Bauch-wunde, f. abdominal wound 

Bauch-wiirmer, m.pl. intestinal 


worms 
Bauch-zwang, m. constipation ; 


tenesmus 
Bauernrhabarber, m. Euphorbia 
lathyries 
Bauernwetzel, m. mum: 
Bauhinsche Klappe, 
aoe N 
um, m. 
ig, a. or -ähnlich, a. arbor- 
escent, dendritic 
Baumöl, n. common olive-oil 
Baumstar, m. arborescent cataract 
Baumwolle, f. cotton-wool 
Baumwollenwurzelrinde, f. cotton- 
root bark 
FE n. cotton-seed 


. ileo-cecal 


Oi 
Bausch, m. pledget, compress, pad, 
dossil P 3 5 


Bäuschchen, of 
Bausch 

Bauschmuskel, m. splenius muscle 

Baybeerenbaum, m. greenheart-tree, 

\ectandra Rodizi 

Baycuruwurzel, f. root of Statice 
brasiliensis 

Bayöl, ». oil of bay 

Bayrumöl, ». = Bayöl 

Bdellotomie, f. puncturing the tail- 
end of a Jeech whilst sucking 
to enable it to extract more 
blood 

Bdellometer, m. artificial leech 

Be f, anxiety 

Beard sche Krankheit, f. neuras- 


thenia 
Bebeerurinde, f. bebeeru bark 
Beben, v.i. to tremble 
Bebrüten, v.i. to incubate, to hatch 
Bebriitung, f. incubation 


n. diminutive 


D 











forceps 
Becken-band, n. a 
Becken-bau, 'm. structure of pelvis 
Becken-bauchfell, n. pelvic perito- 
neum 


pelvic Sais: 


Becken-bauchfellentzündung, f. peri- 
metritis | 

Becken-bein, n. a pelvic bone; os 
innominatum 

Becken-beinmuskeln, m.pl/. pelvic 
muscles 


Becken-binde, f. pelvic fascia 
Becken-bindegewebe, n. pelvic con- 
nective tissue 
Becken-bindegewebsentzündung, f. 
parametritis 
-blasenfascie, f, recto-vesical 
£ 


ascia 
Becken-blutader, f. and compds. = 
-ader 


Becken-blutung, f. pelvic hemor- 
rhage 
Becken-boden, m. pelvic floor 
Becken-bruch, m. pelvic fracture 
Becken-bucht, f. pelvic inlet 


Becken-dach, ». pelvic roof 
Becken-darmhöhle, /. pelvi-intes- 
tinal cavity 


ea openltät, f- pelvic de- 
orm 
Becken- ‚ f. pelvic gland 
Becken-durchmesser, m. pelvic dia- 
a neiög 
en-eingang, m. ine inlet ; 
superior aperture of pelvis 
bene, f. plane of 
eer ; pelvic inclination 










elvis presenti 
Becken et, a 
Becken-geflecht, 


er: i: 
Becken-grube, eset 
Becken-gurt, de a Pet 
run pelvis 
en-gürtel, m 
Becken-halbring, 
girdle 
Becken-hochlagerung, Ja 
berg’s position 


Becken-höhle, f. pelvic cavi - 

Becken-höhlenfläche, fe ' 
pelvic cavi 

Becken-innenfläche, f. inner e 


of pelvis x 
Becken-kamm, m. crest of ilium 
Becken-kanal, m, pelvic canal 
Becken-knochen, m. a pelvic bone; 

os innominatum 
Becken-knochengeschwulst, f. tü- 

mour of pelvic bone 
Becken-knochenpfanne, f. acetabu- 
lar portion of os innominatum 
Becken-kriimmung, f. pelvic curva- 
ture 
Becken-lage, f. = -einstell: 
Becken. iock; n. pelvic outiees 
Becken-mass, n. pelvic measure 
Becken-messer, m. pelvimeter 





pelvic nerve 


vie organ 
vic layer—e.g. of 


Becken-rand, m. Hm: brim 
m. pelvic space, or 


Becken-weichteile, m.p/. pelvic soft 
parts 


eat, f. widest part of 

Becken-zeilgewebe, n. pelvic cellular 

: en! 

suppurati ic cellulitis 

rch ora pelvic dia- 
Bedeckt, a. cov 


Bedeuten, v.i. toa signify, indicate 
Bedeutend, a. cant, important 


Bedingt, a. conditional, partial 
51 





Boerligeey oe Ehe habe 
Beacdiguag? plate ale 
- -place 
Beerdigungs-weise, f. mode of burial 
» m. all affairs 
mrp with buri 
Beerenférmig, a . aciniform, bacci- 
orm 
Beerschwamm, m. yaws, fram- 
beesia 


Beethaar, n. hair which becomes 


detached from the the pa and 

takes root in the e-cells 
nna 

allen, v.t. to attack 

allungspilze, m moulds 

and fungi attacking : fodder, &c. 


er v.t. to fasten, to “fix, to 


Befestigung, f. fastening, fixation, 
attachment : 


er age. n. ligament of 


a 

Befesti m. t of 
ste ee 9 

Befeuchten, v.t. to eee to damp 

Befeuchtung, f. moisteni 

Befinden, ». state of healt 

Beförderungsmittel, n. promoter (e.g. 
of secretion), adjuvant 

Befruchten, v.t. to fecundate, to 
impregnate, to fertilise 

. fecundation, im- 

ertilisation 

Bei iruchtungs-fähig, 0 capable of 
impregnation or of impregna 

Befruchtungs-fählgkeit }. ei 
for impregnating or conceiving 

Befruchtungs-organ, g 
organ 

Befruchtungs-teile, m-p/, the genitals 
or generative organs 

eg glg n. = -fä- 

igkeit 
Befühlen, v.i. to touch, to feel, to 
pate 

Befund, m. state, condition 

Begatten, v.refl. to copulate 

Begattung, f. copulation 


n. 1 


Begattungs-organ, n. generative 
organ 

Begattungs-trieb, m. sexual instinct 
or impulse 


Begiessen, v.t, to irrigate 


u | 





layer or stratum 
Begriff, m. idea, conception 
Begrifis-fähigkeit, f. power of appre- 
Benritis or ögen, fi it 
s-verm ne | 
Begriffs-verwechslung, 7. confusion: 
of ideas 
Begrifis-zeichen, ». sign or symbol 


of ideas 
Behaart, a. hairy, hirsute 
Behaartheit, f. hairiness, hirsuteness 
Behaarung, f. = Behaartheit 
Peete, a. acffeted, infected, af- 
icted 
Behälter, m. receptacle, reservoir 
Behandein, vt. to treat, to attend, 
to have under one’s professional 
care 


Behandlung, f. treatment, medical | 


attendance or management 
Behandlungs-art, f. method of treat- 
ment 
Behandlungs-dauer, f. duration of 
treatment 
Behandlungs-weise, f. = -art 
Beharschen, v.i. to crust over 
Behenöl, n. oil of ben 
Behensäure, f. behenic acid 
Behorchen, v.t. to auscultate 
Behorchung, f. auscultation 
Behring’sches Gesetz, n. Behring's 
law—that the serum of animals 
which have acquired immunity 
against a certain infection can im- 
munisesusceptible animals against 
that infection 
Beibringen, v.i. to administer 
Beibringung, f. administration 


Beibringungs-mittel, n. a vehicle for 
weise, f, method of 


drugs 







atum 
Bein- (in com; Ben 
the leg ; mpl) eatin 
for the former, vide 
= m. fracture ; ct 
A - 
Beinbruch-lade, ib frame or 
for fractured . 
Banbruchacheabe f. suspe 
„gperatus or cradle for fracture 


Basehen, n. a small bone, 
Beinern, a. bony, osseous, 
one 

































Beinerzeugung, f. ossification 

Beinerv, m. accessory nerve 

Bein-fäule, 7. or -frass, m. 

Beingerüst, ». skeleton 9 

Bein-geschwulst, f. exostosis 

Bein-geschwiir, n. ulcer of leg . 

Bein-halter, mm. leg-support of 
-holder : 

Bein-hart, a. as hard as bone 

Bein-haut, f. or -häutchen, 
periosteum ; vide for al oom Come 
Knochenhaut- 

Beinicht, a, bony, resembling bone, 
osseous 

Beinig, a. = Beinicht 

| Bein-lade, f. splint, cradle or frame 
for leg ; leg-rest 

Bein-naht, f. 

Bein-rüstung, f. fracture apparatus 

Bein-säge, f. bone-saw - 

Bein-schiene, /. cradle, splint 

Bein-schwarz, n. bone- “black, animal 
charcoal 















ig, a. een copu- 


f. capability of 


e isch fi t E 2 
h Bastninis fähig, a. incapable of 


Eeopalating 


Beizen, v.t. to- stain or fix, to 
ee 
Beiz-kraft, f, corrosive power 
Beiz-mittel, n. a mordant or corro- 
emrceonemrich, m. combative- 


Bekeimen, v.i. to erminate 
Bekleidung, a. Elothing lining 


, coverin, 
Bellemmen, u. to reas, to confine, 
: f. pressure, confine- 
ment, oppression, difficulty 


nm. sense of 









nervous 
ker eng vt. sexes animate, to vivify, 
to restore, to 


Belebungs-mittel, n. a restorative . 
Bee reesch, m. attempt to 


Pe sage covering, coating, coat, 
investment = 
Mm. 
bone 
; m. 


covering or Over- 


covering or Over- 


lying cartilage 


OF MEDICAL TERMS 


53 





Beleg 
vering or investing 
min Ty) covering Sete 


Be eee covering or in- 
Beleg-ze cB Maar ee 


Beiegt, a. coated, furred, h 
8: f- and. compds. = 
Beleibt, a. corpulent, obese 
Beleibtheit, /. corpulence, obesity 
Beleuchten, in to illuminate 
Beleuch! 
nating appara 
chtungs-brille, . EEE 
eg (for laryngeal inspec- 


Er a tet n. illuminant 
Beleuchtungs-spiegel,m. 


illumination 


m. illumi- 


illuminating 
mirror 
Belladonna, /, belladonna 
ee tter, #.p/. belladonna 
eaves 


-pflaster, ». belladonna 
r 
Belladonne-salbe, f. belladonna oint- 


ment 
Belladonna-vergiftung, 7. belladonna 


Belladonna: wurzel, belladonna- 


Bellen, v.i. to bark, yell 


Bellocqsche Röhre, f. Bellocq’s 
sound 

Bellsche Lähmung, f. Bell's para- 
lysis 


Bellscher Lehrsatz, m. Bell's law 
oa di en dread of 
g ung? objects 
Benarben, v./ t, to mark with 

scars ; "to cicatrise 
Benarbt, a. scarred, cicatrised 
Benarbung, f. cicatrisation 
eed m. cicatricial mar- 


Benediktenkraut, n. Folia cardui 
benedicti, Ph. G. 

Benignität, f. benignity, laudable 
character (of pus) 

Benöl, . oil of ben 

Benommen, a. benumbed, stupefied, 
dazed, heavy 

Benommenheit, /. numbness, stupe- 
faction, stupor 

Benzalchlorid, ». benzal chloride 

Benzaldehyd, n. benzaldehyde 

Benzin, n. benzine 








Lithion, ». lithium 
benzoate 
Benzoé-saures Natron, ». sodium 


benzoate 
Benzoé-schmalz, n. benzoated lard 
acy gag a or ‘tincture of ben- 


Benzeiniert, a. benzoated, benzoin- 
ate 
Benzonitril, n. benzonitrile 


Beölen, v.t. to oil, to lubricate 

ep ices v.t. to ‘paint or apply by 
a brush 

lung, f. pelts or applica- 

ion by means of a brush 

Bepudern, v.t, to dust or apply 
powder to 

Beräuchern, v.t. to fumigate 

Beräucherung, f. fumigation 

Berauschen, v.f. & i. to intoxicate, 
to become intoxicated 

Berauschend, a. intoxicating, in- 
ebriating 

Berauscht, a. intoxicated, drunk 

Berauschung, f. intoxication 

Berauschungsmittel, ». intoxicant 

Berberitze, f. berberis, barberry 

Berberitzenwurzelrinde, f. bark of 
barberry root 

Bereich, ». district, region 

Berg, m. mountain ; monticulus 

Bergamottöl, n. bergamot-oil 

Bergamottö: pfer, m. bergamot 


camphor 
Bergfieber, n. mountain fever 
Bergkach 


exie, /. cachexia due to 
ostomiasis 


n. mountain climate 
Berekrankheit, f. (1) mountain 


Ber 







eit, j. € 
by the patient’s professi 
or occupation 
Beruhi er v.t. to quiet, t 
e 
Beruhigend, a. soothing, s 
nr i. cule 















paveris, Ph. G. 
Berührung, f. touch, cont: 


tiguity 

-elektricität, 7, gal 

Berührungs-fläche, f. surface 

tact 

Berührung punkt; m. point of 
c 


Besänftigen, v.t. to appease, 
Per to quiet, to calm 

Besänftigung, /. appeasing, sooth- — 
ing, quieting oe 

Besänftigungsmittel, sedative, 
palliative f 

Besät, a. studded 

Besatzkörperchen, n. marginal cor- 
puscle 

Beschaffen, a. constituted 

Beschaffenheit, /. quality, er 
condition, character, dist 

Beschäftigung, f. occupation, — 


ness 

Beschäftigungs-krampf, m. s N 
due to certain occupations—e.g, 
writer’s cramp 

Beschaftigungs-neurose, 7. neurosis 
due to certain occupations 


54 







A u 


> m. acceler- 
Beichneiden 04 to cut, to pe, to 
to circumcise 
Beschneidung, / cutting, trimming, 
Beschuppt, a. covered with scales 





Beschuppung, f. scaliness 

regen if roubi, pain, affec- 
‘J 

Beseelung, ek id iration 

ee liawahn, ae. | 

| _ mania 

Besetzt, a. covered, bordered 


ainst disease 
ae to nn to 


Bespülung, f. laving, washing 
Bespin, |. improvement, recovery 
Bestand, mideration, stabili 
„ompenent, Zu {sear 


Restatang bal “ua, int interment vide 


Besteck, n, lache), Be 
a textes struments 
Bestielt, a. pedunculated 
Bestielung, /. character of petits 
Bestreichen, v.t. to grease, 
Bestuschew’s Eisentinktur en Bestu- 
schew’s ethercal tincture of chlo- 
ride of iron 
Betasten, v,f. to examine by touch, 
Be relenie; to handle 
f. examination by touch, 
meer ulation 
ut. to Pecan, to render 
senseless, to benumb, to stupefy 


Betäubend, Ba fying, ee os 
Betäubt, a. Dee. torpid, dizzy, 
narcotised 


rn DR act of stunning or 
benum ; Stupor, insensibility 
Betäubungs-mittel, 


, %. a narcotic 


Betäu! es m. condition of 
Betol, ». betol 


a. intoxica 
pees f. state of intoxica- 


bed 
Bett» n, nd 
a. bedridden 


Bet-ligei, n. (nachtliches), noc- 
turnal enuresis 
Bett-nässer, m. one who wets his bed 


Bett-pissen, n. = 

Bett-ruhe, f. rest in bed 
erg m. or -schüssel, 7. 
Bett-sucht, morbid tendency to lie 


Bett-wanze a 
Br (i spd ‘fle 
in com xor 

bewegung, f. flexion 
Beuge-fläche, /. flexor surface 
Beuge-krämpfe, mm. = flexor cramps 
Beuge-muskel, m. flexor muscle 
Beugen, v.t. to bend, to flex, to curve 


steam-bath given 


| Beuger, m. flexor muscle 


Beugerwulst, m. bicipital eminence 
Beuge-sehne, f. flexor tendon 
eide, f. sheath of 
flexor tendon 
Beuge-seite, f. flexor surface or side 
Beuge-stellung, /. ponies of flexion 
Beuge-wirbel, m.p/, all vertebre 
capable of flexion 
Beuge-zuckung, /. flexor spasm 
Beugung, f. flexion, flexure, curva- 
re 
Beugungsluxation, f. dislocation due 
to excessive flexion 
Beule, f. boil, bump, swelling, bruise 
Beulen-fieber, n. anthrax 
Beulen-pest, fh. bubonic plague 
Beulen-seuche, /. = -fie 
Beutel, #. sac, cyst, pouch, bursa 
Beutel-geschwulst, f. eystic or en- 
cysted tumour 
Beutelknochen,m.p/. marsupial bones 
Beutel-naht, /. purse-string suture 
Beutel-spritze, /. elastic ball-syringe 
Beutelig, a. sacculated, cystic, 
bursal ; encysted 
Bevölkerung, /. population 
Bevölkerungs-abnahme, /. decrease 
of population 











Bev 


ment of population 
EHER: density 


Berökerungeiere, or -theorie, /. 


Breuer 


7. increase 


oe 
i ve ‚N. prophylactic, 


a orale mobile 
keit, f. mobility 
ore it, f. mobility, flexi- 


Eewegemuskel, m. motor muscle 
Bewegen, v.?, & 7. to move 
Beweger, m. = Bewegemuskel 
Beweglich, a. Bat 3 
Beweglichkeit, /. mobility, capa- 
bility of movement 
wegtsehen, ». the sensation that 
objects at rest are moving 
Bewegung, f. movement, motion, 
exercise 
Bewegungs-achse, f. axis of move- 
ment or rotation 


Bewegungs-apparat, m. motor appa- 
ratus 


Bewegungs-ataxie, f. motor ataxia 
Bewegungs-centrum, rn. centre of 
movement or rotation 
Bewegungs-empfindung, f. percep- 
tion or sense of movement or 
motion 
Bewegungs-exkursion, f. 
or range of movement 
Be -fahig, a. capable of 
movement 
Bewegungs-fähigkeit, f. capability 
fan ey a PETER 
wegungs-faser, f. mo 
Bewegungs-feld, n. field of move- 


excursion 


ment 
gefühl, n. = -emp- 
Bewegungs-hemmung, f. impedi- 
ment to movement 
Be i is, n. impedi- 


wegungs- 

ment to motion 

Bew kur, /, treatment by 
motion (active or passive) 


ee eget f. motor para- 
is 
Bewe tung, /. motility 


Bewegungs-los, a. motionless 


Bewegungs-losigkeit, /. motionless- 
ness, immobility 






56 


GERMAN-ENGLISH DIC’ 
Bevölkerungs-bewegung, f. move- kai ia 


fe distur 


of consciousness or s 
Bewusst-seinsvorgang, m. 

inal consciousness 
Bewusst-werden, n. ies 

consciousness or sensib 


erva, L 
Biber, m. beaver 
Bibergeil, ». castor, castoreum 
Bibergeil-beutel, m. castor-oil sac | 
opine n. Axungia castorei, 


Bibergeil-tinktur, f. tincture of | 
castor I 
ee (and compds.), vide Pim- 
rnell- 


Bibirurinde, f. bebeeru bark 

Bibron's Antidot, n. antidote against 
snake-poison ; "contains potassium 
iodide, sublimate and bromine 

BAG Sieg ‘vide also Bik... 

Bicepssehne, f. bice om tendon 

Bicho, m. (bicho del culo), a skin 
parasite of South America which 
zen a disease of the rec 


Bicuspidal, a. bicuspid 
Bicuspidal-klappe, /. mitral valve 








n. a two-headed 


Bikuibafett, ». oil obtained from 
Myristica oficinalis 

Bild, n. image, fig figure 

Bilden, v. rd shape, to form, to con- 
stitute, mpose 

Bildend, a. ep formative 


- residual images 


Bildepunkte, m WS points of retinal 
f. formation, development, 
, organisation, training, 
culture,cultivation, texture,gro 
Bildungs- (in compds.), formative, 
bweichung, f. deviation 


from normal formation, mon- 
strosity, malformation 


ie, f, abnormal de- 
velopment 
Bildungs-bläschen, ». formative or 
vesicle 
‚m. formative yolk 


n. formative ele- 


og a. capable of de- 


capacity or 
lanes fa of et banter 


57 





‘Bic OF MEDICAL TERMS Bim 
(ees spiel m. defect | Bi u error or defect 
of mitral of develo: malformation 
Biedert's Rahmgemenge, /. infant- ni development 7. formative or 

food containing cream, meal, and: FU Sed oe aah, 

lactose ty pet n. formative tissue 
Biege- (in compds.), vide Beuge- Bildungs-grad, m. en of de- 
Biegen, v.t. = Bildungs hems d of culture 
_ Biegsam, a. Er iable le hg a. arresting de- 

= f- R pliab a he = open 

su er en . arrest of 
Bi , f. = -Beugung development in 
Biene, f. bee Bildungs-kraft, f. power of develop- 
en he bee-poison ment ; plastic force 
Bienen-stich, m. bee-sting Bild m. absence or 
Bienen-wachs, n. bee’s-wax defect of development 
Bier, n. beer material, n. formative sub- 
Bier-essig, m. malt vinegar stance or material 
Bier-hefe, f. beer-yeast Bildungs-produkt, n. product of de- 
edge f. eer wert A Bh a Laan 
Bier'sche Stauung, f. hyperemia in- jungs-punkt, m. germinal centre 

duced by band Bildungs-saft, m. = -flüssigkeit 

i im cay Bildungs-stätte, /. site or place of 

one iestings development 

Biett'sche - jf. Liquor am- | Bildungs-stoff, m. formative or 

monii germinal material 

a. bisexual, hermaphro- | Bi stufe, f. degree of culture 


Bildungs-trieb, m. formative im- 
Ise, plastic force 
Bi dungs- übermass, n. excessive de- 


velopment or growth 


Bildungs-vermögen, n. = -fi eit 
Bildungs-vorgang, m. process of de- 
PE a re 
Bildungs-zelle, f. formative or germ- 
inal cell 


Bilgewasser, n. = Bilschwasser 
Biliar, a. relating to gall, biliary 
Bilineurin, a. choline 

Biliös, a, bilious 

Bilokularität, 7. a bilocular condition 
Bilschwasser, n. bilge-water 

Bilse, f, henbane 

Bilsenkraut, n. hyoscyamus 


Bilsenkraut-extrakt, m. extract of 
hyoscyamus 
Bilsenkraut-öl, m. (fettes), Oleum 


hyoscyami infusum, Ph. 
in eg n. Emplastrum 
hyoscyami, Ph. G. 
Bilsenkraut-salbe, » of Unguentum 
hyoscyami, Ph. 
Bilsenkraut-vergiftung, f. henbane 
isoning 
Bilsen-pflaster, », henbane-plaster 
Bilsen-saft, m. henbane-juice 
Bilsen-salbe, f. henbane-ointment 
Bilsen-samen, m. henbane-seed 
Bimbernelle, f. and compds., vide 
Pimpernelle 


u 


Bindegewebs- (in compds.), vide 


also Gewebs- 


_ ling of connective tissue 
1 usbreitung, f. dis- 
tribution of connective tissue 
, f. radia- 


webs-ausstrahlung, 
tion of connective Hana r 
Bindegewe! m. ou 
growth of connective tissue 
en rege f. track of con- 
ive tissue 


Bindegewebs-bälkchen, ». or -balken, 
m. connective-tissue trabecula 
Bindegewebs-bildung, f. formation 
Sa connective tissue f 
degewebs-brücke, f. bridge or 
band of connective tissue 
Bindegewebs-bündel, m. fasciculus 
or bundle of connective tissue 
Bindegewebs-eiterung, f. suppura- 
tion of connective tissue 
Bindegewebs-entwickelung, f. de- 
velopment of connective tissue 
Bindegewebs-entzündung, f. inflam- 
mation of connective tissue 
Bindegewebs-erweichung, /. soften- 
ing of connective tissue 
i webs-faden, m. filament of 
connective tissue 
Bindegewebs-faser, f. fibre of con- 
nective tissue 
Bindegewebs-fibrille, f. fibril of con- 
nective tissue 
Bi webs-fortsatz, m. process or 
prolongation of connective tissue 
Bindegewebs-geriist, n. framework 
of connective tissue 
Bindegewebs-geschwulst, 7. tumour 


‚of connective tissue 











bs-grenze, f. border or | 


margin of connective tissue 
Bindegewebs-haut, f. connective- 
tissue membrane 
Bindege webs-herd, m. circumscribed 
area of connective tissue 








wellung, f. swel- | ” Of ConnBeHN 









N. 






= tissue reticulum 
indegewebs-neubildung 
plasm of connective 











Bindegewe ‚Re 
tissue papi 
Bindegewebs-platte, f. 





tissue plate 
Bindegewebs-raum, m. cleft or 
Bindegewebs-sack, m. connecti 
tissue sac 
Bindegewebs-saft, m. connective- 
Bindegewebs-scheide, f. con 
tissue sheath 
Bindegewebs-scheidewand, 
Bindegewebs-schicht, f. connective- 
tissue layer a 
Bindege we hmelzung, 7, > 
nective tissue F 
Bindegewebs-schrumpfun; - shrink- j i 
eo connective a vf : 
of connective tissue 
Bindegewebs-schwellung, f. = -an- 
schwellung 
tissue tumour 
Bindegewebs-spalte, f. cleft or space 
in connective tissue 


in connective tissue 

tissue fluid or juice ce 

nective-tissue septum # = 

ing down or softening 
Bindegewebs-schwarte, f. thickening 
Bindegewebs-schwulst, f.connective- 
Bindegewebs-spaltraum, m. = -spalte 













| 
| 





‚ fh gan- 


Drettemmective 
ae loss of 


connective tissue j 
crease of connective tissue : 
Bindegewebs-wucherung, f- 


liferation of connective tissue 
f. connective- 


pro- 


tissue cell 


pene Sone rons, m. con- 
tissue cell 

wellung, x 
ing of connective-tissue ae 
klein of connective-tissue 
Bindegewebs-zerfall disintegra 
m. disin - 

tion of connective e 
Bindegewe , j. destruc- 


, m, band or fasci- 
culus of connective tissue 


, f. increase 
of connective tissue ” 

f. conjunctiva ; 
nective-tissue membrane 
Bindehaut-(incompds.} conjunctival 

Bindehaut-ansch 


, f. swelling 
of conjunctiva 
Bindehaut-blenno: 


con- 


rrhoe, f. conjunc- 
lung, f. inflamma- 


Bindehaut-entzünd 
ee ©. 
Bindehaut-gefäss, n. vessel of con- 


Bindehaut-gewebe, n. conjunctival 


59 


OF MEDICAL TERMS 





Bindahenttske error 


tival 
a sauces oc ae | sac 
aaah ea 

sree wellung, /, = -an- 
Bindehau » J. xeroph- 


thalmia 
Bindehaut-verdickung, /. thickening 
En RORY f. ulcera- 
tion of conjunctiva 
f. dryness 


Bindehaut- 
7. hypertro- 


„of conjunctiva 
phy of conjunctiva 
dragging oo tanjanctivgs "m 
or on con va 
Bindemittel, ». an seqin Baa 
Binden-ein Sp Au 
in ban 
Binden-) m. roller of a er 
Binden-wickler, m, bandage 
Binden. ‚m. bridle begets (for 
wen gum) 
desubstanz, /. connective sub- 
ser 
Bindesubstanzge webe, n. connective- 
tissue structure 
Bindungsmittel, 
cement 
Binnen, a. within, inner, internal 


n. agglutinant, 


Binnen-blase, f. internal or inner 
vesicle 
Binnen n. endothelium 


be 

Binnen-fieber, n. inland fever (a 
malaria occurring in interior of 
Holland) 

Binnen-muskel, m. interior muscle 

Binnen-schmarotzer, m.pl. or -tiere, 
n.pl. entoparasites, entozoa 

Binokulares Sehen, ». binccular 
vision 

Binotisch, f. binaural 

Bioarithmetik, f. the science of vital 
statistics 

Biochemie, f. chemi of life 

Biogen, n. hypothetical basis of 
Mi substance (Verworn) 

h, a. biogenetic 

ee Grun ‚nr. bio- 
genetic fundamental law 

Biologisch, a. biological 

Biomagnetismus, m. animal mag- 
netism 












= Atmen, ». periodic respira- | 
Birkenblätteröl, n. ethereal oil ob- 
tained ram bisch-tres buds | 
rer n. = Birkenblätteröl 
Birn-äth bees or -essenz, f. ethereal 
extract of pears . 
ee oats, a. pear-shaped, pyri- | 


Sanieren “eee ae 
Birnen- (in compl), vide 

Bisam, m. musk ' 

Bisamkraut, n. Herba moschatelline 

Bisamtier, ». musk-ox 

Sop oh ahd f. Biskra button or 


ie f. = Biskarabeule 
Bismut- and compds., vide Wismut 
Biss, m. bite 
Bissen, m. bolus ; morsel 
Bisswunde, f. wound caused bya bite 
n. bistoury 
Bitter, a. bitter 
Bitterelixir, ». bitter elixir 
Bittererde, 7. magnesia 
Bi t, n. picrotoxin 
Bi olz, n, quassia 
Se m. Folia trifolii fibrini, 
Ph.G Bläschen-ausschlag, m. eruption of | 
Bitterklee-salz, n. oxalic acid vesicles | 
Bitterkresse, /. Cardamine amara, L. | Bläschen-bildung, f. formation of 
Bittermandel- (in compds.), of bitter vesicles 
almonds Bläschen-decke, f. roof of vesicle ; 
Bittermandel-öl, n. oil of bitter crop of vesicles 
almonds Blaschen-ekzem, n. vesicular eczema 
Bittermandel-stoff, m. amygdaline Bläschen-flechte, f. herpes 
Bitter-wasser, n. Aqua amygdalarum | Bläschen-flüssigkeit, /. fluid con- 


Bläschen- (in compds.), ve 
vide for compds. also Die 
Bläschen-ähnlich, a.vesicular, 
tenular = 
Bläschen-art, f. kind or BR of 
vesicle 
Bläschen-artig, «. = -ähnlich 


amarum tents of vesicle 
Bittermittel, ». bitter Bläschen-form, f. = -art 
Bittersalz, ». sulphate of magnesia ; | Bläschen-förmig, a. = -ähnlich 
Epsom salts Bläschen-geräuschh, 2, vesicular 
Bitterstiss, = Solanum dulcamara, murmur or sound 
bitter-swee regen cars m. floor of vesicle 
n.Extractum dul- | Bläschen-krankheit, /. any disease 
camare, Ph. G. characterised by "vesicle 
60 


es on sac 
Blasebalgger pac ae 
or murmur 
eng pad n ee ee 
in compds.), of or belonging 
to the , vesico- ; vesicu- 


lar; vide == compds. also Harn- 
blasen- an 


re f. < tion of 
evation o 

vesicle 

Blasen-ähnlich, a. vesicular 

Eee rato nm. sacculus of 


Buiesracieie, vesical artery 
bey enlich 


, j. dilatation of 
the bladder 
eer aamechiag, m. vesicular erup- 


Biasen-ausspülung, f. washing-out 


of bladder ; 
Blasen-auswaschung, /. = -ausspii- 
Blasen-band, #. vesical ligamen 
co, m. EN Bye: 


in Bauch wandtstel, f. abdom- 
en 
rupture of 


ne ; ER of the am- 
Ehasie Saschweide, f. bladder 
trouble ‘ 

Blasen-bildung, /. formation of 


Blasen-blutader, f. vesical vein 
Blasen-blutadergeflecht, n. vesical 


‚ f. extroversion 


Busen blutung, f. hee hage fr 
morr e trom 
the bladder . 


ne m. floor of pope % 
m. gangrene or slough- 
ing of bladder ° 
Blasen-brandbeule, 7. carbuncle 


Blasen-breiwurm, m. cysticercus 
Blasen-bruch, m. cystocele; rup- 
ture of amnion 
I n. cervico-vesi- 
cal fistula 


61 








intestinal fistula (small intestine} 
Blasen-durchleuchtung, /. illumina- 


Be nan ha disease of the 
bladder f 


Bee Ts whe ae 


res 
Biasen-erweiterung, f. dilatation of 
reg tte! 


Blasen- escape of urine 
Blasen-fl any fluid in the 
bladder ; fluid Contenta of vesicle 


Blasen-galle, /. cystic bile 


Blasen-gallengang, m. or -gang, 
m. cystic duct 
Blasengebärmutter- (in compds.), 


utero-vesical 
Blasengebärmutter-fistel, f, utero- 

vesical fistula 
Blasengebärmutter-scheidenfistel, f. 

set ene fistula 
Blasen-gebiet, n. = -gegend 
Blasen-geflecht, n. vesical ng 
Blasen-gegend, f. vesical 
Blasen- äusch, n. vesic ar 


mur 
Blasen-geschwulst, f. tumour of the 
bladder 
Blasen-gewebe, n. vesicular tissue 
rem) m. ai 


gra 
et fundus of the 
„pad er N of vesicle 


lasen-hals, m. neck of the bladder 
pen halsdehnung, f. dilatation of 
the neck of the fe bladder 
Blasen-halsentzündung, f. inflam- 
mation of the neck of the bladder 








: nikal, 
thrax (as seen on the tongues 
en-ka . catarrh of thi 
ee m e 
Blasen-klingen, n. vesicular sound 
Blasen-körper, m. body of the 
Blasen-körperschnitt, m. cystotom 
ei, m. Dom of t 
bladder 


bladder 










it, /. disease of the 










2 » m. cancer of the 
bladder 
mikes Puch, 7 paralyes 08 the 


Blasen-langsmuskulatur, f. longi- 
a Sean afer a ies 
Blasen Ieber, ystic duct 
-lebergang, m. c uc 
Blasen-leiden, ». — -krankheit Blasen-scheitel, m. 
Blasen-löffel, m. lithotomy scoop bladder 
Blasen , f. gastro-vesical | Blasen-schenkelbruch, m. 
eg f.rostosveni: | Biasen-echiag, m. San 
mastdarmfistel, f. recto-vesi- -sc! ‚m. wails . dls 
Bissen we vesicant Blasen act 4 d ‘| -arterie 
n. vesican asen-schlagader, f. = -a 
Blasen-mole, F.hydatid orcysticmole | Blasen-schleim, m. vesical mucus 
Blasen-mund, m. mouth of bladder, | Blasen-schleimhaut, f. vesical n 







recto-vesico-vaginal i 
Blasenscheiden- 
dung, f. vesico- 


























opening of bladder into urethra cous membrane k 
Blasen-muskel, m. or -muskelhaut, | Blasen - schleimhautentziindus 
f. muscular coat of bladder inflammation of vesical mucou 
-muskulatur, 7, muscular ap- membrane a 
paratus of the bladder Blasen-schleimhautgefäss, n. vessel 
. para- supplying mucous membrane ¢ 
lysis of the eier wets et the bladder . 2 
bladder Blasen-schliesser, m. or -schliess- 


Blasen-mutterfistel, }. utero-vesical 
fistula 


Blasen-mutterscheidenfistel, 7. ves- 
ico-vaginal fistula 
Blasen-nerv, m. nerve of the bladder 
Blasen Öffnung Eee “A 
ung, /. m 
= 3 na blister. blister- 


muskel, m. sphincter vesice H 
Blasen-schmerz, m. bladder pain 
Blasen-schnitt, m. cystotomy 4 
apy -schwäche, 7. atony of blad- 

er | 
Blasen - schwamm, m. fungous 
growth of bladder 
Blasen-schwangerschaft, f. urinary- 
bladder pregnancy 





chromsaures —, chromate oflead 
kohlensaures —, carbonate of 


lead 
salpetersaures —, nitrate of lead 
ema —, sulphate of 
vanadinsaures —, vanadate of 
lead 
wolframsaures —, te 
or te of lead 
Blei-acetat, n. acetate of lead 
Blei-amalgam, n. am 
ge gu wen f. amaurosis due to 
Blei-anämie, f. ae, due to lead 
Blei-anästhesie, f. anzsthesia due to 


isoning 
=F age f. arthralgia due to 


Blei-auflösung, f. solution of lead 

Blei-blindheit, 7. blindness due to 
lead-poisoning 

Blei-carbonat, ». carbonate of lead 

Blei-cerat, n. cerate of lead 

Bleich, a. pale, pallid 

Bleiche, /. paleness, re! 

Bleichen, v.t. & #. to bleach, to make 

e; to lose colour 

Bleich-flüssigkeit, /. solution of 
chlorinated soda 

Bleich-kalk, m. or -pulver, . chlor- 
inated lime 

Blei-chlorid, ». chloride of lead 





Bleich-sucht, f. chlorosis 

Bleich-süchtig, a. chlorotic 

Bleich-süchtige, m, & f. a subject of 
chlorosis 

Bleichung, /. bleaching, whitening 

Blei-dämpfe, m.pl. lead vapour or 


Biel dan ht, 7. kolik 

i- cht, f, = -koli 
Bet. m. leaden nipple-shield 
Blei-epilepsi 


epsie, f. epilepsy due to 
plumbism 
Blei-essig, m. or -extrakt, m. solution 
of subacetate of lead 
Blei-farbe, f. lead-colour, leaden hue, 
lividity | 







bsäure, Ung 
tannici, Ph £ 
chylon Hebra, Ph. G. 
sin m. lead oint 


as . 
Blei-salpeter, m. lead nitrate —__ 
El m. blue line on gums due 
to plumbism — 
een n. sulphate of lead 
ei-sul n. or -sulfuret, m. 
phide or sulphuret of lead 
iat aniperonydl, n. peroxide 
Blei-tannat, n. tannate of 
i ete rs tannici 
ei-vergiftung, f. -poisoning — 
Blei-vitriol, m, = -sulfat ~* 
Bleiwasser, ». lead-water, lead lotion 
Bleiwasser-aufschlag, m. or — um- 
schlag, m. application or poultice 
of lead lotion 
Bleiweiss, ». white-lead 


Bleiweiss-pflaster, ». Emplastrum 
cerusse, Ph.G. 

Bleiweiss-salbe, /. Unguentum cer- 
usse, Ph.G 


Bleiweiss-vergiftung, f. poisoning 
from white-lead 

Bleizucker, m. sugar of lead, acetate 
of lead 

Bleizucker-vergiftung, /. poisoning 
from sugar of lead 












blinding ; 
vide for compds. also 


ine 
eee a gant Relat 


| „m. er nern 
, 7. = -arterie 
Blenna, f. mucus 
, /. vomiting of mucus 
ach mucous diarrhaa 


= -enterie 
\ ri Me ‘catarrh of bladder 


=. f. catarrh of uterus 
thalmie, f. catarrhal con- 
junctivitis pie 


en J. mucous cough 


”. mucous fever 


| Blennorrhagie, /. 
gonorrhoea 


a. gonorrheeal 
. Catarrh or disease of | 


mucous membrane 


Blennotorrhoe, /. aural mucous dis- | 


charge 
di of R 
Blennurie, /. discharge of mucus in 


=. n. glandular swell- 
‚ f. plastic surgery 
j. paralysis of eye- 


He retard A tosis 
uf sewing up of 


en, m. Snell's entropion 





toms to excessive a om 
Blendungs-nerv, 


blennorrhagia, | 


en of eye- | 


ne a. of 
for on Wil u 


etter’ s method | 
eae ion | 





OF MEDICAL TERMS ~) ae 


ee pe instrument for 


Blepnaces ee FIRE palpebral 
conjunctiva, as in - 
: Blessieren, 


\ vd. to wound 

| Blessur, f. a wound 

Event "ook, jactitation ight 

m. gaze, sight, 

flash ; compds. also 
ae ee and Seh- 

coer sm 8 visual plane 

Blick-feld, ». visual field 


i 
I 

Blick- f. visual line 
Blickpunkt, m. visual point, fixa- 
| 
| 





| tion poin 
Blick-ri f. direction of vision 
Blind, a. blin 
Blinddarm, m. cacum 
Blin , f. volvu- 
lus of cecum 
Blin -ähnlich, a. resembling 


rh 
N 


cum 

| Blinddarm. Öse, n. mesocecum 
Blinddarm- , }. ileo-czcal valve 
Blinddarm-krebs,m. cancer of cecum 

\ a . secretion of the 


| Blinddarm-schlagader, j. — -artesie 
| Blinddarm-schleimhaut, f. mucous 
membrane of cecum 
pa tasche, f. subciecal fossa 
-verwachsung, f. adhesion 
| a the cecum 
' Blinddarm-zerreissung, /. laceration 
! ofcecum 
| Blinddärmchen, ». little cul de sac 
| Blinde, m. & f. a blind person 
| Blinden, v.f. to render blind 
Blinden-anstalt, /. asylum or institu- 
_ _ tion for the blind 
| Blinden-erziehungsanstal! cay ery te 
| tional institution for the blin 
Blinden-fürsorge, f. the care at the 
blind 
Blinden-schule, f. school for the 
blind 

Blinden-unterricht, f. instruction of 
| the blind 
Blinder Fleck, m. the blind spot 
Blindes Loch, n. foramen cecum 
Blind-geborene, m. & f. a person 
! born blind 





65 E 





und 











Sere ee is ea 


Wachen, x: a small cl de 


sac 
Blind-sackförmig, a. or -sackig, a. 
ee ee 


of cul de sac 

Blind-taubheit R bined blind- 
com! 
and deafness 
Blei, v.i.to blink, to nictitate, to 
Bun, n. nictitation, blinking 
. membrana nictitans 

Blitzkatarrh, m. influenza 


Blitzschlag, m. lightning stroke 
Ben cere 


, imbecile ; 

casted 
Bléde, m. & f. one of weak intellect 
Blédenanstalt, f. asylum for the 


imbecile 
Bloc t, f. weakness of mind, dim- 
htedness 
Bl tig, a. eee rare 
Blödsichtigkeit, f. amblyopia 
Blödsinn, m. imbecility, Talsoy; de- 
mentia 
angeborener —, idiocy 
eier —, beiten 
moralischer ar moral insanity 
Blédsinnig, a. imbecile, idiotic 
aay Sree pia m. & f. an imbecile or 


Biddsinnigkeit, 7. = Blödsinn 
Bloss, a. bare, nude, naked 
ri ge ut. to lay bare, to 


Bloss-legung, j. laying bare, denuda- 
tion 
Bloss-liegen, v.i. to lie bare or be 


e 
Blumenkohl, m. cauliflower 
Blumenkohl-ähnlich, a. or -artig, a. 

resembling a cauliflower 
Seer amet f. cauliflower- 


pe 
Blumenkohl-férmig, a. = -artig 
Blumenkohl-geschwulst, f. or -ge- 
wächs, n. cauliflower excrescence 
or growth 
Blut, n. blood 
ae f blood 
© 
lut-abfuhr, f. or -abführung, f. 
eevithdrawal of blood 


66 









Blut-austausch, m. blood exch 
Blut-austreten, n. tretung, f 
-austritt, m. 
blood 


Blut-auswurf, m. sputum 
blood 1 
Blut-bahn, /. blood-vessel or 
Blut-balg, m. blood. 
Blut-bedeckt, a. blood-stained 
Blut-befleckt, a. gory 
Blut-behalter, m. = -gefäss 
Blut-beimengung, I a of 


Blut-bereitend, a. — -bildend 
Blut-bereitung, /. = -bildung 
Biut-beschaften eit, re pie of Fr 


Blut-bespritzt, a. blood-stained 
Blut-bestandteil, m. constituent part 
of blood 
Blut-beule, 7, hematoma 
Blut-bewegung, f. movement or 
z Stblldend, of ores 
lut-bildend, a. bloo 
Blut-bilder, ». or Bildner, me Bin 


former 
Blut-bildung, /. blood-formation, 
hama- 











hamatopoiesis 
Blut-blase, f. blood-blister, 
toma 


n. hematemesis 





Blut-driise, f. blood-gland, vascular 


Blut-dunst, m. odour of fresh blood 
Blut-dyskrasie, f. blood dyscrasia 
Blut-egel, m. leech 

» m. or -egelbiss, m. 


Blut-eindickung, /. thickening of the 
blood 


ene FS injection or 
transfusion of 


> sanies or blood-con- 


Bint-citenmg, [. 
tion of the 


7 


Bi 


emia, suppura- 
n. blood 


Bluten, eto zug prime of life 
f. degeneration of 
blood 


Blut-enthaltend, a. blood-containing, 
Blut-entleerung, /. blood-letting 
Blut-entmischung, 


or serum 


Ki 


f. disintegration 
ra ei down of blood ; in- 
of blood (with syphilis, 

er &e.) 


of blood 
Blut-entziehung, f. blood letting 
Blut-entziehungsmittel 


, n. hema- 


, f. development 


Bluter, m. a bleeder, sufferer from 


ee, | . hemophilia 
familie, j. | family subject to 


n. hemarthrosis 


BI 
Bluter. it, 7. haemophilia 


67 


~~ 


Blut-ersetzung 


OF MEDICAL TERMS zu 


a. renovation oi the 
blood (as in * lungs) % 
replacement 
„Pod, trans Fe 

t-erzeugend, a. = -bildend 
Blut-erzeugung, /. ee 
’ n= = 


TEN, m. extravasated 


Blut-farbe, f. blood ent 
Blut-farbig, a. 7 Bee 
Blut-farbstoff, m. the te 
hl (8.8. "ham EBD u EB: 


Blut-faule, f. pyemia, septicemia 
Blut-flecken, m bys ee blood- 


ana pet }. 


maculosus, mura. an 
Blut-fluss, m. hemorrhage 
Blut-flüssig, a. haemo 
Blut ssi, blood-p' 
‚a. carrying blood“ 
Blut, = plethora 
t-gang, m. hemorrhage, dis- 
charge of blood 
Blut-gas, n. gas of the blood 
Blut-gaswechsel, m. changes in 
blood-gases (as during 1 ae) 
Blut-gefarbt, a. blood-stained 
Blutgefäss, n. blood-vessel 
een fäss- (in compds.), vascular ; 
for compds. also Gefäss- 
Blutgefiss-ast, m. branch of blood- 


ee a f. distribu- 
tion of blood-vessels 

Biutgefäss-bahn, f. track of blood- 
vessel 

Blutgefäss-bindegewebe, n. connec- 
tive tissue of blood-vessel , 

ae n. a small ‘plood- 


Be ee f. degenera- 
we of blood-v: + alla 

it ern tation 
wot Bond vessel 

utgefäss- f. amount of 

aaa is ore oli 
Blutgefäss-gegend, /. region of blood- 

vessels 
Blutgefass-geréusch, n, 

bruit or murmur 
Blutgefass-geschwulst, f. vascular 

tumour, angioma 


vascular 





Blutgefass-gewebe, n. tissue of 
taining 
Biutgeläss-haltig, a. con 


Blutgefass-krankheit, f. affection of 
Biutgeläscichre, 2 angiolo; 


Blutgefäss-münd fr Orifice of 
Sit vce 

pepe poten n. network of 

Blu aang: formation 
eigen eu ren f 


Blutgefäss-öffnung, f. = ere. 
Blutgefäss-stamm, m. trunk 
blood-vessel 


ia ra n. vascular sys- 


Biutgelitse-ton, m, vascular tone 
Blutgefäss-überfüllung, f. engorge- 
ment of blood-vessels 
Biutgefäss-verknöcherung, /. calcifi- 
cation of blood-vessels 
Blutgefäss-verödung, f. obliteration 
of blood-vessels 
-verschluss, m. occlusion 
of blood-vessels 


SRG, f. plugging 
blood-vessels 
Blutgefass-verwachs' adhe- 
ute or closin, a of Me insel 
cso gia f. wall of blood- 


Blutgefass-zerreissung, f. laceration 
gel. ser 


Blutgefäss-zweig, m. = -ast 

Blu it, m. amount of blood 
Blut-geräusch, n. hemic murmur 
Blut-gerinnung, /. blood coagulation 
Bat Keeinsel, 6 n. blood-clot ; throm- 
bus 


Blut-geruch, m. odour of blood 

Blut-geschwindigkeitsmesser, m. hz- 
se gpecirwulet, j banmat 

Blut-, matoma 

Biut-gesch wür,n. furuncle, phlegmon 

Blut-geschwürartig, a . phlegmonous 

Blut-gifte, n.pl. toxins of the blood 

Blut-gleichgewicht, ». blood equili- 
brium 

Blut-haargefiiss, ». a capillary 

Bilut-haltig, a. = -enthaltend 

Blut-harnen, n. hematuria, redwater 
murrain 

Blut-herd, m. blood focus or centre 

Blut-hof, m. area sanguinea 


58 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 






Blut-knoten, “% 
Blut-kohle, 
from b 


Mod 
Blut-kohlensäure, f. the 
acid of blood 
Blut-körnchen, ». blood. 
en, n. blood. 
ui 


tkörperch 
tkörperchen - auewandertng, 
BESTEHEN of blood 


pedesis 
Blutkörperchen-be 


f. moye- 
ments of blood-co: ie 
Blutkörperchen - einw; 4 f 
immigration of blood 
Blutkörperchen-wand + Fra ; 


gration of blood-corp 
Biütkörperchen-zählanonnuEH m. OT 
-zähler, m. hemacytometer 
Blutkörperchen-zerfall, m. disinte- 
gration of blood-corpuscles 
Blut-krankheit, f. any diseased con- 
dition of the blood 
Blut-krebs, m. fungus hematodes 
Blut-kreislauf, m. circulation of 
blood 
Blut-kristall, m. blood-crystals 
Blut-kuchen, m. clot, placenta 
Blut-kiigelchen, ». = -körperchen 
Blut-lache, /. pool of blood ; haemor- 
rhagic focus or collection (as in 


apoplexy) 
bleeding, blood- 


Blut-lassen, 
letting 

Blut-lauf, m. circulation of blood 

Blutlauf- beschleunigung ng, {- 

man oy or ation a blood 7 
ul -hemmung, checking 
the blood circulation 

Blutlauf-störung, /. disturbance of 


blood circulation 
ung, f. slowing 


Blutlauf-verlangsamung 
of the blood circulation 

Blut-laugensalz, m. (gelbes), ferro- 
cyanide of potassium 

Blut-laugensalz, ». (rotes), ferri- 
cyanide of potassium 





aie, 7 ti f 
. mass or quan ° 
blood j 2 x ; 
Blut-mauser, /. or -mauserung, /- 
retrogressive metamorphosis of 

f. eee Bine 
un e composition 

a of blood os 
Blut-mittel, n.blood-making remedy, 

blood tonic 

}. vascular mole 

m. 


Blut-mole, /. 
Blut-nabelbruch, hzmatom- 


, /. renewal of blood 


Blut-pfropf, i anibolus, hzmor- 


infarct, re 
Dinkalgment, n. blood-pij 
rien Ja 


"toa m, boletus cates (poi- 
; micrococcus pro- 
host 


) 
nn Diese lasma 
Blutprobe, 7” blood a re 
Blut-probe, test (e in 

forensic medicine 2 


Biut-punkt, m. blood dots or islets 

Blut-raum, m. blood s; 

Blut-reich, a. rich i > , plethoric 

Biut-reichtum, m. vascularity, 
plethora 


Blut-reinigend, a. blood- 
an, “7. En Oper of 


Wethcdinigusgsmitic, n. remedy for 


the blood 
Bibt-reingingsthe, m. Decoctum 
lignorum, Ph. G. Us 





Blut-reten! f. reten- 
zen blood- (e.g. in atre- 
sia vagine 
Blut-rot, a. 


Blut-rot, ». blood ein matter 
or ents 


fy Liat 
t ec bloody, 


bleeding, 
Hari "blue (e.g. contusion) 
ut-sack, m. blood-cyst 
Blut-salze, the constituent 
salts of ts bod 
Bl , m. oxygen of the 


b 
Blut-sai m. leech 
But-sule, blood column 


schänderisch, 
Blut-schärfe, /. acidity of the blood 


(colloquial) 
Blut-scheu, /. dread of blood 
BRIESERIRG: m. or -schlagfluss, m. 


Biubachort, m m. crust composed of 
blood ; also healing beneath such, 
a scab 

Blut-schwamm, m. 
todes 

Blut-schwär, m. or -schwären, m. 
furuncle 

Blut-schweiss, m. or -schwitzen, n. 
bloody sweat 

Ba nm. ae ; 
ut-senkung, /. vitation or 
settling down of the blood to the 


fungus hzma- 


lowest 
Blut-seuche, /. anthrax 
Blut-sieb, ». chyma 


Blut-spaltpilze, m.pl. schizomycetes 
or fission fungi found in the 


blood 

Blut-speien, -spucken, 2. 
hemoptysis 

re f. blood-mark, trace of 

Blut-star, m. a blood-clot in pupillary 
space 

Blut-stauung, f. passive hyperamia, 
vascular engorgement ; hemor- 
rhagic infarct 

Blut-stein, m. anhydrous peroxide of 
iron, hematite 

Blut-stillen, n. arrest of hemorrhage 

Blut-stillend, a. hemostatic, styptic 

Blut-stillung, f. arrest of hamor- 
rhage 


Blut-stillungsmittel, 
static, a styptic 


n. or 


nm. a hiemo- 











Biut-sucht, f. 
Blutsverwandt, a. ted by blood 
Blutsyerwendie, mj. blood ela 
Blutsverwandtschaft, j. consan- 


Blut-tausch, m. — -austausch, m. 
oats ser ya n. particle or corpuscle 
o 


Biut-transudat, mn. extravasated 
blood 


Blut-tröpfeln, n. dripping of blood, 
ee ich 5 
en, m. drop o 
Blut-überfüllt, a. congested, pleth- 
oric, h i 
r , f. congestion, hy- 
e f. hyperpyrexia 
Blut- f. = -überfüll 


ung 
ER, f. transfusion of 
Be fics, bemecrees 
site g, hemorrhage 
re betbedernd, a. ae 
= hzmorrhage 


a. producing 
hzmorrhage 
Blutungs-herd, m. hemorrhagic 
centre 


Biutungs-quelle, f. source of bleeding 
<p ipamataars f. cause of bleed- 


ng ; 
Blutungs-zuckung, f. anemic con- 
vulsion 


Blut-unterlaufen, a. bloodshot 
Blut-unterlaufung, /. ecchymosis, 
sigillation 
Blut-untersuchung, f. examination 
blood 


of 
Blut-veränderung, 7, blood change 
Blut-verarmung, /. impoverishment 
of blood 
70 












Blut-warm, a. of blood-heat 
Blut-wärme, f. blood-heat 
Blut-warze, j. nevus (v; 
birth-mark 2 
Blut-wasser, ». blood-serum 4 
Blut-wassergef. N. mphati 


vessel a | 
Blut-wässerig, a. serous, lymphatic 
Blut-w: te fe ur: 
BIER serous condition of Blood 5 
ydremia, anemia, To 
Blut-w; ; Sehen 
serum in blood, anemydria 
BIN AB en f. == 2 
eit 


Blut-welle, f. blood-wave 
es f. or -wurzel, 7. tormentil 
roo - ’ 
ra f. DEE or = = 
ut-zersetzung, /, decomposition 
blood Ri = 4 
Blut-zudrang, m. congestion, active 
hyperemia 
Blut-zufluss, m. blood-supply, flow 
of blood to a part 
Blut-zufuhr, f, = -zufluss 
Blut-zuführend, a. blood-supplying 
Blut-zusammensetzung, f. composi- 
tion of the blood 
Blut-zwang,m.dysentery bloody flux 
B. N. A. = Baseler anatomische 
Nomenclatur 








‚ a. arched, arcuate, 
Bocen-hrche, I N a Sia: fissure 


Bogen-gangmündung, ee ct 
Bogen-säge, f. a bow- or frame-saw 


m. fasciculus arcuatus 


us 
Bogen-faser, f, arcuate fibre 
Bogen-formig, 


dental engin 
ae a np, leaves of Peumus 
f. boletic acid 
Bambus, m. ee 
Bonj - the morning 
drop of ge in chronic gleet 


Borax, m, borax 
Borax-kalk, m "borat of lime 


carmine 


| penne jeer f. Br acid 
Same ween, bor- 


m. 
een OR Borago officinalis, L. 
Börckchen, ». a small crust or scab 


Borke, ET: bark ; EM; 


ges 


a of 


‚.eczema squamosum 
Borken-krätze, f. Norwegian itch 
Bor- (in compds.), bor-, boracic, 

borate, boric 
, m. Borneo camphor 


Borneokampfer 
Borneol, n. = pfer 
ba ae a. mentally Weak, narrow- 


71 





caged Geka 


Borocale, n. borocalcite 
Boronatrocalcit, n. = Borocalcit 
Borretsch, m. = 

Bor-salbe, f. boracic ointment 
Bor-sauer, a. borate 


Böse, a. bad, ill, noxious, evil, 
virulent, malignant, sore 

Böser Finger, m. panaritium 

Böses Wesen, n. Ace ig J 

Bostock'scher Ka’ m. hay-fever 

tz ich ai ductus arterio- 


Botallischer Strang, m. chorda ductus 
| ‘ost 
Botallisches Loch, ». foramen ovale 


ait heart Ra 


a . “bismuth 
subnitrate test for sugar 
Bo m. poisoning by saus- 


ages 

Bracherium, n. a truss 

Brachial, a. "relating to the arm 

Brachioradialis, m. supinator lon, 

Brachy- (in compds. ), brachy-, s 

Brachy-auchenie, f. shortness my neck 
and throat 

Brachy-biotik, f. the endeavour to 
shorten life 

Brachy-biotisch, a. short-lived 


Brachy-chilie, }. smallness of the 
middle third of the u; lip 
Brachy-kephalen, p/. brachyceph- 


me 

rachy-kephalie, f. brach hal 

Heachy-metropie: }. a ¥ 

Brachy-pneuma, m. shortness of 
breat 

Brachy-pneumatisch, a. brachypneu- 
matic, short of breath 

recs $s peas: : 
rac a= Lares, 


Brackwasser, n. brackish water 




















di 
pa low abe 
of cerebral 


ser i sen sh posits slowness of speech 


ribet akg m. slowness in 
seminal ejaculation 
ee f. slowness of micturi- 
ergotism 


Braidismus, m. hypnotis: Brand-stiftungstrieb, m. 
Brand, der chil on h | B: aoe settee f 
m. grene, necrosis, sloug! r wut, f. 
phe art —, localised, limited, incendiarism 
circumscribed gangrene 
diffuser —, diffuse, non-circum- 
scribed gangrene 
feuchter —, or heisser —, moist, 
inflammatory or acute gan- | 
rene | 
ter —, or trockener —, cold, 
dry or senile ce Sana | 
Brand-ader, f. crur ! 
Brand-beule, f. carbene | 
Brand- beulenseuche, f. = Milzbrand 
Brand-blase, f. blister from burn or 
scald ; gangrenous bulla 
Brand-blatter, f. malignant pustule ; 
blister 


Brand-fieber, ». septicemic fever 
Brand-flecken, m. gangrenous spot ; 





B ET. ins 
räune, f. angina, quinsy 
brandige, or diphtheritische 







a burn-mark me diphtheria 
Brand-; n. gas produ in gan- häutige crou 
grene Sdematéed’ —, anghia aim 
Brand- wür, x. gangrenous ulcer tosa 


Brand-harz, n. residue left on dis- Braun, a. brown | 
tillation of resinous substances : Braunstein, m. dioxide of m. | 
Brand-herd, m. focus of gangrene ; | Brausen, v.i. to tingle, to hr 
centre of a burn buzz; to sing (as in 


Brand-hof, m. areola of a burn 
g, @. gangrenous, sloughing 


aurium) ; to effervesce aa 


| = 
| Brause-bad, ». shower-bath 
Brandig-werden, ». the becoming | Brause-magnesia, f. effervescing 
gangrenous | citrate of magnesia 
pete ichor from gangrene | Brause-mischung, f. effervescing 


liniment for mixture . 


Brause-pulver, n. eff ing 
un ; -pulver, abf 
idlitz wder ; -pulver 
lisches, Pulvis aérophoras a | 
cus, Ph. G. | 
Brech- (in compds.), relating to | 


emetics or vomiting ; relating to 
refraction | 


Banden, n. vascular nevus 

Brand-metastase, /. secondary or 
metastatic gangrene 

Brand-mittel, n. escharotic; a 
remedy for gangrene 

Brand-narbe, /. scar resulting from 
burn or gangrene 





72 





7 





‘ t of 
ne er niting 
Seat ot rena “<3 
 Brech-arzudi, f. emetic 


, 7. the movements 
in act of vomiting 
“as io English cholera). 

omi as in cholera 
ure. eye ronan 
— to refract ; to come toa 


see. wey , disease) ; to vomit 
, a. refracti ve 


Brechen-erregend, a. exciting to 
vomit, emetic 


Brechen-stillend, a, checking vomit- 
en Fee 
ry fever accompanied 


A wader 
s ie of refraction 
+ emeto-catharsis 


A he evra 
exciting cause of vomiting 


irovenation to vomit 
neg ova pop AE diarrhoea with vomit- 


nglish cholera) 
Breh-tank, Berne emetic draught 


refraction ; the act of 


edler e 


ne, plane of refrac-* 


Brechungs-exponent, m. index of 
Brechungs-fehler, m. error of refrac- 


es wile, m. angle of re- 
fraction 
chun ‚m. condition of 
br rma n. ionidium ipeca- 


Seems, m. attempt to vomit 
Brech-wein, m. antimonial wine 
Brech-weinstein, m. tartar emetic 


» m. rash 
from tartar emetic 


73 


OF MEDICAL TERMS | 





ine seele m. condition of re- 
fraction 


Brei, m. ‚pulp 

Brei a. or -artig, a. pap-like 
pulpy, mu hope atheromatous 

Brei-a’ ‚m. a poultice 

Brei-cyste, f. or -geschwulst, /. 


atheromatous cyst or tumour 
Brei-umschlag, m. = -aufschlag 
Brei-weich, a. pulpy to touch 
Breiicht, a. pap-like, pulpy, pulta- 
ceous, atheromatous 


t, 

Breite, /. breadth, width 

Breiten-gefühl, ». = -wert 

Breiten-höhenindex, m. transverso- 
vertical index 

Breiten-index, m. ir: gaia 

Breiten-wert, m. value, 
breadth-feeling 

Breitk , a. brachycephalic 

Breitschädel, m. brachycephaly 


Bremse, /. gadfly 
windel, m. staggers 


a heep) 
in sheep 
‚ }. = Dasselfliege 

Be (in compds.), relating to 

burn, cautery, focus 
Brenn-bar, a. combustible 
Brenn-barkeit, /. combustibility 
Brenn-cylinder, m. moxa 


Brenn-e’ , f. focal plane 
Brenn-eisen, n. cautery-iron, actual 
cautery 


Brennen, v.t. & i. to burn, to 
cauterise ; to smart, to sting 
Brennen, ». burning, ignition ; cau- 
terisation, smarting 
Brennend, a. burning, caustive, 
pungent, smarting, stinging 
Brenner, m. (galvanokaustischer), 
cautery (galvanic 
Brenn-glas, n. burning-glass 
Brenn-kegel, m. moxa 
Brenn-klammer, /. cautery-clamp 
Brenn-messer, n. cautery-knife 
Brenn-mittel, ». caustic, cautery 
Brenn-nessel, f. stinging nettle 
Brenn-nesselkur, /. treatment by 
urtication 
Brenn-ofendämpfe,m.pl.kiln vapours 








techin, 7. techin 
Brenz-öle, n.pl. oils obtained 
destructive distillation of organie 
substances : 


. pyromucic 


o> EISPERSERTE, f. pyroracemic 
aci 
Brenz-verbindung, f. pyro-compound 
Brenz-wei =P eiactartaricncsd 
Brenzlich, a. empyreumatic, having 
a burnt smell or taste 
Bresthaft, a. incurably diseased 
Bretthart, a. hard as a 
Bries, ». thymus 
Brille, /. spectacles 
stenopäische —, glasses which 
allow only a small amount of 
light to enter the eye 
Brillen-gestell, n. spectacle-frame 
Brillen-glas, 7. spectacle-glass 
Brillen-lehre, f. the art of spectacle- 


making 

Brillen-nummer, /, number of spec- 
tacle-glass 

Brillen- , Pl. spectacle-frames 

Brillen-schleifer, m. spectacle-glass 
grinder 

Broca'sche Windung, f. Broca's con- 
volution 

Brodie'sche Krankheit, f. joint neu- 
ralgia, usually hysteri 

Brom, #. bromine 

Brom-akne, n. bromide acne 

Brom-ammonium, #. bromide of 
ammonia 

Brom-äther, m. or -äthyl, ». ethyl 
bromide 

Brom-äthylen, ». ethylene bromide 





A 


Brom-silber, ». bromide of silve 
Bromür, m. bromide vf 
Brom-verbindungen, /.p/. bramiı 


compounds j 3 
rn 
Brom-wasser, n, bromine-wate; 
Brom-wasserstoff, m. or = 1 
stoffisäure, /. hydrobromic acid 
Brom-zink, n. bromide of zine 
Broncehaut, f. bronzed skin 
Broncehautkrankheit, f, Ad 
disease > 
Bronchial, a. bronchial : 
Bronchial-absonderung, f. bronchial — 
secretion f B 
Bronchial-arterie, 7. bronchial Pe 
Here m. bronchial branch — 
ronc! -atmen, #. or atmung, fr 
bronchial breathing ¢ 
Bronchial-baum, m. bronchial hr 
Bronchial-blutader, f. bronchial vein 
Bronchialdriise, 7. bronchial 
Bronchialdrüsen-erweichung, /. 
ening of bronchial glands 
Bronchial -gewebe, 7. ti 
bronchial glands 
Bronchialdrüsen - schrum) 2 
shrinking or atrophy of bron 
glands 


to 





74 








: isen-verddung, f. 
ation or atroph of bronchial 
lands is 
“erweiterung, f. bronchiec- 
onchial-fadenwurm, m. filaria 
_ bronchialis 
Bro -fremitus, m. rhonchal fre- 


; i » 9”. bronchial 
__ sound or murmur ’ 
1, n. bronchial 


/ cast 
 Bronchial-geschwür, n. bronchial 
tarrh, m. bronchial 
catarrh, bronchitis 
Bronchial-krampf, m. bronchial 
ey es asthma 
ser R pl. attacks of 


Bronchial krupp, Sr plastic or 
he muskel, m. bronchial 


muscle 
uskelfaser, j.“bronchial 
muscular fibre 
‚ f. para- 


lysis of bronchial musc! es 
Bronchial-röhre, f. bronchial tube 


ees ar eer m. bronchial sac 
Bronchial-schaum, m. bronchial 
| Bronchial-schleimdräse, 7. bronchial 
mucous gland 
m. bronchial 


|Bronchial-stamm, m. bronchial 
| Bronchial-stein, m. bronchial or 


pulmonary calculus 
ee rersogetung, f. bronchial 
Bronchial.ersopfung, f. bronchial 


Bronchlal-verzweigung, f. ramifica- 
tion of bronchi 
. = -ast 


|Bronchial-zweig, m 

ere ger . bronchiectasis 

Bronchien, e bronchi ; vide for 
all . Bronchial- 








Bru 
ui tabes dor, 
ronchophonie, f. bronc! on; 
ter ee . closure tracheal 


fistulae 
Pree as broacho-prien- 


Bronchorrhoé, f. pee 

Bronchotom, n. a kind of trache- 
otomy trocar 

Bronchotomie, uf surgical opening of 
trachea or larynx 


Bronzeha' . bronzed skin 
Bronzekr. it, Addison's disease 
en 5 n. sweetbread ; thymus 


Brot cuieching schlag, bread 

rot-au m. - tice 

en . Soaked eae for 
es 


Brot-berechiag, or -umschlag, 


Brot-wasser, n. toast and water 
Brown'sche Bewegung, /. Brownian 
movement 
Bruch, m. fracture ; hernia, rupture 
beweglicher —, reducible hernia 
— der weissen Linie, hernia 
through the linea alba 
— des eirunden Loches, obtu- 
„rator hernia 
—, incarcerated 
or strangulated hernia 
irreponibler—,irreducible hernia 
reponibler —, reducible hernia 
unbeweglicher —, irreducible 
hernia 
Bruch- (in compds.), hernial; re- 
lating to fracture 
Bruch-anlage, /. predisposition to 
hernia 
Bruch-arzt, m. specialist for hernia 
Bruch-band, n. truss 
Bruch-bandfeder, 7. spring of a 
truss 
Bruch-bandmacher, m. truss-maker 
Bruch-binde, /. hernial bandage, 
bandage for a fracture 
Bruch-darm, m. enterocele 
Bruch-disposition, f. = -anlage 
Bruch-einbringung, /. reduction of 
hernia 
Bruch-eingeweide, m. visceral con- 
tents of a hernial sac 
Bruch-einklemmung, f. constriction 
or strangulation of a hernia 
Bruch-einrichtung, f. setting of a 
fracture 
Bruch-ende,' n. fractured end of a 
bone 











Bruch-messer, ». hernia-knife 
ae ne i Sra for a 


Bruchsack, m 

Bruchsack-eiterung, suppuration 
of hernial sac rs = 

Bruchsack-eröffnung, /. incision of 
hernial sac 

Bruchsack-grund, m. fundus of a 
hernial sac 

-hals, m. neck of a hernial 


sac 
pln penance tae m. body of hernial 


Tiruciteck:tnache, f. pocket in her- 
nial sac A - 
Bruchsack-zerreissung, /. tearing 0 
a hernial sac in taxis) 
Bruch-salbe, f. ointment for hernia 
Bruch en, m, = -leiden 
Bruch'sche Membran, /. innermost 
layer of choroid 
Bruch-schiene, f.or -schindel, /. splint 
Bruch-schnitt, m. herniotomy 
rege men f. cleft of a fracture 
ee Mn, m. splinter of bone 
ragment 
nr Eck venchletreng 7 f. reduction of 
a hernia en masse 
Bruch-wasser, n. serous fluid in a 
hernial sac 
Brückchen, n. a little bridge, pon- 
ticulus 
re rc bridge, pons 
cken-arm, m. middle peduncle of 
ee 
Brücken-bahn, 7. tract of crusta 
Briicken-beuge, f. Varolian bend 
Briicken-formation, f. pontine for- 
mation 
Briicken-gipsverband, m. bridged or 
interrupted plaster of Paris ban- 


| Brunst, /. = Brunft 
Brust, f. breast, mamma; thorax 


76 


zi, 


















fs 
sates at a wate 
Brunnen ‚Mm. 
niana 
Brunnen-friesel, m. 
= mica, bath-itch Coat : 
runnen-gas, n. we ; 
Brunnen-gast, m. visitor at ı 


ee 
Brunnen-gebrauch, m. use of n 


eral-waters r 
Brunnen-kresse, f. watercres 
Brunnen-kressenöl, ». oil 

from watercress 
Brunnen-kur, /. use of 

waters, treatment at a 

place 


taining carbonic acid 
= 7 ER 
Brunnen-zeit, one 
season for fe the ae 
sayfa “ ‘sche Drüsen, f.pl. Brunner's 
glands 


Brunn’sche Membran, /. membrana 


limitans olfactoria 





Beuel (in compds.) ») thoracic, mam- 


mary F 
Brust-ader, /. mammary or thoracic 
vein , 
Brust-angst, /. angina pectoris 
Brust-aorte, f. thoracic aorta . 





constriction about the 
3 ‘chest 












n. sternum 
(in compds.), sternal, 


nsatz, m, 
in - ausschnitt, m. 


fracture of 


sternal inser- 


sternal 


ee tan or -hand- 
habe, /. manubrium sterni 

|, m. ensiform car- 

Brstn leit, cine foetal strips of 


ting the sternum 
1 Brusibein.mubkel. m. i: fadlonkige!), 
rni 


f rum. m. margin of ster- 


orpelmuskel, m. 
ee sterno-thyroid 
muscle 

Brustbein-schlüsselbeingelenk, ». or 
_ ,„ n. sterno-clavi- 
eular articulation 


, m. pain in ster- 
Brustbein-schwertfotsatz, m. ensi- 


Brustbeln-spalie, /. or -spaltung, L 
sternal cleft 
Brustbein- 


warzenmuskel, m. sterno- 





mastoid muscle 
m. 
no-h muscle - 
, m. sterno- 
glossus muscle 


„ f. or -beklom- 
menheit, }. sense of oppression of 


the chest, d 
Seaiciuackwirés, j. < chest trouble 
dage 


, m. hump of chest 
77 





OF MEDICAL TERMS 


pnp cheno nae f. mammary fis- 
Brustdriisen-gegend, /. mammary 


sen-quetschung, f. contu- 
sion of mammary gland 
h 


schwellung a 
Brustdriisen-sekret, ». secretion of 
mammary gland 
rustdrüsen-überzahl, f. supernu- 

merary mammary gland 
vereiterung, f. = -eiter- 


ung 
Brustdrüsen-verhärtung, f. indura- 
tion of mammary gland 
er f. =-über- 
za 


Brustdrüsen-v BR f. ulcer- 


ation of mammary gland 


Brust-ei n. viscera 
Brust-elexir, n. ( }, pectoral 
elixir 


Brust-entzündung, f. inflammation 


of chest 

Brust-erforschung, f. examination or 
exploration of chest 

ren f. affection of 
chest 

Brust-erschütterung, f. concussion 
of chest 

Brüstesaft, m. milk in the breast ol a 
new-born child | 










Brustfell 
Brustfell-schwarte, }. pleural indu- 
ration or callosit 


-verwachsung, /. adhesion 
Bastal wassersucht, /. hydro- 
thorax 


Brust-fieber, #. bronchitis 
Brust-fistel, F thoracic fistula 
Brust-fläche, f- surface of chest 
Brust-friesel, m. a er the chest 
rust-gang, m. thoracic duct 
Brust-gebiet, n. thoracic region 
rien, n. thoracic vessel 
gegend, 7. = -gebiet 
Brust geschwlst, f. thoracic tumour 
Brust-geschwiir, n. thoracic ulcer 
Brust-glas, n. breast-glass or -pump 
Brust-glied, n. upper extremity 
Brust-gürtel, m. thoracic girdle or 
zone 
Brust-haut, /. skin of the chest 
Brusthöhle, 7. thoracic cavity 
Brusthöhlen-stich, m. paracentesis 
of thorax 
Brusthöhlen-wand, f. or -wandung, 
f. thoracic wall 
Brust-kanal, m. thoracic duct 
Brust-kasten, m. and compds. 
-korb 
Brust-kind, ». a suckling 
Brust-klemme, f. angina pectoris 
See m. any bone of 
thorax 
Brust-knorpel, m. costal cartilage 
Brust-knoten, m. thoracic ganglion 
Brust-korb, m. thorax 
Brust-korbnerv, m. thoracic nerve 
Brust-korbrand, m. margin of thorax 
Brust- ‚m. asthma 
Brust-! a. affected in the 
lungs or chest 


Brust-kranke, m. & f. a sufferer from 
pulmonary or thoracic disease 


Brust-raum, m. = -hohl 
Brust-reden, ». pectoriloc 
Brust-reinigend, a. © 
Brust-reinigungsmitt 
“ pectorant 
rust-röhre, f. = 
Brust-saft, m. a 
liquiritie, Ph, G.; 
Syrupus althaeae, Ph. G. 
Brust-salbe, /. nipple-salve 
Brust-sarkom, #. sarcoma © 
breast 
Brust-sauger, m. breast-glass 
Brust-scheidewand, 7. mediastinum 
Brust-schildknorpelmuskel, m. ster 
no-thyroid muscle 
Brust-schlagader, f. = -arterie 
Brustschlüsselbein- (in comp 
sterno-clavicular 
Brustschlüsselbein - gelenk, nm. 
-verbindung, /. sterno-clavieu 
articulation 
Brustschlüsselbein-zitzenfor 
muskel, m. sterno-cleido-m aid 
muscle a 
Brust-schmerz, m. pain in chest __ | 
Brust-schnupfen, m. catarrh or cold 
in the chest 
Brustschulter- (in compds.) acromio- | 
thoracic 






78 









iter-arterie, j. acromio- pre ge supernumerary nip- 


est 
Brust-wassersucht, f. hydrothorax 
Brust-weh, nm, = -schmerz 
I reroll eh > 
ungs or sense of oppres- 
Ken chest from wind 
palte Ae OR . | Brustwirbel, m. thoracic or dorsal 
ertebra 


v 
Brustwirbel-gegend, f. region of dor- 
sal vertebra f 








Brust-; 
hyoid muscle 
Be m. chest-note or -tone er v.a. & mn, to incubate, to 
ces. m. pectoral potion 


m.pl. pectoral drops Brat-appara m. or -maschine, /. 
u Chet Eioth or -binder ' incu hey i 
m. circumference of | Briitezeit, f. incubation 


period 
so tet Brüt-kapsel, f. germinating capsule 


fen, m. incubator 
Briit-raum, m. brood cavity 








Beales = m. = -apparat 
iene or -verkriim- | Brüt-stätte, /. = -raum 
f. malformation or de- | Brüt-wärme, /. temperature of incu- 
5 of chest bator, cultivating heat 
seam -versenletarong, f. clogging of Briit-zeit, f.incubation period, brood- 
chest by mucu: ing time 
Brust- \ Sahat wall Brüt-zelle, 7. brood- or germ-cell 
Brust- f. opening in | Bubon, m. bubo 
thoracic wall Bubonalgie, f. pain in inguinal re- 
Brust-wandung, f. = - gion 
Brustwarze, /. ni Bubonen-pest, f. bubonic plague 
m. or -decker, | Bubonen-typhus, m. bubonic plague 
m. nipple-shield | Bubonocele, m. bubonocele, small 
Brustwarzen-eiterung, /. suppura- inguinal hernia 
= tion of nipple Buc ..., vide also Buk,,.. 
Brustwarzen-entzündung, f. inflam- | Bucheckernöl, ». oil of beech-nuts 
mation of Buchenholzteer, m. beechwood tar 
‚m. areola of nipple | Buchenholzteer-kreosot, n. creosote 
er hen, n. = -deckel obtained from beechwood tar 
,„ m. cancer of | Buchenöl, n. oil of beech-nuts 
J F Büchse, f. box, tin; new bony 
is, m. = -hof capsule surrounding "sequestrum 
| ee m. absence of | Büchsenfleisch, #. tinned meat 
£ ori , Bu i, bay, sinus, recess, fossa 
ans ~ orifice o uch wi nausschlag, m. erythema 
air due to buckwheat Eh 
een schronde, f. crack or | Buckel, m. hump, humpback, ex- 
fissure of ete cats, crescence, eminence 
u f. or -ver- | Buckelig, a. humpbacked 
79 


a 





















Bulbär-myeli inflammation of 
medulla o im i i 
Bulbär ‚. bulbar i 
Bulb n. sodium - 
Bulimie, ie, f bid h 
. mor] er 
ee ee = Bulimie 
Bullös, a. bullous 
err m. bundle, fasciculus 
Biindel-facher, m. fan-shaped collec- 

tion of fasciculi 

Bündel-f , a, fasciculated 


Bündel-scheide, f. bundle-sheath 
Bündelchen, x. "small fasciculus 





Bunsenbrenner, m. Bunsen burner Buttersäure-gärur 
Buphthalmie, f. buphthalmia butyricus 
Buphthalmus, m. a subject of Duty oo ut! 


buphthalmia Butyl-chloral, n. bu 
Bürette, /. eng dropping-glass Butyl-chloralhydrat, 1 bi 
Burgunder-harz, ». Burgundy pitch hydrate 
2 Butyrometer, m. ins 


estimating amount ay fat 









“ 


E 


For words not found under C, see also K and Z 


Cadet's Flüssigkeit, /. alkarsin, a | Calcium-chlorid, ». calcium ¢ 
mixture of cacodyl and cacodyl Calcium-hypophosphit, n. cal t 
oxide vs 

Caincasäure, /. cahincic acid Calcium joe, ty calcium | 

Caincawurzel, f. cahinca root Calcium-laktat, ». calcium la 

Calcium-oxyd, ». calcium ©: 


Caincin, ». cahincin 
ern an n. calciı 


ar alci 
p ures —, calcium 
phosphate (lide liek n. calcium sulph 
saures schwefligsaures —, cal- | Calcium-sulfid, ». calcium sulph 
cium disulphide Caligo, f. blindness 
Calcium-acetat, ». calcium acetate Calloses Geschwiir, n. indo 
Calcium-benzoat,n, calcium benzoate | Callus, m. callus 
Calcium-bisulfid, ». calcium bisul- | Callus-bildung, f. formation of 

hide Callus-masse, f. callus substz 

cium-bromid, n. calcium bromide | Callus-wucherung, f. prolife: 


Calcium-carbonat, ». calcium car- callus 
bonate Camisia follium, f. strait-waistcoat 













80 


\zoticum acidum, nm. picric acid 


m. poisoning with 


Isäure, f, carbolic acid 
ilwasser, m, 3 or 5 per cent, 
feaus entution of carbelic acid 


nf pron 
2 f. carotid gan 
d 4 n. carotid plexus 
ut, f. coat of carotid 
denchöcken, 


m. or -höcker- 


n. carotid tubercle 
iden.loch, n, carotid foramen 
a Ms carotid pulse 


f. carotid sheath 
murmur 
l- (in che .), vide Hand- 


BE Benwre of the bed- 


Cauma, 2. burning heat (of fever) 

Caverne, pl. cavities 

Cavernitis, f. inflammation of cor- 
cavernosa 


mation in which 


Cedern-holzö n. oil of cedarwood 


Cedern-kampfer, m. ae ob- 
tained from oil of cedarwood 
een n, = -holzöl 


Cedronsamen, m. cedron seed 
Cedroöl, n. oleum citri 
Cement, m. cement 
Cementverband, m. cement and 
waterglass bandage 
osa centifolia, 


erde f. fissure of Rolando 
or central sulcus 

Pen era de , f. central groove 

pselstar, m. central cap- 

sular cataract 

Central-körperchen, n.pl. 
somes 

Central-läp aig n, central lobule 
of cerebe) 

Central-läppchenflügel, m. ale lobuli 
centralis 

Central-lappen, m. central lobe 

Central-linsenstar, m. central lenti- 
cular cataract 

Central-lymph; ene: m. cen- 
tral lympha 

Central-netzhautarterie, f. central 


centro- 


Conicay sci f. central rupture (of 


Contest cheb, n. central skeleton 
Central-star, m. central cataract 
Central-windung, f. hintere, ascend- 
ing parietal convolution 
F 


‚m. 
Cervikal-katarrh, 
cervix uteri 
Cervikal-kern, m. cervical nucleus 
Cervikal-krebs, m. cancer of cervix 


uteri 
Cervikal-ris, m. laceration of cervix 


Cerrikal-achleim, m. cervical mucus 
Cervikal-schwellung, f. -an- 
schwell: 


Carvikui-nansee, }; cervical stenosis 
Cestoden, p/. cestode worms 
Cestoiden, pl. = Cestoden 
Ceylonmoos, ». Ceylon moss 
Chabariorinde, /. bark of Bowdichia 
virgiloides 
alasis, f. 
atony 
Chalastisch, a. softening, relaxing 
Chalazen, p/. chalazm, 
EEE 
ormation of a stye 
Chalikosis, /. stone-cutter’s lung 
beutel, m. water- bottle 
a a water or ice aud 
spine 
Charnier-, vide Scharnier 



















softening, relaxation, 


ne re n. ulcer of cervix 
Cervikal- cervical canal 
catarrh of 








Chiloplastik, mie 
China, 7. 
China- Mite, pl. quinine 


China-baum, m. cinchona — 
China-gerbsäure, 2 tannate of 


China-rinde, f. cinchona b x 
China-säure, f. quinic acid 
China-tinktur, J tincture of ci 
China-wein, m. quinine 
China-wurzel, f. root 
Chine 
Chinetum, x. quinetum 
| Chinin, ». quinine, quinia 
Chinin, baldriansaures, al 
- of quinine 
Chinin, chlorwassersto 
drochlorate of quinine 
Chinin, gerbsaures, tannate of q 




































quinine 

Chinin, schwefelsaures, sulph 
quinine 

Chinin-bisulfat, ». quinine bisulphate 









chi 
f. effect or 


ee . chloroform 
Chlroformieren, Bean chloro- 


| , m, chloroformist 
Betas? the person 
ae the giving of 


Chloroform: nee f. chloroform 
solution 
SRERDREID: , f. chloro- 


form vapour corer with air 
Chlor , j. chloroform- 


Chloroform-nachwirkung, after- 
effect of chloroform f- 
ap see ra m. chloroform- 


Chloroform-salbe, /. chloroform oint- 

. _ ment 

Chloroform-scheintod, m. asphyxia 
or collapse from chloroform 

ee ree m. syrup of chloro- 


ro späliin, f. = -abspal- 


tung 
Chloroform-tod, m. death from 
chloroform 
Chloroform-todesfall, m. 
death from chloroform 
Chloroform-trommel, f. chloroform 
drum or box 
Chloroform-verabreichung, f. ad- 
ministration of chloroform 
Chloroform-vergiftung, f. chloroform 


ning 
Chloroform-wirkung, f. effect or 
action of chloroform 
Chlorom, ». a tumour having a 
nish colour, chloroma 
Chlorotisch, a. chlorotic 
Chlor-quecksilber, ». chloride of 
mercury 
Chlor-räucherung, /. fumigation with 
chlorine 
Chlor-sauer, a. chlorate, chloric 
Chlor-säure, f. chloric acid 
Chlor-silber, . chloride of silver 
Chlor-stickstoff, m. nitrogen chlo- 


ride 
i Pen n. strontium chlo- 

e 
Sere eh älcesantghoni: 
Chlor-tetroxyd, ». chlorine tetroxide 


Chlor-verbindung le, com- 
pound of zer Ai 


case of 


84 












GERMAN-ENGLISH DICT: 


Feb gall-bladder 
tis, /. inf 


der 


Amini 


Cholelith, m, gall-stone 

Cholelithiasis olson ae 
stone 
Cholemesie, f. bilious vomiting 
RT: formation or: =cretion 


Chelepyra, f bilious fever 
Cholepyrrhin, ». bilirubin 
Cholera, f. cholera 
Cholera-durchfall, m, cholera’ 


thea 
Cholera-gesicht, n. facial 


characteristic of cholera ; 
Cholera-gift, ». the virus of a | 
Cholera- ‚Mm. RE germ 
Cholera-pilz, ” m. 

iit. fungus 
Cholera-rot, n. red colour 

by adding acid to cultures of 

cholera bacilli 7 
Cholera-tropfen, m.p/. cho! 
Cholera-typhoid, n. Kin 

supervening in ch 

due to uremia 
Choleriker, m. a choleric person 


cholera 








‚Cholerisch, a a. choleric 
‚Cholestearin, n. ; vide Cholesterin 
‚Cholesterinfet! i cholesterin fat 

m.cholesterin stone 


, Chopar sches Gelenk, n. Chopart’s 


ee arewebe n. chordal tissue 
Chordapsus, m. intestinal obstruc- 


tion 
Chordascheide, f. sheath of um- 
bilical cord 
‚m. saliva obtained 


stimula hord 
chotditie, } a er al or 


spermatic 
fe ee mania 
, pl. cutaneous dis- 
eases due to anomalous connec- 
tive-tissue growth 
: (membrana), f. 
ch layer containing capil- 
pl. = Chorioblas- 


Chorloideal- in compds.), choroidal 
/. congenital absence 


Chorion-decke, f. covering composed 


m. religious mania 
Chrom,» ch n, chromium 


ni. chromate of lead 
n. chromium chlo- 


Chrom-eisen, m chromate of iron 
bins nm. bichromate of 
| n. chrome yellow 
n. chromium oxide 
ao ne. 
ne: ns + 
| Chronkelare, ‘omic ach 
| Chrom-silber, n. chromate of silver 


chromium 


| Strom ti 
| 
= 


8 


OF MEDICAL TERMS 


us 





Chy 
Chromasciameter, . Holmgren’s 
apparatus for "testing colour 
vision 
Chromatisch, a. chromatic 
Chcacnstoshonte f. fear of certain 
colours 
Chromatophoren, p/. chromatophors 
Chromatopseudo epsie, f. colour- 
blindness 


Chromatopsie, f. coloured vision 
Chromatoptometer, m. instrument 
for erg colour-blindness 


en ach BO ie dis- 


eases of 

Chromhidrocig, f. chromidrosis 

Chromidrosis, . = Chromhidrosis 

Chromoleptisch, a. chromoleptic, 
staining easily 

Chromophil, a. easily colourable 

EUR, f. coloured vision 

hronisch, a. chronic 
eier f. coloured vision 
ja. ye: f. coloured vision 


ure, /. chrysaminic acid 
eg chrysarobin, chrys- 
ophanic Ba 
Chrysarobin-salbe, f. chrysarobin 
ointment 
STORE asain, f. chrysophanic 


Cheson ie, f. earth-eating 

Chylamin, Pech lemia 

Chylifikation, f. er lification 

Chylocele, . a collection of chylous 
fluid in the tunica v: inalis 

Chylopoiesis, f, = Chylifikation 

Chylopoietisch, a. chylopoietic 

Chylös, a. chylous 

Chylurie, f. chyluria 

Chylus, m. chyle 

Chylus-anhäufung, f. or -ansamm- 
lung, f. lite of chyle 

u rei fn j. absorption of 
chyle 

Nice acc, m, extravasation of 
chyle 

Chylus-bahn, /.chyle tract or channel 

bear fe tapes m, receptaculum 


Chylus-bereitung, f. formation of 
chyle 

Chylus-bildend, a. chyle-forming 

Chylus-bildung, f. formation of chyle 

Chylus-cyst, f. receptaculum chyli 

Chylus-enthaltend, a. consatalns 
chyle 

Chylus-führend, a, chyliferous 

Chylus-gang, m. chyle duct, thoracic 
duct 











Citronen-kraut, n. mm 
Citronen-öl, n. oleum eitri 
Ye Citronen-ölzucker, m. Elxosace 
Ciler-nenraleie, sf ciliary neuralgia rum citri 
Ciliar-rand, m. ciliary margin Citronen-saft, m. lemon-juice 
Ciliar-ring, m. = -kreis. Citronen-saftsirup, m. Syrupus su 
Ciliar-vene, /. ci vein citri, Ph. G. ; 
Cilien, p/. cilia, eyelashes Citronen-sauer, a. citrate 
Cilien-boden, m. base of cilia Citronen-säure, /. citric acid 
ferien f. eilia forceps Citronen-saures Ei: 
Cilien-rupfer, 2 a Swe forceps trate of iron and quinine 
Cilien-schlag, ciliary motion Citronen-saures Eisenanpde n. fer 
Ciien schwünd, er loss of rer citrate 
Cilioflagella .„ an order of | Citronen-saures Lithyon, n. citre 
Protoz: 2a Öiliäflagellate of lithia 
BEN, f. section of ciliary | Citronen-saures Salz, ». citrate 
Citronen-saures Wism 




































Cinaede,. 7. sexual invert trate of bismuth 
Cinchonin, ». cinchonine Citronen-schale, /. lemon-peet 
Cinchonin, schwefelsaures, sulphate | Citronen-sirup, m. syrup of lem 
of cinchonine Citronen-zucker, m, = - 
86 








Bee citric acid 
Säulen, p/. Clarke’s 


Claustrophobie, t. fear of ever’ ts 


Goro 


_ Clitoris- (in compas), vide Kitzler 


is, f. u 
Coagulieren, v.i. EN 
Cocablätter, .p/. coca-leaves 
Cocain, n. cocain® 
Cocain-anästh 


esie, f. cocain anes- 
thesia 
Cocain-einspritzung, i. cocain injec- 
Cocain-sucht, f. cocain craving or 
habit 
Cocain-vergiftung, f. cocain poison- 


> ee f. effect of cocain 
Deco wari v.t. to apply cocain, 


j. the application of 
Fr the rn of cocain 


Aleppo 


Cochinchinakrankheit, f. diarrhea 
caused by Anguillula stercoralis 
Codöl, n. cod-liver oil 
Cognac, m. cognac 
m, or -essenz, f. 
essence used to impart to ordinary 
spirit the flavour of brand 


oe: n. oil obtained ty dis- 
of wine-lees der 
Cohobieren, v./. to concentrate by 
distillation 
n. colander 
Colatur, /. filtrate 
Coleocele, r. vaginal hernia 
Coleoptose, }. prolapsus vagine 
Coleostegnose, 1a atresia vagine 
een aba abdominal hernia 
bio mami m. collateral | 


Colllquationsbrand, m. colliquative 
Cilanköynnael, f. calumba root 
‚N. dengue 


Colostomie, f. colostomy 


OF MEDICAL TERMS ’ 


Colostrumkörperchen, %. colostrum 
globule or body / 


87 





Cos 


Colotomie, f. 

Cotatypay mt a retail attacking 
mainly 
Golumbenkure, f. acid contained in 


Peine ey 
um 1 
wurzel 


Combinierte Untersuchung, bi- 
manual examination 


Comedonenquetscher, m. 


comedo 


Commasculatio, f. unnatural offence 
between men 

Comminutivbruch, m. comminuted 
fracture 


tionsstörung, f. failure of 


Condom, m. French letter 
. condurango 
bark ‘ 


Co ehe a. condylomatous 
‚m. conidiophore 


Conjune val- a compds.), vide 


Cönologie, +4 a consultation 

Consistenzabnahme, /. diminution of 

, consistence 

Contractilitat, 7. contractility 

Copaivbalsam, m. ve balsam 

Cordeau'sches Zei n. lateral 
displacement of enaiiortd in 
pleural effusion 

Cornaliäsche Körper, m.p/. cells of 
nosema bombycis 

Corneal- (in compds.), vide Hornhaut 

Cornutin, #. cornutine 

Coronar- (in compds.), vide Kranz- 
arterie 

Corrigan’sche Krankheit, /. aortic 
regurgitation 

ER sche Membran, /. membrane of 


Corti ache Zellen, f.pl. cells of Corti 
Corti'scher Bogen, m. arch of Corti 
Corti'scher Kanal, m. canal of Corti 
Corti'scher Organ, n. organ of Corti 
Corti'scher Pfeiler, m. rod of Corti 
Corti'scher Tunnel, m, tunnel of 
Corti 
Corynebacterium, x. diphtheria 
bacillus 
ery f. Esthlander’s opera- 
on 


otomy 
Crocidismus, m. subsultus tendinum 
Crotonchloral, ». croton chloral 
Crotonchloralh 


drat, ».croton chloral 
hydrate 
Cc poisoning with 
croton seeds = oil 


Crotonöl, n, croton-oil 
Croto; f. acid obtained from 
croton-oil 


Crotonsamen, m. croton seed 
Crotonsäure, f. crotonic acid 
OPER. pl. cubebs m 
ubeben-kampfer, m. stearo: e 
obtained from oil of cubebs ® 
Cubeben-öl, n. oil of cubebs 
Cubeben-pfeffer, m. cubebs 
Cubeben-säure, f. cubebic acid 
Cuminsäure, f, cuminic acid 
Cuprammonium, », copper-ammo- 
nium 
ie nat f. cupric com- 
un 


po 
Cuproverbindung, f, cuprous com- 
pound 


Curcumapapier, ». turmeric paper 
Curcumewurzel, /. turmeric root 
Curs, m. course (of lectures) 

Cutis- (in compds.), vide also Haut 
Cutis-artig, a. skin-like 

Cutis-gefäss, ». cutaneous vessel 
Cutis-gewebe, n. cutaneous tissue 
Cutis-leistchen, ».pl. skin furrows 
ren, m. muscle of the 


Cutis-schicht, f. cutaneous layer 

Cu utis-spanner, m. tensor of the 
corium 

ng; m. funiculus or band of 


De nel, f. eutaneous cell 
Cutitis, 7. dermatitis 
cyan, n. prencees 
yanate, p/. cyanates 
Cyan-benzol, n. benzonitrile 


=>, = 





| "br een m. snarling spasm 















rely geen : 
Cyesis, f. pregnancy 
Cyklenkephalie, hs cyclopia wi 


Cyklopen of cerebral 


uge, n. an 
C yf = C 
cme a 


Cylinder- (in compds 
Cylinder-brille, 7. see 
Cylinder-epithel, ». cylin 
columnar epithelium 
Cylinder-förmig, a. cyli 
Cylinder-geschwulst, . cylin 
Cylinder-glas, n. cylindrical 1 P 
Cylinder-krebs, m, cylind u 
Cylinder-spritze, f. “ 
ylinder-spritze, f. 5 
Cylinder-zelle, fic vind ical cell | N 
Cylinder-zellung, cylindrical-cell © 
formation ) 
Cylindrom, x. cylindroma 
Cylindrurie, 7. passage of cy in 
urine 
Cynanthropia, f. fixed idea of beir ei 
transformed into a dog > 4 
Cynolyssa, f. canine rabies j 
Cynorexie, f. bulimia 


















Cyrtometer, m. instrument for 
timation of inequalities of ont 
face = 

Cystalgie, f. irritable bladder 

Cystchen, n. a small cyst 

Cyste, f. cyst 


oe : aay ofa 
sags fart 

trhagie, f. severe evened hemor- 
rrhoé, f. chronic vesical catarrh 


} «+, vide Dak... 
n. root 
bray. roof-nucleus of fourth 


eek, f. decussation 
eg fibres of roof-nu- 


fishes Fieber, n. 


a kai inflammation of 


= Pain, . 


eth mucous 
Bee kom lochs 
n. Sain oftaciy- 


sac 
m. lac 
A. een resulting 
en of puncta lacri- 


m. distension of 
duc’ 


yorrhoe, /. excessive flow of 
irs 


dengue 








Cysto. us, m. 

Cysto-tomie, /. litho 

C m, cytoblast, Tellandenk 

Cytogen, a. cytogenic 

Shp rre m. hemacyto- 
meter 


D 


Dakryostagma, -stagon, n. excessive 

. flow of rae pian 

Daktylitis, f. inflammation of 

Daktylo; ylogryposis, f. webbed fingers 
or toes 


Daktylologie, f. finger age 

EI a j. operation for webbed 
ngers 

Dactylolysis spontanea, /, ainhum 

sir = som dae nem 7. adhesion of 


Delbnitene. m. colour-blindness 

Damm, m. perineum 

Damm- (in compds.), perineal 

Damm-arterie, f. perineal artery 

Damm-ausdehnung, /. stretching of 
perineum 

Damm-aushöhlung, /.perineal hollow 


Paseo Ds f. perineorrhaphy, 
formation of new perineum 


Damm-binde, 7. perineal fascia 
Damm-bruch, m. perineal hernia 
Damm-dreieck, n. perineal triangle 
Damm-einriss, m. perin 
rupture of perineum 





perineorr! 

Damm-schlagader, f. = -arterie 

Damm-schutz, m. support of peri- 
neum 

Damm-schutzmittel, ». means of 
support of perineum 

Damm-spalte, f. rent, cleft or fissure 
of perineum 

Damm-spaltung, f. splitting the 

eum 


perin 
Damm-stützung, /. or -unterstüt- 
zung, f. = -schutz 
Damm-verletzung, /. perineal injury 
Damm-wunde, f. perineal wound 


Damm-zerreissung, f. = - 
Dammerzustand, m. dazed condi- 
tion; the condition preceding 
stupor in epilepsy 
Dämono-manie, /. -melancholie, /. 
or -pathie, /. mania, melancholy 
or mental disease accompanied by 
delusions of being possessed by 
evil spirits 
Dampf, m. steam, vapour 
f-bad, n. steam- or vapour-bath 
Dampf-badeanstalt, f. steam- or 
vapour-bath institution 
Dampf-compresse, f. fomentation 
Dampf-douche, f. or -dusche, f. 
steam- or vapour-douche 
Dampf-einatmung, f. inhalation of 
steam or a Std 
Dampf-entwickelung, f. develop- 
Dimnte of steam a ne 
en, v.f. to dull, en, or 
drown sound 


so 










hyperkeratosis of theskin 
Darm, m. intestine, gut 
blinder —, cecum 
er —, colon m. 
er —, or enger —, sm 
intestine coe 
gerader —, rectum 
gewundener —, or 
ileum 
leerer —, jejunum 
Darm- {in compds.), 
intestino- : 
Darm-abkühlung, /. chilling o 
testines [ 
a Tr ing m. portion of intes- 
= - 
Darm-achse, /. axis of intestine 
Darm-achsendrehung, f. vol - 
twisting of intestine 
Darm-ähnlich, a. resembling in 
testine 








f. evacuation of 


| Darm-auschaltung, f. exclusion of 


Fe f. excision of 


Mm, = -! 
| Darmbein-höhlung, f. — -aushöh- 


, m, crest of ilium 
ze, f. = -lefze 
ung, f. curvature 


}. lip of iliac crest 
m. musculus ili- 


Darntelir-pulceder, = 
tg: oe i eier Pendeng of 


Desdeniit, f. iliac fossa or 
ventral surface of ilium 


of ilium 
Darmbein-) 


91 





nr Ab 
Darmbein-teler, m= en ner ot 
intestines . 
ment of nn [pest 
regen n. entero-cys- 


Darm-blatt, #. — -drüsenblatt | 
en 
Darm- m. or -blutung, f. 
intestinal hemorrhage é 


a m. e of in- 
d, gangren 


Darm-canal, 
Darm-divertikel, n. Meckel's diver- 


ticulum 

Darm-divertikelbruch, m. Littré’s 
hernia = hernia of Meckel's di- 
verticulum 

Darm-dottersack, m. inner layer of 


yelk-sac 
a = -bewegung 
arm-drüse, f. nap hei of intestine 
Darm.drüsenlat intestinal gland 


ei m. intestinal en- 
trance 

Darm-eingiessung, f. irrigation of 
rectum 

Darm-einklemmung, f. constriction 
or strangulation mae intestine 

Darm-einknickung, f. kinking of 
intestine 


Darm-einschiebung, intussus- 
ception or invagination of intes- 
tine 

Darm-einschn f. strangula- 


ürung, 
nt of intestine by a loop or 
Darm-einstülpung, f. = -einschie- 


Darm-entleerung, f. = -ausleerung 
Darım-entoblast, m. intestinal hypo- 
as 
Darm-entziinduhg, f. inflammation 
of intestine 
en n. intestinal epithe- 
um 
Darm-erkrankung, f. intestinal af- 
fection 
Darm-eröffnung, f. enterotomy 
Darm-erscheinung, f. intestinal phe- 
nomenon 


‘Darm-erweichung, f. softening of in- 

Saar caret f. dilatation of 
n. feces 

, f- intestinal secre- 


Pe ere 
ee 
te, 

Darmei, Bia ral ee A 


er anthrax 
Darm -Asteln en 
f. in! 

Darm-fläche, f. surface of intestine 
ee; m. intestinal discharge 

f. intestinal fluid 
a err ey m. intestinal follicle 
Darm- f. intestinal func- 

tion 


Darm-furche, f. intestinal furrow 

Darm-gährung, f. intestinal fermen- 
tation 

Darm-gang, m. intestinal canal 

Darm-gangrän, f. = -brand 

-gas, n. intestinal gas 

Darm-gebiet, 7. intestinal region 

Darm-gefäss, n. intestinal vessel 

ET ae is pee f. obstruc- 
tion of intestinal blood-vessel 

Darm d,f. = -gebiet 

Darın , n. mesentery of in- 
testine 

Darm-geräusch, ». intestinal sound, 
murmur 

Darm-geschwulst, f. intestinal tu- 
mour 

De: geschwür, ». intestinal ulcer 

-geschwiirvernarbung, » fe cica- 

Br om an intestinal 

Darm-gicht, /. ileus 

Darm. en, ». intestinal colic 

Darm-harnblasenbruch, m. = -bla- 
senbruch 

Darm-haut, /. intestinal coat 

Darm-hautentzündung, /. inflamma- 
tion of intestinal wall 

Darm-hodensackbruch, m. scrotal 
hernia 

Darm-höhle, f, intestinal cavity 

Darm-inhalt, m. intestinal contents 

Darm-intussuszeption, 7, intussus- 
ception of intestine 

epee ra eam f. invagination 

intestin 


















Darm-larve, f. gastrula. 
Darm-lehre, 7. enterolog 
Darm-leibeshöhle, f, co 
Darm-leiden, x. = -kranl 
Darm-lendenmuskel, m, 
muscle 
Darm-lichtung, 7. lumen 
-lumen, 7. = -licht 
Darm-lymphe, f. intestinal 
Darm-messer, #. enterotom - 
Darm-milzbrand, m. intestinal 
thrax 
Dart BOB f. inte 
ture 
Darm-muskel, m. muscle of in 
Darm-muskelhaut, f. muscul: 
of intestine 
Darm-muskelwand, f, muscular x 
of intestine 


lysis of muscular wall b 
Darm-nabel, m. umbilical. . a 

ment of embryonic inteotiniay 
Darm-nabelbruch, m, um 

hernia 
Darm-naht, f. intestinal suture 4 
Darm-nerv, m, intestinal nerve 


OF MEDICAL TERMS 


a-nervengeflecht, n. intestinal 
eek 
age. m. hernia of omen- 
RR SRER f. inflamma- 
m of omentum 


ger 
sta ec f. surface of in- 


porte. rae rowing in 
ye gus gro 


ı-platte, f. = ee polen 
1-polyp, mm, intestinal pol 
1-pulsader, ie intestinal a artery 


m.omen- 


f. puncture of 
stine 
| Seca 7. intestinal irrita- 
nt = -furche 


zen m, laceration of intes- 


Ds, intestinal tube 
h , fj. kinking of 


awohr-lahmung, f. paralysis of 
rol if ysis 


arohr-verengung, narrowin 
intestine “T- 4 
-ver- 


ism oclsion ot stars 
wand, f. or -wandung, f. 

Hot intestine 

Kelle, f. and compds. = 


tery 
Veaftärt intestinal gland 


f. catgut bougie 
——— f. intestinal lym- 


en thread 
ln TE en- 


Escheidenfstl, f. intestino- 
er ie yr scissors 


ı-schleife, he i Sunive intes- 


am, m, intestinal mucus 
testing 


f. mucous gland 


1-schleimfluss, m. d 
ee fe intestinal cou- 


93 





Darmschleimhaut-anschwellung, f. 
swelling of intestinal mucous 
membrane r 

Darmschl . gland of 
intestinal mucous membrane 

Darmschleimhau f. sup- 
puration of in mucous 
membrane 

Darmschleimhaut-en 


flammation of intestinal u 
membrane 
eimhaut-fetzen, m. shreds 
of intestinal mucous membrane 
Darmschleimhaut-schwellung, f. = 


well 
imhaut-verschwärung, /. 
ulceration of intestinal mucous 
membrane 
Darmschleimhaut-wucherung, f. hy- 
pertrophy of Satna we mucous 
membrane 


arm , f. twisti 
of loop of ee + ain 
knickung, f. kinking 


of intestinal loop 

Darm-schmarotzer, m, intestinal 
parasite 

Darm-schmerz, m. intestinal colic 

Darm-schnitt, m. enterotomy 

Darm-schusswunde, f. gunshot- 
wound of intestine re 

Darm-schwanz, m. = 

Darm-schwimmprobe, /. hydrostatic 
intestinal test 

Darm-schwindel, m. vertigo due to 
intestinal causes 

Darm-schwindsucht, f. intestinal 
tuberculosis 

Darm-spalt, m. intestinal fissure 

Darm-spritze, f. intestinal syringe 

Darm-spülung, f. washing out of 
intestine 

Darm-stein, m. enterolith 


Darm-stenose, /. narrowing of in- 
testine, stenosis 
Darm-süch, m. puncture of intes- 
e 


Darm-stiel, m. vitelline duct 

Darm- „strenge, f. intestinal colic 

Darm-stück, ». portion of intestine 

— tem, n. intestinal system 

atigkeit, f« function of in- 

Si Tips 

Darm-tiere, n.p/. metazoa 

Darm-ton, m. intestinal sound (in 
percussion) 


Darm-verei . SU) tion of 
_ terung, /. suppura 


, f. narrowing or 
Stricture of intestine 
Darm-verschliessung, f. intestinal 
obstruction or ss. 
Darm-verschlingung, f. = -um- 
sohlingong - f 
Darm- uss, m. = -verschlies- 
Darm-verschwärung, /. ulceration of 
ee /. obstruction ot 
.0 ction 0) 
intestine ; cometipation 
Darm-verwachsung, f. adhesion of 
intestines j. volvul 
Darm-verwickelung, f. volvulus 
Darm-vorfall, mm. prolapse of intes- 


tine 

Darm-wand, f. intestinal wall 

Darm-wandentziindung, x inflam- 
mation of intestinal w: 

Darm-wandbruch, m. partial en- 
terocele 

Darm-wandlähmung, /. intestinal 
paralysis 

Darm-wandung, f. and compds. = 
-wand 


in 
“ri ore meteanin m, hydrentero- 
le 


Darm-weh, n. = -schmerz 

Darm-weiche, f. iliac region 

Bew . windung, f. intestinal convo- 
ution 

Darm-wunde, f. wound of intes- 
tine 

Darm-wurm, m. an intestinal worm 


Darm-wasch f. washing out of 
testine er 












Fi i 
| Dauer zelle, f. permanent cell © 
Daumen, m, thumb 
Daumen-abzieher, m. abduct 
licis : 
Daumen-anzieher, m. adducte 
licis A 
Daumen-arterie, f. artery of { 
Daumen-ballen, m. thenar em 
Daumen-beizieher, m. = -anz 
Daumen-beuger, m. flexor pa 
Daumen- e, f. surface of Ü 
Daumen-furche, f. “ line of life ** 
94 











deltoid muscle f 
Delta kel-lät : Ivsi 
of deltoid muscle ie 


m. serration of 
deltoid muscle 
De Tr f. line of demar- 


ca 
Demulzieren, v.i. to soften, become 
demulcent 
Dendriten, p/. dendrites 
Dendritisch, a. dendritic 
Dendroklonezellen, /.pl. dendritic 
> x di fi 
, n. dengue fever 
Denken, v.i, to think 
Denk-fahig, a. capable of thinking 
Denk-fähigkeit, f. faculty of think- 
ing, reasoning facul 
Denk-kraft, f. power of thinking 
Denk-tatigkeit, f. mental activity 
Denk-vermögen, n. = -fähigkeit 
Densität, /. density 
Den n. toothache 
Dental- (in compds,), vide Zahn- 
Dentaphon, n. tuning-fork placed on 
the teeth to investigate bone- 
conduction 
Dentin, . dentine 
Dentin-faser, 7. dentinal fibre 
Dentin-röhrchen, n. dentinal tubule 
Dentin-scheide, f. dentinal sheath 
Dentinifikation, jf, formation of 
dentine 


i = aR f. infantile para- 
is 


ys 
Dentritisch, a. tree-like, arborescent 
Deontologie, f. (medical) ethics 
Depressionserscheinung, f. symptom 
of depression 
Desssuiv, a. depressant 
Depressorisch, a. depressor 
Deprimieren, v.t, to depress 
Deradenitis, & inflammation of cer- 
vical glands 
Derb, a.hard, solid, firm, substantial, 
dense 


Derbheit, f. hardness, solidity, firm- 
ness, compactness, density 

Deren us, m. monster with very 
small brain enclosed in the cer- 
vical vertebra: 


96 





due to parasites - 
Dermenchysis, f.subeutaneou 

fusion 
Dermobakterien, n.pl. bac 
Dem oe hie, f. description 
ee 













eee n. marae dermoid c 
rmoidcyste, /. = Dermoid =~ 
Dermologie, f. dermatology 
Deroncus, m. goitre 
Descendenz, f. descent ; 
Descendenzlehre, f. the theory 
descent or evolution = 
Descendenztheorie, f. = Descende 
lehre . 
Desinfektion, f. disinfection _ 
Desinfektions-anstalt, /. disinfecti 
establishment 
Desinfektions-apparat, m. di 


tion apparatus 
Desinfeltons-flüssigkeit, f. disin- 
fecting fluid F 
Desinfektions-lehre, f. the study 
_ disinfectants ve 


OF MEDICAL TERMS 


Pegel; js proviel 
Doreen ne teikinaon 
infektions-mii 


bs ttel, ». a disinfect- 
| sag igen n. disinfecting 
soe ane-caite, 7. disinfecting 
m. purpose or 
stor ting anti- 
Bien + bd re 


ligaments 
en of a liga- 
nodyni, [ pain in tendons or 
| ie, f. description of liga- 

: wulst, f. 

| deg i the study of liga 
- Ss - 

ents ; ine ar of bandnging 
f. disease of ments 
thology of 


tu- 


i 


97 





Dia 


Dextrogyr, a. dextrorota' 


Pel ea 
Diabetisch, a. dia! 


Bergen ar Fee esti- 
mai amount of sugar in urine 
Diabrosis, f. erosion, ulceration 

, f. excretion of diacetic 


ppyheads 

Diadsche, . transition of one 
RP E 

Diadosis, minution or cessation 
ER 

Diagnosenstellung, - the establish- 
par oe bis 

08 


Diagnostik, /. diagn 
. ostic 
en ee 
Dingoes, v.t, to barn jen 
DR a N. Ferm air A 


f. flushing o 
een oneal wich m medicament 
itudinal fracture of a 
re arte wound 
Diakrise, /. differentiation of disease, 
crisis of disease 
Dialursäure, f. dialuric acid 
rag ian an - 
Dialysi „a vsed 
Dialysisch, a. dialytic 
Diamidoazobenzol, n. diamidoazo- 
benzene 
Diamidoverbindung, /. diamido com- 
Den tment 
a n. an ointment composed 
of zinc, lead, olive-oil, and wax 
Diem n. an aromatic dusting- 
wader 


Diapedesis,/. diapedesis, transuda- 


Diaphen, a. translucent 

Diaphoretisch, a. diaphoretic 

Diaphragmatocele, ». diaphrag- 
matic hernia 

Diaphthora, f. corruption, foulness, 
impurity, decay 


G 








Diarrhoe-artig, a. 
Diasenna, /. Sete we from 
Diaskop ee 

ne pe 

a, diascopic 

f. regimen, care of health 
Diasostisch, a. diasostic 
Diastaltisch, a. diastaltic, reflex 
Diastolisch, a. diastolic 
Diastremma, n. rere sprain 
Diastrophe, /. = Diastremma 
Diät, a. strict in diet, dietetic 
Diät, f. diet, regimen 
Diätetik, f. dietetics 
Diätetisch, a. dietetic 
Diät-fehler, m. error of diet 
Diät-form, /. kind of diet 
Diathese, /. diathesis 
Diäthylacetal, ». diethyl acetal 
Diät-kur, f. dietetic treatment 
el f. Sagan of diet 


Diät-regel, 7 
Diatresis, !periortion 
se a. perforated 


Diatrimma, n. intertrigo, saddle-gall 
Diät-vorschrift, f. = -regel 
Diazo-amidoverbindung, 
amido compound 

Diazo-essigester, m. diazoacetic ether 

Diazo-verbindung, /. diazo com- 
pound 

Diazotieren, n. conversion of an 
amido into a diazo compound 

Dic .. ., vide Dik . 

Dichotomisch, a. dichotomous 

Dichroismus, m. dichroism 

Dichromatopsie, fr a form of 
colour-blindness in which only 
two spectral colours can be dis- 
tinguished 

Dichromsauer, a. bichromate 

Dichromsäure, f. bichromic acid 


98 


f. diazo- | 






Dickdarm-schleimhaut, 
membrane of colon 4 
Dickdarm - schleimhau 

i catarrhal colitis 


Die sista, pl. Menta 
Dienst, m. service 
Differentialfarbung, Pid 
staining 
Differenzieren, v.t, to diff 
Differenzierung, f. differen 
Differenzténe, p/. combin 
Diffluent, a. diffluent 
Diffluenz, f. diffluence 
Diffluieren, v.i. to become d 
Difform, a. deformed, malf 











. capability of dif- 


strom, m.diffusion current 


f. current of 


ee =. ckoatt 
ieee reenes rm. process of 


re 


Digenea, pl. distome 


3 Bey" v.t. to digest (in chemis- 


Diffusions- 







f. digestion (in chemis- 


n. digestive salt. 
tassium chloride DIE 


SAT m. poisoning with sid 


| Ditty, tints. 


‚F. the condition of seeing 
objects as ie a net 
f. laceration 
te 


Dillöl, ». oleum anethi 

Dilluieren, v.t. to dissolve, to dilute 
Dimer, a. two-limbed 

n. dimethyl acetate 
Dinica, n.pl. remedies for vertigo 
Dinitrokresol, n 


dinitrocresol 
Dinus, m. vertigo 
m. instrument for 
measuring visual field (Houdin) 

























99 





Dis 
Dioptrik, f. dioptrics 
Biron ato ing 
Diorthota, fie marin 
Diosmose, f. diosmosis 
Diphallus, m. malformation with 

tee “ 
Di rere: us, m. diphtheria 
us 

rg ar m. & f. a subject 
Dioh re ata i.e, bacil- 


pithee of he re 
Diphiherlsch a. = = Diphtheritisch 
‘Diphtheri a. diphtheritic 


in geal tumours or paral, sis 
Diplakusis, f. double hearing A 
Diplasmatische f.pt. cells con- 
o substances 
proto 


Diplegie, f. bilateral paralysis, para- 
Diplokephalie, / two-headed mon- 


Dip ee m.pl. diplococci 
Digicrareles, f. congenitally double 


Bien, = Diphthongie 
ae binokulare, binocular 
plo 
Dr 4 duplication 
Diplosomie, f. double monster, ad- 
erent at one or more points, but 
otherwise well develo 
’s Oel, ». oleum Dippeli, 
oleum animale fectidum 
cere m. double-faced monster 
Dipsodisch, a. suffering from morbid 


Di 


Dipsomanie, f. dipsomania 
Dipterenlarve, f. larva of diptera 
Dipygus, m. a monster double below 
e chest 
Direktions kreis, m. circle of direc- 
tion 
Dischromasie, f. colonr-blindness 
Disciplin, f. the various departments 
of science 
Discissionsnadel, f. discission-needle 
Dislozieren, v.t. to dislocate 
Dislozi , f. dislocation 
Dispensatorium, n. pharmacopeia 
Dispensieranstalt, f. dispensary 
Dispensieren, v.t. to dispense medi- 
rar el 
Dispi 
o incala), 


mn. double whorl (in kary- 








» f- 
D erendes elen, ». external 
strabismus 
Divertikel, n. Or ee 
Divertikel-bildung, f. forma a 
diverticulum 
m. army division 
surgeon 
Dochmiose, 7. disease produced by 
——n 
Doggennase, f. congenital malforma- 
tion of the nose Bi which the nares 
ate divided by a groove 
Dolichokephalie, f. condition of 
being dolichocephalic 
Domatophobie, & = Claustrophobie 
, m. Boletus luridus 
Doppel, a. double ; vide for compds. 
so t- 

-auge, #, the whole visual 
apparatus ; the two eyes regarded 
as one organ 

Dore bewmsetes, n. double con- 
sciousness 

-bild, n. double image 

1-bildung, . double formation; 
Dopral-bindur f. double linki 
, f. double lin king 
Doppel-bistouri wae n.  two-bladed 
pocket bistoury 
Doppel-brechung, f. double refrac- 


Doppel-bruch, m . double fracture ; 
ouble hernia 
Doppel-comedo, m. double comedo 


100 












stomata 
7. ne n. Vi 

0} -missbildung, fi 

er j. double monster 2” 
re a. doub) 
Doppei.naht, f double s: 
Doppel-neubildung, f. 


Doppel-plessimeter, m. de 
imeter a pr. 
Dip rage or - 
stäbchen, p/. ba cilll n 
staining 


ee: 



















Beleg Del si 
e, n.pl. double 
g, m. or -schläger, m. 





‚nn. = -bild 
f. double 


en a. double quartan 


a, double-walled 
pe wand, double tooth 
m. double cones 


t, a. double; vide for 
re D “0D i. 


-borsauer, a. biborate 
Doppelt-chromsauer, a, bichro- 


Doppeit-kohlensauer, a. bicarbo- 


‚n. diplopia 
Fe er m. bi- 
teral lithotomy 
Beer, n. hypnotic, soporific 
| m. thorn ; spine 
sa fortsatz, m. spinous process 
Dornig, a. thorny 
Dorn-muskel, m. spinal muscle 
| Dorn-spitzenban 
ligament 
Dorn-zelle, f. prickle-cell 
core sien, 7: = = Darrsucht 
Dorsal- (in compds.), vide also 
Rücken- 


Dorsal-kern, m. Clarke's column 
Dorsal-mark, n 
Dorsal-rinne, f. dorsal furrow 
_ Scere abe m. cod-liver oil 
2 e, posology 
vr, Hager administer 
of medicine 
‚f. dose or quantity of a 
medicine to be administered 
‚f. a dose 
Dostenöl, ». origanum-oil 
Dothienterie, /. typhoid fever 
Dotter, m. yo k, line 


d, n. supraspinous 


a 


. dorsal spinal cord’ 


OF MEDICAL TERMS 





Eee genen U spose core 
ne = 


Ra f. primary 


. the y 
Dotter-furche, olk e or 
use ty groov 


ehren poner 7. = -klüftung 
De m. Rn duct 
re ne f. cyst of vitel- 
ine 


ne dct n. vitelline vessel 
Dotter-gelb, n. yellow colouring- 


matter of the yolk 

Dotter-haut, /. vitelline mem- 
brane 

miei m rere (zottige), rudi- 


mentary c LS 
Dotter-hof, m. vitelline area 
Dotter-höhle, f. yolk cavity 
Dotter-ig, a. containing yolk; of 
or belonging to yolk 
Dotter-kern, m. yolk nucleus, 


discus proligerus 
Dotter-kl g, /- yolk segmenta- 
tion 


Dotter-korn, n. = -körnchen 

Dotter-körnchen, #. yolk granule 

Dotter-körperchen, n. yolk cor- 
puscle 

Dotter-kreislauf, m. vitelline circu- 
lation 

Dotter-kugel, f. = -ball 

Dotter - kügelchen, », 
spherule 

Dotter-loch, n. opening into yolk 
from germinal disc 

Dotter-masse, 7. yolk substance 

Dotter-öffnung, f. ae 

Dotter-pforte, f. = -öffnun 

DRUM BETOPE, m. plug of yolk (in 
ova of frog) 

Dotter-plättchen, ». = -scheibe 

Dotter-rinde, f. covering or cortex 
of yolk 

Dotter-rinne, /. — -furche 

Dottersack, m. vitelline sac 

Dottersack-arterie, /. vitelline 
artery 

Dotter-säckchen, n. = -sack 

Dottersack-gefäss, m. vitelline 
vessel 

Dottersack-kreislauf, m. vitelline 
circulation 

Dottersack - kugel, f. 
sphere or globe 

Dottersack-vene, f. vitelline vein 


vitelline 


vitelline 


101 


Dot 


- 









Di 2 Re vitelline ir 
Doter vacueen, pl. vacuoles in 
Dotter-vene, f. vitelline vein 

Dances the white matter 
Dotter-zele, f. yolk or vitelline 


Dotter-zerklüftung, /. = -klüftung 


Douche, /. mei gy e em 
absteigende —, descen 
douche i = 
auf: de —, ascending 
douche 


schottische —, alternating hot 
and cold douche 
Douchebad, n. douche-bath 
Douglas'scher Raum, ». Douglas’ 


Gaver ashen Pulver, x. Dover's 


powder 
Drachenblut, n. dragon’s blood, 
a resin obtained from Calamas 


f. disease produced 
by Dears medinensis 
nih raped v.t.to coat, to coat pills, 


Draht, m. wire 

Draht-bürste, /. wire or metal 
brush 

Draht-ecraseur, m. wire écraseur 
or snare 

Draht-haken, m. wire hook or re- 
tractor 

Draht-hose, f. closely-fitting meee 
pu splint for hip-joint dis- 


Draht-naht, f. wire suture 

Draht-optometer, m. wire op- 
tometer 

Draht-schiene, f, wire- or metal- 
gauze splint 

Draht-schleife, f. wire snare or 
loop 

Draht-schlinge, f. = -schleife 

Draht-schnur, f. wire snare 

Draht-schniirer, m. wire-suture 
fastener 

Draht-schnürung, f. wire ligature 

Draht-schwebe, f. wire suspension 
la pectin or sling 

t-schwebeschiene, /. wire sus- 
pension splint or sling 
102 












Drehung, f. rotation, lut 
Dreh hones cee axis 0 
Jon 


Deshungs pe n. law 
in spinal forın 


Drehungs-vermögen, n. 
power 
Dreh-wirbel, m. ro 
tebra, atlas or ne 
Drehwurm, m. Ceenurus 4 
Dreiblatt, ». Men 
liata 
Dreieck, #. trigon 
Dreieckig, a. triangulage 
Dreieckverband, m. 
re 2 Bee 
Dreifach-Chlor ohlenstoff, off, m. cı 
bon trichloride x 
Dreifach-Schwefelarsen, 
sulphide of arsenic, orpiment 
Dreifuss, m. (Haller’sch trip 
Halleri, coeliac axis 
Dreigeteilt, a. trigeminus 
Dreiköpfig, a. tric 
Dreisäurig, a. trivalent (ap 
bases) 





nth 






itig, a. three-sided 

rand ois m. & f.a dumb, deaf 
person 

drei: en a Dress 









Se! 


7 morbid desire to 
or pungent sub- 


m. spray producer, 
throat, anterior por- 
; "tion Md 2 


eo Tobeffächliche), 


ae f tieferliegende) 
internal Desk sein | : 







m, jugular 
notch spe 
, f. jugular 
: 8 der ae 
men 
g, f. injury 


jugular vein 
Drostekaderwan, floor of the 


Drowsel bein, rc clavicle 


Drossel-Biutider, f. = -ader 
Drosse-forsas m. jugular pro- 


Beurer: 3 icra eed 
Drosselung, f. abcd 
er anes peace, n. resinous 
solution, containing cantharides 
and mezereon, spread on taffeta 
Druck, m, pressure, compression ; 
h oppression, weight 





OF MEDICAL TERMS 





Druck-abnahme, j. decrease of 
pressure 

Druck-atrophie, f. atrophy from 
pressure 

bpp eae tar f. boil or tumour due 

-bilder, n.pl. 
n.pl. pressure-pat- 

Druck- rade m. gangrene or bed- 
sore from 

Druck-) wir, n. sloughing 
ulcer due 

Druck-deformitit, de 7. deformity from 

Druck-empfindlich a. sensitive to 

Druck-empfindichkeit, f. sensibility 


Boren perception or 


Drücken, bh ied Qh passes 


squeeze, to , to oppress, 
to lie heavily 

Druck-erscheinung, /. pressure-phe- 
nomenon 

Druck-excavation, f. hollowing out 
4 tic papilla by increased intra- 

pressure, as in glaucoma 

Drackagperes ¥ f.pl. = -bilder 

Druck-gefühl, ». sense or feeling of 
pressure ; down 

Druck. n. pressure mur- 
mur 


Druck-geschwür, n. ulcer due to 
pressure 
Druck-knetung, f. deep kneading or 
Bena 
ey }. paralysis due to 
Druck läppchen, n. or -lappen, m 
Druck läsion, FC 
pressure 


Druck-luft, f. compressed air 
Druck-myelitis, 7. myelitis due to 


lesion due to 


compression 
Druck-polster, ». pad or cushion for 
Pe eb pressure 
mn. = kt 


Druck. zeiz, m. irritation or stimula- 
tion by pressure 

Druck-reizung, f. = -reiz 

Druck schmerz, m. pain due to 


Druck-schmerzhattigielt, }. painful- 


ness on point 
Druck-schmerzpunkte, m.p/. points 
DRAKE on pressure points, dou- 
ou 


reux 





103 





Druc a iele, 4. calloatty, Ase > 
ann m. = -akeghe 
Dr m. sense of pressure 
Bracing, tof loss of sensi- 
Druck stgerung, f. increase of 


en ER 


De ei zitternde, Ende, vlımdan 
Druckrus, superficial ulcer due 


‚verband, m. dressing to exer- 
ch pressure, compressive ban- 


retöisdeing . = «ab 
nahme $ 

Druck-wirkung, 7. effect of pres- 
Drucke soeben, f. increase of pres- 


sure 

Green ts a a occa 

Drumin, 7. 

Dann, i a tm ened gland, a 
glandule 

aed fi RE: druse ; nodule, 

Drisen, we technical term for wine- 


Se m. spirit ob- 
tained from wine-lees 

Drusen-él, ». oil obtained by dis- 
tillation of wine-lees 

re gl f. lamp-black 


Drüsen! fl. glands 
pr hoa , acinous glands 


Bartholin’sche —, glands of 
Bartholini 


Brunner'sche —, Brunner’s 
glands 

Cowper ‘sche —, Cowper’s 
glands 


Duverney = —, = glands of 
Bartholin 


echte —, Seine glands 
falsche —, ductless glands 


Lieberkiihn’sche _, pants or 
follicles of Lieberk 

metakerastische —, ductless 
glands 


Moll’sche —, modified sweat- 
glands found at margin of 
eyelid (Moll) 


104 


f. variation in 










er 
-blatt, n. endoderm 
Drüsen-darre, f. marasmus of € 
dren, tabes mesenterica 4 
Driisen-eiterung, f. gland-abscess or 
suppuration ; ‘ 
Driisen-endblaschen, 
gland-vesicle 
Driisen-entwickelung, 7. 
development 
Drüsen-entzündung, /. inlamm 
of a gland 
Driisen-epithel, ». glandular e 
lium 
Driisen-erkrankung, f. g! 
affection 
Drüsen-erweichung, f. softening of: 
gland 


ya 
N. terminal 
N 


nie ees semention of 
a-feld, m. gland area 


eee 


aight 5 of 


1-gang, m. gland-duct 


DL ı glandular 


our, adenoma 


hi ee n. ulcerative dis- 
a 
i-gewebe, n. tissue 
i spr eubi f. new- 
1 h of 
ee 
ı-haut, f. gland-membrane 
habe, m giand-cai 
A -cavi 
1-inhalt, m. gland-con 
m. coil of gland 
| Ae ae 
\-kérper, m. the body of a 


eee a, scrofulous 
«krankheit, f. scrofula, gland 


m. cancer of glands 


\-Nerv, m. nerve supplying a 
\-neubildung, f. glandular new 
adenoma 


a n. collection of glands 
-pest, ue 
-polyp, 


. the > : 
m. ar polypus 
«raum, m. gland-space 
‚n. gland-saccule 


„schicht, f, glandular layer 
„schlauch, m. gland-duct or 


BE 
105 


le 








of glands u er 
Drüsen-verhärtung, f aan at 


a gland 
Driisen-verstopfend, a, obstructing a 
cE a a f. obstruction 
a glan 
Drüsen-wall, m. or -wand, f. wall of 


ag 
Drüsen-zelle, f. gland-cell 
Driisen-zellenkre' ell 
aa bs, m. gland-c 


Drüsen-zergli . adenotom: 
Drüsen-zerstörung nn ah ene <p? 
a glanı 
Dr = 
ides. rraeebeie 9, 
chorea 
Duft, ist odour, scent, fragrance, 


pe 

Duften, v.t. & i. to sweat, to per- 
fume 

Duftmittel, ». vapour-remedy 

Dumpf, a. hollow, dull, heavy, close 

Dumpf-heit, /. hollowness, dulness, 
heaviness, insensibility, stupor 

Dumpf-schall, m. hollow, dull, or flat 
sound 

Dünn, a. thin, slight, slender, dilute, 
weak 

Dünndarm, m. small intestine 

Diinndarm-achsendrehung, f. volvu- 
lus of small intestine 

Dünndarm-arterie, /. mesenteric or 
duodenal artery 

Drüsen-blasenfistel, f. fistulous com- 
munication between small intes- 
tine and bladder 

Dünndarm-blutader, f. mesenteric 


tung, f. heamorrhage 
irom small intestine 

er m-drüse, /. Lieberkuhn’s 
13 

Dünndarm-einschnürung, f. stran- 
gulation of small intestine 

Dünndarm-entzündung, /. enteritis 

Diinndarm-fistel, f. enteric fistula 

Kip rege -gekröse, ». mesentery of 

eum 


if 


Dün 

Dünndarm. n. ulcer of 
eee 

Dünndarm-krebs, m. cancer of small 


intestine 
Dünndarm-krümmung, f. = -win- 


Dünndsrmnierenband n. duodeno- 
en ee 


Dünndarm-saft, m. succus entericus 
Dünndarm- „m. entero- 
vaginal fistul ES 
a 


‚f-. = -arterie 
Dünndarm-schl ut, f. mucous 
membrane of small intestine 


Dünndarm- mesent 
Bonndarm ren Btadr” 
Dünndarm-verdauung, f. intestinal 


digestion 
Dünndarm-verschliessung, f. closure 
of small intestine 
verstopfung, f. obstruc- 
tion of small intestine 
Dünndarm-wand, f. wall of small 
intestine 
Diinndarm-windung, f. flexure of 
small intestine 
Dünneiterig, a. sero-purulent 
DEREN, a. watery, like thin 
u 
Dunst, m. vapour; steam, fume, 
smoke 
Dunst-bad, ». vapour-bath 
Dunst-einpackung, f. steam or va- 
pour pac 
erotaneh | tin compds.), duodenal 
Duodenal-driise, f. duodenal gland, 
Brunner’s glands 
Duodenal-fistel, f. duodenal fistula 
Duodenal-geschwiir, n. duodenal 


ulcer 
Duodenal-katarrh, m. duodenal ca- 
tarrh 
Duodenalisch, a. duodenal 
Duodenostomie, f. duodenostomy 
Duplikatsalz, ». sulphate of potash 
Duplikatur, 7, du plicature, fold 
Dural- (in compds.), dural, relating 
to dura mater 
Duralscheide, f. sheath of dura 


mater, outermost layer of optic | 


nerve 

Durchatzen, v./, to corrode 

Durchätzung, f. corrosion 

Durchbeizen, v.t, & i, to corrode, to 
eat through 





106 






GERMAN-ENGLISH D 


a, hav 
through a contagious d 
Durchkälten, v.t. to chill th 
Durchkneten, v.f. to kne 


sage) x 
Durchknetung, 7. kneading (n 
ee vs. & dia a 


Durchkreuzung, /. a crossing, de 

pulse, ements 

r g, a. 
Durchlässigkeit, f. perme: 

transparency i 
Durchleuchten, v.f. to illumi: 
Durchleuchtung, f. illumin 
Durchliegen, v.refl, to acquii 

sores 
Durchliegen, ». decubitus 
Durchlöchern, v.t. 


erlorated, eribe 
og kere a. perforated, 
orm 











Durchlöcherung, f. 
Durchlüften, v./. to ve 
Durchmeisseln, v.t. to chisel th 
Durchmeisselung, Fa 

through 









m. diameter 
n, u.t. to wet through, to 
n, v.t. to press or squeeze 


”%. murmur 


rs “to er through 
nen, v.i.toshine through, 


vt. to cut through, 


‘Durchschneiden, n. a cutting 
j through; passage of foetus 
vulva : 


m. = Durch- 
f. bisection, divi- 


_ sion 
Durchschnitt, m. cut, cutting 
; section, average 
Durchschnittich , a. average 
‚N. average age 


Durchschnitts-punkt, m. point of. 
intersection or crossing 

Durchschnitts-zahl, f. average num- 
ber, standard 

Durchschwitzen, v.t. to transude, to 
sweat freely, to sweat through 

N a. saturated with 
sweat 


Durchschwitzung, f. Zune 

perspiration, diaphoresis 
nd vt. to filter, to strain 
tyre 


f. filtration, percola- 









Derehetzen, vr to infiltrate, to 


ste. infiltrated, permeated 

"Durchsetzung, /. infiltration, per- 
meation 

Durchseucht, a. having passed 
through a contagious disease 


OF MEDICAL TERMS 





Dys 


Durchseuchung, f- the condition of 

having hada h attack of a 
disease 

. transparent, di- 


Durchspritzgeräusch, n. stenotic 


Durchtränken, v.é. to infiltrate, to 
saturate 
er primers a. infiltrated, satu- 


Durchtränkung, f. infiltration, satu- 
ration 


Durchwachsen, v.i. to grow threugh 
Durchzogen, a. soaked 
Durchzucken, v.t. to shoot across, 
to flash through, to convulse 
Dur: vt. to force or 
ugh 
Dame. re va. hi become nerdlity 
i ness, leanness, 
Dürrhaut, f. xeroderma 
‚m. thirst 
Durst-abnahme, /. decrease of thirst 
eet ns ren of thirst 


re chee I gr hye by with- 
holding’ fluid ; treatment by dry 


Durst-mangel, m. absence,of thirst 

Durst- , f- increase of thirst 

Durst-stillend, a. appeasing thirst 

Durst-stillung, f. quenching of thirst 

Durst-stillungsmittel, #. a thirst- 
quenching me 

task 3 f. morbid thirst, poly- 

ipsia 

Durst-zunahme, f. increase of thirst 

Dusche (and compds.), vide Douche 

Dynamisch, a. dynamic 

Dynamologie, f. scienc* of natural 
forces ; knowledge of the power 
of drugs 

Dysämie, 7. morbid condition or de- 
composition of the blood 

Dysanagnosis, f. difficulty in reading 

Dysarthrie, i. ‘difficult articulation in 
speech 

Dysästhesie, f. dulness of the senses, 
especially of the sense of touch 

Dysbulie, f. enfeebled will-power 


squeeze 


107 









ong ig’ Freier 
Draka abnormal shape of the 
le. j. dyscrasia 
—, jaundice 
ure —, uric acid dys- 


Dyskrasisch, a, dyscra‘ 
Din, tificuly'ot 
Dyslexie, 


eee 

0 f. c speech 
rept ru by favlty thought- 
forma 


Dysmenorrhoisch, a. dysmenorrhceal 
Dysmnesie, f. weakness of memory 
Dysmorphie, /. malformation 
hosen, pl. a group of tera- 
toses of the skin (Fuchs) | 
hi an m. appa- 
ratus for refracturing badly united 
fractures of bones | 


to read 


E 
EaR., = En Reaktion, re- 
action of degeneration 
Ebene, f. plane 


Ebengeboren, a. newly born 

Ebenmass, ». symmietry 

Eberraute, f. southern wood 

Eberwurzel, f. Radix carline, Ph.G. 

Ebonit, ». ebonite 

Ebstein-kur, f. obesity cure in which 
carbohydrates are much more re- 
stricted than fats 

Ebullieren, v.i. to boil up; to break 
out (in a rash) 

Ebullioskop, n. instrument for esti- 
mation of amount of alcohol in 


wine 
Ebullition, 7. ebullition ; eruption of 
sudamina 


108 


Eburneation, f.eburnatio 
Eburnifikation, f. = Eburr 
Ec..., vide also Ek... 
Eccoprotica, n.pl. purgative 
Echinokokken, = Hyd 
ee ; for c¢ 
ydatiden- . 
Echo-kinesie, /. mechandeuil pyi 


of movements org 11 


Echo-lalie, f. or -phrasie, 










vide 


mechanical repeating of 
been said 
Echujagift, mn. a 
from Adenium 
Schinz) 
Ecke, f. corner ; 


tragus 
Eckig, a. cornered, angled, angula 
Eck-muskel, m. muscle of Pe 








tahn, m. canine tooth Eichel-hypospadie, f. hypospadias 
a. noble ; vital glans penis f * 
Teile, m.p/. vital -kaffee, m. acorn coffee 


al parts 
escent, a, effervescent, effer- 
cing - 


ee hdr to effloresce 
«tion, /. fracture of the skull 
m. leech, vide for compds. 


ninieren, af to germinate 
eo egesta, evacuated matter 
evacuation 


f. 
idieren, v.i. to excise or remove 
land 


eit, /. physical capability 
lindernis, n. obstacle to mar- 


Fe ainenis 
it, f. unmarried state, 


i ak aces nets 
. marriageal 

(preis, m. speedwell, e 
iritter’scher Ganglion, m. jugu- 
Deus of ove 

+ AXIS ovum 
el n. egg albumin : 
§ ” ulsion of ovum 
ee eit of ovum 
len, m. ovarian vesicle 


| f. zone or nest of 
fruchtung, f. fertilisation of 
ang, f. implantation of 
oa f. membrane of ovum 


Mm. tree 
zus are; 
ee ee \ 
i, . acorn; glans 
band, n. or -bandchen, » 
ce 


, f. balanitis 
L-f6rmig, a. acorn-shaped, glan- 
ps , 
l-harnröhre, /. glandular or 
i of ! thra 


109 


marriage 
physically capable of 


anitis 

Eichel-krebs, m. cancer of glans 
penis 

Eichel-krone, 7. corona glandis 

Eichel- f. furrow be- 
hind corona 

Eichel. , m. balano-blen- 
norrheea 

Eichel-schokolade, acorn coffee 

with 


überzug, m. prepuce 
Eichel-zucker, m. quercite 
an f a vr 
chengerbsäure, f. tannic acid o! 
tained from oak-bark 
i inde, /. oak-bark 


henri , f. decoc- 
tion of oak-bark 
Eichensa! 


men, m. acorn 

Ei-dotter, m. yolk, vitellus 

i n. lecithin 
Ei-entwickelung, f. development of 
Eier, n.pl 

‚n.pb. BES 

Eier-albumin, ». white of egg 
Eier-dotter, m. yolk 
Eier-drüse, f. corpus luteum 
Eier-eiweiss, #. white of egg 
Eier-gang, m. oviduct 
Eier-kleisterschiene, f. splint com- 

posed of albumin and starch 
Eier-klystier, n. egg enema 
Eier-legend, a. oviparous 
Eier-öl, n. oil of eggs 
Eier-sack, m. ovisac, ovarian follicle 
Eier-schale, f. egg-shell 
Eierstock, m. ovary 
Eierstocks- (in compds.), ovarian 
Eierstocks-abtragung, f. extirpation 

of ovaries ; oöphorectom 
Eierstocks-anlage, f. rudiment of 


ovary 

Eierstocks-anschwellung, f. ovarian 
swelling 

Eierstocks-arterie, f. ovarian artery 

Eierstocks-auftreibung, f. — -an- 
schwellung 

Eierstocks-ausrottung, f. = -abtra- 
gung 


—fi 





ee tele, j. develop- 


ee ahnung, f. ovaritis 


Eierstocks-erkrankung, /. ovarian 
disease 
Eierstocks-follikel, m. ovarian fol- 


licle 
i franse, f. fimbria ovarica 
-gefäss, n. ovarian vessel 

Eierstocks-gekröse, = mesovarium 
Eierstocks-geschwulst, /. ovarian 

tumour 
Eierstocks-gewebe, n. ovarian tissue 
Eierstocks-leiden, a, = -erkrankung 
are » m. absence of 


bareccnionaery, m. ovarian nerve 
ba hs me aes vr f. ovarian sur- 
ace 


der, f. = 
Bierstocks-schlauch, m. ovarian fol- 
eo 
Eierstocks-schwangerschaft, /. ova- 
cy 
Bierstocks-ochwelung f = -an- 


Eee iadunrih, f. ovarian 
tubercle, ovarian phthisis 
Bierstocks-schwund, m. atrophy of 


ovary 
Eierstocks-vene, f, = -blutader 
Eierstocks-veränderung, f. changes 
in the ovary 
Eierstocks-vereiterung, f.=-eiterung 
Eierstocks-verhärtung, /. ovarian 
induration 
Eierstocks-verkümmerung, /. mal- 
development or atrophy of ovary 
Eierstocks-vorfall, m. prolapse of 
ovary 
Eierstocks-wassersucht, /. ovarian 
dropsy 


110 


a 










Ei-hautablösung, f. 
membranes - 
Pi -batargen f. capsular 


’ 

Ei-hautreste, mpl. 

mains of the pts 
Ei-hautschlagader, 7. = 
Ei-hautsprengung, f. 
ture of the membranes 
Ei-hautstich, m. puncture of 
membranes ‘ 
Ei-höhle, f. egg cavity 
Ei-höhlenwassersucht, 7. hydramnia 
Ei-hügel, m. discus proligerus — 
em = -haut 

Ei-kapsel, f. Graafian follicle _ 
Ei-keim, m. primitive 
Ei-kern, m. nucleus 

nucleus ; germinal vor 















OF MEDICAL TERMS Ein 


tten, ‚Pl. chain of ovarian 
n. intrauterine life 


, m. Fallopian tube 
SE f. tubal 


fang, 7. conduction of ovum 
Ir n. ovarian nest 

, vt, to incinerate, to 
(chertang, f. incineration, cal- 





sttung, f. Imnbedeling 
5 en, n. imbedding 
or troug 
wd. & 7. to bend inwards, 
| in, to incurvate ; to 


legung, }: curvature, incurva- 
tion 
eka na, 
. imaginative 
rulty ‘ 
lasen, v./. to insufflate 
er, N, insufflation pow- 


laser, m. insufflater 

7. insufflation 

m. insight 

v.t. to insert, to intro- 

ce; to reduce (hernia) 
}. insertion, introduc- 

in; ction 
uchtung, /. involution, inbulg- 


z, indenta ion ; incisura ; hilus 
Eupen vt, to evaporate, to 
ap vt. to inspissate, to 
icken 

ickung, /. inspissation, thicken- 


fingen, v4, to penetrate, to 


pred ne to infiltrate, to 
Bihdringung, J penetration, insite 
Binds we topxetion 
Eindrucksempfanglichkeit, 


pressibili 
Pelle a. reamed from a single 


Einfach, a. simple, , plain 
Einfächerig, a unilocular 


f. im- 


ächerig, a. unil 
Einfachsehen, n. single vision 
Einfall, m. incidence 
Einfallen, v.i. to fall away or waste 
Einfalls-ebene, 7. incidence 


Einfalls-winkel, m. angle of inci- 
dence 

Einfetten, v.t, to apply grease, oil, or 
ointments 


een f. making greasy, in- 


es m. influence 
mica ae to eat into, to cor- 


Einfügen, v.t. to insert, to inosculate 

AE insertion, inosculation 

Bint Pi A introduction, intro- 
mission 

Bean m. entrance, orifice, mouth, 


Bikexogetorts, f. opening of en- 
trance, hilus, porta 
Eingebalgt, n. encysted 
Eingeben, v.t. to administer (medi- 
Ei be iA ti 
ingebung, 7. suggestion 
Eingebettet, a. imbedded 


Einge a. inflexed 
Eing oes a. pressed into 


Eingefallen, a. hollow, sunken 
(cheeks, &c.) 

Eingefügt, a. inserted 

Eingekapselt, a. encapsuled 

Eingekeilt, a. impacted, incarcerated 

t, a. groo 

pee ae a. strangulated, con- 
stricted 

Eingeknickt, a. kinked, partially 
fractured, bent, flexed 

Eingelagert, a, imbedded, enclosed 

Eingemacht, a. preserved 

Eingenommen, a. heavy, dizzy, 


giddy 
ommenheit, f. 
dizziness, giddiness 
Eingenommensein, ». the sense of 
heaviness or dizziness 


heaviness, 


ı11 








ee Fiedliac silo 
ap tn bruch, m. intestinal 
rs ogi Se ide-entfernung, f. eviscera- 
de-erkr; Br 
Bates. ankung, /. intes- 
‚f. relaxa- 
| Eingeweide- fle t, n. solar plexus 
wei § 

weide-höhle, f. visceral cavi 

ee : 7) posttest ot 


ra 
care Acer de lehre, 7. enterology, 
Bingowelde-leiden, n.= -erkrankung 


weide-nerv, m. splanchnic 
nerve 
Eingeweide-nervensystem, 7. vis- 
ceral nervous system 
Eingeweide-pulsader, f. = -arterie 
Eingeweide-schlagader, f. = -arterie 
Eingeweide-schmerz, m. intestinal 


Eingeweide-stamm, m. intestinal 
lymphatic trunk 

Eingeweide-stein, m. intestinal con- 
cretion 

Eingeweide-substanz, f. parenchyma 

Eingeweide-tier, n. any intestinal 
parasite, entozoon 

Eingeweide - verstopfung, /. intes- 
tinal obstruction 

Eingeweide-wurm, m. intestinal 
worm, entozoon 

Eingiessen, v.f. to pour in, to infuse, 
to inject 

Eingiessung, f. injection, infusion, 
transfusion 

Eingipsen, v.i. to set in plaster of 
Paris 


Eingreifend, a. radical, effectual 





112 


I A A. 













_parti Bx.. 
Einknickungs-stelle, f. site « 
_ing or flexion 
Einknickungs-stenose, &s 

due to 
Einknickungs-winkel, m. 

bending or kink > 
Einköpfig, a. monoceph 


deposit 
Einlagerung, f. infiltration, de 
lodgment : 
Einlassung, f. intromission, | 
tion r 
ere }. introduction, u 
ion 
Einlenken, v./. = Einrenken 






v.t, to paint on with a 
f. painting with a 


. unipolar 
vt. to dust, to apply 
}. dusting, application 


bachersng, ner ia 

one vt, to rub in, to embro- 
Übung, f. rubbing in, embroca- 
n, inunction ; liniment ; friction 


äbungs-kur, f . treatment by 
Ebungemittel, n. Hniment, em- 
eel v.t. to reduce, to set (a 
kung, f. reduction ; setting 


Bmmmaschine, f. reduction- 
or -appara’ 

vt. = Einrenken 
ss, m. rent, sure, crack, slit 
llung, f. i sevolation 
ation ; invagination 5 
Ber v.t. to grease, to anoint, 


Übung, . grease, anointing, em- 

ee. compds,), absorbent, 

eee, I absorbent or lym- 
wuge-gefass, n, = -ader 


tuge-mittel, ». an absorbent 


wge-röhre, 7, = -ader 


pun 


incar- 





Ein 


v.t. to suck in, to absorb, 
to imbibe 


a, absorbent, absorp- 
Einsaugung, f. absorption, imbibi- 


rer ar 

n. power of al on. 
Einshurig, ig, a. ea monovalent 

(of base) ® r 
Einschachtelungstheo 

evolution on See 
Einschalten, v./. to insert, intercalate 
Hines: 4 insertion, intercala- 


Einschichten, v.t, & #, to stratify, to 
imbed, bi form layers = 
a. composed one 
layer or ye es 
vt = 
Einschlafegefühl, ». sleepiness 
Einschlafen, vt v.i. to fall asleep 


‚2. numb- 
en 
agree ae 8 Je tle an to 
cause to sleep, to narcotise 
Einschläfernd, 


a. narcotic, soporific, 
, f the production of 

sleep 
Einschläf: ttel, ». a soporific, 


narcotic, opiate 
v.t. & ¢. to wrapup, to 
_enclose ; to be suppressed 
f. irradiation (e.g. of 
a nervous impulse 
, v.t. to introduce (dis- 
ease) 


Einschleppung, f, introduction (of a 
disease) 

Binschlisunog, f. inclusion, impac- 

on 

Einschluss, m. = Einschliessung 

Einschmelzung, /. breaking down, 
softening, fusion 

Einschmieren, v.t. to anoint, to 
smear 

Einschmier-kur, f. treatment by in- 
unction 

Einschmier-mittel, m. liniment or 
other remedy for rubbing in 

Einschmierung, f. inunction 

Einschneiden, v./. to cut into, to 
incise 

Einschneiden, ». = Einschnitt 

Einschneidung, m. = Einschnitt 

Einschnitt, m. incision, cut, indenta- 
tion, notch, groove 


113 H 












Einspeicheln, v.t. & 4. to salivate; 
to be salivated 
mene, f. salivation, insali- 


Einspritzen, v.i. to inject with a 


Einstellung, f. presentation 

Einstich, m. Tetons 2 

Einstich-messer, n. straight bistoury 

Einstich-punkt, m. or -stelle, f. point 
of puncture 

Einstreichen, v.t. to rub 

Einstreuen, v ¢. to dust or sprinkle 

Einstreupulver, ». dusting-powder 

Einstülpen, v.t. to invagina’ 

Einstülpung, f. invagination, intus- 
‚susception ; infolding 

Eintägig, a. ephemeral 

Eintauchen, v.t. to immerse 

Eintauchung, f. immersion 

Einträufeln, v.t. = Eintröpfeln 

Einträufelung, f. = Eintröpfelung 

Eintreiben, v.i. to rub in (e.g. an 
embrocation) 

Eintritt, m. entrance, accession (of 
fever) Ei, n. egg 

Eintrittstelle, f. place of en Ei-pol, m. pole of the 

Eintröpfeln, v.t. to instil, to drop in | Ei-reifung, f. maturation « 

Eintröpfelung, f. instillation Ei-rund, a. oval 

Einverl eiben, v.t. to incorporate Ei-rundes Loch, ». for 

Einverleibung, f. incorporation Ei-sack, m. ovisac, yo) 

Einwachsen, v.i, to grow into orin | Ei-säckchen, 













» Einwand, m. objection primitive egg-follicle 
Einwandern, v.i. to immigrate Ei-schale, f. egg-shell £ 
Einwanderung, /. immigration Ei-schal ut, 7. envelope ori 
Einw eorie, 7. immigra- brane of ovum 

_tion theory (of tumour-cells) Ei-schimmel, m. oidium 





, a. inwards, inwardly 
Einwärts-drehen, v./. to turn in- 
wards, to introvert 


Ei-schlauch, m. ovarian tube 
Eis, n. ice bh 
Eis-aufschlag, m. application 
In4 





a a = 






salpetersaures —, nitrate of 
iron, ferrous nitrate 
schwefelsaures —, sulphate of 


iron 
Eisenoxydul-acetat, ». ferrous ace- 


tate 
Eisenoxydul-ammoniak, n. ferrugi- 
nous ammonia 
ul - carbonatzucker, m. 
Are carbonicum saccharatum, 
Eisenoxydul-lactat, . lactate of 


iron 
op ae ca n.pl. ferrous 
Eisenoxydul-sulfat, n. sulphate of 
iron 
Eisen-pastillen, f.pl. iron lozen 
Eisen-pflaster, 'n. iron plaster ay 
Eisen-phosphat, ». phosphate of 
n 


iro 
pl. iron pills; — 


Eiteilung, f. division or Sa 
tion of ovum 


Eisen-pillen, f 
tftalletoche) pills of iron’ and 
aloes 

Eisen-präparat, m. a preparation of 
iron ocu 

Eisen-pulver, ». Ferrum pulveratum, i 2. Supp 
Ph.G i 


Eisen-saccharat, n. Ferrum oxyda- 
tum saccharatum solubile, Ph. G. 

Eisen-salmiak, m. Ammonium chlo- 
ratum ferratum, PA. G. 

Eisen-sauer, a. ferrate : g ing 

Eisen-säuerling, m. a chalybeate | Eiter-ansamml 
mineral water 

Eisen -säuerlingquelle, f. a chaly- 
beate sprin, 

Eisen-säure, /. ferric acid 

Eisen-schokolade, 7, chocolate con- 
taining iron 


yh 
pus (e.g. empyema 
Eiter-ansetzen, n. — -absetzen 
Eiter-artig, a. = -ähnlich 
Eiter-aufnahme, f. or -aufs 
f. absorption of pus 
Eiter-auge, ». hypopion 
116 








OF MEDICAL TERMS 


tritt, m. discharge of 
i m. u 
alent ae na 


r, f. suppurating vesicle ; 
&, im; ; pustular bleb 
chen, n. = 
st, 7. empyema 

m. = 
ch m. _ bursting 
‘chsetzt, a. or -durchtränkt, 
trated wins pus 


cgend a. exciting suppura- 
eget, m m. exciting cause of 
Be a. suppurative, py- 
eugung, f. production of 


big, a. pus-coloured 
5 n. suppurative fever, 


ite, f. impetigo 


sie, run of ps 


Sm. erosion caused by pus 


ba. ened with pus 
m. purulent contents 


N. Pig tes coagulum 
Er n.suppurating ulcer 
{, . virus of pus 
ad, m. = -flechte 
a, = -artig 

m. or -harnen, m, urine 


m. suppurative focus 


SEES 3 





Biter - höhle, f. abscess cavity, 


Eiter-husten, m. cough with puru- 
lent sputum 


Biter-jauche, }. ichor, sanies 
Eiter-kanal, m. — -gang 
Eiter-kettenkokkus, m. streptococ- 
cus pyogenes 
Eiter-klümpchen, ». pus concretion 
Eiter-knoten, m, purulent nodule 
Eiter-kokken, m.pl. pus cocci 
Eiter-körperchen, n. pus corpuscle 
Eiter-kügel n. pus globule 
Eiter-machend, a. = -bildend 
a f purulent substance 


, /. amount of pus 
Eu m. suppuration of um- 
bilicus 


Eitern, v,7. to suppurate 
on a. sup imine 
ter-partikele en, n.p/. minute par- 


Eiter-pickel f. purulent, pimple 
Biere | on for pus 


Eiter-; 
2 bal, {ipo f. pustular 


Fiter sack, m. abscess cavity, py- 
ogenic membrane 
Eiter-schale, f. — -becken 
Eiter-schicht, /. layer of 
Eiter-schnur, f. = -banı 
Eiter-senkung, f. burrowing of pus 
Eiter-serum, n. pus serum 
Eiter-speien, n. expectoration of pus 
Eiter-stauung, f. purulent infarct 
Eiter-stock, m. core of boil or abscess 
Eiter-stoff, m. purulent matter 
Eiter-traubenkokkus, m. staphylo- 
coccus pyogenes 
Eiter-trop fea , m. drop of pus 
Eiserong. f. suppuration 
epitheliale or oberflächliche —, 
epithelial or superficial sup- 
puration 
parenchymatöse or tiefe —, 
ee or deep sup- 


Eiterungs-befördend, a. promoting 
suppuration 
terungs - fieber, n. suppurative 
fever, pyemia 

Eiterungs-giftig, a. virulent 

Eiterungs-lehre, /. the theory of 
suppuration 
Eiterungs - mittel, #, a suppurative 


agent 


117 








of eit Pas 
es v,t. to cause suppura- 
Eiter-ziehend, a. suppurative, py- 
Bistotung, f. production of death of 
Eitrennung f. 
Eiweiss, n. 
white of egg 
—— ‚(in compds.), albuminous, 


Eiyels-abepaltung f. splitting up of 


ration of ovum 
albumen, 


a. albuminoid 
a m. deposit of albu- 


EN 
in albumin 

Eiyeiscart, i ind or variety of 

Biweiss-arti, a, of an albuminous 


nature 

Eiweiss-ausscheidung, f. excretion 
of albumin 

Eiweiss-bedürfnis, n.need ofalbumin 

Eiweiss-bestimmung, /. estimation 
of albumin 

Eiweiss-driise, /. albuminous (sali- 
eee? gland 


Eiweiss-ernährung, /. albuminous 
nutrition 


Eiweiss-form, f, = -art 
Eiweiss- férmig, a. = -artig 
Eiweiss-führend, a. carrying or con- 
taining albumin 
-gehalt, m. amount of con- 
tained albumin 


Eiweiss-gerinnung, f. coagulation of 


albumin 


118 


albumin ; 






Eiweiss- f. 
wer of buminous 


Eizelle, f. Beige 
Eizellen- : 
Fizellen-kidiftung.. 7 
of ovum 
Ejakulation, f. ejaculatio 
tion (anatomical) 
Ejakulieren, v.t. to e 
inject (anatomically 


opie, f- ecstrophy, extrover- 


is f. = Ekstase 
ts ” dilatation (of tubes. or 


aire distended 


n. 
ande exocadi Srocardi external 


nn 


ee m. double monster joined 
the sternum 


varasiten, m.pl. ecto-parasites 
Syn, 2 iphytes 


isch, a. ectopic 


ew — congenital absence 
—_ f. Beust absence of 
einig, f. eversion of eye- 





a. eczematous 
Eizematöse, m. & f. a subject of 
Eikzembläschen, 2. eczematous ves- 


Elabo , n. book in which 

apo} Germany are 

mops en 

and m es ared by them 

Elan mal un 

re ere Fag ten 

pire ser bodisroses, exible 
Elastisch-flüssig, a. gaseous 

Elayl, n. pace Snes gi 

Elay! n,. J&thylenum chlo- 

ratum, Ph. G. 


Elbogen- (and compds.), vide Ell- 


ann ri Se Beer 
-auge, 7 

Elefantenen ussatz, m. = -krankheit 
Elefanten-bein, . or -fuss, m. Pes 


elephantinus 
anten-krankheit, f. elephantiasis 
Elefanten -läuse, /. (westindische), 
cashew-nut 
Elefantiasis, 7. elephantiasis 
Elefan' urtiastisch, a. elephantiasic 
Elektricitat, f. electricity 
Elektricitäts-erreger, m. exciter of 
electricity 
Lene engine m. electrophor 
a. electric 


Blckfrisienen, v.i, to galvanise, to 
electrify 

Elektrisiermaschiene, f, galvanic ap- 
paratus, electric en | 


Elektrisierung, f. re gal- 
vanisation, electrifica‘ 
Elektro- (in compds. ag electric, 


electro-, electrical 
Elektro-bioskopie, f. electrical test 


vitality 
Elektro-chemie, }. ge ee 
ig * electro-chemi- 


119 





Ele ERMAN-ENG] 


heran ker 8 \ 





tiveness of cutaneous nerves to | Elf 


electrical currents 
Elektro-diagnostik, 7. electrical dia- 


Elektro-endoskopie, f. examination 
of bladder by electric illumination 
a.  electro- 


Elektro ~ hom 


m (Coen ee 


lyse, 7. electrol 
EI t a 
ta erg lysis, 


ana f. electro-staties 

Elektro-statisch, a. electro-static 

Elektro-therapie, f. electro-therapy 

Elektro-therapeutisch, a. clectro- 
therapeutic 

Elektro-vitalismus, m. the theory 
that life depends upon electricity 

Element, ». element 

Elementar, a. elementary 

BEER j. elementary 

ysıs 

Elementar-bestandteil, m. elemen- 
tary or component part 

BUBEREISE HIN, f. elementary 


Blanventer-Kéenchen, n. elementary 


granule 

peace pe n. elemen- 
tary corpuscle 

Elementar-störung, f. elementary 
disturbance 

Elementar-zelle, f. elementary cell 

Elementenmessung, /. stoichiometry 

Elemi, ». or -harz, ». elemi ; -salbe, 
f. Unguentum elemi, Ph. CG. 

Elephantiasis, f. = Elefantiasis 

Elephantiastisch, a. = Elefantias- 
tisch 

Elevatorium, n. elevator 

Elfenbein, ». ivory 

Elfenbein-exostose, f. or -gesch- 

f. odontome 

Elfenbein-haut, f. layer of odonto- 
blasts : 

Elfenbein-stift, m. ivory peg 


120 





f 














Ellbogen-hécker, m. © 
Ellbogen-héckergrube, 
fossa of humerus 
Ellbogen-héckermus! 
Ellbogen-knéchel, m. © 
Eee m= i 
ogen-knorren, m. olecrano 
Ellbogen-muskel, m. 
tensor carpi ulnaris 
Ellbogen-muskel, m.(in: 
carpi ulnaris 
Elibogen-nerv, m. ulnar ı 
Elibogen-netz, n. elbow-j 
Ellbogen-pulsader, 7. — 5 
Ellbogen-rand, m. rim of elbow 
Ellbogen-röhre, /. radius 
Ellbogen-schlagader, f. = 
Ellbogen-strecker, m. * 
tensor of elbow 
Ellbogen-strecker, m. (der 


extensor carpi ulnaris 









OF MEDICAL TERMS 


ji 


er ie) Do EN 


beine, bend of elbow 
Ilse (der Hand), flexor 


- (and compds.), vide 


f olecranon 
ortsatz, m. ies a 
köpfchen, n. head of ulna 
kronenfortsatz, m. coronoid 


ck m. äusserer), exten. 
m. ( , exten- 


Kanal, m. Eee oe Band), 
or carpi ulnaris 
Ja artery of arm 
nerv, m. ulnar nerve 
strecker, m. (der Hand), ex- 
= Inar 
u eminence 
SD condyicts joint 
Asthma, n. angina pec- 


vide 


Hay 


f. inferior pro- 


I 
wuge- (and compds.), 
auge 


inal suture 


pa! nm. tamour composed of 
zieren, v.f. to cause to ema- 
6, to make lean 

en embolism ; emboly 
iform, a. embolic 

isch, a. embolic 

olalie, Er the insertion of 


feemetions, en a symp- 
of mental disord: 
ophrasie, f. = Embololalie 


Embolus, m. embolon, embolus 
ree ate VA "formation of 


Embrye- "(in compds.), embryonic, 


rg foetal character of 
heertaoants (Hanf) 
ung, f. foetal de- 
velopment 


cart prime tine f. foetal nutri- 


E Br ” 
Embere gen er ae 
ee BT. embryology 
Soe em nic 
m 


Embryo-ulcie, /. removal of fotus 
by cutting-hook 

Sun EEPSERERERNE n. growth of 

s 

Embryonal- (in com , embryonic 

Embryo nalcalage, re embryonic 
rudimen 

Embryonal-entwickelung, f. embry- 

Embry aide bryonal spot 

ryonal- m. em 
ger peng ae. n. embryonic 


Embryonal-schild, m. the embryonic 


Embryonal-celle, f. embryonic cell ; 
immature or undifferentiated cell’ 
Emesie, f. tendency to vomit 
Emesis, f. vomiting 
Emesma, 2. vomited matter 
Emetisch, a. emetic 
Emetokatharsis, f. 
vomiting and purging 
Emetologie, f. the science of emetics 
Emmanien, 6 menstruation 
Emmeniolo; jf. the science of 
ern Tod 
Emmeniologisch, a, emmenological 
Emmetropie, f. emmetropia 
Emmetropisch, a. emmetropic 
Emollieren, v.i. to soften 
Emotionsneurosen, /.pl. neuroses 
due to violent emotions 
Emotivitaét, /. emotivity, capacity 
for emotion 
Empasma, . dusting powder, toilet 


concomitant 


i. to conceive, to 
become pregnant 


121 


| 





eo 
Empfinden, vt 1 Feel rie ones 


EEE en, setive, 


sentient 

ch, a. sensible, sensitive, 
irritable, excitable, tender, acute, 
delicate 


ichkeit, f. sensibility, sensi- 
tiveness, irritability, tenderness, 
excitability, deli 
Empfindsam, a. feeling, sensible, 
sensitive, susceptible, sentimental 
it, f. sensibility, sus- 
ceptibility, sentimentality 
Empfindung, f. sensation, 
perception, feeling - PR 
Empfindungs-eigenheit, f. idiosyn- 


crasy 

Empfindungs-eindruck, m. sensation, 
impression 

Empfindungs-fähig, a, sensible, per- 


tive 

ings-fahigkeit, f. perceptive 
orsensitive faculty, perceptivity 

Se ieee, f. sensory nerve 


re neater f. = -fähigkeit 
ei, m. circle or area 
sensation 
Empfindungs-lähmend, a. paralysing 
Empfindung anesthetic 


Empfindungs-lähmung, f. paralysis 


E los, a. insensible, void 
mpgs 

— f. insensi- 

Empfindungs-nerv, m m. sensory nerve 


Empfindungs-nervenfaser, f. sensory 
nerve fibre 


sense, 


122 












Racyetierscigyh encystmen‘ 
Encystiert, a. encysted a 
End- (in compds.), final, 
End-abfuhr, f. termi 
moval . 
End-anastomose, f. terminal 
mosis 
End-anschwellung, f. = Ke 
Endaortitis, f. inflammation of i 
coat of aorta Br 
End-arterie, /. terminal artery 


Endarteriitis, f. endartariEiig inflam 
mation of i inner coat rtery Fi 

End-ausbreitung, f. terminal ramii- 
cation | 






Endoarteriitis, f. endarteritis, in- 
a ect 


. endogenous 
ee endocarditis 
f. re hem fluid 
De pecdictrsciec ame 
f. endometritis 
inflammation of 





| a 
inner coat of 
_Endophytisch, mioadepiaytle 
Endoskop, n. Peet ae 
ren reg endoscopic 
. 


masse a. sank 
gm n. medullary membrane of 


“sp rent ru .cesophagealsound 
for auscultation 
Endothel, 


». endothelium 
m, #. endothelial 


Endothel-krebs, 
Endothel-platte, /. endothelial lamina 


End-sehne, f. terminal 
End-verastelng, f ee tate 

f. terminal ramification 
End-zapfen, m. terminal cone or 


process 
End-zehenknochen, m. terminal 
phalanx (of toe) 


= a 
End-zotte, /. en ninal vill 
Enervieren, ut, 


ee NE 
m. double monster of 
which one-half is contained within 

the abdomen of the other 

ig, a. narrow-chested, asth- 

matic 
Engbrüstige, m. Er a subject of 

ortness of brea 


oo f. difficult breathing, 
of breath 


f. narrowness, closeness, con- 
gr are isthmus 
Engelmacherei, /. baby farming 
Engelsüss, ». pol ium 
rs jf. lingwort, Radix 


Englische Krankheit, f. rickets 

En er Schweiss, m. sweating 
sickness, miliary fever 

Englisches Brausepulver, ». effer- 
vescing powder 

Englisches Kollodium, #. flexible 
collodion 

Englisches Pflaster, n. court 

oop eg Pulver, 'n. Algaro anes 


Englisches Riechsalz, n. smelling- 
salts containing ammonium car- 
bonate 

es Salz, n. Epsom salts, 
sulphate of magnesia 


to enervate, to 


123 


—_ 








ca . an incised wound 
— ! , m. retraction of eye- 
Enorchismus, m. retained testicle 

. enostosis 


Enrhumieren, v.refl. to catch cold 
Enrhumiert, a. suffering from a cold 
v.t. to dealco- 


holise 
een f. dealcoholisa- 
n 


Entarten, vi. to degenerate, to 

* deteriorate 

Entartet, a. degenerated, deteriorate 

Entartung, f. degeneration, de- 
generacy . i 

Entartungs-erscheinung, /. sign of 
degeneration 

En herd, m. focus or centre 
of degeneration 

reaktion, f. (electrical) 

reaction of degeneration 

Entartungs-vorgang, m. process of 
degeneration 

Entartungs-zustand, m. condition of 
degeneration 

Entbinden, v./. to deliver; to re- 
move [as of cataract) 

Entbindung, f. delivery, confine- 
ment ; removal (of cataract) 

Entbindungs-akt, m. act of delivery 

‘ot meagre f. lying-in hos- 


pi 

Entbindungs-dauer, f. duration of 
labour 

Entbindungs-haus, n. = -anstalt 

Entbindungs-instrument, n. obstetric 
instrument 

Entbindungs-klinik, 7. obstetric de- 
partment 

Entbindungs-kunst, f. obstetrics 

Entbindungs-lahmung, /. paralysis 
of infant due to accidents at birth 

Entbindungs-stuhl, m. obstetric chair 


Entbindungs-tag, m. day of delivery | 
124 


forceps 





















tion > 

Enterohepatocele, ». umbilica 
containing liver, &c. » 

Enterokatarrh, m. intestinal cat 

Enteroklysis, f. washing out © 
testines ; enema = 

Enterophthisis, f. 
culosis ; 

Enterorrhagie, 7. intestin 
hage 


rhag 5 
Enterorrhaphie, f. intestinal 
Enteroscheocele, #. con 

guinal hernia containi 


Enteroskopie, f. enteroscopy 


Enterostenose, f. stenosis Of int 


tine 
Enterostomie, f. formation of arti- 
ficial anus ~~ 
Enterotyphus, m. typhoid fever 
Enterozoen, p/. enterozoa ‘ 
Entfärben, v.f. & i. to decolorise, to 
discolour ; to fade =a 





OF MEDICAL TERMS 


Entfarbung, decoloration, de- 
en" 


Entfärbung: f mode of de- 
| Entfarbungs-fliissigkeit, f. decoloris- 
= — ing fluid, bleaching sis tens 
Entfärbungs-gi m. degree e- 
2 colorisation 

Entfarb meth f. = -art 


tel, ». decolorising 


tarbungsstfe f. = „grad 

hren, n. = -art A 
ngs-vorgang, m. fs) 
oe process 


‘Entfettungs-methode, f. method of 
ed ean oh method of 
mittel, ». remedy for 

reducing obesity 
v4. to recover from fever 


Entfiebern, 
f. defervescence 
Enis en to remove fusel-oil, 


eh: removal of fusel-oil, 


ee mitttet 

| Entfuselungsmittel, n. substance 
N used in rectification 

a. opposed 


Entgegengesetzt, 
E ‚ m. opponens 

ud. to remove poison 

v.t. to ran 
Enthaarend, a. depilatory 
Enthaarung, ra depilation 
Enthaarungsmittel, n. a depilatory 
ee = a, abstemious, tem- 


ek en, 


Enthaltsamkeit, 
Enthaltung f ae 
fal to decapitate, to 


st f. decapitation, de- 


Enthauten, v.t. to remove skin, to fla 
Enthäutung, /. the removal of skit, 


„ entozoa, enterozoa 
Entheomanie, . religious mania 
Enthirnen, vt. to remove the brain 
Enthirnung, f. removal of brain 


‘ Ent 
aan f. depressed fracture of 
Entj .£. to deflower 

Entjungferung, . defloration 
v 


Fi 2 
Een Fi an 
va. to germinate, to 


nape vt. to debilitate, to 


enervate, regen" to exhaust 
Batkräiacd a. debilitating, ener- 
Entkralet, a. “debilitated, ex 
Entkräftung. f debility, Ferner Yon 
exhaustio n, asthenia & 


En f. sign of 
debility or asthenia 

Entkräftungs-fieber, ». adynamic or 
on fever 


. process of 
ap be tt 
zustand, m. condition 
of debility 
peg vt, to straighten or 
mn f. straightening of 
En extirpation of goitre 
Entladung, 7. fi reis = 
En f, m. discharging 


m 
er en to evacuate, to empty 


Entleerend, a. evacuant, emptying 
Entleerung, f. evacuation, motion 
een v.refl. to rer it suicide 
tmagnetisieren, v.f. to demagnetise 
Eabnagpetilerung, f. demagnetisa- 


Entmannen, v,f, to emasculate, to 


castrate 

BEER f. emasculation, cas- 
tion 

Entmischung, f. disintegration, 


breaking up component parts 

Entmündigen, v u. un place under 
official control a person mentally 

ein oras ee 
tmündigung, placin, er 
official con a person een] 
affected or a spendthrift 

Entnerven, v.i. to enervate, to 
unnerve 

Entnervt, a. enervated, weakened 

Entnervung, f. enervation 

Entocuneiforme, a. (os), internal 
cuneiform 

Entölen, v.t. to free from oil 

Entommatisch, a. entoptic 

125 


ge 



















Sstelsioctitg, 7 deockiaklen: acay= {1 Mined 
takeing, 7 doxidtion, decar- 
Entscheiden, v.t. to decide, to deter- 


mine 

Entscheidend, a. decisive, critical 

Entscheidung, 7. decision, crisis 

Entscheidungs-punkt, m. critical 

popaneis * ritical di 
ungs-tag, m. criti ay 

einen Beh a. critical 
symptom on 

Entscheidungs-zustand, m. critical 
‚condition 

Entschlafen, v.4. to expire, to die ology 

Entspannen, v.#. to ‚to relieve | Entwickelun 
tension i 


Entspannt, a. ee Br development 
tspannung, /. relaxation, atony twickelungs-grad, 
Bolepanntinaecieks f._ interrupted development 


suture to relieve tension Entwickelungs-hemmend 
lo asc Se m. incision to ing development ; ar 
relieve tension Entwickelungs-hemmung, 
Entstehen, v.i. to come into exist- of development Br 
ence, to arise, to originate Entwikn ee pl. 3 
Entstehend, a. nascent, in course of period of development 
‘ development Entwickelungs-kraft, 7. pow 
* Entstehung, f. mascence, origin, development a 
formation Entwickel -krankheit, 
Entstehungs-art, f. mode of origin or opmental disease w 
development Entwickelungs-modus, od 
Entstehungs-geschichte, f. history of development u 
origin or development een. in f- develop 
Entstehungs-weise, 7. = -art mental pert a 
Entsteh m, nascent or | Entwickelungs-reihe, 7. order of de 
developmental state velopment F 


126 


n of 
Ban, v.t. to wean, to altera 
(Ohnung, f. weaning, disuse, 


eration of habit 
I vit. to root out, to 


srelng rooting out, eradi- 


een; to withhold, to deprive 
lehung, f. withholding, depriva- 

u, Shaner ae a 
in mn. inanition 
treatment by 


Se Biers 

wf inflammability 
a & vefl. to inflame, to 
come inflam 


lammation 
ändungs-anschwellung, f. in- 
mmatory swelling 


aes, f. phlegmonous 
hewn remoiaca m. region of 





cells found on Re ‘mucous 


surfaces 
dey ach ee f. the science of 
Boteindues ts resolution of 
tzün lösun; 
inflammation Sr 


Entzündungs-reiz, m. inflammatory 
irritant 

Entzündungs-reizung, f. irritation 
from inflammation 

Entzündungs-residuum, , inflam- 
matory residuum or remains (e.g. 
residual abscess) 

Entzündungs-röte, f. inflammatory 
redness 


Entzündungs-schub, m. attack, on- 

= set ei outburst of inflammation 
ntzündungs-schwellung, f. = -an- 
schwellung 


Fe N a. increas- 
ing inflammation 

Entzündungs-ursache, 7. cause of 
inflammation 

Entzündungs-verlauf, m. course of 
inflammation 


Entztindungs-widrig,a.antiphlogistic — 


Entzünd -zustand, m. inflamma- 
tory condition 
Enukleation, f. enucleation 
Enukleationslöffel, #, enucleation 
spoon 
127 






E a turcica 
Eph. m. epicerebral 


Epichrosis, 7. an pe area! on the skin 
characterised mainly by changes 
in colour : 


Epicystotomie, f. suprapubic cys- 
totomy 

Epidemie, f. an epidemic 

a sr f. or ee 
breitung, . extension of an 

idemic 
EB idemiologisch, a. epidemiological 
, a. epidemic 

Epidermalkrebs, m. epithelioma 

Epidermatisch, a. epidermatic ; term 
applied to method of treatment 
De applying remedies to the sound 


Epidermidoldalgebilde, n.pl. epider- 
mal structures 

Epidermidomykosen, p/. skin diseases 
due to fungi 

Epidermidosen, f. pl. diseases of the 
epidermis due to disturbance of 
nutrition 

Epidermis, /. epidermis, epithelium ; 
vide for compds. also Epithel- 

Epidermis-abhebung, f. elevation or 
shedding of epidermis 

Epidermis-abschilforung, f. or -ab- to 
pe iti f. exfoliation of epi- | ee 

an opipayale ae 

Bpidermis-orke, 1 epidermal crust | Epiphysen-ansch 

or scab of an epiphysis 
128 


— 


OF MEDICAL TERMS 





Epi 
f 


pa tf line, junction or wot epithelium int a Pet lage 


Satan series al 
nie, f: = age 
gs = -an- 
ber 


ble. suturing of vagina 


ii pty of outer 


incre of fever 


nn: shedding or 
ithelium 
. accumulation 


lium 
Be je f. loosening or 


ation of 
\aufung, 


he Ds panes of 


m, as in sebaceous or 
nder, m. epithelial cast 
ke, f. = 
artung, /. degeneration of 
m 


erkrankung, 1. epihelal 


Epithel geschwulst, f. epithl 


Bei emabe, weil te 
Epithelial, side {or all "compl 


Epithel-kern, = un nucleus 
Ehithel- 


4. epithelial la 
wen 4. epithelial eases on 


Epithel-quellung, f. epithelial swell- 
Epithel-riesenzeile, j. epithelial giant 


Epithel-säule, f f.col ofe ithelium 
Ebithel schicht 7 epitheli sheath 


Epithel-schichtang, f. eo fcheiial lame 
ination 
Epithel-schlauch, m. tube of epithe- 


Epithel-scholl — 
Epithe-schort, m. epi 


Epithelschwellung, f. epithelial 


welling 
Epithel-schwund, m. atrophy of 
Al armer i a 
pithel-spindel, ithelial 
Epithel sprose, hal prot 
or outgrowth 
Epithel-verhornung, f. cornification 
Epi ei loss of epithelium 
„ver! m. loss 
thel-wucherung, f. hypertrophy 


erust or 


r pegs 
Epthel-selle, f. epithelial cell 
-zellenhaufen 


Epithel ‚m. a collection 
of epithelial cells 
Epithel-zell -zellen- 


lenlage, /. 
schicht, f. layer of epithelial cells 
Epithema, ». moist compress 


129 I 


cf 






















chung, f. = Erblassung 
Erblinden, e7 to become blind 
Erblindung, 5 f. blindness, the becom- 


Erbröchen, vt. & ref 
v.t. & refi. to vomit 
Erbrechen, n. vomiting 
Erbrechen-befördernd, a. emetic 
Erbrechen-erregend, a. exciting 
vomiting, emetic 
Erbrechen-hindernd, a. checking 


vomiting 
Erbrechen-stillend, a. antemetic 
Erbrechen-verursachend, a. emetic 
Erbrechen-widrig, a. antemetic 
Erbrochene, n. vomited matter 
Erbse, f. pea er 
Erbsen-bein, . pisiform bone 
Erbsen-förmig, a. pisiform 
Erbsen-gross, a. the size ofa pea 
Erbsen-mehl, ». pea-flour 
Erbstwurst, f. pea-meal sausage (a 


be frost-bitten 


Erfrierung, f. freezing t 
frost-bite : - 


compound of pea-flour, bacon, | Erfrierungs-brand, m. gangı 
. ales. salt, sis peak frost-bite - 

rd- (in compds.), earthy Erfrierungs-gefahr, jf. dam 
Erd en, ae alkaline earths freezing to death pes frost-b 


130 


a 





OF MEDICAL TERMS 





Erk 


gs-tod, m. death from | Erinnerung, f. remembrance, recol- 
Sn Bible freshen, to ri aphasie, 
Ho cool, to revive are he h —s 
sb Same imine io halkacldati 


oe re An 


ags-mittel, 2, refrigerant, 
remedy 
a. frozen, frost-bitten, 


red 
‚m. & 7.one frozen to death 


v.t. to impregnate 
pi, complemen- 


wt. & di. to forth, to 
ae to , to ex- 


it compa) vids Mutter. 


m. Gartner’s instrument 
and regulating 

| of muscular effort em- 

peter a sive a ane period (as 







vt, & vefi. to ‚heat, to 
inflame, to become hot 
a. heating, 


warming, 


n, the 
1 from Erigeron canaden- 


v4. to erect 
v.refl. to remember, to 


Erinnerungs ahigkeit, f. capability 
ee Te f. error of . 


eee power of recol- 
lection i 


Eri a. suffering from 
loss or al ehren 

ren a f. the con- 
dition of having lost the memory 

Erinnerungs-schwäche, 7. weakness 
or failure of memory f. dei 

täuschung, usion 

of recollection 

pers china en n. = -fähig- 


Erkältbarkeit, f. predisposition to 


Erkalenv; v.i. to cool, to grow cold 

Erkälten, at to catch cold 

Erkältung, f. catching cold, a chill, 
a catarrh 

Erkältungs-fieber, ». catarrhal fever 


| Erkältungs-form, f. form or variety 


of catarrh 

ge tren eee. j. disease due 
to chill 

Erkältungs-lähmung, f, paralysis 
2a cold 


tungs-nephritis, f. acute ne- 
„pin due to cold 
Erkältungs-schnupfen, m. 
due to chill 
Erkältungs-übel, 2. = -krankheit 
Erkältungs-ursache, f. cause of chill 
or cold 
Erkältungs-vorgang, m. the process 
BE: catching cold 
kältungs-zufall, m. attack of chill 
ea cold 
Erkältungs-zustand, m. condition of 
having a cold 
Erkennen, v./. to perceive, to dia- 
gnose 
Rekenntnisforin, fi counters 


coryza 


Erkennung, f. recognition, diagnosis 
Erkenn „mittel, n. means of 
recognition 


Erkennungs-zeichen n. diagnostic 
sign or symptom 
Erkranken, v.t. to fall ill, to sicken 


131 






















fatigue ; to es te 
Ermattung, 7. lassitude, faintness, 
weakness, exhaustion 
Ermüden, v.t. & 7, to tire, to fatigue, 
to exhaust, to try 
Ermiidend, a. tiresome, fatiguing 
Ermüdung, fa fatigue, weariness, 


Ermüdungs-erscheinung, /. sign or 


sympto sean ca ge 
ae: gs gefühl, n. feeling of 
Erm! “produkt, ». products of 
fati ate muscles) 
Erm -stoff, m. = -produkt 


Ermüdungs-vorgang, m. process of 
being fatigue: 
Ei Sen enatand, m, condition of 
e 


tigu 
Ernähren, v.f. to nourish, to feed 
Ernährend, a. nourishing, nutritive 
Ernährung, /. nourishing, nutrition, 
alimentation 
- (in compds.), nutritive, 
nutrient, alimentary ; vide also 
Nähr- and Nahrung- 
Ernährungs - arterie, f. nutrient 
artery 


ee bahn, f. nutritive tract 
Ernährungs-bedingung, f. condition 

of nutrition 
gs - boden, m. nutritive 

medium 

Ernährungs-flüssigkeit, /. nutritive 

fluid, lymph 
Ernährungs-gebiet, ». nutritive area 
132 


rnährungs-zustand, 
or state of noite 
Erntemilbe, f. ha 
autumnalis y 
Erodieren, v.t. to erode, to 
Ertlinen, u. tn or 
r vu } 
Eröffnend, a. aperient, lax: 











— - 



























suffoca’ 
nen si 
Fee m. = -anfall 
7 ate 
Ertränken, +. ide to drown 
Ertränkung, f. di 
Ertrinken, vi. to be drowned 
(accidentally 
Ertrinkung, f. “ 
drowning £ 
Er OMEND: 0. a IR 
Erucasäure, f. erucie acid on 


ions-fieber, 7. opie fever 
Erupti adium, m. eruptive stage 
Eruptions-zeit, /. = um 
Erwachen, v.i. to awake 
Erwachsen, a. adult 
Erwachsene, m. & f. an adult 
Erwachsenheit, f. adult age, pu- 


berty 

Erwärmen, v.t. to warm, to heat, to 
foment 

Erwärmend, a. warming, calefacient 

Erwärmung, /.- warming, heating, 
calefaction 

Erwärmungskraft, f. caloric power, 
heating power 

Erweichen, v.f. to soften, to mollify, 
to soak 

Erweichend, a. softening, emollient, 
relaxing, lenitive, demulcent 

Erweichung, f. softening, mollifica- 
tion, laxity 

Erweichungs-brand, m. moist gan- 





grene 
Erweichungs - brei, m. softened 
(brain) substance 
Erweichungs-cyste, /. cyst formed 
by softening of tissue 
Erweichungs-erscheinung, f. sign or 
phenomenon of softening 
Erweichungs-herd, m. focus or centre 
of softening 
Erweichungs-mittel, 7, an emollient, 
a lenitive guillula aceti 
Erweichungs-vorgang, m. process of | Essig-artig, a. acetous, acet 
softening Essig-äther, m. acetic ether — 
134 







2 


OF MEDICAL TERMS 


1 m. acetous infusion 
foeung,f. acetous solution 
zug, m. acetous extract 
ven m. vinegar-forming 


fring, 7. acetification 


enz, f. " concentrated solu- 
f acetic acid made from 


Ber; f. acetous ee 


2 m. acetone 


m. ERROR, pyro- 


ae Sure 
hm gell form of 


ing, f. acetic een 
sser, m. acetometer 


tter, f. mother of vinegar 
n. acetic ether 


i, m. Mycoderma aceti 
geerung, . fumigation with 


}. dog-rose 
Bl: acetate 
er, a. acetic, acetate, 
5 


num avetae 
ee of ade fi % 
re Baryterde, f. 


' 
fi 
Bee uigkeit, } erric 


re nf Mapai f. solu- 
Bean wee 

n. lead acetate 
res Kali, . potassium 
: 
res Kupfer, ». copper 
! 
(res Morphin, ». morphine 
§ 
tres Natron, ». sodium 
' 4 
= Salz, n. acetate 

n. zinc acetate 


6 er acetic acid 
‚m. amyl ace- 


‘e-anhydrid, m. acetic anhy- 
'e-äther, m. acetic ether 





Es waschung, j. washing. with 


Eosig-wasser,m vinogar and water 


Bali, m Ke See 15 


Esslust, f. appetite 
absence of appetite 
Beten er 


Estropieren, v.t, to cripple 
Etagennaht, f. a 2 of sutures 
f: intermediate 


hospital (#.e. ee wounded or 
diseased in time of war) 
Ethane, il. AR an 


cn compds.), vide 
Ethnologie, f. the science of human 
races 


Eti . etiolo; 
=, egal ng 


n 
Euämie, f. healthy condition of 
en 


Eubietik, able ke a of ea ity living 


E en oil of eucal 
u n. eucalyptus 
Euchroea, f. normal colour, appear- 
ance 
Eudiometer, m. instrument for test- 
ing purity of air- 
Eudiometrie, f. the testing of purity 
of the air 
udynamie, f. sound tone or health 
Euexie, f. healthy appearance and 
condition 
, f. eugenic acid, eugenol 
ee) f. sound constitution and 


Eupepsie, f. ern normal digestion 


Eupeptisch, a. easily digesting, di- 
gestible 

a m. euphorbia poi- 
soning 

Eu; er 


health, benefit 

erived Php medicine or food 

Euplastica, ».pl, remedies which 
pease the formation of the 


ie sas as a whole or of indi- 
vidual organs 


Eupnoé, /. easy breathing 
Eurhythmie, f. ph eee of pulse 
Eusarkie, f. stout condition of body 
Eusitie,./. good appetite 


135 























Eviratio, f. a form of insanity in 
which a man attributes pry A 
ualities to himself — 

eren, v.f, to eviscerate 

Evolutionskrankheit, f. develop- 

mental disease 

Evomieren, v.t. to vomit 

Evomition, f. vomiting 

Exaltationszustand, m. condition of 
exaltation 

Exämatose, f. a wound sufficiently 
deep to draw blood 

Exämie, f. bloodlessness ; bleeding 
to death 














prolaps 
Exanimation, f. death ; deep faint 
Exanthem, . exanthem 
Exanthematisch, a. exanthematic, 
exanthematous Expirations-luft, f. 
Exanthematologie, f. the doctrine of | Expirations-muskel, m_ 
exanthemata 
Exanthesis, /. appearance of a skin | Expirium, ». expiration — 
eruption i f- exp 
tion, f. disarticulation 4 


ex re © 







Excementosis, /, cementoma Explorativhaltung, f. O 
Excidenz, f. excision patient for medical e 
Excidieren, v.t. to excise tion , 
Excisur, fi = Excidenz Expulsivbinde, f. expulsion-k 
Excitabilitat, f. excitability or -binder 

Excitationszustand, m. condition Expurgieren, v.t. to purge # 
Exenteration, /. evisceration | Exspektativ, a. expectant _ 
Exenterieren, v,f, to eviscerate Exspektativ-behandlung, 7. exy 
Exenterismus, m. = Exenteration ant treatment 





Exerzierknochen, m. exercise bone, | Exspiration, f. expiration 
myositis ossificans Exstase, f. ecstasy 
Exesion, f. ee re of een inien “ to extirpate 
organs,especially bones, ra- rpieru h tion 
tion ; erosion 4 Exstrophie, ie. 
136 












t-schwarte, f. exudation crust 
elle, f. exudation- or pus- 


ix a, f. ee 
n galter or -Duskin 


f. extension 
en or Appliance: expansion 
ekwite, 
3 i. Soy nso 
1 Suspension af apparatus 

verband, m. traction- 

dage, extension apparatus 
ns-wiege, f. extension cradle 


f. extension- 





st. Serien ren En 


Bde, fanaa bandagı 
de, -s) n 
Pi sr 


a. divided into compart- 


s.), vide Gesicht 
nerve 


= _ ments, 
2 (and com 
| Facialis, m. 






vu 


| Facialis- 





F.A.D, 


are Die rag rent! 
affection ; t-patiene 

Extrahleren, tf to extract 
Siena 


Exttaperikardales Reiben, n. pleuro- 


enden en I ex- 
tra-uterine pregnancy 
, n. extravasation, ex- 
travasated matter 
Extravasieren, v.i. to extravasate 
"extremi 
m. nerve of 
Extremitäten-stummel, m. stump of 
amputated limb 
n. tremor of 


eg! tumour, outgrowth 
meter v.i. to swell out 
Extumescenz, f‚extumescence, swell- 


ing 

Extumeszieren, v.i. to swell out 

Exudat- (and compas. ), vide Exsudat 

Exulzerieren, v.i. to ulcerate, to 
cause to ulcerate out 

Exulzieren, v.i. = 

Exutoria, p/. vesicants 

Exutorium, n. an artificially pro- 
duced suppuration (e.g. an issue) 


F 


Facialis-abducenskern, m. superior 
facial nucleus 

Facialis-kern, m. facial nucleus 

Facialis-knie, n. genu of facial nerve 

Facialis-krampf, m. facial spasm, 
tic douloureux 

a }. facial or Bell’s 

ara, 

Fabia phaene omen, n. contraction 
of facial muscles on light stroking 
(in tetany, ea <> 

Facialis-stamm, 
trunk 

Facialis-wulst, m. prominentia ca- 
nalis facialis 

TEE TER f. root of facial 


‚ f. facial convul- 
sion or twitchin 
Facultativ, a. facultative 


F. A.D. = Fruchtachendruck, m. 
pressure due to the elasticity or 


facial nerve 


137 


—f 










Fad - GERN 


resiliency of foctal tissues during 

Fädchen, n. a small thread, filament, 
orfibree . 

Faden, m. thread, filament, fibre, 


Faden-ähnlich, threadlike, fili- 
form, Slamentous 


1, n. bacillus, thread 
or rodlike i 
Faden-bahn, f. filamentary track 
ER: f. suppuration of 
su 


-ENGLT 


Faden- . filiform cell 
RS, m. er de Bourbon, made 
m leaves of Angreca fragrans 
er f. ability, capability, 
capaci 
Fahl a. fallow, sallow, pale, livid 
ig eg f. sallowness, pallor, liv- 


ty 
Fahl-sucht, f. chlorosis 
Fahnengeräusch, ». brui! de drapeau 
Fahrbahre, f. ambulance on wheels 
Babszaeh, a. a ot 
rlässigkeit, /. culpable negligence 
Fahrstuhl, 


m. invalid-chair on 


Fäkal-dünger, m. human excrement 
used as manure in fluid state 

Fäkal-stoffe, m.p/. feces, excreta 

Fäkalien, pl. = Fäkalstoffe 

Fäkulent, a. yeastlike, dreggy 

Fäkulenz, /. sediment, yeast 

Fakultativ, a, potenti 

Falkenbinde, /. four-tailed bandage 

Fall, m. case, fall 

Fallbad, ». douche, shower-bath 

Fallbar, a. precipitable 

Falle, f. valve 

Fällen, v.f. to precipitate 

Fallende Sucht, /. epilepsy 

Fallhut, m. bowrrelet 

Fallopisch, a. Fallopian 

Fallopische Muttertrompete, f. Fal- 
lopian tube 

Fallopischer Gang, m. Fallopian tube 


138 


=_~ 


Familien-übel, ». = 
Familien -zucht, f. 













between relatives > 
Familien-zug, m. i har: 

istics or disposition  — 
Fango, n. an Italian earth used % 


heating and applying to the 
as sand 2 

Faradisch, a. Faradic 

Faradocutane Sensibili y sh 
tiveness of skin to farad oo 


on 
Färbbar, a, capable of being stained 





-blinde, m. & f. a colour-blind 
person 
_Earben-blindheit, f. colour-blindness 


 Farben-bogen, m. the 
| Farben-brechung, fe Tektnekipn of 


| Farben-delirien, n a sudden false 


_ Farben-empfindung, f. tion of 
te 
_ Farben-erscheinung, /. colour phe- 


) Bene colour-induction 

{ m. contrast of 
_colours P 

| Pre: zunrerisı; n. pigment 


Farben ihre, f. science of colours 
Farben-messer, m. chromatometer 


Farben-messung, /. chromatometry 
m. = -bogen 
Farben f. sonar ra 
Farben-scheu, f. chromatopho 
Fachenzschen, coloured vision, 


erg m. the sense of colour 
ant m. shade or tone of 


Farben-unterscheidung, f. the dis- 
tinguishing of colours 


arben - 1ögen, 

#. the capability of distinguishing 
colours 

Farben-unterschied, m. difference of 
colour 

Farben-veränderung, /. change of 
colour 

Farben - wahrnehmung, f. = -emp- 

Farben-wandlung, f. or -wechsel, m. 
play of colours 

Farben-zerstreuung, f. dispersion of 
colours 

Farb-los, a. colourless, achromatic 


OF MEDICAL TERMS Fas 


Farb-losigkeit, f. absence of colour, 
ee f 


Farb- f. staining solution 
Farb-zelle, f. pigment-cell 
Farbstoff, m. colouring matter ; 


is formation of pigment 

arbstoff-fütterung or 

injecting with ne ts 
- gährung, t de- 


composition b een 
Farbtof - körnchen n. pigment 
Farbstoff-lösung, f- staining solution 
Farbstoff-niederschlag, Me -abla- 


Farbstoff-zelle, f. pigment-cell 

Färbung, /. staining, dyeing, pig- 

e mentation Ben 

ärbungs-fähig, a. of being 
ined pa 


Färbungs-fähigkeit, 7. capability of 
ing stained 


Farbungs-methode, 7. or -weise, /. 
method of staining 

Farnextrakt, n. extract of male fern 

Farnkraut, n. male fern 

ae aut-wurzel, /. root of male 
ern 

Fasciation, /. envelopment with 
bandages 

Fascie, f. fascia 

Fascien-blatt, ». layer of fascia 

Fascien-scheide, f. sheath of fascia 

Fascien-schicht, f. = -blatt 

Fascien-zipfel, m. orbital processes 
of the capsule of Tenon 

Fasciieren, v.i. to bandage 

Fascikel, m. fasciculus 

Fascikulär, a, fascicular 

Faser, f.fibre, thread, filament ne. 

Faser- (in compds. ) ‘fibrous, fibro 

Faser-ähnlich, a. fibroid 

Faser-band, ». accessory ligament 

Faser-bildung, f. formation of fibres 

Faser-bündel, ». bundle or fasciculus 
of fibres 

Fäserchen, ». fibrilla, small fibre 

Peset-ersch aia f. relaxation of 

bre 

Faser-fettgeschwulst, /. fibro-lipoma 

Faser - fleischgeschwulst, f. fibro- 
sarcoma 

Faser-förmig, a. fibrous, filiform 

Faser-geriist, 7. framework orstroma 
of fibres 


139 











Re 
5 -knorpel, m. ie la 


mation of ree tel 
Faser-knorpelgeschwulst, f. fibro- 
ie a. fibro-cartilagi- 


ire or Pia yer ol irre 


Faser - Abe 
bundles of ine fi fibres surrounding 
the bases of rodsandcones of retina 
See une fee 
aser- , f. decussation 
fibres or chiasma 
Faser-kropf, m. fibrous goitre 
promt de layer of fibres 
Faser- ung, J. Di paralysis of fibres 
Faser-lücke, f. fibrous Intenstiob or 


Faser-muskelgeschwulst, /. fibro- 
myoma 

Faser-netz, n. network or plexus of 

F ur, -knorpel 
aser-: m= o 

Faser-neubildung, f. fibrous new 
growth 

Faser-richtung, f. course of fibres 

Faser-ring, m. fibrous circle or ring 

Faser-ringband, ». fibrous annular 
ligament 

Faser-sarkom, 7. fibro-sarcoma 

Faser-schicht, f. = -lage 

Faser-schichtenstar, m. zonular or 
lamellar cataract 

Faser-schleimgeschwulst, f. fibro- 
myxoma 

Faserstoff, m. = Fibrin, n. fibrin ; 
vide for’ compds. Fibrin- 

vegetabilischer —, cellulose 

Faser-stoffig, a. fibrinous 

Faser-strang, m. fasciculus or cord 
of fibres 











Fäulnis-base, f. ptomaing | 
Fäulnis-bewirkend, a. = 


‚Mm. exc 
or putrefaction 
Fäulnis-erscheinung, f. p 
of putrefaction or dec 
Fäulnis-fähig, a. decon 
Fäulnis-fähigkeit, f. 
decom or putrefy 2 4 
Faulnis-fieck, m. spot or mark © 
decomposition ae 










140 


A 


reiten or pureactign sid 


our of decomposition ar pi or alos, 
ic poison 
a. venting 
.an s 

ee ios Ne berd, m, Zach or centre of 
EEE pi. infusoria of 
composition 

ene m. germ of putrefac- 


ais-pilz, m. putrefactive fungus 
Saborentie. a. process of putre- 


‘tion 

en a enlitien of de- 

imposition 

tein, n. = Faulsucht 

sucht, pce rot (of peor 
weizen, m. = Faulbrand 

bh f. det; die geballte —, the 


Ebeuge,/. or -geenk, m wrist- 

a 

iskrankheit, f. favus 
. Schori 


z, m. 
ters 


i a. 

feather, ‚spring 
eee aneroid baro- 
hare, n. indiarubber, caout- 


Fokelnaht, f. quill-suture 
EATRODnIDe, f. spring enema 


tatatos 
elastici 
ld a. clastic 


seesnosnetes, m. sphygmoman- 


Emeise m. et of lint 
ee De @ ressort 
peo m. But cataract 


-zange, f. spring forceps 
F in Le ), mis-, mal- 
dung, A malformation 


Schönleinii, 


nation 


„schlucken, ». swallowing the 
By ; failure in attempt to 
f 





Fehler, defect, failing, blemish, 
“defi a ', error, 1 ke, fault 
Fehler- a. , incorrect, 
Fehler-haftigkeit, 7. faultiness, in- 
c „a ‘ y, abnor- 


mality - 
hr Lan sche ee. j. Fehling’s 


Hees 


‘pcote 
or -mal, n. 
en ine }. or -krankheit, 
Feile, f. a file 
Feilengera n. rasping murmur 
Fein, a. fine, „ sharp, delicate, 


soft, ‘acute 
, 4. fin 


Feld- ol eos com er military, 


Feid-apot 
pensthistos, 1p rye pe 
Feld-aret, m. army surgeon 
Feld-ärztlich, a. relating to army 
s 


. areola 
Feld-kamille, f. field camomile 
Feld-kamillenöl, ».field camomile-oil 
Feld-kümmel, m. wild thyme ; wild 


caroway 

Feld-lazarı , 2. field hospital 

Feld-medizinalwesen, n. all affairs 
connected with ambulance work 
in time of war 

Feld-raute, f. Fumaria officinalis 

Feld-sanitätswesen, n. all affairs con- 
nected with military sanitation _ 
in time of war 

Feld-tourniquet, m. field tourniquet 

Fell, n. skin, hide, film, tunic 

Felsen- (in compds.), petrous, pe- 
trosal, petro- 

Felsen-artig, a. petrous 

Felsen-bein, ». petrous portion of 
temporal bone 

Felsen-beinblutader, /. petrosal sinus 

Felsen-beinblutleiter, m. = -beinblu- 


tader 
Felsen-beinbruch, m. fracture of pe- 
trous portion of ry gang bone 
Felsen-beinpyramide -bein 


Felsen-grübchen, n. fossula petrosa 
Felsen-hinterkopfnaht, f. petro- 
occipital suture 


141 


Fenchel- -wasser, 71. fennel-water 
Fenster, ». window, fenestra ; open- 


Ferien, f enestrati 

. fenes' on 

Ferien, /.pl. holidays, vacation-time 

Fermen ie a ferment; wide dor 
comp! so Gärungs- 

Ferment-intoxikation, f. ferment 
intoxication 

Ferment-öle, n.pl. fermentolea 

Ferment-urie, 7, passage of ferments 
in the urine 

Fernambukholz, 2. Brazil wood 

Fern- (in vines ), far, long, hyper- 
Fern-punkt, m. far point 

Fern-rohr, n. telescope 

Fern-sichtig, a. long-sighted 

Fern-sichtige, m. & f. a long-sighted 
person 

Fern-sichtigkeit, /. hypermetropia 


Fern-s }. distant position 

Ferri- (in compds.), ferric 

Ferri-acetat, ». ferric acetate 

Ferri-ammoncitrat, n. ammonio- 
ferric citrate 

Ferri-ammonsulfat, ». ammonio- 
ferric sulphate 


Ferri-ammontartrat, . ammonio- 
ferric tartrate 

Ferri-chinincitrat, ». iron and qui- 
nine citrate 

Ferri-chlorid, ». ferric chloride 

Ferri-citrat, m. ferric citrate 

Ferri-cyankalium, ». potassium 
ferricyanide 

Ferri-hypophosphit, ». ferric hypo- 
phosphite 


142 


Fersen-flechse, f. tendo A 
Fersen-fuss, m. u ca 

Fersen-haut, f. of 
Fersen-höcker, m. tubero 


Fersen-knochen, m. = - 
Fersen-netz, 7. rete c; 
Fersen-schiffbeinband, 














calcis 






scaphoid ligament 


Fersen-sp 


rungbeingelenk, ». ı 
galo-calcanear ligament 

























tung, f. breaking up of 
er, j. vessel supplying adi- 


ee, masses of 
cells Frl off from 
mucous membranes 


putting on fat 


fung, Py accumulation of 


legen, n. = -ansatz 
samm “or Neger 
atz, m. laying on of fat 
m, a. ai Fat 
. povel ee 
$ Körper, m.p/. aro- 
_matic fats 


re, n. exophthalmos 

g, m. fatty , lipoma 

h, m. fat abdomen 

uchig, a. fat-bellied 
t-bedarf, m. fat necessary for 
antrition 


m. covering of fat 
— presnmson of 
asin an 
ldend, a. fat Sonning 
BoE a fat-former 
\ 7. fat-formation 
: * uch IX fatty hernia 
r ee Matty diarrhoea 
” Fett-driise, }. ds 
j Felt durchsetsung, [. fatty infiltra- 


eit-Jurchwachsung, 

é growing through fe at 
Fette 'ette, 7. tr greasiness 

*F gerung, /. fatty infiltration 






eation 





OF MEDICAL TERMS 


ee ee i) al wege” fat 


Fett-embolie, f. fat-em! 
ie u. rin to lubricate, 
Fett-entwickeling, 1 ae 
o 
bergen a. = -bildend 
ett-erzeugung, /. = -bildung 
Feit fase oes ae secretion of fat 
er 2 -fleck, m. or -fleckchen, 


Fett felt a. ree fom at 


Fete führend, a. a. contai fat 
Fett-gehalt, m. amount of fat con- 
tained 


Fett-gelb, a. yello' fat 
Fett geschwilt, . fatty tumour, 


Fi n. adipose tissue 
has, erging 7. inflam- 
mation of adipose tissue 


Fettgewebs- wulst, f. fatty tu- 
Fettgew care lobule of 
webs-läppchen, 2, le o 
‘isos tissue 
Fettgewebs-schwund, m. atrophy of 
pose tissue 
irre f. hyper- 


trophy of adipose tissue 
Fett- m. accumulation of fat 
about neck 
Fett-haltig, a. containing fat 
Fett-harn, m. urine containing fat 
Fett-haut, f. adipose membrane, 
panniculus adiposus 
Fett-hautgeschwulst, f. subcuta- 
neous fatty tumour , 
Fett-herd, m. focus or centre of fat 
Fett-herz, . fatty heart 
Fett-hiille, f. covering of fat 


Fettig, a. fat, fatty, greasy, unc- 
tuous, a 

Fettigkeit, fatness, greasiness, 
oiliness 

Fett-infiltration, f. fatty infiltration 

Fett-kapsel, /. ipose capsule 


Fett-keimlager, ». germinal layer of 
adipose tissue 
Fett-klumpen, m. mass of fat 
Arena n. fat granule 
ett-körnchenkugel, 7. = -körn- 
chenzelle 
Fett-körnchenzelle, f. or -körner- 
zelle, f. fatty granular cell 
Fett-körper, m.pl. fatty compounds, 
ats 


143 





















Fett-nadeln, /.p/. ee 
Fett-nekrose, - . necrosis of adipose 
Fett-niere, f 

Be f. fatty 


‚m. fat embolus 


n. fat pigment 
n. ae of fat, 













m. wealth of fat 


erg atty com! ds 
seat ay aan 
ett-salbe, f. fatty ointment 


Fottsal , f. base of 
fatty ointment 

Fett-saure, f. fatty acid 
Fett-säurekristall, m. or -säurenadel, 

f. erystal of fatty acid 

Fett-schichte, f. layer of fat 

Fett-schweiss, m. seborrhcea, fatty 
sweat 

Fett-schweissabsonderung, f. excre- 
tion of fatty sweat 












Fett-schwund, m. atrophy of fat Feuchtigkeitee 
ee rtp a. capable of breaking tion or removal of m 
Feuchtigkeits-gehalt, 
Fett-steiss, m. steatopyga, exces- moisture 
sively developed nates Feuchtigkeits-grad, m. 
Fett-strom, m. fat-stream degree of moisture 


Fett-stuhl, m. ‘fatty stool Feuchtigkeits-messer, mm. 
Fett-substanz, f. adipose substance | Feuchtigkeits-zeiger, m 
Fett-sucht, f. obesity, corpulence Feuchtwarm, a. moist: 
Fett-siichtig, a. obese, corpulent Feuchtwarze, 7. condy 
Fett-süchtige, m. & 7. an obese person | Feuer, ». fire, ardour 
Fett-tampon, m. oiled tampon or eiliges —, € 
suppository Feuer-besta 
Fett-träubchen, ». fat lobule Feuer-blase, /. 


144 


OF MEDICAL TERMS 


et 
nn reine Deine by hot 
vascular nevus 
secon a i Cone a a 
-pilz, m. 
-schwamm, m. etus “ig: 
Mika iy setinatinn of 
sensation of see 
hes of light er 
Umlauf, m oster 
Ban s 
Leite, 
Be 
len Bündel, m. bundle of fibrils 
. bun 
lariectieide, f. sheath of fibrils 
|, #. fibrin 
, m. fibrinous cast 


f. deposit of fib- 
babacheidung, f. separation of 


-ähnlich, a. resembling fibrin 
n , f. accumulation 


a. in fibrin 
Bartle) oo Ahrinons 
--aufiagerung, /. deposit of 


|-balken, m. fibrinous trabecula 


"band, n. band of fibrin 
«bildung, f. formation of fibrin 


‚eylinder, m. fibrinous or 


, fe permeatio 
csnlgerang ca 


Der n. fibrino- 

ag 

eg 

“erasing = yl pa 

(-faden, m. fibrinous thread 
join x f. staining of fibrin 
n. fibrin-ferment 

encima fl. fibrinous flocculi 

n. coagulum of 


EI. f. coagulation of 
“hati, a, containing fibrin, 


ary m. anemic infarct 
Ben; n.pl. granules of 


layer of fibrin 
sage faye of sathins of Sbein 


Be susretion of 





Fibrin - niederschlag, m. fibrinous 


vin kien 
Ba “ ee 


Pies f. passage of fibrin in 


Fibrin-zotte, f. fibrinous tuft 
Fibrin-zylinder, m. = -cylinder 
Fibroid, a. &n. fibroid ; fibroma 
Fibrom, n. fibroma 
Fibromatös, a. fibromatous 
erg abo n.fibromatous tissue 
Fibrom ‚m. or -knoten, m. 
fibrous nodule 


Fibrosarkom, n. fibro-sarcoma 

Fichte, f. pine-tree 

Fichten-harz, ». pine-resin 

Fichten-nadeläther, m. pine-needle 
ether 

Fichten - nadel nm. pine-needle 
bath a 


pine-needles 
Fichten-nadelöl, n. oleum pini foli- 
orum 
Fichten-säure, f. pinic acid 
rar gg f.pl. pine-tree 


Fichten wol, f. pine-wool, wood- 


Fidjlausschlag, m. frambeesia 
Fieber, n. fever 
anhaltendes —, continued fever 
aseptisches —, Volkmann’s 
wound-fever 
aussetzendes —, intermittent 


fever 
auszehrendes —, hectic fever 
oy malignant fever ; 
typhus 
sches —, dengue fever 
drei es —, tertian fever 
ree 


entzündliches —, inflammatory 
fever 

ephemeres —, ephemeral fever ; 
irritative fever - 

exanthematisches —, exanthe- 
matous or eruptive fever 


145 K 





Si. 
with marked daily variations 
of temperature 
viertägiges —, quartan fever 
_ erkehrendes —, recurrent 
ever 
Fieber- (in compds.), febrile, febri-, 
feverish pe.) 
Fieber-abfall, m. decline of fever 
Fieber-ablauf, m. course of fever 
Fieber: f. = -abfall 
Fieber-anfall, m. attack of fever 
Fieber-anwandlung, f. — -anfall 
Fieber-art, /, kind or variety of fever 
Fieber-artig, a. feverish, febrile 
Fieber-arznei, f. febrifuge 
gaa m. Eucalyptus glo- 
us 
Fieber-behandlung, f. treatment of 


fever 
Fieber-beschreibung, f. description 
of fevers 
Fieber-bewegung, f. onset of fever 
Fieber-bläschen, n. vesicle caused by 
fever top h labialis 
Fieber-blässe, f. febrile or 
Fieber-blut, ». the blood modified by 


fever 
Fieber-brand, m. febrile heat or fever 
, Fieber-curve, f. fever curve 
Fieber-delirien, p/, the deliria of fever 
Fieber-diät, 7. fever diet 
Fieber-entstehung, f. or -entwickel- 
ung, f. appearance or develop- 
ment of fever 
ie Serene. f. feverish com- 


plain 






Fieber-krise, f. 

Fieber-kuchen, m. p! 
ague cake , 

Fieber-kundige, m. an auth: 






Ficber-mittel, m. febrifuge 
ieber- N. B 
Fieber-nachlass, m. abateı 
fever : Ps 
Fiebern, v.n. to be feverish or hi 
fever 


Fieber-phantasien, p/. = -de 


146 


A 


= 
| 





OF MEDICAL TERMS Fin 
ır-puls, m. pulse in fever Filz- a ; 
c-pulver, ».. powder er ' n. f oe 
-rinde, f. bark laus, 7. pediculus 
ir m. Cinchona | F m. felt-ring (as for corns) 
icinalis Fi f. felt-sole 
r-schauer, m. ague fit Filz-verband, m. felt binder or 

. increase of dressing Fr 
ER = Fimbrlen’ chechnit m. section of 
‘r-sturz, m. violent attack of fimbrie 


. cause of fever 
a. suggestive of 


Brei m. course of fever 
a. 
Ber. intermission of 


. f. increase of fever 
r-zustand, m. state or con- 
ion of fever 


— j. fine threadlike sub- 
nee of mitotic fi yl 

+ Florence, m. 

apotheke, f. "branch lieh: 
nt of a zen apothecary 
ure, f. filicic 

ts m. only with male 


fale sches Zeichen, ». yellow 
oration, followed desqua- 
tion of palms and soles in 
tain acute febrile affections 
- (in a a ), vide Filtrier- 


gain f. filtration scar 
m. precipitate 


’ per 
er-presse, f. filtering-press 
er-sack, m. filtering-bag 
er-stein, m. filtering-stone 
er-trichter, m. filtering-funnel, 
ainer, colander 
er-tuch, n. filtering-cloth 
erung, | }. filtration 

ti tomentum 
„a. of felt, feltlike, tomentous 


which Fallopian fimbriz are 
Findel “in compds.), foundling, 
indel- » » 
rela foundlins 


jerkin 
wit pds.), d 
Finger- (in com > 
Finger-ader, /. a vein oft tee th 
Finger-arterie, f. an artery of the 


nger 
Finger-band, ». digital li ent 
Finger-beere, f. er-p 
Finger-bein, n. ‘adie ital Or 
a der & the finger 
, flexor sub- 
itorum 
exor profundus digi- 


a f. flexion of a er 
tt nobliitysof 
a finger 
Finger-bewegung, f. movement of a 
fin 


ger 

Finger-blutader, f. = -ader 

eier ie n. carpo-meta- 

join 
Finger deack, m. digital pressure 
Finger-eindruck, m, digital impres- 
sion ; pitting 

Finger-eiterung, f. suppuration of a 

, f- inflammation 


finger 
Finger-entziin 

a finger, whi ow, paronychia 
Bingertieehs; fr sulcus digitalis 


147 


fi 





Fingerhutkraut, n. Folia digitalis 
ar rag or f. Unguentum digi- 
Fingerhuttinktur, f. tincture of digi- 


ni in f. digital percus- 


Finger-knochen, m. = -bein 

Finger-krampf, m. finger cramp ; 
writers’ cramp 

Finger-kuppe, /. finger-ti 

F ‚m. finger-s 

Finger-muskel, m. a digital muscle 

Finger-nagel, m. finger-nail 

Finger-nagelglied, 


Finger-nerv, m. digital nerve 
Finger-p 2 ‚f.a digital pesunz 


Finger-rücken, m. dorsum of finger 
Finger-rückenarterie, f. dorsal digital 


artery 
Finger-scheide, f. digital sheath 
Finger-schlagader, 7. = -arterie 
Finger-schützer, m. finger-shield 
Finger-sehne, f. digital tendon 
Fi -sehnenscheide, f. sheath of a 
2 A tendon u 
ger - sehnenscheidenentzündung, 
f. thecal abscess, inflammation 
wan a digital oe 
inger-spitze, /. = -kuppe 
Finger-sprache, f. finger langu: 
ees m. extensor of the 
nger 
Finger-streckmaschine, f. extension 
apparatus for finger 
EIER pi f. extension of 
ger 
Finger-untersuchung, f. digital ex- 
amination 
148 






Fistel, f. fistula ; 
rn a. Or -artig, a. | 
ous 5 


OF MEDICAL TERMS 


Saga a oa he 
el-bildung, f. formation of fistula 


bisturi, n. bistoury for fistula 
o-brenne, m. cautery for fistula 
ung, f. laying open a 


hea On f. membranous 
ne of a fistula 
el-messer, 7. fistula-knife 
el-öffnung, f. mouth of a fistula 
-schere, f. fistula-scissors 
tt, m. incision for fistula 


f. laying open a 


el-stimme, f. falsetto voice 
el-ton, m. falsetto tone or note 
, f. forceps for fistula or 


nus 
a. fistular, fistulous 
}. fixation 

itions-feld, n. oye of fixation 
ttions-punkt, m. fixation point 
er- (in compds.), vide erung 
eren, v.f. to fix; to harden; to 
tare at 

m. fixation point (of 
fe) 


ersalz, n. sodium hypophosphite 


, /- fixation, fixing ; harden- 
eg 


pa n. fixation ae 


‚mittel, n. Ai ‚agent, 
cranes hardening materi 
erungs-pinzette, f. fixation for- 


lenkt, m. fixation point 


:cescenz, f. ficcciaity 


= Flaccescenz 
2 a. flat, level, smooth, super- 


Fle 
Flächen-vergrösserung, f. = -aus- 
Flach-hand, f. palm of hand 
Flach-kopf, hal: 
Flachs, m. flax 
Flach-schnitt, m. horizontal section 
m. flax-seed 


Flaschenbacillen, m. flask- or 
bottle-shaped baci 
m. pulley 


for compds. Sehnen- 
, a. tendinous 
Flechte, f. a generic term for various 
scaly or crust-forming skin erup- 
tions, as psoriasis 
prurigo, &c.; lichen’ (Bot.) 
Bläschen —, herpes 
bor! —, crust-forming 
cine a Igaris 
topes vu 
, miliaria 


Gürtel — Bar zoster 
isländische ne moss 


ee" ‚ prurigo 
chende — , alopecia 
ne —, prurigo fur- 


Kadtchen —, lichen 
nässende —, ‘weeping eczema 
Ring- —, herpes iris 
scherende —, herpes tonsurans, 
ringworm 
schleichende —, h 
Flechten-artig, a. herpetic 
Flechten-ausschlag, scaly or 
crusted eruption 
Flechten-bldschen, n. herpetic ves- 
icle 


a f. surface, flatness, expanse | Flechten-brot, ». Iceland moss-bread 
!hen-ausdehnung, f. increase of | Flechten-grind, m. impetiginous 
irface eczema ; porrigo 

then-katarrh, m. surface catarrh | Flechten-leiden, ». an impetiginous 
then-krebs, m. superficial or affection 

irface cancer Flechten-salbe, f. white precipitate 
then-muskel, m. (der Hand), ointment ; alsoa name for various 
ılmaris brevis other ointments 

149 


u 




















Fleck-typhus ‘m. typhus 
Fleck-wasser, n. Ped 
a. 
ee 1 2 batswi: the 

m. ; 

broad are a 
Fleisch, ». flesh, meat; wildes —, 

proud-flesh, granulations 

Fleisch i a. laying-on or 


gaining fl 
Fleisch-art, f. kind of meat 
Fleisch-auswuchs, m. fleshy out- 
growth; proud-flesh, granula- 


Fleisch-balken, m.pl. muscular 
bundles ; columnz carnez 
Fleisch - basen, ?/. nitrogenous 
muscle extractives (e.g. kreatin, 
kreatinin, &c.) 
Fleisch-beschau, f. official inspection 
of cattle, meat, and meat markets 
Fleisch-beschauer, m. the official 
inspector of meat, &c. 
Fleisch-beschauwesen, 7. all affairs 
connected with the official inspec- 
tion of meat, &c. 
Fleisch-bestandteil, m. constituent 
of flesh 
Fleisch-bildend, a. flesh-forming 
Fleisch-bildner, m. flesh-former 
Fleisch-bildung, f. flesh formation 
Fleisch-biskuit, ». meat-biscuit 
Fleisch-brot, ». meat-biscuits 
Fleisch-bruch, m. sarcocele 
Fleisch-brühe, f. bouillon, beef-tea, 
meat broth 


150 


ad: 
escolated, ed, 









Fleisch-mole, f, fleshy n 
Fleisch-nabel, m. integ 
wa ee 
eisch-nahrung, f. 
Fleisch pankresia 7 
of pancreatised meat 
Fleisch-pepton, #. meat p 
Fleisch-peptongelatine, 7. 
Pak, gelatine 
eisch-peptonlösung, f. 
meat peptone f 


th-polyp, m. fleshy pol: 
th-saft, oe Weirict of ont 


Peg, en imal food 
'h- ‚ m. sarcous element 
th-' m. en . 
m. mea poisoning 
hoid fever 
f. examina- 
n of meat 


Bauen, fpl. meat comes- 
| sade reiche granulations 


‚a. like a 


th-wuchs, m. of flesh 
th-wunde, f. flesh-wound 
, m. inosi 
"sche Fiüssigkeit,f, chro 

me ta t, /.chrom- 
hen, vi. to gnash (one's 
re projecting or promi- 
onsebene, f. flexor surface or 
Bm, new cicatricial tissue 
page f.pl. elder-berries 


elder-fi 
o_o. 


151 





Fliegen-kopf, m. halon 
Fliegen-papier, 
Fliegen- ehe  Soophaffen can- 


Fliegen-pilz, m. Arm muscarius 
Fliegen-schwamm, m. = -pilz 

Fliegen-sehen, ». musc» volitantes 
eng m. crude or native 


Flichkraft, f. force 
Fliessen, v.i. ‘to flow, to run, to gush, 
to escape, to circulate, ‘to water 
m the eye 
Fliessend, a. flowing, running 
Fliess-blattern, f.pl. or -pocken, 
f.pl. confluent small-pox 
ess-schnupfen, m. running catarrh 
Fliete, 7. fleam, veterinary lancet 
A pend] m air, Bi ee 
mmer- (in com ciliary, 
ciliated, Palsionvng bli . 
gruen bewegung, f. ciliary move- 
men 


Flimmer-cilien, 92. vibrating cilia 

Flimmer - cylinder, m. cylindri 
ciliated epithelial cell 

ee n. ciliated epithe- 


Filanrmer-hdchens. . vibrati oe 

ar Fo n. or -här n. 

Flimmer-haut, /. ciliated membrane 

Flimmern, v.i. to glitter, to twinkle, 
to sparkle 

Flimmer-oberhäutchen, n. ciliated 
surface epithelium 

Flimmer-saum, m. ciliated border or 
margin 

Se aloe: n.a form of entop- 
tic scotoma with iy wich headache 
associated usually with headache 
and other nervous symptoms— 
amaurosis partialis fugax (Foerster) 


id 














to cover 


Flüchtig, a. volatile, fugitive, evan- 
escent 

t, n.com- 

eg inant 


Flüchtiges 
Fılchiges Kamp feröl, m. oil of 


Fliichtiges Fons ra n. ammo- 
nium carbona 

Flüchtiges Oel, n. lies oil 

Flüchtigkeit, /. volatility, fugacity 

Flug, m. flight 

Felde ge shin 
Flugbrand, m. 


ome Ed y  Ustilago 


Flügel, m. wing ; ala; lobe 
et a. winglike, aliform, 


ht attacking 


nf “pterygoid artery 


, a. = -ahnili 
Fligel- n. alar on 
Flügel-band, ». (des Zahnes), lateral 
ontoid li ee 
Flügel-bein, n. sphenoid bone 
Flügel- bein’ , m. parietal ver- 
Fiige! tt, ptery 
-fell, n. gium 
ügel-förmig, a. = -ähnlich 
Flügel-fortat, m. pterygoid pro- 


Flögel-gaumenartei, f. pterygo- 


Fibgel-gaum ER m. spheno- 
isa oe or Meckel’s ganglion 
Fl cy ik f. pterygo- 
a en nitin 
-gaum: o m. = -gau- 
menganglion ; 
Flügel - gaumennerv, m. 
palatine nerve 


‚P 
Flügel 
Flügel 


spheno- 


152 







ca 
Fluss-harz, . | 
Fluss - mittel, | "ao 
remedy 
Estat f. 


n, solution of ferric 
Flüssigkeit, f. fluid, liqui phate 
mour 
Flüssigkeits-a 28 { 
tion or excretion of fl - 


Its-menge, f. amount of 


iver f. column of fluid 
fen, m. drop of fluid 
oe , J supply of 


4. & , to whisper 
sache, = "stimme, f. 


eleuchtung, f. focal illu- 


uence, sequel, result 
cau fag & ne 
adary p' menon 
Dean} sequela ; second- 
En, m. second or 
g condition or 
s f. inflammation of hair- 


a. follicle 
usgang, m. mouth of fol- 


ntziindung, f. folliculitis 
üssigkeit, 7. Auid contents 
m. neck of follicle 
Si oar = follicle 

ette, f. chain row of 
iindung, f. orifice of fol- 
fichter, m. infundibulum of 
sullerung, f. suppuration 
erschluss, m. occlusion of 
elle, f. follicular cell 

| llicular 


‚a. fo 
-cyste, f. follicular cyst 


tarrh 
——— verschwärung, f. follicu- 
lar ulceration 
Foment, n. hot fomentation or 
poultice 
Fomentativ, a, of the nature of a 
fomentation or poultice 
Fomentieren, v.t. to foment 
Fontanell-binde, f. fontanelle ban- 


dage 
Fontanelle, f. fontanelle ; artificial 
issue 
Fontanell-erbse, f. issue- 
Fontanell - rice leg oan Weenies 
= bones in nee ety 
Fontanell-; gee issue-pa; 
Fontanell- ,n. issue- 
Fontanell-salbe, f. issue-oin t 
tori re f. ‘clamping of a blood- 


Ford ttel, n. an adjuvant 

Pörderungemi forensic 

hr, f. form, shape, conformation, 
e 


n, = -erbse 


Form-äther, m. methylic ether 
enge . persistency of 
orm 
Form-bestandteil, m. elementary 
constituent or i ient 
Formel, f. formula 
Form-element, n. formative element 
Form-fehler, m. malformation 
Form-los, a. sha ahs amorphous 
Form-losigkeit, 7. essness 
Formonitril, n. Lover acid 
Form-veränderung, /. change of 
shape or form 
Formyljodid, ». iodoform 
Formylsäure, f. formic acid 
Fortbestehen, v.i. to continue 
=o f. permanence 
Fortdauern, v.i. to last, continue 
Seed nner a. propagated 
a, continued, continuous 


spread, to extend 

Fortpflanzung, /. propagation, trans- 
mission ; communication ; spread- 
ing, extension, evolution 


153 



































many a 


Ferphanrung-t ee | 

cto 

F unlählg, a. incapetle 
or 


reproduction, 





ortpflanzungs-unfähigkeit, f. in- 
een ee “ “spay prt, frome 
Pecephacenyerencgan, 


n. = -fä- 
en f. mode of 


Fortpl Er 
Fortsatz, m. process, pete 

Fortsatzlos, a. apolar 
Fortschreiten, v.i. to progress, pro- 


Fortschritt, m. progress 
ie continuation 
Fotal bing. f. foetal 
er] or intra- 
uterine disease 
Fötal-herzton, m. foetal heart-sound 
Fötal-krankheit, f. — -erkr 
Fötal - kreislauf, m. foetal circula- 
tion 
Fötal-leben, ». fcetal life 
Fötal-monat, m. month of fcetal life ; 
Fötal-periode, f. period of foetal life 
Fötal-puls, m. foetal pulse 
Fötal-zeit, f. foetal period 
Fothergill’ scher Gesichtsschmerz, m 
Fothi ’s trigeminal neuralgia 
Fötid, a. fetid 
Fötus, m. foetus ; vide for compds. 
Frucht- 
Fowler’sche Lösung, f. or Tropfen, 
m.pl. Fowler's so ution of arsenic 
Frage-sucht, 7. or -zwang, m. morbid 
doubt, insane dubiety 
Frais, m. green stools of infants ; 
also a popular term for epilepsy 
how nea ER eczema 
vide Frais 
Fraktur, }. E dartare 


Benin 
Fremd-artigkeit, 
strangeness 
Fremd - 
formation, 
| Fremdkörper, m. en 
154 








m. outbreak of 
ruption = 
schlag, m. miliary erup- 


n. mi vesicle 
en Sage Sa ex- 
et sg s miliaria 

t, f. = -fieber 

n. miliary 
iieldity ; 
int treatment by cold 
ons 
friction 
r, f. treatment by in- 
massage or friction 
indene, f. newly delivered 
| eompds.), frontal-; vide 
trie, f. frontal artery 
ne, /. frontal plane 
it, /. frontal suture 


m. frontal section 
idung, f. frontal convolu- 


eee, ne) 
raler), temporal fronto- 
if point Ee > 
finalfurche, f. ‘on 





n ment with frog's 1 

rost, m. frost, cold, c! n 
Frost-anfall, m. attack of 

or rigor 
Frost-ballen, m. chilblain, frostbite 
Hassan DEE frostbite 
m. ous 

Peering, 7 ven a 


shivering 


te 
Frost-mischung, f. mixture 
gar es nm. remedy frost- 


Frost-pflaster, », plaster for frost- 
bitten parts 
Frost-punkt, m. freezing-point 
Frost-salbe, f. ointment for frost- 
5 bitten parts er 
rost-schauer, m. shivering, rigor 
Frost-schlag, m. paralysis rae cold, 
frost apoplexy 
Frost-schnitt, m. frozen section 
Frost-starre, f. rigidity of body after 
death from cold 


c 

Frösteln, n. slight chill or shiver 

Frottieren, v,t, to rub, to apply fric- 
tion 


Frottieren, ». rubbing, friction; 


massage 

Frottier-biirste, f. flesh-brush 

Frottier-gerätschaft, f. implements 
for rubbing in massage, &c. 

Frottier-han uh, m. flesh-glove 

Frottier-handtuch, n. = -tuch 

rn n. friction towel or 

oth 


155 





dity, 
Frucht- f. foetal move- 
ment 
Frucht-bil , }- fructification 
‘Frucht-blase, 7. amniotic sac 
Frucht-blasensprengung, f. artificial 
rupture of amniotic sac 
Frucht-blasensprung, m. rupture of 
amniotic sac 
Frucht-blasenvorfall, m. prolapse of 
amniotic sac 
Frucht-entwickelung, f. foetal de- 
it 


Frucht-essenz, f. = -äther 
Frucht-essig, m. fruit-vinegar 
Frucht-halter, m. uterus; vide for 
compds. Gebärmutter 
Frucht-haut, /. a foetal membrane ; 
chorion, amnion 
Frucht-häutchen, ». = -haut 
Frucht-hautentzündung, /. inflam- 
mation of chorion or foetal mem- 
brane 
Frucht-hautzotte, f. villusof chorion 
Frucht-hof, m. area of germination 


er —, area opaca 
durchsightiger —, area pel- 
lucida 


Frucht-hulle, f. foetal envelo 
Frucht-hyphen, ». germinal hypha 
Frucht- ,„ m. embryonic germ, 





em 

un: Rico deadbed: a ame Frühlings-kur, f. spring t 
bryo Z in a popular sense 
15 





OF MEDICAL TERMS . 


‚f. = Fruchtzucker 


® Herzcontraktion, /. 

if insufficient med ths to 
1 pulse-beat 

ind, m. or -räude, f. alo- 


Joint, commissure, sym- 
; Suture 
i, to join, to unite, to 


keit, f. sake pm sensi- 
lis Pan insensible apathetic ; 


eat, i insensibility, un- 
ness ; coldness 

m, m. space within reach 
ke sense of touch 


1. (der Zähne) filling (of 


f. filling, fulness 
sistand, m. condition of 


rend, a. fulminant 

ure, 7. boletic acid 

v.t. to fumigate 

m. funda- 
| value of a stimulus 
ntalformel, f. fundamental 


a 

icht, or -schein, m. report 
mortem 

-Schwefelan n. an- 


F lphide 

ry m, collicalus subpinealis 
f. quintuple birth 

1: wurmähnliches, 


I 


i 


. heart- 


Fünftgebärende, f. quintipara 
ee a. ige 


Funkti a. functional 
Funktions-fahig, a. capable of func- 


Funktions-fähigkeit, f. capability of 
function 
ee f. disturbance of 
Funktions-unfähig, a. incapable of 
Funktions. fähigkei' rs 
ons-un! t, incapa- 
bility of function E Er 
Funktions-vermögen, ». = -fahigkeit 
Funktions-wechsel, m. alteration or 
change of function 


Furche, f. furrow; ridge, groove, 
wrinkle, sulcus 
Furchen-sonde, f. grooved director 


or sound 
Furchen-spatel, f. grooved spatula 
Furchung segmentation or cleav- 


Furchungs-erscheinung, f. segmen- 
tation pheno! 

Furch fiche, Fr f. groove of seg- 
mentation or cleavage 

Furchungs-höhle, 7. segmentation or 
cleavage cavity 

Furchungs-kern, m. segmentation 
nucleus 

Furchungs - kugel, f. globule or 
age of segmentation or cleav- 


Furchungs-prozes, m. = «vor; 

Furchungs-spalte, f. cleft or 
of segmentation 

Furchungs-vorgang, m. process of 
segmentation or cleavage 

hr an ee. f. segmentation- 


dees cor ana f. pyromucic 


Fusiband, 4. Tavin 
Furunkel, m. boil, Turn 


Furunkelbildung, 7. . formation of a 


Furunkulose, f. en 
Fusel, WER ; popular term for 


sean de, Fuselig 
„a. 
a. ee fusel-oil 
ui, n. fusel-oil 














pipe tc foot delivery or 


—— n. ankle-joint ; an arti- 
culation of the foot 
“ oberes ae ee a 
oo na en 
e or other joint of ‘oot 
-beugung, /. flexion of 


-verkriimmung, f: dis- 
ee or malformation of ankle- 
oin 
; enk-verrenkung, f. disloca- 
tion of the ankle-joint 


Fuss-gewölbe, ». plantar arch 
Fuss-gicht, f. gout in the foot 
Fuss-gich ‚a. gouty in the foot 
Fuss-klonus, m. ankle clonus 
Fuss-knöchel, m. malleolus 
Fuss-knöchelgelenk, », ankle-joint 
Fuss-knochen, m. a bone of the foot 
Fuss-knochengerüst, n. the bony 
framework of the foot 
Fuss-knorren, m. = -knöchel 
Fuss-krümmung, f. curvature of foot 
Fuss-lage, f. = -einstellung 
Fuss-leiden, . affection of foot 
Fuss-los, a. footless ‘ 
Fuss-maschine, f. any apparatus for 
treating deformed feet 
Fuss-muskel, m. a muscle of the foot 
Fuss-muskelbinde, f. plantar fascia 
Fuss-muskulatur, f. muscular appa- 
ratus of foot 
Fuss-nerv, m. a nerve of the foot 








OF MEDICAL TERMS 
er, m. foot-warmer Fusswurzel-pulsader, f. = -arterie 
er = us Fusswurzel-rückenband, 
ee Fusswurzel-schlagader, 
«bein, n. a tarsal bone Fuss-zehe, f. toe 
-gelenk, ». tarsal articu- en ong ee Slater cell 
Fütterung, f. feeding ; 


be fs onion or morbi 
tig, ee with ex- 
r mor mp 

7 and compds., vide 
\.; vide Geissfuss 

» » (in compds.), milk-, 
le, ». galactocele, milk- 
eter, m. cremometer 

jor, m. artificial nipple 
tora, n,pi, galac es 
lorisch, a. galactophorous, 


us 
erosis, f. excessive secre- 


Be pailie-caedncing: 
reasing 


Galakt-ostase, f. 
of breast th milk-secretion 
Galaktosemie, f toss of milk 
Galakt-ozyme, f. milk ferment ; 
koumyss 
ee a aluslon of having 
a,f. 
been converted into a cat 
Galenisch, a. Galenic 
Galenischer Verband, m. Galen’s 
bandage 
Galeropie, f. morbid sensitiveness to 
bright light 
Galgant, m. or -wurzel, 
chan Ph. G. 
- (in compds,), vide also Gallen- 
Galläpfel, m.p/. ey et -gerb- 
säure, f. tannic acid; -tinktur, f. 
tincture of galls 
Galle, f. gall or bile 
Gallen-abfluss, m. flow of bile (i.e. 
riodic, after meals) 
en- , f. removal of bile 
Gallen-abführend, a. bile-removing, 
cholagogue 
Gallen-abscess, m. biliary abscess 
ea. f. secretion of 
e 


Gallen-ader, f. cystic vein 
Gallen-arm, a. deficient in bile 


‚m. bile- 





Erg and reihe 
Gallenblasen-durch hrung, . 
foration RE eee 
asen-em %, empyema 
of eon binden =n 
Gallenblasen-entfernung, f. = -ab- 


tragung 
Gallenblasen-entzündung, f. inflam- 
mation of gall-bladder 
Gallenblasen-eröffnung, f. opening 
‘of gall-bladder, cholecystotomy 
mere pot hit ahw a f. = -aus- 
ehnung 
Gallenblasen-gang, m. cystic duct 
Gallenblasen-geschwulst, /, tumour | Gall 









of the gall-bladder 

Gallenblasen-geschwür, ». ulcer of 
gall-bladder 

Gallenblasen be, f. fossa upon 
inferior s of liver for gall- 
bladder 

Gallenblasen-grund, m. fundus of 

U-bladder 


enblasen-hals, m. neck of gall- 
bladder 





Gallenblasen-haut, di mucous mem- gang-erweiterung, 
ins of rn der tion of bile-duct = 
enblasen-krebs, m. cancer of | Gallengang-kapillaren, 
EN ren er duct capillaries X 
lenblasen-kuppe, f. fundus of | Gallengang-krebs, m. cance 

duct vu 


cafe Shia nals, f. suture of gall- | Gi “ 
en . Suture o: - all ro 
bladder meri ore of bile 


Gallenblasen-pulsader, f. or -schlag- 
ada, f. = -arterie re 
160 





ailuss, m. occlusion “* "bile- 
-verschwellung, - 
K*bie-duct by Eu 5 
membrane 
ng-verstopfung, f. obstruc- 
fas, n. biliary vessel 
blood- or tet 
reg taste of bile 
m. 
‘sch f. biliary tumour 
i, gravel or 
tin, n. biliverdin, -grün, a. 
ten 
irze, n.p/. resins contained 
(nal, m. or -kanälchen, n. 
. bile 
Se 


N. 
„krankheit, f. or -leiden, 
‘lithiasis 


161 





Gallen-wirkung, f. eftect of tile: 

Geese r suppl of bile 

Gallert-ähnlich, a. gelatinous, 
tinoid, colloid 


f. variety or form of 
elatine 


a. = -ähnlich 
Gulakantenng, f. solution of gela- 


Gallert-bildung, f. formation of 
elatinous or colloid matter 
Gallertccetetd, eae 
n= - 
Gallerte, f. gelatine, jelly, colloid 
matter 


jell 4 “ 
Gullert-ontarting, f. colloid degener- 
ation 
Gallert-förmig, a. = -ähnlich 
t, n. jelly as an article 
of food 


Gallert-geschwulst, f. colloid tumour 

Gallert-gewebe, n. gelatinous or 
mucous tissue 

Gallert-haufen, m. gelatinous or 
colloid mass 

Gallertig, a. gelatinous 

Gallertig-schleimig, a. muco-gela- 


noms 
Gallert-kapsel, f. gelatine capsule 
Gallert-kern, m. gelatinous nucleus 
Gallert-krebs, m. colloid cancer 
Gallert-kropf, m. colloid goitre 
Gallert-mark, n. bone-marrow af- 
fected by colloid degeneration 
tee: f. colloid substance 
ert-moos Carrageen moss 
Gallert-sarkom, n. cere caren — 
, f. soup made of jelly 
Gallert-tatel, R alas gelatine 
tablet or tabloid 
Gallgerbsäure, f. gallic acid 
L 


a 














galvano- 
Galvano-kauter, m. galvano-cautery 
knife 


Galvano-! f. electrolysis 
Gaivano punkt, hi nei ne re 


Galan. therapie, f. galvano-thera- 
peutics 
Gambir, n. catechu 
Gambogiasäure, f. gambogic acid 
Gammacismus, m. lalling ; i slurring 
of the consonants g and k 
en f- mania for making 
of ma 
Gang, m. duct, paris duct, 
canal, meatus, passage; gait, 
walk ; course 
ar, a. pervious 
Ganglien, f.pl. ganglia 
Ganglien-entzündung, 7. gangliitis 
Ganglien-geflecht, m. ganglionic 
plexus 
ien-grau, n. grey substance of 
reiten lion bod 
anglien- m. ganglion 
Ganglen-kugel, f. Ganglion cell 4 
Ganglien , F. ganglionic layer 
Ganglien-leiste, f. neural crest | 
Ganglien-nerv, m. sympathetic 
nerve 
Ganglien-nervensystem, ». sympa- 
thetic nervous system 
Ganglien-schicht, f. = -lage Gärungs-erreger, m, ferment, 
Ganglien-system, n. =-nervensystem exciter of fermentation —__ 
162 





==) 


a tagatle of: doc 
atation, fermentable 

it, 7. fermentability 
Sheree a. checking or 
aying fermentation _ 

. fermentative power 
irae Aer fj. a zymotic 
tase 
ıgs-lehre, 


u ee fermentation test 
‚m. = -mittel 
n. method or 
of fermentation 


igs-vorgang, m. fermentation 
cess 

(gs-widrig, a, antizymotic, anti- 
hentative 


wirkend, a= = -erregend 
e-mrkune }. effect or result 


1. Bas, Be 
bgang, m. passage of flatus 
bscess, m. abscess containing 


hnlich, a. resembling gas, 


cous 
eeeente om -ecaxmunlung, 
cecum of gas or flatus 
f. kind or variety of gas 
a. = -ähnlich 
usch, 


ırchange of gases 
ad, Pee ersing 
iad 2. gas 


33 m spre of gas 


lase, de or air bubble 
renner, m. 
natmung, 


m. exchange or 


= -art 
a. = -ähnlich 
ehalt, m. amount of contained 


emisch, #, mixture of gases 


Gastr-icität, “cise Saree of stomach 


Gastr- isch, a. 
ee condition 

of the ehe upset stomach 

Gastro- (in compds. ), relating to 
stomac 

Gastro-adenitis, f. inflammation of 
glands of stomach 

Gastro- ex, ” hernia an stomach 

Gastro-dynie, f. gastr 

Gastro - elkosis, f. ulkerakoni of 


cording gastric peristalsis (Einhorn) 

Gastro-hysterotomie, f. an 
section 

Gastro-krisen, pl. gastric crises 

Gastro - malacie, f. softening of 
stomach 

Gastro-megalie, /. abnormal en- 
largement of stomach 

Gastro- m. double monster 
attached at abdomen 

Gastro-pathie, f. gastric disease 

Gastro - plegie, f. paralysis of 
stomach 


163 











Gastro-xie, f. a form of nervous 
yspepsia 


d 
is, f. zen N i 
f. ve or endo- 
—— gees of gastrula 
a f. kind, sort, race, genus, 


Gaultheridl n. oil of winter green 
Gaumen, m ate 
Gaumen, , or knöcherner, hard 


palate 
Gaumen- (in co y tin 
Gtumetrabeceet hr rk sce 


Gaumen- bildung, j. plastic forma- 
tion ofa te 

Gaumen-blutader, f. palatine vein 

Gaumen-bogen, m. palatine arch 


of soft palate 
Gaumen-breitendreieck, n. palatal 

triangle with prosthion for apex 

and greatest palatal width for 


base 

Gaumen-defekt, 1. defect in palate 

Gaumen-dreieck, n. palatal triangle 
with apex at posterior diameter of 
palate 

Gaumen-drüse, 7. palatine gland 

Gaumen-eiterung, f. suppuration of 
palate 

Jar pa i 7. inflamma- 
tion of rg 

Gaumen-falten, f.p/. palatine ridges 

Gaumen-flor, m. = - 

pager a m. pterygoid pro- 


Gacattenctortentn, m. palatine pro- 
cess 


und! 


tion of the 
embryo of some 
164 


OF MEDICAL TERMS 


ton, m. 2 -laut_ 
\-tubenmuskel, m. alee of 


Be n. gauze com- 


sags dranage by plug 


| re gauze compress 
pfer, m. gauze swab or mop 
rband, m. gauze 4 

in. the blood-vessels ; arterio- 
is system 

‚a, veined, veiny ; marbled 
ed stroma 


a. conglomerated, conglo- 
bula 
compds.), relating to 


f. axis of delivery, 


kt, m. ri ei rain BO 
nstalt, 7. g-in institution 
i f. gesture 

, f. pantomimic 


m-tobsucht, f. gesture mania 


f gesticulation 
ee £ to bring forth, to bear 


tion, childbirth 
„a woman in labour 
. = Gebärende 


a. capable of child- 
Skigkceit, f. capability of 
-bearing 
iaus, n. lying-in institution 


utter, f. uterus, womb 


|) ie 


Der abscess m. uterine 
utter abechnitt, m. portion 
+ uterus 


165 





Gebärmutter. 
nung} ton 
deviation on ot deflection! Ei 
Gebärmutter-achse, f. uterine axis 
Gebärmutter-ader, f. = -blutader 
gg f. rudiment of 
PR BRENNER. chro- 
nic uterine inflammation } 
Gebärmutter-arterie, /. uterine ar- 


Gobncintsttet-ast, m. uterine branch 

Gebärmutter-ausguss, m. oe cast 
of uterus 

Gebärmutter-ausrottung, 7. = 


Gebärmutter-aussenfläche, f. outer 
Fee ee f. intra 
in - 
uterine douche 
bef eg oa “band, ». uterine liga- 
men 


nn of uterine inc ligament 3 


ran ee Rqaeae ligament if 
s ing of u! e 
by gt m, uterine struc- 


Gebärmutter - bauchen: y fe 
utero-abdominal inflammation 
i.e. of uterus and a 


en bauchfellüberzug, m. 
itoneal covering of uterus 
Ge tter-beugung, /. flexion of 
uterus 
Gebärmutter-beweglichkeit, f. mo- 
bility of uterus 
Gebärmutter-bewegung, 
ment of uterus 
Gebärmutter-biegung, /. = -beugung 
Gebärmutter-blasenbruch, m. utero- 
vesical rupture 
Gebärmutter-blasenfistel, 7, utero- 
vesical fistula 
Gebärmutter - blutader, f. uterine 


vein 

Gebärmutter - blutadergefiecht, nz. 
uterine venous plexus 

Gebarmutter-bli ‚m. 


tung 

Gebärmutter-blutgefäss, m. uterine 
blood-vessel 

Gebärmutter-blutsturz, m. uterine 
flooding 

Gebärmutter-blutung, f. uterine he- 
morrhage ; menorrhagia, metror- 
rhagia 


f. move- 


= -blu- 




















= ates utricular | | 
li uterine gland hs £ 

- drüsenneubildung, f. 

aaa, ag of uterine u 
foration a uterus Eyes 
Gebärmutter-ei, ». ovum in utero 

fecundated 

‚f. intra- 


uterine injection 
Gebärmutter-einstülpung, f. inver- 
sion of uterus 
er eiterung, f. uterine 


suppura 

Gebärmutter-emporzerrung, f. eleva- 
tion of uterus 

Gebärmutter-entfernung, f. = -ab- 


tragung 
Gebärmutter-entzündung, f. inflam- 
mation of uterus, metritis 
Gebärmutter-erhebung, f. = -em- 


rzerrung 

Gibarinttieracechlatiung. j. uterine 
atony 

Gabor axwdthiung. f. uterine 
softenin 


g 
Gebärmutter-erweiterung, f. uterine 
distension 
Gebärmutter - fasergeschwulst, f. 
uterine fibro-myoma 
Gebärmutter-flecken, m. uterine 
chloasma 
Gebärmutter-fluss, m. uterine dis- 


charge viation from normal’ pol 
Gebärmutter-gefäss, n. uterine vessel uterus ‘ 
Gebärmutter - geflecht, ». uterine | Gebärmutter - lage er 
lexus change in position of ateru 
Ge utter-geräusch, #. uterine | Gebärmutter - x 
murmur, souffle paralysis Be 
Gebärmutter-geschwulst, f. uterine | Gebärmutter-längsachse, / 
tumour tudinal axis of uterus 
tea, shh n. uterine Gebinnutte n. 
cer eit 
Gebärmutter - gestalt, f. shape or Gebärmutter-Iymphgefäss, m, 
forın of uterus lymphatic 
Gebarmutter-gewichs, ». utcrine | Gebärmutter-mangel, m. at 
growth uterus 
Gebärmutter - gewebe, n. uterinc | Gebärmutter -meissel, a. 
tissue i tent 
166 


A 


















utter - messer, #, hystero- 


dung, f, mal- 
nation of uterus 
: Pesan, 95s panes 
m iskel, m. muscular 
of uterus 
ei , f. muscu- 


-muskulatur, 
tus of uterus 
tter-naht, /. uterine suture 
Ag uterine ver- 


erv, m. uterine nerve 
rmutter - neubildung, /. new 
v iter-polyp, : 
nutter-: m. uterine 


eit, /. or -schie- 


Sfage |, ateine ou 
4 u o ur 
a 


"terie 
' Gebärmutter-schlaffheit, 7. = -er- 
Br: r-schleimhaut, /. uterine 
mucous membrane, endometrium 
Ge ter - schleimhautentzün- 
~ dung, f endometritis- 
tter - schleimhautkatarrh, 
am. ondometritis 
yp, m. mu- 


2  cous polypus of uterus 
€ r-schmerz, m. uterine 
- schnitt, m. hyster- 
Sebärmutter-schwindsucht, f. uter- 
ine phthisis 
, f. =-tiefstand 


tter 
ter-sonde, /. uterine sound 
Gebärmutter - spiegel, m. uterine 


| 
| | lum 
N) Gebärmutter = spritze, 


fred mutt 


f. uterine 


syringe 


4 
4 





OF MEDICAL TERMS 


bstanzvergrösserung 
f. uterine hy hi 
Geburmutter-tetstand, x descent of 
uterus 
Gebärmutter-träger, m. uterine sup- 


„ pessary 
tter-trichter, m. true uter- 
ine cavity 

a ae m. gonorrhea 
Gebärmutter-umbeugung, f. flexion 

of uterus 
Gebärmutter-umfang, m. 
ER of uterus ’ 
5 8 * he oF 
-umstilpung, f. inversion of 


Geber 
amination of uterus 
bärmutter: 


-vene, f. and compds, 
= -blu 


en ee f. uterine 
change (pathological) 

ers range: -verdoppelung, f. double 
u 


Gebärmutter-verdrängung, f. dis- 
lacement of uterus 
Ge tter-verdrehung, f. distor- 
tion of uterus 
Gebärmutter-vereiterung, f. = -eite- 


rung 
Gebärmutter- 
ing of uterus 
ER ee ee f. uter- 
ine 
Geber rest . uterine 
induration, echtang, } of uterus 
Gebärmutter - verkiimmerung, 7. ar- 
rested growth of uterus 
Gebärmutter-verlagerung, f. uterine 
displacement 
Gebärmutter - verschiebung, f. = 
-verlagerung 
Gebärmutter-verschluss, m. uterine 
occlusion 
Gebärmutter-verwachsung, f. uter- 
ine adhesion 
Gebarmutter-Vollbliitigkeit, f. uter- 
ine congestion 
Seine ee m. utetine pro- 
lapse 


circum- 


f. ex- 


, f. narrow- 


167 


id 









eingeräumt, 1 = 


Gebärmutter-zellgewebsentzündung, 


fe 
nr ay ayaa aces € 
2 einen en 5 


f. tetanic uterine contraction 
tter - zusammenziehung, 7. 


chair 
Gebar. “a. ei of child- 


Gebär-unfähigkeit, f. incapability of 
pi ren 2 = 
-unver- 


eae. n. ge Ye of child 
bearing 
Gebär-vermögen, ». capability of 


child- 
Gebär-wehen, /.pl. labour pains 
Gebär-zeit, f. period of delivery 
Gebein, n. skeleton ; remains 
e, 7. = Gebärden- 
aan 
Gebessert, a, improved 
Gebiet, n. oe Siskiict, department 
Gebilde, n. structure, formation, 
tissue, organisation 
Gebildet, a. elaborated 
Gebirgsluft, f. mountain air 
Gebiss, n. set of teeth 
künstliches —, set of artificial 
Rn false teeth 
ton Bet htshöhenindex, m. rela- 
een distance from pros- 
symphysion and the total tion of labour 
en diameter Geburts-brief, m. birth © fice 
Gebiss - obergesichtshöhenindex, m. Geburts-dauer, f. duration ¢ la 
relation between distance from | Geburts-eintritt, m. com meric 
prosthion and symphysion and the of labour 
superior vertico-facial diameter Geburts-erschwerung, /. i 






Gebl a. foliated, leaved with delivery 

Geblatterte, m. & f. fin individual | Geburts-fall, m. case of lat 
who has had smallpox Geburts-fehler, m ong 

Geblüt, ». blood, total amount of | Geburts-gang, m m. process Of 
blood in body Geburts-geile, f. testicle 


168 





pl f. labour nephritis 
f. labour 
ig n. female generative 


- schmerzen, m.pl. labour 
‚stellung, Be haltung 


Stube, 7, = rs, ba ine room 


Suhl, m. trie chair 
apres Felde genital 

5 

-verheimlich . conceal- 

- ung, f 


werlauf, m. = -gang 
» f. delay in 


oe time of delivery ; 





Gedanken-fluss, m. flow of thoughts 
Gedanken-gang, m. line of thought 


Gedanken - kerne, thought- 


nuclei 

Gedanken-kreis, m. range of thought 
Gedanken-lauf, m. = -gang 
Gedanken-leere, f, vacanc aay mind 
Gedanken-lesen, n. thought-reading 
Gedanken-leser, m. Biorantvearers 
Gedanken-los, a. thoughtless, vacant 
Gedanken-manie, /. ideational in- 


sanity 

Gedanken-iibertragung, 7. thought- 
transference 

Gedärm, ». the intestines, entrails ; 
vide for compds, also Darm- 

Gedärm-knickung, f. kinking of in- 
testine 


m.pl. 


Gedärm-verschlingung, NETTE 
Gedärm-verwachsung, /. adhesion of 
intestines 


Gedärm-vorfall, m. prolapse of in- 
testines 

Gedehnt, a. stretched out, extensive 

Gedoppelt, a. doubled, reduplicated, 
folded 

Gedunsen, a. swollen, pufiy, bloated, 
sodden-faced ; turgid 


169 


—_ 




















Preciing Genter m. 
ing from RE or 
Gefängniskosil' m. & 







tation 
Gefäss-bahn, f. vascular or lymph 
Gefäss-balken, m. vascular trabecu- 


lum 

Gefäss-bändchen, m. bandelet for 
vessel 

Gefäss-bau, m. vascular structure 

Gefäss-baum, m. tree or arborifica- 
tion of blood-vessels 


f. rupture of a 


vessel 
Gefäss-beschreibung, /. description 
of vessels 
Gefäss-bezirk, m. vascular region 
Gefäss - bildung, f. formation of 


Gefäss-bindegewebe, m. connective 
if vessels 


eo) 
Gefäss-blatt, n. vascular layer 
Gefäss-bogen, m. vascular arch 
Gefäss-bündel, ». vascular bundle 
Gefäss-büschel, m. vascular tuft 
Gef: st. vaso-motor centre . angic 
Gefässchen, n. a small vessel ; 
Gefäss-druck, m. intra-vascular pres- 


sure 
Gefäss-drüse, f. vascular gland 
Gefäss-einmündung, /. anastomosis 
Gefäss-endenerweiterung, /. tele- 
angiectasis 
Gefäss-endothel, ». endothelium of | Gefäss-kranz, m. or 
A er corona vascularis 
äss-entartung, f. degeneration of | Gefäss- f, m. vascu 
essels an 


Vi 
Gefäss - entwickelung, f. develo vessels 
a of bisca-restie’ / 


anes f. the absence of 
Klicke, breach of continuity 


en 

f.orifice of a vessel 

m. muscle of vessel 
7. muscular coat 

a vessel 


iss - muskellahmung, /. mus- 
ee 
m a 

aratus of vessel 2 
|, m. the navel at latter 
ee ; ti 
fiss-narbe, 7. vascular cica 
ass-nerv, m. vascular nerv 

ündel, 1. tensile of 


erves supplying a vessel 
s ‚ j. paralysis 
vascular 
irritation of 
nerve 


iss-riss, m. rent in a vessel 
iss-rohr, rn. lumen of vessel 
iss-sausen, n. vascular hum or 


(urmur 
iss-schall, ». vascular sound 


iss-scheide, f. sheath of vessel 
iss-scheidenbahn, f. track 


Ss-schicht vascular E 
iss-schicht, f. vascular ee 
iss-schlinge, f. vascular loop _ 
iss-schwamm, m. teleangiectasis 
peel space occupied by a 


| o£ vomel 


Iiss-stämmchen, n. a little trunk 
‘a vessel 


of 


iss-strang, m. vascular cord 

n. vascular system 
Iss-! f. activity of the 
tssels 


Iss-ton, m. vascular tone 
Iss-tonus, m. = -ton 
171 


Gefass-verkreidung, f. = -verkalk- 


ung 
Gefäss-verlauf, m. course of vessels 
Gefäss-verödung, f. obliteration of 
Gefäss-verschliessung, f. -ver- 
schluss, m. occlusion ot vend 
Geiles eetechnwiriank, fA 
of a vessel 
ae mer i f. plugging of 


Gelise-verteilung, f. distribution of 
vessels 


Gefäss-ver wachsung, 
obliteration of wade 
verzweigung, f. ramification 

of vessels 

Gefässwand, f. wall of vessel 

Gefässwand-entartung, f. degenera- 
tion of wall of vessel 

Gefässwand-erkrankung, f. disease 
of wall of a blood-vessel 

Gefässwand-muskel, m. muscular 
coat of vessel 

ng f. and compds. = 


EHRE Barta 5 «| f. change 
Gefässwand.verdi edickung, f. thick 
-ve! emt- 
ing of wall of vessel 
Gefässwand-verfettung, f. fatty de- 
generation of wall ee pation vessel 
Gefässwand-verletzung, f. injury to 
Re 
wand- eration 
of wall of vessel 
Gefäss-wärzchen, r. vascular papilla 
rn WO f. proliferation 
of vessels 


adhesion or 


a_i 

















a. voracious, gluttonous 
igkeit, 7. voracity, gluttony, 
ravenousness ‘ 
Gefrier-apparat, m. freezing appa- 
Gasior-Gacsanels m. frozen sec- 


Gefrieren, v.i. to freeze, to congeal 
Gefrier-mikrotom, n. freezing micro- 


tome 

Gefrier-punkt, m. freezing-point 

Gefrier-salz, n. freezing salt, nitrate 
of ammonium 

Gefrier-schnitt, m. = -durchschnitt 

Gefrierung, /. freezing, congelation 

Gefroren, a. frozen, congealed 

Gefüge, . construction, structure, 
articulation, joint 

Gefühl, n. feeling, touch, tactile 
sense, sensibility, sensation, con- 
sciousness 

Gefiihl-los, @. senseless, insensible, 
apathetic 

Gefühl-losigkeit, f. senselessness, in- 
sensibility, apathy 

Gefühls-abstumpfung, f. deadening 
or re Ss sensation 

Gefühls-empfindung, /. sensory per- 


tion 
Gefühls-erscheinung, f. sensory phe- 
nomenon or symptom 
Gefühls-haar, #. tactile hair 
Cefühls-krankheit, f. sensory affec- 
tion 
Gefiihls -1ahmung, f. sensory para- 


lysis 
Gefahis-leben, n. inner life 
Gefühls-nerv, m. sensory nerve 
Gefühls-nervenstörung, /. sensory 
nerve disturbance 
Gefühls - organ, n. sensory organ; 
organ of touch 
Gefühls-papille, 7. tactile papilla 





ter-blow 
| Gegen-spalt, m. contr : 
Gegen-steller, m. (des 
opponens pollicis 
Gegen-stellung, f. opposition 


172 


> 








ness 
a n. the blood of the 
rain 
Gehirn-blutader, f. a cerebral vein 
Gehirn-bluterguss, m. cerebral hz- 
ager oe apoplexy N 
Gehirn- Diutgnkian, n. cerebral blood - 
vessel 
ee ng m. cerebral sinus 
-blutschlag, m. = -blutung 
Gehirn-blutung, /. cerebral hzemor- 
rhage ; apoplexy 
Gehirn-bohrer, m. trephine 
Gehirn-brei, m. brain-pulp 
Gehirn-bruch, m. hernia cerebri, en- 
cephalocele 
Gehirn-brücke, f. pons Varolii 
Gehirn-contour, /. cerebral contour 
Gehirn ‚m. cranium 
i ‚ m. pressure on the 
brain ; pressure exerted by the 
brain 
Gehirn - durchschnitt, m. section 
through brain 
Gehirn-einschnitt, m. cerebral fissure 
Gehirn-eiterung, f. cerebral suppu- 
ration 
1, m. cerebral nausea ; 
nausea due to hallucination 
Gehirn - embolie, f. cerebral em- 
bolism 


173 


| 








n. brain fever 
Gehirn, Gehirn. Anne, Wf RCyeticerche cellulosze 
. cerebral surface 
reg f. sha) of brain 
re agen) „ cerebral func- 


Gehirn-furche, f. cerebral sulcus 
re fuss, m. we oe brain 
Gehirn-ganglie, cere! ganglion 
Genim ganllenzll f. cerebral 
an ic cell 
gefäss, m. cerebral vessel 
Page wales, f. cerebral tu- 


Geh gs wäh, n. cerebral tissue 
Gehirn-gewicht, n. weight of brain 
Gehirn-gewölbe, ». fornix cerebri 
Gehirn-gliom, n. glioma of the brain 
Gehirn-grösse, f. size of the brain 
Gehirn-grund, m. base of brain 
Gehirn-grundfläche, f. surface of 
base of brain 
Gehirn-grundschlagader, f. basilar 
artery of brain 
Gehirn-halbkugel, f. cerebral hemi- 
sphere 
Gehirn-haube, f, tegmentum cerebri 
Gehirnhaut, f. cerebral meninges 
harte —, dura mater 
mittlere — —, arachnoid 
obere —, dura mater 
weiche —, pia mater 
Gehirnhaut- (in compds.), menin- 
eal 
Gehi ut-arterie, f. meningeal ar- 


tery 
Gehirnhaut-blutleiter, m. meningeal 
sinus 





it, f. brainlessness 
„m. absence or want 


‚m. covering of the 
m 


(ügel, m. corpus mam- 
segel, m. medullary 
aub, m. m: 

f. cere’ substance 


7. amount of brain 
‚n. brain-knife 


ı. cerebral nerve 
ast, m. branch of cere- 


paar, n. pair of cere- 
schwäche, f. cerebral 
Ben, m. trunk of 
En n. cerebral 
em 


f. Coenurus cerebralis 
tung, f. cerebral con- 


zrube, f. fossa rhom- 
rth Een x 


rik mn, cerebro-spi- 
nal medulla, medulla oblongata 
Gehirn - rückenmarksnerv, m. cere- 
bro-spinal nerve 
tig m. brain-sand 


Gehirn-schadel, vide 
ne cranium ; 

for all compds. Schädel 

Gehirn-schale, f. cranium ; vide for 


all er 
Gehirn-scheidewand, 7. septum Iu- 
cidum 


duncle, crus cerebri 
Gehirn-schenkelfuss, m. ventral por- 

tion of crus cerebri 
Gehirn-schenkelhaube, 7. dorsal por- 

tion of crus cerebri, tegmentum 
page SP er pee ml f. ansa pe- 


Gehirn-schichte, Fe cerebral layer 

Gehirn-schlag, m. cerebral apoplexy 

Gehirn- nlaanee, f. and compds, 

Gehirn-schlagfluss, m. = -schlag 

Gehirn-schlagflussarterie, f. Char- 
cot'’s of cerebral hemor- 
rhage, nuclear branch of middle 
cerebral 


Gehirn-schlitz, m. cerebral fissure 
Gehirn-schnitt, m. section of brain 
Gehirn-schrumpfung, f. = -schwund 
Gehirn-schwamm, m. ee ® cerebri 
Gehirn-schwiele, f. = 
Gehirn-schwund, m. Gecekea! atro- 


hy 

FR - echecinahebin f. cortical 
blindness 

Gehirn-sichel, f. falx cerebri; falx 
cerebelli 


175 


— Sf 








ehi f.eere- 
bral atrophy 
Gehirn-teil, m. ion of brain 
Gehirn- f. cerebral ac- | 
tivity or function 


Gehirn-trichter, m. infundibulum 
cerebri 

Gehirn-turgor, m. cerebral hyper- 
emia 


Gehirn-vereiterung, f. cerebral sup- 
rung, f. cerebral indu- 


ration 
Gehirn-verkümmerung, /. cerebral 
arrest of development or atrophy 
Gehirn-verletzung, f. cerebral in- 


jury 
See eee f. cerebral func- 


on 
Gehirn-verschwärung, /. ulceration 
of brain 
Gehirn-vorfall, m. hernia or pro- 
trusion of brain 
Gehirn-vorgang, m. functional pro- 
cess of the brain 
Gehirn - wachstum, ». cerebral 
wth or development 
- wasser, n. cerebro-spinal 
fluid 








Be f. fibrillation 
ry nerve 


nloch, n. auditory nerve 
tnkern, m. nucleus of the 
nerve 


pee, m. auditory 
game, f. auditory 


n. organ of hearing 
uno testing the hear- 


n. ear-trumpet, stetho- 


2), vid vide Gehör- 
1, My . basilar fibres 
m. otolith 


2 f. cochlea 
‚m, auditory ver- 


m. sense of hearing 

‘e, /. anditory sphere, 
hen, n. auditory rod 
hen, n, = -sand 


= eh m. auditory vesti- 


(ene ee Es 


Gehör-wasser, ». liquor Cotunnii ; 
fluid of inner ear 
Gehör - weg, m. and compds. = 


Gehör-werkzeug, n. 
eo m. auditions Eh of 


Husc 
Gehstörung, f. locomotor disturb- 


Gehverbande, pl. ba es 
the patient Sy alle eee PES 
Sah wera n.pl. locomotor ap- 
ratus 
Geiler, m. ares slaver is 
erig, a. velling, erin, 
drivel-like 
Geifern, v.i, to drivel, to dribble, to 
slaver 


en n. colophonium 
‚ a. lecherous, lascivious ; proud 


flesh) 
e, f. ovary ; — n., pl. testicles 
Geilheit, f. lechery, lasciviousness 


Geilsucht, f. nymphomania, satyri- 


asis 
Geimpft, a. a, inoculated 
Geimpfte, m. & jf. a vaccinated or 
inoculated subject 
Geissel, f. flagellum, eilium 
Geissel-faden, m. cilium 
Geissel-infusorien, pl. flagellata 
Geissel-tierchen, ».p/. flagellata 
Geissel-ung, f. flagellation 
Geissel-wimper, /. large cilium 
Geissel-zelle, f. filiform, ciliated or 
flagelliform cell ; spermatozoon 
Geissel-zustand, m. the flagellate or 
ciliated stage 
Geissfuss, m. Langenbeck’s perios- 
teal elevator, dental elevator 
Geist, m. spirit, mind, soul, intelli- 
gence 
Geist-anregend, a, mentally stimu- 
lating 


177 M 


a 


u 














Gefates-ilaung, . mental cultiva- 


Geistes-blite, m. mental flash 
tümlichkeit, f. mental 
peculiarity 


ie ae f. mental de- 

Ge osatarreag, f. mental torpor 

Geistes - fähigkeit, f. intellectual 
power 

Geistes - gestört, a. mentally dis- 
turbed 

Geistes-gestörte, m. & f. a person 
mentally disturbed 

Geistes-gesund, a. of sound mind 

Geistes-gesunde, m. & f. a person of 
sound mind 

Geistes-kraft, 7, mental power or 
vigour 

Geistes-krank, a. mentally affected 

Geistes-kranke, m. & f. a person 
mentally affected 

Geistes-krankheit, f, mental disease, 
alienation 

Geistes-leere, f. mental vacancy 

Geistes-richtung, f. mental tendency, 
disposition 

Geistes-ruhe, /. mental rest or re- 

Geistes- schwach, a. weak-minded, 
imbecile 

Geistes-schwache, m, & 7, a person 
of weak mind 














le a joint 
Gelenk-beweglichkeit, f. movability 
of a joint 
Gelenk-bewegung, /, movement of a 


joint 
Gelenk-blutader, f. articular vein 
Gelenk-blutung, /. hemorrhage from 
or into a joint 
Gelenk-bruch, m. fracture into a 


Gen. ‚m. = -beuge 


Gelenk-deformierung, f. deformity 
Gelenk-distorsion, f. partial disloca- 


tion of a joint 

Gelenk-drüse, /, synovial gland 

Gelenk-eiterung, /. suppurative arth- 
ritis 

Gelenk-empyem, n. collection of pus 
in a joint 

Gelenk-ende, n, articular extremity, 


epiphysis 

ee erracheing f. adhe- 
sion of articular surfaces 

Gelenk-entfernung, 7. resection of a 
joint k 

Gelenk-entziindung, /. inflammation 
of a joint, arthritis 

Gelenk - erguss, m. effusion into a 
joint 

Gelenk-erkältung, /. chill of a joint 

Gelenk-erkrankung, /. disease of a 
joint 

Gelenk-falte, f. articular fold or 
crease 

Gelenk-fläche, f. articular surface 

Gelenk-flächenreibung, f. friction of 
articular surfaces 

Gelenk-flachenverwachsung, /. adhe- 
sion of articular surfaces 

Gelenk-flüssigkeit, f. synovial fluid 

Gelenk-fortsatz, m. articular pro- 
cess, condyloid process 

Gelenk-fuge, f. articulation 

Gelenk-fügung, f. articulation 

Gelenk-gegend, /. region of a joint 

Gelenk-geschwulst, f. articular swel- 
ling or tumour 

180 






















n. mind, soul, heart, feeling, 
disposition, turn of mind, nature, 
temper 
Gemiit-los, a. unfeeling, heartless 
Gemüt-losigkeit, f. unfeelingness, 
are f. stimulation of 

the mind Cnet dae 
Gemiits-art, f. disposition, turn of 
mind, temper, humour, character, 
constitution 
Senet -auteegang; f. mental excite- 
men 
Gemüts-beschaffenheit, f. = -art 
Gemüts-bewegung, f. mental emo- 
tion, excitement 
Gemiits-eigenheit, /. mental peculi- | 


arity 

Gemiits-eindruck, m. mental impres- 
sion 

Gemiits-erregung, f. mental emotion 

Gemüts - erschiitterung, 7. violent | 
mental emotion 

Gemiits-kraft, f. force of the mind, 
force of character 

Gemiits-krank, a.disordered in mind, 
melancholy 

Gemiits-kranke, m. & f. one suffer- 
ing from a disturbed state of mind 

Gemits-krankheit, f. disorder of the 
mind, mental disturbance, melan- 
choly 

Gemiits-lage, /. mental condition 

Gemiits-leben, . internal life, senti- 
mentality 

Gemiits-leiden, n. = - krankheit 

Gemüts-neigung, /. natural inclina- 
tion, turn of mind 


ee "iz 


m 





tel, n. all substances used 
ions to food (not in them- 
sssential, such as condi- 
1, pl. Se ee 
, /. earth-eating Gerinnsel-bildung, f. formation of 
. coupled, in pairs coagulum 
a. dered Gerippe, ». skeleton 
, rectus Germer, m. white hellebore 
‘er, m. su x oo _ er . to genes 
pparatus, chest expan () e, f. dietetics and hygiene 
1, f. longitudinal Stil. of old age 
‚a. tid, margina Gerokomium, n.infi fortheaged 
ln. of geranium Geronnen, a. ted. clotted 
g, f. exercise with gym- | Gerontoxon, ». arcus senilis 
Gerste, f. barley 
'n. noise, murmur, hum, -graupe, f. pearl-barley 
‚oufüe, = — -| 
as, a. org eg hordeolum 
a. tanna’ Gersten- 6: a -corm 
| . tannic shaped = — 
f. ointment of -malz, n. barley-malt 
Gersten-mehl, n. barley-meal 
s Salz, n. tannate Gersten-milbe, f. barley-mite 
m. Gersten-schleim, m. barley-water 
ad, m. tannin bath Gersten-stärke, f. barley-starch 
ı.purified,cleansed,clarified | Gersten-trank, m. — -schleim 
irritated, stimulated Gersten-zucker, m. barley-sugar 
t, f. irritation - Geruch, m. smell, sense of smell, 
whe Reaktion, f. ferric odour, scent 
183 














Geruchs-or; N. = -apparat 
Sores m. an olfactory irri- 


Geruchs-schleimhaut, /. = -haut 

Geruchs-sinn, m. sense of smell 

Geruchs-vermögen, n. power or 
sense of smi 

Geruchs-werkzeug, n. = -apparat 

Gerunzelt, a. wrinkled, rugose 

Gerüste, n. scaffolding, frame, 


stroma 
Gerüst-gewebe, n. framework tissue, 


Gesamt, a. entire, whole, joint, 
collective, total, general 

Gesamt-anschwellung, f. general or 
entire swelling 

Gesamt-befinden, ». general con- 
dition of health 

Gesamt-bevölkerung, f. total popu- 
lation 

Gesamt-blut, rn. the total amount of 
blood 

Gesamt-blutmenge, f. = -blut 

Gesamt - erkrankung, /. constitu- 


race, genus, descen‘ 
Geschlecht-lich, a. sex 
Geschlecht-los, a. sexle 








tional or general disease Geschlecht-losigkei! asex 
ar f. general nutri- dition t i ge: 
on 


184 


OF MEDICAL TERMS 


ees ENT. sexual dis- 


chterakt, m. Loma en 


tus 
tchts-art, f. generic character, 


cchis-ausschweifung, |. ex- 


schts-bildung, f f. formation, 


lopment or (perhaps) deter- 
eee, genital gland ; 


its eigentürnlichkeit, qi 
ota 7. sexual 
ig or desire 


tchts-entwickelung, f. sexual 
ric affection 
Seer. 
etary i J eine furrow, 
a ang, m, genital duct, 
| nee 


pleasure 
n. the genitals 
chts- en m. Serien emi- 


e 
seMeEsteN, f. disease of 
n. sexual life, 


eg, m. sexual sense or 


feeling 
Geschlech! m. 
ts-spalt, er u 
spermatic cord 
Geschlechts- pip tine tals 
Geschlechts-tha' gedeckt. 


Geschlechts.thätigkeit, f. sexual 
tivity or function 
Geschlechts-tiere, n.p/. animals re- 
producing sexually 
Geschlechte-trennung, f. division or 
separation of sexual apparatus 
Geschlechts-trieb, m. sexual impulse 
Geschlechts-triebvermindernd, a. an- 


ee er 
not ha arrived at pu 
Geschlechts-' nhs Slike ce sexual 
distinction 
Geschlechts-verbindung, f. sexual 
intercourse 
Geschlechts-verhältnis, m. propor- 
tion oe sexes 
Geschlechts-' 
of sexual ee i ——* 
Geschlechts-verkehr, m. sexual in- 


tercourse 
Geschlechts-vertichtung, Fr pete 


Pa eens verschiedenheit, f. = 
Pe gen ital 
weg, m. genital passage 
Geschlechts-werkzeug, n. genital 
apparatus 
echts-wulst, m. genital emi- 


nence 
Geschlechts-zeichen, ». the indica- 
Geschlech s-zelle f. spermatoblast 
ts: hfe a 
Geschlitzt, a. cleft, fissured 
Gesc m. taste (sense) ; 
flavour, relish 
Geschmack-los, a. tasteless, insipid 
Geschmack-losigkeit, /. ess- 
ness, insipidity 
chmacks- (in compds.), relating 
to taste, gustatory 
Geschmacks-aufhebung, f. suppres- 
sion or loss of taste 
Geschmacks-becher, m. = -knospe 
Geschmacks-eindruck, m. taste im- 
arene 


Coe oneke apres i percep- 


oer ie ay Jes “fähigkeit, f. tasting 
capacity 


ii 












pe te | 


of eanae cf taste . 
m. absence or 
_ loss of taste | 


-nerv, m. gustatory | 


nerve ; a nerve of taste a 
n. 
- organ, organ 


SE Te 


Bee plan, 7. testing the 


og jaten en phe m. irritant to the 
sense of tas 
ee Wa: sta oben 


. disturbance 
of the sense of taste 
Sgr yao Me ara f. deception 
Geschmacks-veränderung, f. change 
of taste 
Geschmacks - verbesserung, f. im- 
een of flavour or of sense 


Geschmacks-verlust, m. loss of taste 
pes gear n. = -fähig- 


wärzchen, n. or -warze, 


Geschmacks- 

ER u n. = -organ 
Geschmacks-zelle, . gustatory cell 
Deseteneae, a. pliable, flexikle, 


Geschmeidigkeit, j. pliancy, flexi- 
bility, suppleness 
Geschnäbelt, a. beaked 
Geschuppt, a. squamous, scaly 
Geschwängert, a. impregnated ; 
Geschwä = f. 
wängerte, f.a t woman : 
Geschwänzt, a. a ce eumtintes Geschwulst-gattun r | 
—er Kern, m. caudate nucleus 
pony bea a. talkative, loqua- 


Geschwätzigkeit, j. talkativeness, 


aci 
Geschwetelt, a, sulphuretted, treated 
with sulphur 
Geschweift, a, = Geschwänzt 
Geschwind, a. quick, prompt 
Geschwister, fl. children of the 
same ents (whether male or 
female 
Geschwisterkinder, /. first cousins 









tte, /. villous process 
f. increase in 


ir, #. ulcer, abscess, boil 
irchen, m. a small ulcer or 


a. hg and ulcerative 


from an ulcer ER 
ti f. kind or variety of 


. wiirs-artig, a. ulcerous, ulcer- 










eschwürs-ausschälung, f. removal 
an aker 
bildun; f formation of 
a ulcer or an abs 

boden, m. bake ox fidor cf 

| van vier 
; ,}. = -schnitt 
. Surface of an 


Bfosın; f. = „art 
h gang, m. sinus of an 
oar bt ob ess 

sbiet, n. or -gegend, /. 
of an ulcer 


be, #. tissue of an 





ee 
Gesicht, m. gt, eyesight, faculty of 
ht; 
tena face, physiognomy, coun- 
schitio — Bell’ of faciat 


Be 


Gesichts - atrophie, /. (fortschreit- 
prec ssi a ie ston of the 
Dee m.p! 
mien, expression of re ke 
Gesichts-basislänge, f. distance from 


basion to subnasal Fee 
Gesichts-beschauung, /. inspection of 


the face 
Gesichts-betrug, m. optical illusion 
Krk ae . facial move- 
Gesichts-bildung, f. formation of the 
face, physiognomy 
Gesichts-b ödigkeit, f. dimness of 


sight 
Gesichts-blutader, /. facial vein 
Gesichts-deuter, m. physi 
Gesichts-drüse, f. Ba 
Gesichts-eindruck, m. 


pression 
Kr era ar in | f. face presen- 
on 
ee visual sensa- 
ion 

Gesichts - entstellung, disfigure- 
ment of the face F = 

Gesichts-ermüdung, f. visual fatigue 

Gesich f. visual or 
optical phenomenon 


im- 


157 








—_— 




















ing 
‚Gesichts-grind, m. an eruption on the 
face (especially if scabbed) 
Gesichts-hälfte, 7. half of the face 
Gesichts-haut, f. skin of the face 
Gesichts-hautkrebs, m. cancer of the 
skin of the face ts-0 
Gesichts-höhe, f. total vertico-facial esichts-o 
diameter i 
Gesichts-höhle, f. a facial cavity 
(nose, mouth, &c.) 
Gesichts-hiigel, m. optic thalamus 
Gesichts-index, m. facial index 
Gesichts-knochen, m. a bone of the 


face 

Gesichts-kopfbeuge, 7. parietal bend 

Gesichts-krampf, m. facial spasm 

Gesichts-krampf, m. (mimischer), 
habit or mimetic facial apes 

Gesichts-krebs, m. cancer ot face 

Gesichts-kreis, m. range or field of 
vision 

Gesichts-lage, 7. = -einstellung 

Gesichts-lahmung, /. (mimische), 
facial paralysis, Bell’s paralysis 

Gesichts-lange, f. length of face 
measured from highest point of 
frontal to the chin 

Gesichts- engesichtsbreitenindex, 
m. ratio of bizygomatic diameter 
to facial length from prosthion to 
basion 

‚Gesichts - längengesichtshöhenindex, 
m. ratio of vertical facial diameter 
to facial length from prosthion to 
basion 
























gle 
ae hts - zuckung, f. convulsive 
ne ! 

sichts-zug, m. feature, lineament, 


espanntheit, f. state of being tense 
re ; tightness, Brake, 
akelt, a. speckled, spotted 
Gest: . sha figure, form, 
4 ae : 
estalten, v.t. to shape, to form, to 
pure, to fashion 
tal Tos, a. sha ee anda 
tall gkeit, f. lessness 
staltung apc oa 


talt-veränderung, f. change of 
pe 


tammel, ». stammering, stutter- 
m. stench 

a. pedunculated 

a, stretched, trailing 

t,a. oe rate geek 
Gesund, a. thy, sound, whole- 
_ some, salubrious, salutary ; sane 









Ban 











Gesundbrunnen, m. mineral spring, 
spa 
Gesundbrunnen-wasser, ». mineral 
water, water of a spa , 
‚vg, to recover, to be 
to heal 


restored th 
Gesundheit, f. health, h 
soundness, wholesomeness, salu- 


Gesundheitlich, a. relating to health, 
Gesundheit ti Sete ) i 
in compds.), sanitary, 
health ; vide also lie ae 
Ge Sue n. board of health, 
sani 


Gerndbdtr sine, n. certificate of 


Gesundheits-brief, m. bill of health 
Gesundheits-certifikat, n. certificate 
of health, bei health 
eg a Ne 
its - flanell, m. hygienic 


flannel 

Gesundheits-fördernd, a, health-pro- 
moting 

Gesundheits-förderung, f. promotiom 


of health 
its-gefährdung, f. the en- 
dangering of health © i 
Gesundheits-gefahrlich, a. endanger- 
ing health 
Cerone ene f. dan- 
ger to health 
Gesundheits - gemäss, a. conform- 
ably to health, hygienic 
Gesundheits-geschirr, n. sanitary 
cooking utensils; hygienic pot- 


tery 
Gesundheits-kommission, f. sanitary 
commission, board of health 
Gesundheits-kunde, /. = -lehre 
Gesundheits-lehre, 7. hygiene, sani- 
tary science 
Gesundheits-pass, m. bill of health 
Gesundheits-pflege, f. care of health, 


regimen, hygiene 
tz, n. sanitary 


Gesundheits- 
law or regulation 

Gesundheits - polizei, f. sanitary 
police ; quarantine officers 

Gesundheits-rat, m. board or councik 
of health, sanitary authority 


18y 
































Geäinderücs 


to health 
Gerundhes-schein, m. ertiiat of 
Gesundheits-schoko chocolate 
re 
ne ee 7. citariaics 
of health 


Gesundheits-taffet, m. medicated oil- | 
Gesundhei 4. innoc- 

vn cr oa 
-verhältnis, n. health 


Gesundheit-vorschrit, f. sanitary 
Gesundheits. wachsafe, m. = «taf- 


Gesundheits-wesen, n ad reine 
all public sanitary aflairs 
widrig, a. unhealthy, 
" unwholesome 


Gesundheits-zeugnis, ». certificate of 


health 
Gesundheits-zustand, m. state of 
health, sanitary condition 
, J. recovery, convales- 
c 


spotted, piebald, stri 
like a tigen = 


er n. drink, beverage, potion, 
Getreide-äichen, n.pl. Tylenchus 
Getreide-rost, m. grain-rust or smut 
due to varieties of puccinia 
echtli a. having 


rae sexual organs ; ; vide 
ochorismus 


Getrocknet, a. dried, desiccated 

Getrübt, a. dull, ‘dim, obscured, 
turbid, opaque 

Getüpfelt, a. spotted, dappled 

Gewächs, ». plant, growth, ex- 
crescence, pseudop ee neo- 
plasm, tumour, protuberance 

Gewebe, n. tissue ; texture ; vide 
for all compds. Gewebs- 

Gewebs- (in compds.), tissue-, histo- 
logical; vide for "compds. also 
Bindegewebs- and Zellgewebs- 

Gewebs-abscess, m. suppuration of 
tissue | 

Gewebs-ähnlich, a. tissue-like 

Er en ng f. swelling of 

ue 


OF MEDICAL TERMS 


aii m. tissue sac 
s-saft, m. tissue fluid or juice 
ıs-scheide, f. tissue sheath 
s-scheidewand, f.tissueseptum 
ıs-schicht, /. tissue layer 
is-schmelzung, f. = -ein- 
, f. shrinking 
ıs-schwarte, f. tissue thicken- 
| nit f. = -anschwel- 
5-schwund, m. atrophy of 
Eipalts; f. cleft or space in 
ae 
's-spaltraum, fü = Sy et 
} ila Theucior Seaclentus 
e 


’s-tonus, m. tissue tonicity 


remains of 


= -eite 
potash te en 


‚s-verhärtung, f. induration of 
1e 

Is-verj; . foul suppu- 
cones ove 
s-verkürzung, f. tissue con- 
tion 





Gewebs-verlust, m. loss of tissue 
Gewebs-vermehrung, /. increase in 


Gewebs-verschiebung, f. displace- 


ment of tissue 
TE ch f. adhesion of 


Gemebs-wucherung, f. tissue prolif- 


Gewebs-zubildung, f. new-growth of 
Gewebs-züchtung, f. building up of 


ee f. gunshot 
wound 
Gewerbe, n. trade, business, pro- 
aa un 
wer! ‚N. us 
Gewerbe - en. 
disease due to occupation 
Gewerbe-hygieine, hygiene of 
trades or en 
Gewerbe-krankheit, f. disease due to 


ry sanitary police 
Gewicht, n. sesh 7H > 
Gewichts-abnahme, f. decrease of 
weight 
Gewichts - analyse, f. gravimetric 
ysis 
Gewichts-extension, f. extension by 
weight 
Gewichts-verlust, m. loss of weight 
Gewichts-voltameter, m. weight volt- 
ameter 
Gewichts-zunahme, f. increase of 
weight 
ee a. "prea ea 
winde, n. ginglymus, labyrinth 
Gewirbelt, After 
Gewohnheit, f. custom, usage, habit, 
ce, manner 
Gewohnheits - krampf, m. habit- 


spasm 
Gewohnheits-krankheit, f. disease 
due to habits 


Gewohnheits - mässig, a. accus- 
tomed, habitual 
Gewohnheits-paresie, paralysis 


he 
due to morbid habits 


191 
















Gezähnelt, a. = Gezahnt 
Gezahnt, a. toothed, dentate, denti- 
culated 


Gezelt, 2. sensorium 

Gezweiteilt, a. bipartite 

Gibbosität, f. gibbosity, kyphosis 
Gibert’sche Krankheit, f. pityriasis 


rosea 
Gibraltarfieber, rn. Malta fever 
Gicht, f. gout 
akute —, acute gout 
atonische —, atonic gout 
chronische —, chronic gout 
fliegende —, fugatory or mi- 
gratory gout; (formerly) 


acute rheumatism 
irregulire —, irregular or 
chronic gout 
verlarvte —, masked or sup- | 
see gout 
Gicht-ablagerung, f, gouty deposit, 
tophus 


Gicht-ader, 7. sciatic vein 


leber, af peer opal 

tannen- (in compds.) = 

Br pds.) 

&. poison, venom ; virus, con- 

tum ; lence 

— ätzendes, corrosive 
— betäubendes, narco! n 

—irritierendes, irritant ya 
rosive Eee 

- Erkisend - Beh irri- 
tant narcotic poison 

= or zymotisches, 

or zymotic poison 
bivebend a. et re anti- 
f. antidote 


L~ sage sk formation of poison 
an ape sy ea of snakes 


"festigkelt, keit, f. te poison to 


Bir 


estigung, immunisation 
isch, m, leisen fish 
rei, a. free from 


febrauch, m. ee taking 


Ben = -gebrauch 


tandel, m. trade in poisons . 
a. poisonous, venomous ; i? 
b priest 


Dolce Dolsoner (female) 


Gip 

n. = -arznei 
Gift-mord, m. murder 
Gift-papier, ». poison! pes 
Ci ri ie ig fo po 

T ‚av 

Gift-rei ah re ea 
osus 


cilesamachsttter, n.pl. Folia toxi- 
codendri, Ph. G 
Gift-träger, m. poison euer, 
Gift-trank, m. ug 
Gift-verkauf, ee m. or 
-vertrieb, m. sale of poison 
uns a. full of poison 
ware, poisonous ware or 
sinds 
Gift-widrig, a. antitoxic 
Gift-wirkung, f. = -ein 
Gift-wurz, /. or -wurzel, /. low- 
‚wort ; Asclepias vinctoxicum 


isease are: in Giljethal 
(Norway) 
grasöl, n. Indian geranium oil 
Gingibrachium, n. scurvy of the arm 
Gingipodium, ». scurvy of the foot 
Ginsengwurzel, f. root-of panax 
ginseng 
Gipfel, m. summit, top; climax, 
sm laster of Paris 
ps, m. gypsum, ° 
Gipabdroak, we. plaster (of Pas) 
cast 
u m. Pago 
ips-a m. = -umschlag 
rg plaster of Paris band- 
Gips. Kirlenrechand: m. dressing of 
plaster of Paris bandages 
Gips-brei, m. plaster of Paris paste 
Sof etaheen f. layer of plaster ot 
Paris paste 
ge age ith 
i vt. to a or wi 
plaster of Paros ,. 
Gips-gehalt, m. amount of contained 
gypsum 


193 N 
















esser, 9%, = -messer 


verbandsäge, f. = 
Gips-wässer, n.pl. waters charged < 
with eypsum ble : _ 
Gitter, n. lattice Ä Glas-watte, 7. glass wa ddir 
Gitter-mull, m. crossbar muslin Glas-wolle, 7. g! wool 
Gitter ie, f. lattice charpie Glasur, f. enamel wi 


Gitter-schicht, f. lattice layer 
Gitter-verband, m. fenestrated dress- 
ing or bandage 

Glabelle, f. glabella 

Glabrität, f. baldness, hairlessness 

Glanz, m. shine, gloss, lustre 

Glanz-hand, f. glossy skin of hand 

Glanz-haut, /. ype En 
photo: 


Glatt, a. s r a: 
et beaten mootines 
haired 


Glatt-haut, f. smooth 


Glanz-scheu, f. hobia, in- 
tolerance of bright light 
Glas, n. glass 


Glas-aderhaut, f. vitreous membrane 
Glas-ähnlich, a glasslike, glassy, 
e 


= move- 


sch, a. glenoid 
brand, m. erythema gla- 
ie a ee layer (of 
ca f. hyperplasia of 


f. cell of rg rn 


, member, ; penis 
‚lösung, f. en of a 
nahme, f. = -abl 
schnitt, J part or sec of 
, 

. = -abl 
dm ath icra limb 
Be the limbs, joints, 


pate rickets 
n. articular ligament 
Pa m. structure of of the 


ee een sin 





Glieder- . arthritic gout 
= m. clamp or spasm 

of the limbs " ¥ 

Selene, a. arthritic, rheu- 
ma’ 

Glieder-krankheit, /. an articular 
disease 

Glieder-lahm, a. paralytic, 


Glieder-lahm palsy 

Glieder-los, a. Sagres dy 

Glieder-mann, m. mannikin, lay- 
figure 


Glieder }. ointment for a limb 

ie eee 
m 

Glieder-schwamm, m. white 

Glieder-schwund, m. atrophy or 

fac age ba 


aie gmetad n. cramp or ten- 
ali 


Gileder-stärkund, a. strengthening 
the der 


lieder-stärkung, /. the strengthen- 


ing of the limbs 
Glieder. n. stretching or 


extension of limbs 

Gliederung, f. jointing (of a limb) ; 
segmentation (of the body) 

Glieder-wassersucht, f. h ar- 
ticuli 

Glieder-weh, 7. = -schmerz 

Glieder-weh, n. (hitziges), 
rheumatic 

Glieder - würmer, m pk segmented 
worms 

Glieder-zittern, ». tremor of thelimbs 

Glieder-zucken, ». convulsive move- 
ment of the limbs 

Glieder-zuckung, f. = -zucken 
Glied-los, a. withont limbs 

Glied-losigkeit, f. re of limbs 

Glied-massen, /.pl. all the limbs 
or members 

Glied-schwamm, m. white swelling 


acute 


195 


































tongue : 

Glossotomie, f. excision of tongue 

Glottis, f. glottis ; vide for compds. 
also Stimmritzen- 

Glottis-erwieterer, m. posterior crico- 
arytenoid muscle 


Glottis-krampf, m. of glottis 
Giottis-lähmung, 7, paralysis of 
glottis 


Glottis-ödem, ». cedema of glottis 
Glottis-dfiner, m. = -erweiterer 
Glottis-rinne, f. rima glottidis 
Glottis-spalte, f rıma glottidis 
Glottis-wand, f. wall of glottis 
Glotzauge, n. exophthalmos 
Glotzaugen-krankheit, f., -kropf, m. 


exophthalmic goitre 
Giitaboete, a. Maechürlenie 
Glucksengeräuschh n. splashing 


sound 
ha. 


OF MEDICAL TERMS 


f. glycosuria 
a ate pet ag 
ch che Keds 7 Omen’ test 

. potassium 

n. Gratiola officinalis, 

Be aw the 

ithorrhagie, /. haemorrhage from 
fal cavi 

, f. congenital cleft in 


en m. trismus, lock- 
iw 


m. seborrhea 
‚N. Syed gehe 


one gold 

sade f. hemorrhoidal vein, 
Eee ei 
essel 


werloeid, n. gold trichloride 
h , 2. gold monochloride 
- n. double salt of 


m. gold wire 
. ring-finger 







d- - regensamen, m. laburnum- 
neds 


eens, n. nitro-hydro- 
iachiagade, f. hemorrhoidal 


— f. gold-beater's 


d-schwamm, m. prepared gold 


Dachwelel : timon ta 
m. an y penta- 
alphide 
eg aide sre aurea; a 
some popular 
; to > gold 
odie . Bestuscheff's tinc- 
are; Tinct. ferri chlorat. zth. 
\agra, A gout of the knee 





Grad, m degree, grade, stage, 
Gradierluft, f. air im ted with 


pregna‘ 
salt in the neighbourhood of salt- 
works 
Graefe’sches Zeichen, n. von Graefe’s 


sign 
Grahambrot, n. Graham’s bread 
Granat- (in compds.), pomegranate 


Granat-blüten, /.p/. pomegranate 
blossom 


me girss f. pomegranate bark 
, /. pomegranate rind 


Granat wore, f. root-bark of 
megranate 

Granat-wurelindenauseug, m. Tante 
c root- re) te 

Granular, a. ular = 


gran 
Granular-atrophie, f. granular con- 


ne f. granular de- 
generation 

Granulation, f. granulation 

Pachioni’sche, Paccionian 


body 

Grannlations- -geschwulst, f. granula- 
tion tumour 

Granulations-gewebe, n. granula- 
tion tissue 

Granulations-vorgang, m. process of 
granulation 

Granulations-wucherung, f. prolifer- 
ation of granulations 

= ana f. granulation- 


197 






spinous 

Gräten-grube, f. (untere), infra- 
spinous fossa 

aa pair oreo re ana n. acro- 
mio-clavicular 
Gräten-schlüssel , N. acro- 


mio-clavicular ae: 
one f. fish-bone forceps 
iu, a 


alis ; sympathet: 
m, 
Er Krankheit, f. Graves’ | cularis ; stria te 


Be vt. to impregnate Grenz-wall, . 
m. iim 
Grevi 


Grenz-wand, f. ~ -wa : 
ae Ft white lines | Gries, roa, grou 
& u 3 abdonen a after pregnancy 
Grellenklaue, f. Be. la main 
Greifäirkel, m ter, cali 
rs 
Greis, m. et? Fehon & | 


Greisen- (in en me senile ; vide 
for compds, also 

Greisen-alter, ». Ahr 

Greisen-bl blödsinn, m. senile dementia | 


reisen-bogen, 
Greisen-brand, = pat pe | -ma 
Greisen-darrsucht, / sn. a P 
physema mL stylo-glossus ERS 
t 


lapenempaibac ta Shy Inmanicid 
L-zitzen- (in compds.) = -war- 
kummagsnbeintenalsel,.ou. stylo- 


har, or 

ema 

armen —, weeping eczema 
a. Egle crusted, 


Cie formation of crust 
ee Ba? =; treat- 
ie 


Semele. impeti- 


head 


a me scald-headed 





al 
ee 

ee a. Beet 

Grossbrüstig, a. f 

— fe J magnitude, size, dimen- 
Grössn-abnahme, f. decrease in 

n. exaltation de- 

lirium 

Grspeen versäleai.. n. relation or 


mn of 
Gr -wahn, m. or -wahnsinn, m. 


'brum 
baer -blaschen, ». cerebral ves- 
rer or ne . (hintere), 
fern pon Coca iss tract of crusta 
beticherhabe, f. (vordere), 
frontal ‘tract of cru 


Grosshirn-fläche, f. En surface 
RER f. sulcus of cere- 


a ganglie, cerebral 
glion, basal Beh er 

Grosshirn-grau, n. grey matter of 
cerebrum 


Grosshirn-halbkugel, 7. — -hemi- 


re, a. cerebral. lobe 
Gro: 

Grosshirn-oberfläche, fi. = -fläche 

Grosshirn-rinde, f. cerebral cortex 

Grosshirn - rindenbrückenbahn, fi 
Kerpen temporo-occipital tract 
of crusta 

Grosshirn - rindenbriickenbahn, jf, 
(vordere), frontal tract of crusta 

Grosshirn-schenkel, m. crus cerebri 


199 


Grosszehen-nagel, m.nail of great toc 
Grübchen, ». dimple, fossula, fos- 
sette, lacuna 


Grube, r pit, cavity, hole, mark, 


rer eA pee f. poisoning 
Grubenkopt, m. my -wurm, mm. 

lichen nn 5 
Gruftschimmel 


Griin, a. green 

Griin-blind, a. green-blind 

Grün-blindheit, f. green-blindness 

Grund, m. und, soil, bottom, 
er ondakın, base, fun- 

us 

Grund- (in compds.), basilar, basal, 
elementary, proximal, primitive, 
fundamental, primary 

Grund-arterie, f. basilar artery 

Grund-bein, ». sphenoid 

-bestandteil, m. elementary 

constituent 

Grund-bündel, mt rimary ER 

|. m. or 

fasciculus " ® 

Grund-farbe, f. primary or ground 
colour 

Grund-faser, f. elemen fibre 

Grund-feuchtigkeit, /. soil-moisture 

Grund-fläche, f. basal surface 

Grund-form, /. primary form 





= I 


Ukanisiertes, vulcanite 
ae compds .), vide also 


ron a. gummy, elastic 


m. ball-s 
and, ai lonlarucher band 
ecken, we osteo-malacic 


1 


inde,/. indiarubber bandage 
rain, m. elastic drainage- 


inger, m.indiarubber finger- 
@. gummy, mucilaginous, 
ous 

feschwulst, f. gummatous 
7 


jewächs, n. = -geschwulst 
u m. elastic girdle or 





Gummi handschah, m. dara 


Be nn a generic. term for 
all crude gums or resins 
poeta | Comune, f. abnormally elastic 


s 

Gummi-heftpflaster, ». indiarubber 
adhesive- ter 

Gummi-kno' m. gummatous node 
or nodule 

-kreideverband, m, gum and 

chalk dressing 

Gummi-lack, m. gum lac 

Gummi-leibbinde, f. elastic abdom- 

G re bel f. elastic 
ummi-nabelbinde, f. um- 
bilical belt or. truss 

ee BER f. Pasta althee, 

-pflaster, n. Em 

Sekret compositum, eh 


Gummi-schlauch, m. = -rohr 
Gummi-schleim, m. mucilage of 
arabic 
Gummi-schnur, f. indiarubber cord 
or band 


sus, Ph. . 
Gummi-strang, m. = -schnur 
Gummi - strumpf, m. elastic stock- 


ing 
Gummös, a, = Gummig 
Gundelrebe, f. ground ivy 
Günstig, a. favourable 
Gurgel, f. throat, gullet; the 
pharyngeal = laryngeal portion 
of the 
Gurgel-ader, f. melas vein 
Gurgel-geräusch, ». gurgling sound, 
cavernous räle 


, m. Syrupus gummo- 


Gurgel-mittel, n. a gargle 

Gurgel-ton, m. gurgling sound, palate 
sound 

Gurgel-vene, f. = -ader 

Gurgel-wasser, n. a gargle 

Gurgeln, v.f. & i. to gargle ; to make 
a gurgling sound 

Garten pre 
urgelung, 

Gurjunb ne a gn Gurjunél 
Gurjunöl, ». Gurjun balsam or oil, 
East Indian tains of copaiba 
Gurkenkernbandwurm, m, tenia 

cucumerina 


201 


—_ 







H 


Haar, ». hair Haarbalg . 

Haar- rer nen (Malate seme. 2. | tion of hair follic 
to the hair, capillary 

Haar-ader, /. and compds., vide 
Kapillar- and Kapillargefäss- t 

Haar-anlage, on rudiment i | neon ; 

Haar - art, f. d or variety o aarbalg-milbe, f. acarus 0 
hair ; dex follicalarae ; 

Haar-artig, a. hairlike, capillary, 
piliform 

Haar-ausfall, m. or -ausfallen, ». 
falling-out of hair 

Haarbalg, m. hair follicle 

Haarbalg-ausgang, m. mouth of | Haarbalg-trichter, m. 
hair follicle of hair follicle 


-drüse, f. gland of hair | Haarbalg-veränderung, fj. 

follicle, sebaceous en ; hs a ei folliele Be 
Haarbalg-drüsenentzündung, f. in- aarl -vereiterung, n Gr 
flammation of sebaceous gland ung, re be 


Haarbalg-eiterung, /. suppuration of | Haarbalg-verschluss, m. occlil 
hair follicle hair follicle - 


202 





OF MEDICAL TERMS 


i 


{, f. nutrition of the 
ı. reproduction of 





j Haa 


hair-follicle cell m.- 
hair-balls (in Haar-knop, m. or ee ai tale 
| Haar-kop, Oe ae ee 


it, . disease none of ade 

hair-circle, hair- 

Haar- 2 decussa’ 
ar-kreuze, a. ting or 

ee a ET 
-kugel, 


hairy concretion or 
a a ee tae bezoar cal- 
pn 


saree! pastas 
aar- 
Haar-längsschni longitudinal 
section of eae” * 
Haar-leben, n. the Ais ot ee of hair 
-leiden, n. = -krankheit 


seat gs. 27, Et a 
Haar-los hair 
iz 


ce 


He 


i 


tor > pili 
» f- production of | Haar-neubildung, f. new pa or 
reproduction of 
dlour of hair Haar-ob f. surface of hair 
i, n. hair dye Haar-oberhäutchen, n. hair cuticle 
. ‘dyeing of the hair | Haar-öl, n. hair-oil 
ee Haar-papill oF ie otc er, 
amentous Haar- f. management or 
tair surface ment of the hair 
hair follicle Haar-pfropfen, m. = -kugel 
kind or variety of | Haar-pi m, n. age 
Haar-pi m. fungus producing 

. hairlike, capillary, noe of the hair 

ae ag ra m, camel-hair pencil or 
sel; vede for all Bee dena, #. bate Sosuaite 
illar- and Kapillar- | Haar-querschnitt, m. transverse sec- 

| tion of hair 
k A Haar-rinde, f. cortex of hair 
t, /. hair- Haarröhrchen, n. capillary tube 
i, m. ee erg for | Haarröhrchen-anziehung, f. capil- 
hair lary attraction 
aie, f. h hy | Haarröhrchen - einwirkung, f. or 
sive of -wirkung, f. capillarity 
i Hesrröhrchen.heke, n, rete capillare 
contained hair Haar-röhre, f. and compds. vide 
hair cone Haarréhrchen 
aair papi Haar-sack, m. and -säckchen, n. and 
airy covering compds. vide Haarbalg 
203 





Fans sper, m. the splitting of hair- | 


en 
Haar-spalte, 7. cleft in the hair 
Haar-spitze, I tip or point of hair 
Haar-: m.pl. hair-stalks 
, m. components of hair, 
~ ing material 
Haar-strang, m.and compds. = -seil 
Haar-strom, m. hair whorl 
Haar-stumpf, m. hair stump 
Barum Maren: fe f aber eae 
- m. e of | water, water 
ee pais. Fee 
- ‚m.typeo 
Haar-veränderung, f. ge of hair 
Haar-verlust, m. loss of hair 
u ge n. cutting of 


Haar-vertilgung, f, destruction of 
hair, depilation 
Haar- gsmittel, ». a depila- 


to: 
ER n. yellow elastic tissue 
Haar-wachstum, ». growth of hair 
Haar-warze, f. hairy wart, mole 
Haar-wasser, ». hair-wash 
Haar-wechsel, m. or -wechselung, f. 
shedding or changing of hair 
Haar-wirbel, m. hair whorl 
Haar-wuchs, m. = -wachstum 
Haar - wuchsbefördernd, a. stimu- 
lating the growth of hair 
Haar-wurm, m. (spiralförmiger), 
trichina spiralis 
Haaf-würmer, m.p/. nematodes 
Haar-wurzel, f, root of hair 
Haar-wurzelscheide, /. sheath of 
hair-root 
Haar-zange, f. ciliary forceps, hair 
pincers 


204 


— 


OF MEDICAL TERMS 


er iret n. condy- 
m. hi 

porn, ft ppocampus 

itt, m. cock’s tread (of 


ran, m. shark-liver oil 
n. small hook, tenaculum, 


eel 
hook, tenaculum, crotchet 
1 compds.), uncinate 

m. coraco-bra- 


n. coracoid ligament 
spe unciform bone 
ıdel, m. fasciculus uncina- 


salpingo-nasal fold 
BL a. unciform, hook- 


tsatz, m. coracoid process 
5 m. talipes calcaneus 

, m. uncus 
schen, m. = -bein 
Fr m. circle or crown 

= -armmuskel 

eres hooked needle 
er A ocklated head (of 
m 


ere, f. hooked scissors 
n. coracoid 


|», sermon n. coraco- 
wr ligament 

egel, m. bent or hooked 
ee f. uncinate convo- 
firmer, m.pl. acantho- 
ıge, /. hooked or toothed 
vulsellum forceps 

bs pe), half, hemi-, 
a m. Hu arg alum 
"sub-s 


n. hip- th 
nm. image seen by each eye 
nm 


heit, /. hemiopia 
gE, @. ut ; vide also 
ichwister 

schwefel, m. sulphur sub- 


nuskel, m, semi-spinalis 


Halb-harze, n.pl.a 
all crude gums an 
Halb-häutig, a. semi-membranosus 
Halb-kasten, p/. half-castes 
Halb-konfluierend, a. semi-con- 
Halbkoı f, m. hemicephal 
opf, m. us 
Halb-kreis, m. semicircle 
Halb-kreisförmig, a. semieircular 
Halb- a. semi-globular 
Hordern m. ae 
eher emi-decussation 
Halb-kugel, f. hemisphere 
Halb-kugelförmig, a. egal 
Halb-kugelig, a. = - 
Halb-lähmung, re 
Halb-mond, m. -moon, re, 
semilune 
Halb-mondförmig, a. semilunar 
ern er semicircle 
alb-rinne, f. = -rinnenspi 
Halb-rinnenspiegel, m. a Fa of 
grooved speculum 
ler a. hen 
alb-schlaf, m. do; Br t sleep 


eneric term for 
resins 


Halb-schlag, m. = -1 
Halb -schwefelkupfer, m. cuprous 
sulphide 
Halb-sehen, ». hemiopia 
Halb-sehnig, a. semitendinosus 
Halb etenähmung 
b-seiti . hemiplegia 
Halb - seitenläsion A nnllekerel 
lesion 
Halb-seitig, a. semilateral, uni- 
lateral 
Halb-sichtigkeit, f. = -sehen 
Halb-starre, f. catalepsy 
Halk-unpaar a. hemi-azygos 
un , 2. = -unpaar 
Halb-zirkel, m. = -kreis 
Halbaikelivng, a. = -kreisför- 


Math mugvecbaad: m. a non-con- 
tinuous extension a tus 

Halfter, m. or - . halter- 
bandage (for fractured jaw) 


205 





Hal GE! 
a ths thocey of al 4 
f. the theory of ulcera- 
Kranz, m. arterial 
circle nerve 
ae = 
a ro alam of hallucina- 
Hallucination, /. hallucination 
! windel, m. psy- 
chical vertigo 
ballucination : 
eS i at eke due to 
enlarged th a 
re Darin 
Hals-ader, f. (and compds.) 
Hulranschweilung, f. cervical en- 
largement ve spinal cord) 
-arterie, f. an artery of the neck; 
carotid 


ew n. collar-bone; hyoid 

ne 

Hals-beschwerde, f. throat nn 

Hals-beweglichkeit, /. mobility of 
neck or throat 

Hals-be ‚ fr movement of 
neck or throat 

Hals-binde, f, = -fascie 

Hals-bindegewebe, n. cervical con- 
nective tissue 

Hals-blutader, f. (and compds.), vide 
-vene 

'Hals-bräune, f. diphtheria 

Hals-bucht, f. cervical sinus 

Hals-dreieck, n. cervical triangle 


Hals-drüse, f. cervical gland 

Hals-driisenanschwellung, f. swell- 
ing of cervical gland 

Hals-driisenentziindung, f. inflam- 
mation of cervical glands 
als-drüsenschwellung, f. = -driis- 
enanschwellung 

Hals-eingeweide, ». cervical viscera 

- orenclosed organs 

Hals-entziindung, f. inflammation 
of the throat 

Hals-erkrankung, f. affection of the 
throat 

Hals-fascie, f. cervical fascia 


206 








ing of a veervieal m 
Hals-nerv, m. cet 
Hals-nervenpaar, #. 


nerves 






ers nn Pas 


Halschlagnder, = 
nn sn a 








Härnatokrit, f. apparatus for esti- 


mating volume of red 
Hämatokrystallin, n. bin 
Hamatologie, /. the study of the blood 
Hämatom, ». hematoma 
Hamatomphalus, m. hematoma of 


Hämatonephrose, f. hemorrhage 
into kidney 

Hämatonosen, /.pl. blood diseases, 
diseased conditions of the blood 

Hämatopathien, /.p/. = Hämato- 


nosen 

Hämatorrhachis, f. hemorrhage into 
spinal canal 

Hämatosis, /. blood formation ; 
arterialisation 

Hämatostatik, f. hemostatics 

Hämatothorax, m. effusion of blood 
into pleural cavi 

Hämatoxylinlösung, f. solution of 
hematoxylin 

Hämatozoen, pl. hematozoa 

Hämaturie, f. turia 

Hamburger Pflaster, n. Hamburg 
plaster 

Hamburger Thee, m. Hamburg tea 
(a popular aperient) - ? 


207 





Hammer-handgriff, m. = -griff 
Sorted m. le ofthe 


u Ta m, head of malleus 

Hammer-muskel, m. muscle of 
malleus 

Hammer-perkussion, 7. hammer- | 


Hammer-stiel, m. = -griff 
Hammer-zehe, f. hammer-toe 
Hämmling, m. eunuch 
Hamocelidosis, f. purpura 
Hämochromatose, f. pigmentation of 
skin as result of blood-destruction 
f. breaking up of 


red Mobs ft 
pny wer f. the presence of 
free globin i in the blood 
Hämoglobinocholie, /. the excretion 
of free hemoglobin in the bile 
Hamoglobinurie, f. the excretion of 
hemoglobin with the urine 
Hämoklyse, f. intravenous injection 
Hämokonien, pl. fine granules with 
active molecular movements seen 
in the blood-plasma (H. F. 
Miiller) 
Hämolipase, /. a fat-splitting fer- 
ment found in the Pike 
en if destruction of red 


Hieelvsine, moder substances causing 
destruction of red corpuscles 





208 








a 
Hage Brust, 7, pendulous b 
Kaasermucke, m. suspensory Be 
Hängen, 4. & - c 
“io Yang cacselty tod dernd 


MT ion ; hanging 

nm. suspension ; | 
Hangender Tropfen, hanging 
drop (dacter.) = 


f.pl. dumb-bells 
ee , f. dumb-bell figure or 


Haphalgesie, f. ragen condition 
in which pain is uced 7 
touching certain substances, es- 
pecially metals 


ge ip: pm haploscope, a simple 
‘orm © 


Häptisch, a. ei to sense of 
Haptoph tactile <A 
hore, pl. groups toxin 
molecules which join antitoxins 
on to cells of the organism 
Härchen, n. cilium, a small hair 
— zelle, f.= Haarzelle 
Harder sche Drüse, /. Harderian 
Harfensaite, f. lyra 
Harley'sche Krankheit, /. paroxys- 
hemoglobinuria 
Harn, m. urine 
Harn-abfluss, m. or -abgang, m. 
passing of urine; esca) of 
urine ; — unwillkürlicher, incon- 
tinence of urine 
Harn-absatz, m. urinary sediment 
Harn-abscess, m. urinary abscess 
Harn - abscheidend, a. = -abson- 
dernd 
Harn-abscheidung, f, = -abson- 


Harn-absondernd, a. secreting or 
excreting urine 





210 





"darmfistel, f. vesico-in- 
(aloalecke, ‘n. trigone of 
ao an 
i-ektopie, f. ectopia 
t-entleerung, 7. emptying 
ra cystitis 
Saas 


Cerscheinung, Cy tends 


dilata- 
verweiterung, f. 


nfistel, urinary fistula 
Bet m. escape of 


. fluid 
Saad 
gang, m 
i-gegend, 


OF MEDICAL TERMS 


. urethra 

f. region of the 
Bee: f. tumour of 
I-gries, m. urinary gravel 
Bm. fundus of the 
t-hals, m. neck of the 


(halsdehn! f. dilata- 
te neck of the bladder 


engeren f. in- 
ion of the neck of the 
(-halserweiterung, f. = 
}. irritation 
ick of the bladder 
hämorrhoiden, pl. he- 
Is of the bladder 
t-haut, f. coat of the 
\-héhle, f. cavity of the 
= m. contents of 
watarth, m. catarrh of 
Fersen; m. body of the 
"krampf, m. spasm of the 


-krankheit, 7. disease of 
ler 


211 


Har 
Harnblasen-krebs, m. cancer of the 


Harnblasen-lahmung, }. paralysis of 
the bladder = 


Harnblasen-längsmuskulatur, /. lon 
dinal muscular fibres "of the 
ladder 
Harnblasen-leiden, ». = -krankheit 
Harnblasen - löffel, m. lithotomy- 


Kamilnine magenfistel, tro- 
vesical fistula ni 


Harnblasen-mastdarmfistel, 7. recto- 
vesical fistula 

Harnblasen-muskel, m. or -muskel- 

ur, f. muscular coat of bad- 


EEE m muscular 
apparatus of the bladder 
lasen-muskula! 


of the muscular walls & 


Harablasen mutterscheidenfistel, 
o-vesical fistula f. 
-nerv, m. nerve of the 


bladder 

Harnblasen - öffnung, f. = -eröff- 
nung, cystotom 

Harnblasen- ‚f. = -arterie 


Harnblasen-raum, m. cavity of the 
bladder 


Harnblasen-räumer, m. curette for 
the bladder 


Harnblasen - reizbarkeit, f. irrita- 
bility of the bladder 
Harnb -reizung, f. irritable or 


nervous bladder 

Harnblasen -riss, m. tear of the 
bladder 

Harnblasen -schamfistel, f. vesico- 
pudendal fistula 

Harnblasen -scheidenbruch, m. 
vesico-vaginal hernia 

Harnblasen-scheidenfistel, f, vesico- 
vaginal fistula 

Harnblasen-scheitel, m. vertex of 

Hernlasut- schlag 
arnblasen-: „m. sis of 
the bladder eto 

Harnblasen-schlagader, f. = -arterie 

Harnblasen - schleim, m. mucus of 
the bladder 

Harnblasen-schleimhaut, f. vesical 
mucous membrane 

Harnblasen - schleimhautentzünd - 
ung, f. inflammation of vesical 
mucous membrane 















Harnblasen - 
sion of the bladder 
Harnblasen-untersuchung, /. exami- 
nation of the bladder 
Harnblasen-vene, f. (and compds.) 
= -blutader 
Harnblasen-verdickung, f. thicken- 
ing of the bladder-walls 
arnblasen 












Harnblasen-verletzung, f. inj to 
the bladder = 
Harnblasen-vorfall, m. prolapse of 
H nt ea d,f dung 
arnb -wand, f. or -wan: Fr 
wall of the bladder f 
Harnblasen-zerreissung, 7. rupture 
of the bladder 
Harn-brennen, ». strangury, scald- 
ing (micturition) 
Harn-bruch, m. cystocele 
Harn-cylinder, m. urinary cast 
Harn-cyste, f. urinary cyst 
Harn ‚m. strangury 
Harn-eiweiss, ». urinary albumen 
Harnen, v.i. to micturate 
Harnen, n. micturition 





su 


OF MEDICAL TERMS 


1, f. ure- Laie hectic ast oo ni 


fistula 
-miindung, f. orifice of 


feclialdenttetals f uxeterd+ 
fistula 
rg rg 


»schlitz, nA = -münd) 
erst ee 


0 . probin; 

bergen u g or 
‘stein, m. calculus in the 
eee >see 


io 
Smamersucht, —— 


e 
a. the condition of ab- 
‘tention, or suppression of 


keit, f. or -mangel, m. 
|retention, or suppression 


en A ape of urine 


peek, m. micrococcus 
m. urinary de- 


a- (in compds.), urethral, 
ai- 


ast, m. branch of a 
ssel to urethra 
n-ausfluss, m. discharge 


„f. OF -aus- 
out of urethra 
n-band, n. triangular liga- 


er f. formation of 
tial passage for the exit of 


acblutiss, m or -blutung, 
from the urethra 
f. urethral gland 
» F per- 
of the urethra 


ke 


Harnrohen-siterung, suppuration 
f. inflam- 


tzündung, 
mation of the urethra 
Harnröhren - erkrankung, f. = 
-krankheit 
Harnröhren-erweiterung, f. dilata- 
tion of the urethra 


the urethra 
Harnröhren-katarrh, m rhea 
Harnröhren-kerze, f. uret bougie 
-krampf, m. urethral 
Halaröhren-kranicheit, f. disease of 
urethra 
-krebs, m. cancer of 
urethra 


Harnröhren-leiden, n. = -krankheit 
Harnröhren-lichtung, 7. lumen of 


-mündung, /. meatus 


urinarius 
-naht, f, suture of ure- 


urethra 


t 
_Harnréhren-éffnung, f. — -münd- 


ung 

Harnröhren - pulverbläser, m. ure- 
thral insufflator 

Harnröhren-riss, m. tear of urethra 

Harnröhren-salb ritze, /. oint- 
ment-introducer for urethra 

Harnröhren-schanker, m. urethral 
chancre 

Harnröhren - scheidenfistel, f. ure- 
thro-vaginal fistula 

Harnröhren - scheidewand, /. ure- 
thro-vaginal septum 

Harnröhren-schleim, m. mucus from 
urethra 

Harnröhren - schleimfluss, 


-tripper 

Harnröhren-schleimhaut, f. mucous 
membrane of urethra 

Harnröhren - schleimhautentzünd- 
ung, f. inflammation of urethral 
mucous membrane 

Harnröhren-schleimhautvorfail, m. 
prolapse of urethral mucous mem- 
brane 

Harnröhren -schmerz, m. pain in 
urethra 

Harnröhren-schnitt, m. urethrotomy 


213 








engen m. reihe | 


Hammeskren- wäh; 7 Sa 
Harnröhren-stein, m. urethral cal- | 


Harnröhren - sttatigy, u scien T 


Fe TER RF urethral | 
stricture 

Harnröhren-tripper, m. gonorrhoea 
Harnröhren-vereiterung, f. — -eiter- 


ung | 

‚ f. stricture 
Harnröhren - f. or 
-verschluss, m. occlusion of the | 
urethra 













ps 
Harnröhren-zellkörper, m, = 


" hee eee a: 
of urethra a 
Harnröhrenzwiebel, m. bulb of ure- 


zwiebel-arterie, f. artery 
of the bulb f 


hrenzwiebel-muskel, m. ac- 

celerator urina muscle 

Harnröhrenzwiebel - Pe f. or 
-schl: f= = 

Harn- sf diabetes 

Harn-sack, m. allantois; vide for 
compds ‘Allantois- 

Harn-salze, n.,p/. salts contained in 
urine 

Harn-sand, m. gravel 

Harn-satz, m. urinary sediment or 
deposit 

Harn-sauer, a. urate 

Harnsäure, f. uric acid 

Harnsäure - ausscheidung, f. excre- 
tion of uric acid 

eg S a. forming uric 
acid 

Harnsäure-bildung, /. formation of -zurüc 
uric acid tion ofurea 

214 


dm. 





. dysuria, stran 
bry oso erfinden 
a f. Harrison's 


td, rigid, difficult, indu- 
—en Leib haben, to be 


re 
mhlgang, constipation 
rdness, ey hidece- 


n. degree of hardness 
to harden, to fix ; to in- 


N hened glass 

i Se aoaite, vulcanite 
zapfen, m. conical vul- 
g or dilator 

‚a. hard-skinned, sclero- 
cat, | 
odermia ; 
ı. dull or hard of hearing 
sit, f. dulness of hearing, 


afness 
hukplatte, f. hard rubber 


Harz-ekzem, n. eczema caused by 
resinous dressing 
Harz-elektricität, f. negative elec 


ter: ie, f. resinate 
iritus, m. = -essenz 
Haschisch, m. hashish 
Haselnussöl, n. hazel-nut oil 
}. Radix asari, Ph. G. 
Hasenauge, n. lagophthalmos 
Hasenhaarschneiderkrankheit, /. dis- 
ease peculiar to shearers of hare- 
skins, furriers’ disease 


Hasenscharte, f. hare-lip 

a Tro nang eh) pes f. hare- 
lip involving cleft ot jaw 

Hasenscharten-nadel, f. hare-lip pin 

naht, f. hare-lip su- 

ture 

Hasenscharten -schere, /. hare-lip 
scissors 


Haube, f. cap; crest, tuft; teg- 
mentum ; caul 

Hauben-bahn, f. (centrale), central 
bundle of tegmentum 

Hauben-faserung, * fibres from 
fillet to internal capsule and 
thence to superior parietal lobule 
(Edinger) 


215 



















a are ain artery ; aorta 
en, f. aor- 


Haupt-arterienstamm, m. main ar- 
terial trunk 


Haupt -arznei, f. chief remedy ; 
principal ingredient 

Haupt-ast, m. chief branch 

Haupt - bestandteil, m. chief con- 
stituent 

Haupt-bläschen, m. or -blase, f. 
principal vesicle 

Haupt - blickpunkt, m. principal 
point of regard 

Haupt-blutader, /. = -ader 

Haupt - brennpunkt, m. principal ds 
focus | dressing station (o 

Haupt-bronchus, m. principal bron- force) 
chus Haupt-verletzung, f. pri 

6 i 

















sensation of burn- 
wr taggin 
Haut-brücke, pi. ee capil- 


laries 
Häutchen, ». membrane, film, cloud, 
ne 
Häutch ig, a. membranous 
Haut-decke, /. cutaneous covering 
Haut-dottersack, m. cutaneous en- 
velope of umbilical vessel 
Hau! Ope m, pressure exercised 


by si 

Haut - driise, fn cutaneous gland ; 
sebaceous gland 

Haut -driisenmuskulatur, f, mus- 
cular apparatus of skin glands 

Haut-dunst, m. imperceptible per- 
spiration 

Haut-eiterung, 7. cutaneous suppu- 


ration 
ger rege f. cutaneous 
Haut-empfindung, /. tactile sensa- 


tion 
Haut-emphysem, n. cutaneous em- 


hysema 
Häuten, v.t. ur to skin ; to cast 
the skin ; desquamate 


Sassecrsinny, f. degeneration of 
the skin 

Haut-entfärbung, f. decolorisation 
of the skin 

Haut-entzündung, /. dermatitis 

Pa ochrenkanes f. affection of the 
skin 

Haut-erscheinung, /. skin pheno- 
menon 

Haut-erschlaffung, /. relaxation of 
skin 


Haut-horn, ». c 
neous horn 





Häutige Bräune, /. croup 


218 


OF MEDICAL TERMS 


weve of te sin management or hy- 


knötchenbildung, f. formation 
utaneous nodules 

m, = 

m. cutis anserina 
krankheit, f. skin disease 
krankheitenlehre, 


f. derma- 


ern, m. cancer of skin; 


n. small cutaneous 


Kir 


hg m. cutaneous flap 

‚ dermato 

n. = -kr t 

\ fis om earring n. 
border or e 

Ind. skin-dssolving 4 

cutaneous lymp! 
n ‚ m. absence or defect 


AN 











wamm, m. encepha- 


bel, m. integumentary T- 
naht, f. cutaneous suture 
he, f. cutaneous scar 
ity, m. cutaneous nerve 
enreizung, /. irritation of 


ng, /. cutaneous new 
f. cutaneous sur- 
n, x. cedema of skin 


. skin pore 
‚}.pl.cutaneous papille 





seem n. pigment of skin 
tion of skin yt 
Menke eg 
itentigldena, anne 
m 
Haut-plasma,n. eco pas 
Haut-pulsader, f. = -arterie 
Haut-quelsching, % contusion of 


Haren m. edge of skin 
en m. skin or superficial 


Hastere a. Cleansing or puri- 

H ae, rd the cleansing 
aut- or 
purifica of u skin 

Haut-reiz, m. cutaneous irritant 

Haut -reizend, a. irritating to the 


skin 
Haut-reizmittel, ». irritating or 
stimulating remedy for the skin 
Haut- ‚ f. irritation of skin 
Haut-reso on, f. absorption by 
the skin 


Haut-riss, m. a crack, tear, or fis- 
= tot of “ skin : 
rose, ee as 
Haut-röte, / 
ar pared i ren reddening of the 
skin 
Haut-rotz, m. planders of the skin 
nage thes f. wrinkle or furrow of 
skın 
Haut-rüssel, m. a RE out- 
of thes 
Haut-salbe, /. sebaceous matter ; 
ointment for the skin 
Haut-salbendriise, f. sebaceousgland ; 
vide for all compa Talgdriisen- 
ge rin a . injury to the 


cede banda n. horripilation 

Haut-schichte, /. cutaneous layer 

Haut-schlaffheit, /. flaccidity or 
looseness of skin 

Haut-s: er, f. = -arterie 

Haut-schleimbeutel, m. cutaneous 
mucous bursa 

Haut-schmarotzer, m, skin parasite 

Haut-schmer, m. = -schmiere 

Haut-schmerz, m. cutaneous pain 

Haut-schmiere, f. sebaceous matter ; 
vernix caseosa 

Haut-schmierfiuss, m. seborrhea 

Haut-schnitt, m. skin-incision ; sec- 
tion of skin 


219 














Haut-skelet, ». dermal skeleton 
Haut-spalte, te, ‘eft, k, chap, Haut 

au crac’ or 

fissure of tation 


Hent-sain, m, skin calculus or con- | 

H herd f. part of skin 
aut-: e, o 

Haut-stiel, m. cutaneous pedicle 

Haut- stippchen, n, or -stippe, /. 
cutaneous stigma 

Haut - stoffwechsel, m. cutaneous 
metabolism E 

Haut-störung, f. cutaneous dis- 
turbance 

Haut-streifen, m. strips of skin ; 
streaks of skin 

Haut-strieme, f. ecchymosis, wheal, 
bruise 

Haut-stiick, ». or -stückchen, ». 
piece of skin 

Haut-talg, m. sebaceous matter 

Haut-talgabsonderung, }. secretion 
of sebaceous matter chang 

Haut-talgdriise, 7. sebaceous gland; | Haut - windsucht, f Ss 
vide for all compds, Talgdrüsen- emphysema 

Haut-thäti keit, 7, activity or func- | Haut- wolf, m. lupus; ‘ 
tion of s chafing 

Sadbicandstautidion, f. skin-graft- Haut-wochereml Fu 
ing | skin 

220 


Hata J dea, aan | 


Bell-eöndee, f- indication for treat 2 
Hallart, f. method of treatment or 


sare oe P erysipe 
f. curative inocula- 
„don eek in ection ‚of antitoxin) 
krait, jf. beatin ealing or curative 
~~ 


Heil-kräftig, a. medicinal, healing, 
curative, ‘therapeutic 
Heil-kräftigkeit, f. = -kraft 
en n. medicinal herb ; offi- 
cinal plant 
Heil-kunde, /. = -kunst 
Heil-kundig, a. skilled in medicine 
Heil-kundige, m. = -künstler 
Heil-kundlich, a. therapeutical 
Heil - kunst, %. the healing art, 
medical science, therapeutics 
Heil-künstler, m. physician, one 
skilled in the healing art 
Heii-künstlerisch, a. practised in the 
healing art ; jrofessional 
Heil-methode, . method of treat- 
ment or cure 
espe. n. remedy, medicament, 


Hal. ~ Fnittellehre, f. pharmacology, 
pharmacy 





222 






m 


' OF MEDICAL TERMS 


N) „ medical science, 
aschaflic, a lating 1 


ae therapeutic aim, ob- 
home- 

ak, a. home-sick 

h, a. = -krank 


n. home-sickness 
m. & f. a home- 


‘son 
Keen ET pe cemaining 


ee 
f. hoarseness, huskiness 
hot ; torrid ; er 


ig, a. warm-blooded ; h 
st, m. violent thirst 


m. bulimia 
ung, 7. treatment 


sterisierung, f. sterilisa- 
Se compds,), hot 


er-bad, n. hot-water 
er-douche, /. hot-water 
er- f. injec- 
hot wa’ 


apn f. heating by 
er-klystier, n. enema of 
er 


. instrument for forcibly 
| the mouth 


ler 
, hectic condition, con- 


a. hectic, consumptive 
‘aut, 2. Inula helenium, L. 
pened name given by Klebs 
— 
n sr topho 
Deck 


f. treatment of dis- 
t and heat of the sun 
4, 7. the science or theory 
5 
n. ulcer 
tik, f. plastic cure of ulcer- 


Helkose, /. ulceration 
Helkotisch, a. ulcerative, ul 
nt a. clear, lear, bright, rk eminoie, 


Heike en f- on of reso 
nance (of ussion) 

Hi m. sense = light 

Hell-sehen, n. 


re ei]. denn vaighted 
Hell-si re 
Hell-tympanitisch gehe ya: tympa- 


nitic 
Helm, m. helmet ; helm ; caul 
Helminthagoga, pl. anthelmintics 


Helminthen, pl. in worms 
ee f. disease produced 
worms 

Helminthisch, a. helminthic, re- 
lating to worms 

Helminthologe, m. helminthologist 

Helminthologie, f. helminthol 

Helopyra, f. marsh-fever, malaria 

Helos, m.nail-shaped prolapse of iris 

Hemeralopie, 7. la, night- 
or snow-blindness 


Hemi- (in Ware ), hemi-, semi-, 
Iren > achiroenstopeioy 5 yanliatersh 
oma unila 

colour-blindness . 

Hemi - ageusie, /. unilateral loss of 
sense of taste 

Hemi-albumose, f. hemi-albumose, 
propeptone 

Hemi - alb , f. passing of 
urine containing propeptone 

Hemi-algie, f. migraine 

Hemi-anaesthesie, f. ve beens ge 

Hemi-anopie, f. or 
homonyme, homonymous hemi- 

2 anopia en - 
emi-anopsie, f, = 

ae f. unilateral loss of 
sense of smell 

Hemi-a’ f. athetosis limited 
to one side of the body 

Hemi-atrophie, f. hemiatrophy 

Hemi-cephalus, m. monster without 
the upper half of head 

Hemi-clonie, f. unilateral myoclonus 

Hemi-drosis, /. unilateral sweating 

Hemi - kranie, f. hemicrania, mi- 
graine 


223 


Hem 


ud 











; arrest of development 

Hemmungs-centrum, #. inhibitory 
centre 

Hemmungs-erscheinung, f. inhibi- 
tory phenomenon ae 

eg fähigkeit, f. inhibitory 

Hemmungs-faser, f. inhibitory fibre 

Hemmungs-faserzug, m. fasciculus 
of inhibitory fibres 

Hemmungs-fläche, 7. surface of a b-sti 
joint limiting its movement b-stin 

Hemmungs-kraft, f. inhibitory power 

Hemmungs-missbildung, f. malfor- 
cone due to arrest of develop- 
men 

Hemmungs-mittel, ». check, inhibi- 
tory factor 

Hemmungs-moment, x. = -mittel 

Hemmungs-nerv, m. inhibitory nerve 


—_— 


Mae sed ID ‚Prökende, to 
eten, ». protrusion, 
en ah 


, 4. excrescent, 


al 
ren, vt. to draw or pull 
force 

chen, v.f. to draw out; to 
harsh, A tart, sour, 
ude. ok 


’ 
f. harshness, acerbity, 
|, bitterness 
a. = Herb 
er, #. autumnal Eve 
web m, hay fever 
lose- (and compds.), vide 


on) 
monie, f. localised pneu- 


ultiple sclerosis 
ia! OSE 
a, hereditary 
bao heredity 
odisie, /. hermaphroditism 
m. hermaphro- 


m. hhrodite 
i ary a. hermaphro- 
1,4. 


. the study of rupture 
HA reise for ie 


n. herpes vesicle 
. kind or variety of 


t, m. trichophyton tonsu- 
herpetic 


5 
> 


” 


225 


En 





a © 10 Pvt t be 


Te curable, re: 
Heretsien, v.t, to restore, rel 


urn rn. cr, 


Hervor- (in eier ) fo ‘oth out 


Hervor - ragen, v.i. to project, to 
Bi ge R 
ervor: jection, 
fuberance, protrusion 


Hervor-stülpen, v.i. to extrovert 


Hervor-stül , f. extroversion 

ge, F. protrusion, pro- 

Bari fe tai 

Herz, n. heart 

Herz- (in ect Ange gs ), cardiac 

Herz-a! . cardiac abscess or 
ulcer 


Herz-achse, f. cardiac axis 
en cardiac vein, coronary 


Herz-affektion, f. cardiac affection 
Herz-aneurysma, n. aneurism of the 


Herz-anfall, apg mgt Phe k 
Herz - anlage, f . rudiment of the 


Herz-arbeit, f. ee of the heart 
Herz-arterie, /. cardiac artery 
Herz-arznei, 7. cardiac remedy 
Herz-asthma, 7 asthma 
Herz - ataxie, f. irregular and de- 
fective action of heart 
Herz-atrophie, f. cardiac atrophy 
Herz-aufregend, a. exciting or sti- 
mulating the heart 
Herz-aufregung, f. cardiac excite- 
ment 
Herz-balken, m. columna carnea 
Herz-basis, f. base of the heart 
Herz-bau, m. structure of the heart 
a n. palpitation of the 
eart 


Herz-beklemmung, f. or -beklom- 
menheit, /. oppression of the heart 

Herz- a. sedative to the 
heart 


Herz-beruhigung, f. quieting of the 
heart 


Herz-beschleunigung, f. cardiac ac- 
celeration 
Herz-beschwerde, f. cardiac trouble 
Herzbeutel, m. pericardium 
P 








Esuental-ewerchtellacterte; f. su- 


hrenic 
Bing 1 are 
‘ motion 


Herz-bezirk, m. cardiac region 

Herz - blatt, ». (äusseres), parietal 
layer of pericardium 

‘Herz-blatt, ». (inneres), visceral 
pericardium 

Herz-blausucht, f. cardiac cyanosis 

Herz-blut, n. the blood of or in the 


ronary vein 
Herz-blutumlauf, m. cardiac circula- 
tion of the blood 
Herz-brand, m. = -brennen 
Herz-bräune, f. na 
Herz-brennen, n. heartburn, water- 
brash 
hat ara m. he b 
erz-buckel, m. precordial bulging 
Herz-chok, m. Ba beat 
Herz-cyanose, f. — -blausucht 
Herz-dämpfung, /. cardiac dulness 
Herz-dämpfungsbezirk, m. or -dämp- 
fungsfigur, /. area of cardiac dul- 


ness 

Herz - degeneration, f. cardiac de- | H 
generation 

Herz-dilatation, f. cardiac dilatation 

Herz-druck, m. = -driicken 

Herz-drücken, n. sense of oppression 
of the heart 


226 





— 


OF MEDICAL TERMS 


ee 


mungs-apparat, m. cardio- 
ory apparatus - 
mungs-centrum, n. cardio- 
dry centre 
mungs-nery, m. cardio-in- 
nerve 
IF. cavity atthe heart 
f. dilata- 
‘the cavity o rhea 
lenverengung, f. contrac- 
the cavity of the heart 


ertrophie, f. cardiac hyper- 


uls, m. cardiac impulse 
rkt, n. infarction of the 


mflache, /. inner surface of 
\fficienz, f. cardiac insufü- 
mer, f. ventricle of the 


Be miterlensitrifüng, i 
| orifice of the ventricle I 


mer-erweiterung, f. dilata- 
‘ventricle ; diasto! 
mer-muskel, m. muscle of 


- muskelzusammenzie- 
\ systole 
-scheidewand, f. ven- 


mer-wand, f or -wandung, 


de, f. cardiac Kr 
pen-entartung, /. nera- 
cardiac Level BE 


-entziin , f. inflam- 
ade vale ; 
-erkrankung, /. affec- 
Sardine valves” 
pen -fehler, m. defect of 
valves 


| -schrumpfung, f. shrink- 
te valves f. caleifi 
verkalkung, /. calcifica- 
aitiac valves j : 
verknöcherung, /. ossi- 
i of cardiac valves” 
— j. = -ver- 
-verkiirzung, f. shorten- 
onen valves ef 
pen-verschluss, m. closure 
jac valves 





Fire Slopes n. palpitation of the 


Herz-knoten, m. cardiac ganglion 
Herz-krampf, m. angina pectoris ; 
cardiac 


spasm 
Herz-krank, a. suffering from heart 
disease 
ike, m. & f. a subject of 


Herz- 
heart disease 
Herz-kr: it, /, heart disease 
man eye. f. coronary artery 
Herz-kranzgefäss, ». coronary vessel 
„oe heart $ 2 
erz-krümmung, f. curving 
bryonic ee AO er 
bbls a. paralysing the 


Herz-lahmung, f. cardiac paralysis 

pte em n. or -lappen, m. 
auric appendix 

Herz-leere, f. emptiness of the heart 

Herz-leiden, n. heart disease 

ew a. suffering from heart 


ease 

Herz-lipomatose, /. fa era- 
er ie 

Herz-luftbeutel, m. pneumo-pericar- 


dium 

Herz-lungengeräusch, n. cardio-pul- 
monary murmur or sound 

Herz - mangel, m. absence of the 

H m ttheit, / tigkeit, f 
erz-mattheit, f. or -matti F 
cardiac weakness or debility ” 

Herz - missbildung, f. cardiac de- 
formity 

rg f.pl. cardiac tab- 
oids 

Herzmündung, /. cardiac orifice 

Herzmiindungs-erkrankung, f. affec- 

tion G3 De gu hail 
erzmündungs-erwe . dila- 
tation of cardiac perl 

Herzmündungs-verengung, f. steno- 
sis of cardiac orifice 

Herzmuskel, m. cardiac muscle 

Herzmuskel-entartung, /. degenera- 
tion of cardiac muscle 

Herzmuskel-entziindung, f. myocar- 


ditis 
Herzmuskel-erkrankung, f. affection 
of cardiac muscle 
Herzmuskel-erlahmung, /. paralysis 
of cardiac muscle 


227 








erves 
Herz-nervenstamm, m. trunk of 


Mannan pectoris 

E le, Ja 

Herz-neurose, /. tetas neurosis 

Herz-o f. cardiac surface 

Herz-ohr, ». or -dhrchen, ». auricle 
of the heart 

Herz-ostien, pl. cardiac orifices ; vida 
for compds, Herzmünd! 

ee TR seen cardiac rest 

N. cking or pen- 

dulum-rh; of foetal ae 

Herz-platte, f. cardiac plate 

rg n. palpitation of the 


Herz-polyp, m. clot in the heart 

Herz-puls, m. cardiac impulse 

Herz-pulsader, f. = -arterie 

Herz-pulver, .n. cardiac powder 

Herz-reiz, m. cardiac stimulant or 
irritant 

Herz-reizmittel, #. stimulating car- 
diac remedy 

Herz-reizung, f. cardiac irritation 

Herz-rohr, n. auricle 

Herz-ruhe, f. diastole 

Herz-ruptur, /. rupture of the heart 

Herz-sack, m, pericardium ; vide for 
compds. Herzbeutel 

Herz-säule, f. columna carnea 

ee ? covhus septum | Te ae 
erz- wi . iac or enlargement 

Herz-schere, f. heart scissors H 

Herz-schlag, m. cardiac paralysis ; 
heart beat or impulse Herz-verknöcherung, f. 0 

Herz-schlagader, f. = -arterie of the heart u 

228 


OF MEDICAL TERMS 


'orhof, m. auricle, atrium 
bs 
hofskammer- (in compds 

ee che, f > 
vorhofskammerfur: . au- 
o-ventricular groove j 

, au- 
o-ventricular val 

f.au- 
dr icular wall 

. auricul 

ande = oe 


7 f. thinning 
irdiac wall 


Geet A hyde fluid 
f. hydropericar- 


n. Cardiac pain 
virbel, m. cardiac vertex 
cardiac wound 


. cardiotomy 
- rupture of the 
Kies, n. palpitation of the 


Passw 
D on o 

m. diastolic im- 
+ of the heart 


usammenziehung, 

Be, [. Hessian fly, Cocid 
, Cecido- 

destructor (Sa ay) J 

- (in compds.), peep dif- 


- chromie, f. ifference in 
ir of the two irides 


4 Kabnormai ee 


ites spending 
lives in different hosts 
‚gen, a. heterogeneous 


Een T_ f. heterogenesis, 
geen 


genie, heterogeny, asexual 


=e ff re a? AR 


i 


ih 


. systolic 


du) 


ar 


ur u, m. = Hetero. 


H tero-plasi¢, f rs of 

e 
ct Ya ; 
oe &c., Fee Fe indi- 
vidual 

Hetero-rhexie, ‚Sport or de- 


praved appe 
ernten 7. transposition of 
eres: pl. heterozoic 


He a ay hay f ha: 
U- n. lever, 
= y 


Heu-bacillus, m. hay bacillus, Bacil- 
„ls subtilis (Cohn 2 


'hi- 
i ic endarteritisaf cerebral vanes ate 


Heu-fieber, n. = 
Heu-pilz, m. Bacillee vate subtilis 
ri Bes, m. = -asthma 
Exe, 
Hexen-ikrart n. Mani ra offici- 
drago: 


Hexen-mehl, ». 

Hexen-milch, ee breast of 
new-born child 

Hexen-pilz, m. = -schwamm 

Hexen-schuss, m. lumbago 

Hexen-sch m. Boletus luri- 


Hibridenbil ung, f. hybrid formation 

Hibridisch, a. = Hibrid 

Hibridität, f. = Hibridenbildung 

Hidro- (in compds.), vide also Hydro- 

Hidroa, f. hydroa 

Hidro-adenitis, f. inflammation of 
sweat-glands 

Hidro-adenom, ». tumour formed by 
hypertrophy of sweat-glands 

Hidro-kritische Zeichen, pl. conclu. 
sions drawn from examination of 
sweat and sweating 

Hidro - pepsin, ». peptic ferment 
found in sweat 

Hidro - ee. n. rr fa fer- 
ment found in sweat 

Hidro-sadenitis, f. = Hidro-adenitis 


‘alie, lalie, f. g words other | Hidro-sis, f. sweating 
those intended ; altered cha- | Hidro-tika, n.pl. suderifics 
r of voice Hieb, m. stroke, blow, cut, slash 
=e a. Brae cok gent Hieb-wunde, }. sword wound, cut by 
congenital a blow, gas 

ties ar ae Highmore’sche Höhle, f. antrum of 

ipathie, }. allopathy ighmore 
229 


alll 








Hilfs-organ, n. organ 
Hilfs-spalte, f. cleft in baer part of 
lumen of cartilaginous portion of 
kt berry-like 
- a. rasp) 
Himbeere, f. raspberry , 
Himbeer. vinegar 


Himbeer-formig, a 


~saft, m. raspberry juice or | 


syrup 

Himbeer-sirup, m. = -saft 

Himbeer-warzensucht, f. frambeesia, 
yaws 

Himbeer-wasser, ». raspberry-water 

Himbeer-wein, m. raspberry-wine 

Himbeer - zunge, f. “strawberry 
tongue '’ (e.g. of scarlet fever) 

Hinab-schlucken, v.t. to swallow 

Hinab-schlucken, n. swallowing, de- 
glutition 

Hindernis, n. impediment, obstacle 

Hindrang, m. molimen 

Hineinfressen, v.i. to eat into, to 
erode 

Hinfällig, a. decaying, infirm, feeble, 
decrepit, trate, deciduous 

Hinfällige Haut, 7. deciduous mem- 
brane 

Hinfalligkeit, 7. weakness, feeble- 
ness, decline, infirmity, decrepi- 
tude, prostration 

eig v.i.to go lame, to hobble, to 


P 
Hinken, ». lameness, limping 
— freiwilliges, voluntary limp- 
ing (in early coxitis) 


230 





— 


OF MEDICAL TERMS 


Sete Bicker, m. occipital 
haupts-höhe,. en 
, distance of 


wupts - lage, 
wupts - lappen, m. occipital 
wupts-loch, ». occipital fora- 
Soe -Funinlen, m. an occi- 
wupts-naht, f. occipital su- 
wmpts-nerv, m. occipital 


nn ul "an occi- 


ee in 
wpts-schlagader, f. = -ar- 
wpts-schmerz, m. occipital 
> pe f. = -bein- 
tips-stachel, m. spine of 
iced 
4 ba tg m. occipital por- 


wupts-vene, f. blutader 
wpts-vorlagerung, f. = -ein- 


4 a 

wpts-windung, 7. occipital 
wupts - winkel, m. occipital 
eRe = ict, m. occipital 
ies, nm. hind brain, after- 


epencephalon ; posterior 
cerebral vesicle 
hirnbläschen, n. posterior 
‘al vesicle 


torn, m. posterior horn or 
tornfaser, f. fibre of posterior 


231 





Hinter - hornhals, m. cervix of pos- 
terior cornu 
see ‚m. Haupt vide for 
Hinter-kopf, m. cher), cranio- 
N. per bone 
Hinter - kopfschmerz, m. occipital 
m. posterior lobe 
Hinter-leib, m. dorsum, back of body 
Hinter ee zu tf 
terior parietal presentation 
AR HABEN f. supra-oceipital 


Hinton epaite, ie ee fis- 


sure ; posterior cleft 
Hinter-strang, m ee column 
Hinter-strangfaser, f. . fibre of pos- 
terior column 


Hine: pion geoniarnn as m. tract 
of Bi 


Hinter - strangkerne, m.pl. funiculi 
gracilis and cuneatus 2 
Hinter-strangsklerose, f. sclerosis of 
‚posterior column 
a. adventitious ; 


Hippanth rapie, f. delusion of being 
ged into a horse 
Hippokraiken, m. a disciple of Hip- 


ee 
ppokratisch, a. Hippocratic 
Hippokrateche Finger, /, clubbed 
nger 

Hippokratisches Gesicht, n. Hippo- 
cratic countenance or facies 

Hippurie, f. excess of hippuric acid 
in i = 

Hipp gone acid ; 

ee a ‚axi or tragal hair 

Hirn, . brain, encephalon ; = Ge- 
hirn ; vide a Gehirn- 

Hirnbalken, m. corpus callosum ; 
vide for all compds, Balken- 

Hirnbrücke, f. pons Varolii; vide 
for all compds. Brücken- 

Hirnmark, ». medullary substance of 
brain ; vide for all compds. Mark- 

Hirnschädel, m. skull ; Figg . 
vide for all compds. Schädel- 

Hirnschale, f. skull-cap ; cranium ; 
= Hirnschädel ; vide for all 
compds. Schädel- 

Hirsch, m. stag 

Hirsch - Iruneh, f. Elaphomyces 
(Nees.) 

Hirsch-horn, n. hartshorn 





Hireefocmig 
a. 
a millet-seed 

















Hirsen- (in compds.), vide Hirse 

Hirsuties, f, hypertrichosis 

Histio- (in compds.), vide Histo- 

Histo- (in compds.), of or relating to 
tissue 


Histo-genese, f. histogenesis, genera- 
Historgenie ee eh of tissues 
ie, f. = -genese 

Histo- hie, f. description of the 
on tissues : 

Histo- , /- histology 

Histo lonis EZ» histological 

Histo-nen, fl. name given by 
Haeckel to the multicellular or- 
ganisms 

Histo-pathologie, f. histopathology 

Histo-tripsie, 7. écrasement 

Hittorf’sche Röhren, pl. Crookes’ 
tubes 

Hitz- (in compds.), relating to heat ; 
vide for compds. also Hitze- 

Hitz-ausschlag, m. heat rash 

Hitz-bläschen, ». popular name for 
eczematous vesicle 

Hitz-blatter, f. = -bläschen 

Hitz-blatterchen, n. = -bläschen 

Hitz-blüte, f. erythema solaris v. 
e calore 

Hitz-friesel, m. summer or heat rash 

Hitz-kammer, f. hot chamber (for 
disinfection) 

Hitz-schlag, m, heat apoplexy 


OF MEDICAL TERMS Hod 


ao 


-geschwulst, f. swelling or 


of the testicle + 
, 1. = -parenchym 
' f. integument of testicle 
erie , Fu descent of 


"kanälchen, n. seminal tubule 
isticle 





tmuskel, m. cremaster muscle 
‚muskelhaut, 7. sheath of 


‚nerv, m. nerve supplying 
testicle a 


‚netz, n. rete testis 
sere, n. er tae 


Be ehren of 


‚röhrchen, n. = -kanälchen 
tack, m m. scrotum 
jack- (in compds.), scrotal 


, f. removal of 


um 
jack-ader, f. a scrotal vein 


paar ta ate 


‘sds tice m. scrotal hernia 
Se ee i= „ebtra- 
Hodensack-entetindang, }. inflam- 


mation of scrotum 


‚ f. disten- 
sion of scrotum 
wulst, /. swelling 
or tumour of scrotum 


„hau 
t, f. integument of 
HOSA ATID, m. cancer of scro- 


nn, m. cremaster 
muscle 
Hodensack-muskel- (in compds.), 
cremasteric 
ae -naht, /. raphe of scro- 
m 


Hodensack-nerv, m. a scrotal nerve 
Hodensack- ‚f. = -arterie 

Hodensa ‚f. = -arterie 
Hodensack-schwellung, /. = -an- 


Satemachdleohentibe , f. he 
morrhage of or into tunica vagin- 


alis 
Hoden-scheidenhautsack, m. sac of 
tunica vaginalis 
Hoden-scheidenhautwassersucht, /. 
hydrocele 
H -schlagader, f. = -arterie 
Hoden-schmerz, m. pain in testicle 
Hoden-schnitt, m. castration 
Hoden-schwamm, m. fungating or 
ebony, growth of testicle 
schwanz, m. globus minor 
2 epididymis 
De see f. = -anschwel- 


Hoden -speckgesch wulst, f. steatoma 
of testicle 

Hoden-substanzvorfall, m. hernia 
or fungus testis 

Hoden-tuberkel, m. tubercle of tes- 


ticle 
Woden-iberkuices f. tuberculosis 
of testicle 
Hoden-vereiterung, /. = -eiterung 
rein, f. injury to tes- 
ticles 


fa) y-way 
Hoffn! os, a. hopeless 
Hohe, f. height 








Spore }. ‘morbid fear of of being 


on high Bhi 
Honor ives aia feeling 
Höhen-in Schädels), 
vertical inion 
Höhen-klima, n. climate of high 
altitudes, mountain climate 
Höhen-kurort, m. health resort in 
high altitude 
Höhen-wahn, m. mountain insanity 
Höhen-wert, m. height-worth 
Hohl, a. hollow, concave, fistulous 
Hohl-ader, f. vena cava 
Hohl-aderstamm, m. trunk of vena | Hohlhand-netz, n. rete p 


> . . un f 
ohl-äugig, a. hollow-eyed Hohl! re . = -art 
Hohl-bäckig, a. hollow-cheeked Hohlh Zen 
Hohl-blutader, f. = -ader Hohlhan 


Hohl-brille, f. concave spectacles 


‚a. cavernous, b 
ie f. eryptic or follicular | 


'kolben, mpl, hollc 
Hohl ug, f. shell 





Hehe. f. cavity, sinus, antrum, 
hollow, ventricle, crypt hollow ball ; 
Höhlen-atmen, ». or -atmung, /. | Hohl-linse, f. concave oo. 
cavernous breathing Hohl-meissel, m. gouge ; curet 
234 


ver 
tt, m. caustic-holder 
%, 7. solution of 


5 nitrate of silver 

i compds., 
f. complete ab- 

canal 

rect cell-division 


vide 


a 


235 





hol 
nern, Au 
wood 


-trank, = -thee 
ee m. dressing of wood- 


Homo-logie, f. homology 
Homöo-path, m. homceopath 
Homöo-pathie, /. homceo ug ates 
Homöo-pathiker, m. = Homöo-path 
Homöo-pathisch, a. homaopathic 
Homöo-therm, a. warm-blooded 
Homosexuell, a. homosexual 


- Honig, m. ho: 


Honig- ne a. boneylike, mellitus 

perk -balggesch wulst, 7. meliceris 
onig-essig, m. = — 

pen rau fj. = -balg- 


Honig- net. bye ee 
Honig-säure, f. oxym 

Honig-steinsäure, /. ey eilitic acid 
Honig-wal ‚ a. resembling 


contained in 
Honorar, n. fee 


Hon GER 
pasha le Ol ga Seo LS ER RER | 
a fee a 


Hopten, ms ope 


Hör-fähig, a. capable of heari 

Hör-fähigkeit, see capacity 

Hör- „m. macula acustica 

Hör-funktion, f. function of hearing 

Hör-) ,» m. or -härchen, ». au- 

a ditorv ili 
ör-holz, n. wooden stethoscope 

Horizontal, a. horizontal 

Horizontal-ebene, f. horizontal plane 

Horizontal-furche, f. horizontal cere- 
bellar sulcus 

Horizontal-horopter, m. horopter of 
horizontals 

Horizontal - schnitt, m. horizontal 
section 

Horizontal-umfang, m. horizontal 
circumference 

Hör-leiste, f. auditory crest or ridge ; 
crista acustica 

Hör-maschine, f. an apparatus to 
assist hearing 


Hör-messer, m. acoumeter 

Horn, ». horn, cornu 

Horn- (in compds.), horny, corneous, 
corneal 

Horn-ähnlich, a. or -artig, a. horn- 
like, horny 

Horn-auswuchs, m. horny excres- 
cence 

Horn-bälkchen, mn. horny trabecula 

Horn-bedeckung, f. horny covering 

Horn-bildung, f. formation of horn, 
cornification 

Horn-blatt, n. horny layer 

Horn-blei, ». lead chloride 


rr 
Bi 








rankheit, /. disease of | 
sriimmung, f. excessive | 


! of cornea 
we, f. gornea layer or 


ippen, mr corneal Sap, 


oe N. ale 
Pe f. corneal cicatrix 
berfläche, 


p=- 


and, m. corneal margin 

ing, m. arcus senilis 

öhrchen,n.cornealtubule 
m. vertex of 


chnitt, m. section of 
chrumpfung, /. shrinking 


of cornea 
faphylom, n.staphyloma 


tich, m.—-durchstechung 
rübung,f.corneal opacity 
5 f. trans- 
n of cornea 





Hornhaut-vereiterung, f. = -eiter- 
N 
ment or distensi 
Hornhaut- 
Hornhaut-verletzung, j. injury of 


cornea 
Hornhaut - verschrumpfung, f. = 
Tr genen ee f. corneal 


ee f. adhesion 
of cornea 
Hornhaut-vorfall, m. staphyloma of 


cornea. 

Hornhaut-zelle, f. corneal cell 

Hornhaut-zerstörung, f. destruction 
of cornea 

ei a. comeous, callous, horn- 


Hornis, f. hornet, vespa crabo ; 
— stich, m. hornet-sting 
Horn - kegel, m. horny cone or 


pes 
Horn-körper, m. horny body 
Horn - körperchen, n. horny cor- 
puscle or granule 
Horn-lage, f. horny layer 
Horn-lamelle, f. horny lamella 
Horn-mantel, m. horny covering 
Horn-masse, f. horny substance 
ee horny papule 
Horn-perle, 7. horny pearl 
Horn-pfropf, m. horny plug 
Horn-plättchen, ». or -platte, f. 
horny plate or layer 
Horn-pocke, f. horn-pox 
Horn-scheibe, f. horny plate 
Horn-scheide, f. Pi, or keratin 
sheath 
Horn-schicht, f. horny la 
Horn-schichtabhebung, 
of the horny layer 
Horn-schichtbläschen, », vesicle of 
horny layer 
Horn-schichtverdickung, f, thicken- 
ing of horny layer 
Horn-schichtverhärtung, f. indura- 
tion of horny layer 
Horn-schiippchen, nm. or -schuppe, f. 
horny scale 
Horn-schwangerschaft, f. corneal 
pregnancy 
Horn-silber, ». chloride of silver 


. elevation 


237 


of points 
otros nnn hort 


H wana = “ade = 
Hocepeatung, ig testing the Heads 


Hör "rohr, n. ear-trumpet, stetho- 


Hör-saal, m. lecture-room 

Hör-schale, /. an instrument for 
assisting hearing 

Hör-schärfe, f. pes power, acute- 
ness of sense of hearing 

Hör-schlauch, m. an pia ear- ; 
trumpet 

Hör-schwelle, f. auditory threshold 

Hör-sinn, m. sense of as 

Hör-sphäre, f. auditory area 

Hör-steinchen, ». otolith i 

5 ah f. disturbance of hear- 

I 


he akummbnit, f. idiopathic dumb- 
ness (without deafness) 

Hör-trichter, m. ear-trumpet 

Hör-vermögen, n. capacity of hear- 


in 

Hör- weite, f. hearing-distance 

Hör - werkzeug, n. organ of hear- 
ing 

Hör-zahn, m. auditory tooth of | Hüftbein, ». hip-be 
Huschke natum, ilium 

Hör-zelle, f. auditory cell Hiiftbein. 

Hospital, n. hospital; wide for 
compds. also Krankenhaus 

Hospital-abteilung, /. department of 
a hos a 

Hospi a or sur- 
geon to a a hospital 





238 





nd, #. ligament of hip- 


teiindung, f. coxitis 
Sey eevee of hip: 


d n. capsular 


~ acetabulum 
m. pain in hip- 


k. crest of ilium 
n. and compds., vide 


. hip disease 
Ara ilio-sacral 








Hüftloch-pulsader, f. 


’ 
Hüftloch-vene, f. = -ader 
Hüft-muskel, m. a muscle of the hip 
Hiift-nerv, m. sciatic nerve 
Hüft-nervendehnung, /. stretching 
of the sciatic nerve 
Hüft-nervengebiet, . region of the 
sciatic nerve 
Hiift-nervengefiecht, ». sciatic nerve 
plexus 
Hiift-nervenstamm, m. trunk of 
sciatic nerve 
recs f. acetabulum 


- ‚. = -arterie 
Hüft-schenkelband, ». ilio-femoral 
ligament 
Hüft-schlagader, f. — -arterie 
Hüft-schmerz, m. pain in 
sciatica, coxalgia 
Hüft-vene, /. = -ader 
Hüft- , f. dislocation of 
hip-joint 
Hüft-weh, . = -schmerz 
Hüft-winkelmesser, m. coxankylo- 
meter 
Hügel, m. hill, mound, knob, promi- 
nence, tubercle, nodule, tuber- 
osity 
grauer —, corpus striatum 


hip, 


239 








Hiihner-blindheit, . night-blindness 
breast 





Hiilfe- eS pa Si 
Hülle, f. cover, covering, wrapper, 
case, integument, tunic, cortex, 
envelope, sheath, “investing mem- 


ne 
Hüllenschicht, f. cortical layer 
sig ta husk, pod, shell ; vide also 


Hülsenbandwurm, m. tenia echino- 
Hülsen-fruch f-1 ulse; pod 
- t, f. legume; 

Hülsen-fruchtmehl, 2. ol anes 
from legumes 

Hülsen-fruchtstärkemehl, ». starch 
made from legumes 

Hiilsen - ge » mm, leguminous 
lant 

H -pflanze, f. = -gewächs 

Runge f. direct 
pyramidal tract 

Hülsen - wurm, m. echinococcus 
polymorphus 

Humanisieren, v./, to humanise 

Humanisiert, a. humanised 

Humanisierung, f. humanising 

Humero - radialgelenk, ». radio- 
humeral articulation 

Humero-ulnargelenk, m. ulno-hu- 
meral articulation 

ae alpathologie, f.humoral path- 


Hund, » m. dog 

Hunde-bandwurm, m. tenia echino- 
coccus 

Hunde - haarling, m. trichodectes 
canis 


240 


OF MEDICAL TERMS 


n-geräusch, », sound produced 
whe m. von sensation of tick- 


Pitter eer fuk eb-ioona vot 
sar, m cramp or spasm 
ieee ae, 2 cough cemedy 
amply ey 
= m. britation exciting 
er wag a. soothing cough, 
Ei sew 
baie oat 
let Ueexsabiteches)Erench 
‘sche Schicht, H 
En ee ha 


m. by cast 
n granule or 


ey 


ienbildung, f hybrid formation 
4 hybrid 

Ber F hydantolr acid 

er of a joint 


iden pl. hydate f. hydatid cyst 
iden-cyste, /, lase : 


wirren, ®. 
iden-ton, m. ee sound 


hydatid fre- 
us 
Ben m. staggers 
goga, pi. hydragogues 


241 


sac 
hydatid | 





Hydrämie, ~hydraemia 
gie, f. the science of the 
Marsa) 


Hydracgyriasia, 7. rash) dus) ip 


poisoning 
ydrargyrie, /. mercurial rash 
Hydrargyrverbindung, }. mereuric 


Bydargr urialism 
Hydraruproverb use 3 mercurous 


= Hydrarthros 
Hrdat ficcihiasher treatment 
nun relating to cold-water 


os 2 hydrobromic 
Hydrocelensack, m le sac 


Hyacocephalocl of brain 


Hydrochlorskure, f- hydrochloric 
Hydroeyaniamus, m. poisoning with 
Hydrocyansdute, hydro slecte 
Hydrogenbionyd, = peer 


hydriodic acid 
rice n. atomiser 
Hydromanie, f. water craze, mania 
for water, especially as a cure 
Hydromeningitis, }. inflammation of 
Descemet’s membrane 
Hydromeningocele, m. hernia of 
central nervous system, of which 
the sac contains fluid 
Hydromphalus, m. protrusion of 
umbilicus in ascites 
Hydromyelie, f. hydromyelia 
Hydromyelocele, ». spina bifida, 
the sac of w contains nervous 
matter and fluid 
Hydromyelus, m. = Hydromyelie 
Hydroncus, m. a watery tumour or 
swelling 
Hydronephrose, /. Fydronephectie 
ir sec }. are sont 
Hydropatisch, a. hydropathic 
Hydrophiler Verbandstoff, m. ab- 
sorbent dressing material 
Hydrophobie, f. rabies 
ie ahs rar m. dropsy of the 
€ (in childhood) 
H ica, pl. anthydropics 
Hydropisch, a. dropsical 
Hydropisie, f. dropsy 


4 

















5 - 
Hygrom, n.a cyst with watery con- 


H citat, ici 
penn me tener ty 
meh hymen 

relating to ly 
drehten: cyst of hymen 
Bones anlage, f. rudiment of 


ymen 
ymen- ‚ f. malforma- 
H rn öl a f. orifice of hy 
ymen. ung, f. orifice of hymen 
Hymenopterismus, m. poisoning by 
stings of bees or w: 
Hyocholsäure, /. e ic acid 
ee subhyoid pha- 


Hypaciditat, ditt, | Beers bi 

Hypakusie, f. diminished power of 
hearing - 

Hypalbuminose, f. diminished quan- 
tity of albumin (in blood) 
Hypalgesie, f. lessened sensibility 


to pain 
Hypästhesie, f. lessened sensibility 
Hypazoturie, /. lessened nitrogen 
excretion in urine 
Hyper- (in ass? ), increased, ex- 
cessive, hyper- 
Hyper-acanthosen, p/. skin diseases 
in which the prickle-cell layer is 
greatly increased 


Hyperacidität, f. superacidity 





man 


ee somnambulist 

7. somnambulism 

pele, f. morbid and excessive 
hypnotic condition ; 


ef. 
BR ties 


Bon Be 


ER m. ee Faces a hypnotised 
arene. }. essen 


ondrie, ndriasis 
en 





Hys 

H x. pituitary 

Hypophysen-tasche, f. pituitary di- 
verticulu 

See nn 


Hyposarka, n. anasarca 

H . dimini 

rer al diminished sense 
Hyposmie, f, diminished sense of 
a roe m. a subject of hy- 


a 
Hypostasenraseln, n. hypostatic 


psa pa a. by tic 
Lag slight asthenia 
ypotaxie, f.as 
Hypoihernle, re tage of hypnosis - 
Aypokonie, f. diminished tone or 
tension ; par 
Hypotrichosis, f. deficient hairiness 
Hypotrophie, f. malnutrition 
H obie, f. fear of being on a 
height, altitude vertigo 
Hyraceum, n. inspissated urine of 
hyrax capensis, a substitute for 


castoreum 
Beh, f. uterine pain, hyster- 
H Locra a. hysteralgi 
Hyvtenehicnies 7. hysterectomy 
a m. form of 
a.h cal 
Hysteria n. stein hernia 
Hysteroepilepsie, f. hystero - 
epsy 
Byeeokaie, 7. displacement of 


Hysteromanie, /. ee er 


epi- 


Hysteropathie, f. affection of uterus 
Hysteroptose, f. prolapse of uterus 
SEEN . ocular inspection 


Pe f. surgical en- 
largement of os uteri 
ysterotokotomie, /, Cesarean sec- 


Hysterotomie, f. Cesarean secti 
Hystricismus, m. highest degree’ of 
ichthyosis 




















’ 

Lealbe, N ichthyol oin 
agree, }. ichthyol soap 
Ichthyotisch, a. fishlike, ichthyotic 
Ides fides m. poisoning by 
Ideen-Aucht, re Sight of ideas (as in 

um or mania) 
Ideen-Aüchtig, a. hallucinatory, per- 

taining to transient ideas 

ee m. flow of ideas 
Ideen-gang, m. train of thought 
Tdeen-jag4, }. disconnection or wild- 


ent 


Ideen-verbindung, f. association of 


Identisch, a. identical 

Identität, /. identity 
Identitats-lehre, f f. identity theory 
Identitäts-linie, . horopter circle 
Identitäts-theor ln = -lehre 
Idiopathie, 7, idio 

Idiopathisch, a. i fopatbic 


ae, } f. idiosyncrasy, pre- 


"(in comp 2 ‚elating to 
Be ar Da At Geikkeiting 
\oculating 


anhänger, m. advocate of or 
DS vpectaaticn 


E 


Bens 7. eeceioeiiem tastttatte 
rat, m. public vaccinator 
usschlag, m. vaccination- or 
5 a. inoculable 

tek nvaccination ¥esldle 
Bl: De comen 


I, vt. to vaccinate, to inocu- 


won m. advocate of vacci- 
neuer, m. opponent of vacci- 
n. matters relating to 
s ing due to 
ioe n. law regulating vacci- 
istitut, m. vaccination insti- 
istrument, #. vaccination- or 
tion-instrument 
rankheit, /. inoculated dis- 
f. vaccination- or 
lancet 
m. infant or animal just 
or inoculated ; infant 
limal about to be vaccinated 
oculated - ; 
6, f. vaccine- or inocu- 
nes n. 
messer, n. 
ülzbrand, m. inoculated an- 
€ 
er f. mortality follow- 


een 


Ei 


vaccination- or 


245 


kn 





Impf-pflicht, f. obligation to be 
vaccinated E 

wg same. a. obliged (by law) to 
vfichtige, & f. subject 

Br m. & f. one 
compulsory vaccination 

„pi. vaccinia, cow-pox 
f. cavity of vac- 


Lgl eben, m. vaccination certifi- 
Impf-schntt, m. vaccination-inci- 


I oracle tection by vacci- 
rion or noelation Y 
tpt ee f. vaccination statis- 


Impf-: ‚f. site of vaccination or 

inoculation 

Impf-stich, m. vaccination- or in- 
oculation-puncture 

Impf-stoff, m. vaccine, inoculation 
serum 

Impf-streich, m. vaccination- or 
inoculation-scarification 

Impf-syphilis, /. syphilis due to 
vaccination 

Impf-technik, f. technique of vacci- 
nation or inoculation 

Impf-tier, #. the inoculated animal 

Impf-trephine, 7. Warlomont’s vac- 
cination-instrument 

Impf-tuberkulose, f. tuberculosis 
ue to vaccination or inoculation 

oo f. vaccination, inocula- 


Tag m. day of vaccination 
or inoculation 

Impf-verfahren, n. method of vacci- 
nation or inoculation 

Impf-verlust, m. loss (of animals) 

ugh inoculation 

Impf-versuch, m. inoculation ex- 
periment . 

| Impf-wesen, n. all affairs relating to 
vaccination or inoculation 

Impf-wirkung, /. effect of vaccina- 
tion or inoculation 


Imp 


SS = 





Inanitions-kur, f. treatment by 


Inanitions-star, m. cataract due to 
inanition 
Inanitions-tod, m. death from star- 


vation 
Inanitions-zustand, m. condition of 
, f. lack of desire 
en, m. interparietal bone 
Incandescenz, f. incandescence 
Incestzucht, /. = ‘ 
Incidenz ‚m. angle of inci- 


’ dence A 

ncision, f. incisio: 

ee fanaa f. abscess lancet 
Incisions-messer, n. scalpel or bis- 


Incisions - schere, f. surgical scis- 
sors 


Incisive, a. incisive 

Incisiven, pl. incisor teeth 

Incisorium, », bistoury 

Incisum, n. incision 

Incisur, f. incision, cleft, cavity, 
ga 

Inco f. incoherence 

Incompatibel, a. incompatible 

Incystierung, 7. encystment 

Indicanurie, f. indicanuria . 

Indifferenzpunkt, m. indifferent or 
neutral point 

Indigen, a. er 

a m. the miseries 


pepsia 

Indigeschweilsäue, f. sulphate of 
© 

Indigosulfosdure, f. = Indigoschwe- 


Indigurie, me, passing urine containing 
indigo-blue 


246 





tion 
Infektions-stoff, m. 
terial or virus 


OF MEDICAL TERMS Inn 


Herbal, 2. jist of becoming 


Eecterkeit, f . capability of be- 
eee, to infect 

ut. 

a.infected 


ag, f. infection 
, a. inflammatory 


srmieren u. & i, to inflame ; 


pare rata 1 
f. sterility 
. incomplete or green- 


‘aorbitalbreite, /. distance be- 
BREE ts two iatca-orhital Sora, 


faorbitalzacke, f. infra-orbital 
ead of Henle’s quadratus labii 


a  Yc 


= ae sonar ot hen 
f. amabic en- 


‘wer, m. 
\wer-tinktur, /. tincture of ginger 
jalation, f. act of inhalation 

‚m. inhaler, in- 


ialations-apparat, 
\aling apparatus 


inhalation 
Inhalations-maske, f. mask for in- 
halation 


tracted b 1 
Inhalations „mittel, .° inhalation 
remedy 


Inhalations-sal, m. inhalation-room 

Take are = -kur 
Pe signs , f. tubercu- 
tracted by inhaling the 


Re v.t. to inhale 

Inhalt, m. contents 

Inhaltsdruck, m. pressure exercised 
BR contents ; intra-uterine pres- 


Iniencephalus, m. Me in which 
the greater part of the brain 
—— through the back of the 


Iniodymus, m. FREE with two 
heads joined 

Iniops, m. dou ne with a 
single head and only one perfect 
ace 

Initial- (in compds.) u. 
ree er ‚primary, 4 


Tni' 

eitind Sehostees, 'f. BR eri Frege 
or hard chancre 

Initial-stadium, ». initial or primary 


Initial. veränderung, /. primary 
change 

Injektion, /. injection 

Injektions-masse, f. injection ma- 
terial 


Injektions-spritze, /. injecting sy- 


rınge 

Injizieren, v./. to inject 

Inkarzeration, /. incarceration 

Inklinationsgürtel, m. an apparatus 
worn for lateral curvature of 
spine 

Inkontinenz, /. incontinence 

Inkrustieren, v4. & i. to incrust ; 
to become incrusted 

Inkrustierung, /. incrustation 

Inkubation, f. incubation 

Inkubations-dauer, 7. duration of 
incubation 

Inkubations-stadium, ». period of 
incubation 

Inkubations-zeit, /. time of incuba- 
tion 

Inkurabel, a. incurable 

Innen- (in compds.), inner, internal 

Innen-druck, m. internal pressure 


247 


— 








Innervations-gefiihl, | 
degree of innervation 
Innervations-störung, 


f. disturbance 
lasten, . connective-tissue 
cells from which the fibrillar sub- 


stance originates 
Inokulabilität, /. inoculability 
Inokulation, f. inoculation 
eens foetal = 

j lak & tion 
Inosinsäure, f. inosic acid 

Inosit, n. inosite 

Inosurie, f. diabetes with inosite in 


urine 

Insalivation, f. mixture of saliva 
with food during mastication 

Insalubrität, f. insalubrity 

Insekt, . insect 

Insekten-gift, m. poison of insects 

Insekten-nadel, f. (Karlsbader), en- 
tomological ni , hare-lip pi 

Insekten-pulver, ». insect powder 

Insekten-stich, m. sting or bite of 
an insect 

Insel, f. island, island of Reil ; 
lobule 

Insel-klima, m. insular climate 

Insel-pol, m. most prominent part of 
island of Reil 

Insel-schwelle, f. limen insule 

Insel-windungen, f.pl. convolutions 
of the island of Reil 

Insensibilität, f. insensibility between 


In ‘OF MEDICAL TERMS 


1 lar-Büssigkeit, / intercel- 
 Iular fluid i 


track or space 
In rfhilarım f para) 





in 
vide for compas, Zwischenkieler- 
medi: Tay iodine 
Sas betel nnd 
8 dura ‘mater an 


Be rmenstru nme: m. 
I termiszieren, v./. to intermix 


“= 
i 


tes air spaces be- 
N ent the optic 
ot 

[tiracted by eating. the ficsh of 
= ea’ esh o 
infected animals 

Intestinales Irresein, n. insanity 


F ee zunt upon intra-abdominal 


Intestnalmpkose, fungus disease 
„of intestinal tract i 


I 1 Sxtelorance 
ntoxikal f. poisoning ; drunken- 
ng, f. toxic 


» m. intercellular | Intumescenz 





‘Tod 
Intr. i . intrauterine 
en 


Intrauterin-stift, m. stem-pess: 

Kunbelon, ware intubation (ot larynx) larynx) 

. swelling, intumes- 

en v.i. to swell up, to 
become swollen 

Inunktion, f. inunction 

Inuniktions-kur kur, f. treatment by 


Inunkkions-mittel, n. remedy for 
inunction 
pie ees tL f. invagination ; in- 


Invaginationsnaht, f. invaginating 
su 
Invaleszieren, v.i. to be convales- 


cent; to ain strength 
Invalide, m Fivalid, any one inca- 
pable of following his em t 
Invaliden- 7% for 


military pensioners 

Invaliden-kasse, c sick club or fund 

Invalidheit, f. = Invalidität 

Invalidisierung, f. invaliding 

Invalidität, f. condition of being 
unfit for duty through disease or 
accident 

adn täts-anspruch, m. claim for 
sic y 

Invaliditäts-versicherung, f. 
ance against sickness 

Invasionskrankheit, f. disease due 
to highly organised parasites or 
entozoa 

Invertirt, a. inverted 

Invertzucker, m. invert-sugar 

Involution, f. involution 

Involutions-erscheinung, f. 
menon of involution 

Involutions-form, f. involution or 
degeneration form 

Invo pp ge) f. disease due 
to normal senile changes 

Involutions-periode, /. period of in- 
volution, climacteric 

Involutions-störung, f. disturbance 
of involution 

Involutions-vorgang, m. process of 
involution 

Involutions-zustand, m. state of in- 
volution 

Inwendig, a. inward, internal 


insur- 


pheno- 


| -krankheit, f. Inzest, m. incest 
b Inzestzucht, /. breeding in and in; 
“Iniostations-ustan, m. toxic con- impregnation by blood relation 
Inzucht, f. = Inzestzucht 
Vereinte, a. intralobular Iod- (and compds.), vide Jod- 
249 








and choroid 
Iiocgiit f. iritis wie ee 


na m eee asst 
Iridodial: f. separation of iris 
ysis, 


from ciliary 
Iridodonesis, f. tremor of iris 
- uveal staphyloma 


Iris, /. iris 

Iris-blende, /. iris diaphragm 

Iris- h incarceration 
of the iris = 


tse, f f. softening of the 


Iris-fortsätze, m.pl. processes pass- 
ing from the ci margin of the 
En to the ligamentum pectina- 


Iris-gewebe, n. tissue of iris 
Iris-häkchen, n. iris-hook 
Irisierung, f. iridescence 

ie EDU, f. paralysis of the 


Iris-leiden, m . affection of the iris 
Iris-mangel, m. absence of the iris 
Iris-pinzette, f. iris forceps 
Iris-schere, f. iris scissors 
Iris-schlottern, ». tremulous iris 
Iris-schnitt, m, iridectomy 
Iris-schwanken, n. A Tan iris 
Iris-spalte, f. coloboma iridis 
Iris-stroma, n. iris-stroma 
Iris-synechie, /. synechia of iris 


250 


m. a a double monster 


detective develop- 
on cacsbeal convolutions 


jovi: fp isolation ; insulation ; 
vide for compds. Isolier- 
Isolier-zimmer, ». isolation room 


Itaconsäure, f. itaconic acid 


enter . feeble and hesitating | bar rg rare Pil. aloetice 


orandi-blätter, ».pl. jaborandi 
Brasi-pilanse, f. Pilocarpus pin- 


a 
„.„Dide Jak... 
, m. sudden and excessive 


rn Fak ites 
jl Pac e, stıpı 
appen-hare m. jalapin ae 
appen-knollen, m . Too 
Soren oils, f- isla pi , = 


Are -stengel, m.pl. stipites 


enge tinktur, f. tincture of 


J sane wurzel, /. jalap root 
Jalappinolsäure, f. atid obtained by 
action of alkalies on jalapinol 
Jalappinsäure, 7. acid obtained by 
action of potash on jalapin 
e Fieberrinde, /. Cortex 
cinchonz succedaneus 
Jambulsamen, m. jambul-seed 
Jammer, m. (schlagender), eclampsia 
infantum 
Janusbildung, /. double monster 
attached above umbilicus with 
faces looking in opposite direc- 
J Din fer, J hi 
apan- pfer, m. Ja camphor 
Japan-talg, m. or ne n. tian 
wax, from Rhus succedanea 
Jasminöl, ». jasmine-oil 
Jenin’ f. therapeutics 
atrik, 7. = Jaterie 
Jauche, f. ichor, sanies 


251 


i 
| 











Jeucheshohle 4 cavity containing 
jauche-menge, f. amount of ichor 
a a f- burrowing of 


Jauche-vergiftung, f. septicemia ; 


Jauc er to form ichorous pus 
auchend, a. forming ichorous pus 
‘auchicht, a. = Jauchig 
auchig, a. ichorous, sanious 
auchung, f. ichorous suppuration 
avelle'sche Lauge, Ls eer of 

potassium hypochlori 

Jendrassik’scher Handgrift, m. rein- 

tha taooder method in obtaining 


Jegusty-ophtalmie, . ophthalmia 


equiri h bacillus 
jesus ie pieced ot Abrus 


Tennis ne, f. einchona bark 
on ne . chenopodium 

och, n e, juga, zygoma 

par ch ery malar bone 
ochbein-muskel, m. zygomatic 
muscle 

Jochbein-naht, f. zygomatic suture 

Jochbein-oberkieferpunkt, m. jugo- 

ary point 

Jochbein.p „punkt, m. malar point 

rer winkel, m. (hinterer), jugal 
in 

Jochbein-zacke, f. zygomatic head 

ae Henle’s quadratus labii superi- 


J ing a m. zygomatic arch 





OF MEDICAL TERMS Jod 
n, n. iodide of iron ; Meet or compres m. iodoform pled- 
or compress 
if iron, Ph. G. -bestreuung, /. 1odoform 
. iodide of dusting uf 
prion tract biioalaa ot |“ -thread treated with udn 
m. o - 
ad: 5 is, m.iodoform varnish 
s, n. albumen iodatum odoform-gallertstäbchen, De 
ründung, /. inflammation lertstift, m. iodoform and 
ri tide fro nei sr‘ f. iodoform = 
m -gaze, f. 
‘ket, a tion of iodine prema or pint roo 
auze com; or 
ne en of Jod Dee 
alt, m. amount of contained Jodolarm.iomus, m. poisoning by 
: 
. odour of iodine otal frmn-pulver n, iodoform powder 
fang, extraction of odoferen-salbe , f. iodoform oint- 
men 
iodine odoform-schorfver! je 
5; N 4 cation of rosin shoe preter tone 
red is wae Jodoform-s tate, m. or -stift, m. 
m, iodism pencil or stick 
oe . solution of rel peat treated with 
of potash ; iodoform 
Jodoform-vergiftung, 7, iodoform 
oie of potassium , 
n. iodide of potassium | J oigrto-serats aber, m. iodoform 
ee d 


isalbe, f. iodide of potassium 
went 


ı of iodide of potass wi 


im (in compds.), vide 
DR n. headache from 


mother liquor of 


a 

. solution of iodine 
psd they n. iodide of mag- 
m 


— n. a malt extract 
ining iodine 


n. metallic iodide 
, #. methyl iodide 
nm. a remedy containing 


3 
tium, n. iodide of sodium 
eee f 
m-äther, m, ethereal solu- 
of iodoform 


m-ausschlag, m. iodoform 





. jodometric 
od- ra yeaa m. phosphorus tri- 


od-, pinmelang, pain 
J far Ja ting with 
J Ten? A a preparation con- 
taining 


re age N. palewied SOO 
Jod-quecksilber, ». (gelbes), 
iodide of mercury; -q 
(rotes), red iodide of mercury 
Jod-salbe, f. iodide of potash oint- 
ment 
Jod-sauer, a. iodate 
Jod-säure, 7. iodic acid 
Jod-schnupfen, m. catarrh from 
iodides 
Jod-schwefel, m. iodide of sulphur 
Jod-serum, n. iodised serum 
Jod-silber, ». iodide of silver 
J oe henge m. salivation from 


iodides 
Jod-stärke, f, iodised starch 
Jod-stärkekleister, m. iodine starch 
aste 
Jod-stärkemehl, ». = -stärke 
Jod - stickstoff, m. iodide of nitro- 
gen 


253 





ctinktur | Dy 
n. iodine trichloride 
odür, n. lower iodide 






Jod-wirkung, f. action or effect of 


od-zink, n. iodide of zinc 
Jod-sianaber, m. red iodide of 


jeer Bh, soo N a bata 

en (in compds.), itching, pruri- 
m. prurigo, pruri- 

Ju Wäsche, n. or -blattern, f.pl. 


uck- 5 
Juck-boline /-eowhage of 


Jucken, v.i. & refl. to itch, to irri- 
tate ; eens to scratch | 
oe ri 


je hier pruritus 
uck- > 
“ae = n. feeling? of itching 
ci m. itching, irritation 
uden-kirsche, f. winter cherry 


For words not found under K, see also under C 
peat nn m. cod-liver 


Kashektik, f. cachexia 
Kachektisch, a. cachectic 
Kachexie, f. = Kachektik 
Kachu, n. = Katechu 
an corpse, cadaver 
daveralkaloid, ». ptomaine 
Eudeveche n. ptomaine | 


254 


OF MEDICAL TERMS 


um-haltig, a. containing cad- 
um- jodi, n. iodide of cad- 
pene | Es 
pay n, sulphate of 
um-sulfid, x, sulphide of cad- 
Seectelia 

-gerbsäure, /. cafleo-tannic 
-sdure, f. caffeic acid 


a, n. caffein 
r, m. knacker 
bald 


Lt mould (on liquids) ; 


‚haut, f. mould-pellicle or 
mı 


"Gn compds.), bad, morbid, 
ctive, caco- 


Kal 
Kako-chroea, f. abnormal skin col- 


oration 
rp sane f. morbid state of body 


Kako-dy n. cacodyl 
n. cacodylic oxide 
paren be f. defective forma- 
tion of organic parts 
Kako-phonie, 7. leer 
bad condition of an 
organ or of the body 
er Geis f. (subjective) offensive 


Kako-th i. ill-humour ; in- 
a len malice 
Käleriymphe, calf m h 
e 
’ yanp: 


Kalbonieke Fe calf thymus 
Kalcination, f. calcination 
vate v.t. to calcine, to cal- 


Kalcnirung cling mh calcination 
kee we n. potash 
_ ope sete antimoniate 
_ ge anate of 
tassium = 2 
— bromsaures, bromate of po- 
tassium 
— chlorsaures, chlorate of 
potash 
— chromsaures, chromate of 
potash 
nz bed fer peat mr bichro- 
mate of de 
— doppel N: bicar- 
bonate of 
— doppelts: ee; bisul- 


phate of potash 

— essigsaures, acetate of potash 

— gelb-blausaures, ferrocyanide 
of potash 

— gereinigtes kohlensaures, pu- 
rified carbonate of potash 

— hypermangansaures, per- 
manganate of potash 

— jodsaures, iodate of potash 

_ ate silicate of pot- 
as 

— kohlensaures, carbonate of 
potash 

— en ini manganate ' 
of potash 

— neutrales weinsaures, tar- 
trate of potash 

— oxalsaures, oxalate of potash 


255 





ae 
tion of er » solu: 
o 
Kali-salpeter, m. Ber ser potash, 
Kali-salz, ». potash salt 
cf Cortex chine cali- 
-saye, Ph. G 
Kali-sch 


;schwefelleber, f. sulphuretted 


— doppeltkohlensaures, 
sium bicarbonate 

_ tweinsaures, tas- 
ee » 

— essigsaures, potassium ace- 
tate 


_ ruhen, potas- 
sium pyrosulphate 
—_ rn tee potas- 
sium permangana 
Kalium - acetat, n. Pobassium ace- phate 
tate Kalium-sulfid, ». p 







Kalium-antimonoxalat, ». antimo- BEHRENS nr 


nio-potassic oxalate : 5 
Kalium-biacetat, ». potassium bin- Kallum- 
acetate acetate 









256 







lu... 


al 
re aa f- potash com- 


d 
cali n. silicate of potash, 
soluble glass 
Kalk, m. lime 
— chromsaurer, chromate of 
lime 
— gebrannter, quick lime 
— gelöschter, lime 


kohlensaurer, precipi- 

tated carbonate of lime 
phere sulphate of 

ime 
— unterschwefligsaurer, hypo- 

sulphiteofime 
-abgabe, /. loss or waste of lime 
blagerung, f. deposit of lime 
mlung, f. accumulation 










m, a. or deficient in lime 
mut, f. deficiency of lime 

g, a. calcareous 
/. chalk-stone or-nodule, 


tion 
. calcareous earth 
k . (chinovasaure), calcium 
_ kinovate 
talk-erde, ¢: Gheephorssure), phos- 
6 of lime 
f. (sulfocarbolsaure), cal- 
cium sulphocarbolate 
a. calcareous 


Kalk-führend, a. containing or con- 
Kall-gehalt, m. amount of con- 


_ tained lime 
a. containing lime 
n. Slaked lime, calcium 
ig, a. calcareous, limy 
, f. impregna- 
_ tion with lime, ification 
m. calcareous infarct ; 





OF MEDICAL TERMS 


, calcium car- | 





nipct tetany n. lime ee 
Kalk-lunge, f. stone-cutter's 
Kalk Bd m. absence or want ot 


lime 
Kalk-metastasen, pl. calcareous me- 
Kalk-milch , f. milk of li 
I hi of lime 
Kalk-reich, a. rich in lime 
Kalk-salz, n. a salt of calcium, lime 


salt , 
Kalk-salzablagerung, f. it of 
lime salt at 
Kalk-schwefelleber, 7. sulphuretted 
lime, air pes sulphide — 
Kalk-seife, f. soap containing lime 
Kalk-star, m. cabarets cataract 
ees m. carbonate of lime- 
ne 


Satpal es see 
lk-zufuhr, 7. su of lime 
Kallös, a. callous 263 
Kallosität, /. callosi 

ieren, vt. to ‚to soothe 


fi 
Kalmus-öl, n. oil of sweet flag 
ai ri al f. tincture of sweet 
a 
Kelsngwusiel, f. root of sweet flag 
Kalomel, m. calomel 
Kalomel-dämpfe, m.pl. calomel va- 


pours 

Kalomel-einspritzung, f. injection of 
calomel 

Kalomel-räucherung, f. fumigation 
with calomel 

Kalomel-seife, f. soap containing 
calomel 

Kalorescenz, f. calorescence 

Kaloricität, f. caloricity 

Kalorie, f. calorie, unit of heat 

Kalorik, f. calorics, science of heat 

Kalt, a. cold, frigid, chill 

Kalt-blüter, m. a -blooded 
animal 

Kalt-blütig, a. cold-blooded 

Kalt-brandig, a. affected with cold 
gangrene 

Kälte, f. cold, coldness ; chill, chil- 
liness ; frigidity 

Kälte-anästhesie, f. anesthesia pro- 
duced by cold 

Kälte-an wendung, f. employment or 
application of cold 

Kälte-einfluss, m. influence of cold 


puscle or granule Kälte-einwirkung, f. effect of cold 
€alk-kérperschicht, f, calcarcous | Kälte -empfindung, j. feeling of 
granular layer cold . 
257 R 















Kaltwasser - 
ment by cold water 
jf. injection 
of cold water 


- heilanstalt, f. hydro- 
pathic establishment , 


Kaltwasser - klystier, 7. cold-water 
enema 
Kaltwasser-kur, /. treatment by 
cold water 
-kurort, m. health resort 
for cold-water cure 
Kaltwasser-umschlag, m. cold-water 


compress 
Kaltwasser - wasch washin; 
with cold water a 3 


ax ae om vide Kamp- 


Kamil, j camomile 
gemeine, wild camomile 
_ Fömische, cultivated camo- 


Kamitlen.dl, n. (ätherisches), Ethe- 
real oil of camomile, Ph.G 

Kamillen-öl, n. (fettes), Be cha- 
momille infusum, Ph.G. 

a ans m. syrup of camo- 
mile 


-wasser, #2. camomile-water 
Kamm, m. comb ; crest, crista 
Kamm-artig, a. or -formig, a. comb- 
like ; crested, pectinate 
fe chamber, ventricle 


2 
at a. locular 
Kammer- lappe, f. auriculo-ventri- 
cular valve 





Kapsel-membran, f. capsular mem- 
Fe Up BERBER f- = -sehloch- 
se 8? ee, m. = -sehloch- 


ing, m. ca’ ri 
a ee 
Kapsel - schnitt, m. copsular inci- 


sion 
pillary membrane re : 

Kapsel-spaltung, f. dividing of the 
capsule 


Kapsel-spanner, m. tensor of a joint 
capsule 
Kapsel-star, m. capsular cataract , 
Kapsel-tragend, a. capsulated 
Kapsel-verdickung, /. capsular 


-wand, fe or -wandung, /. 


ps 
-zelle, /. capsule cell 
-zerreissung, /. rupture of the 
capsule 
Kapuzenmuskel, m. trapezius 
muscle 
Kapuzinerkressenöl, ». an ethereal 
oil obtained from Tropzolum 
majus, L. 
piserne. n. powder for 





Karbol- (in compds.), carbolic, car- 
bolised 


Karbol-gaze, f. carbolised gauze 
Kalbol-harn, m. carbolic or phenol 






| Kapeckartg, capa Kurbol.könplar, m. camphorated 
pi. bacteria pos- carbolic acid 


259 

















vapour 
Karbol-säurelösung, f. solution of 
Karbol - säurenebel, m. carbolic 


s 

Warhol schrwelelender) a, sulpho- 
Karbol-seife, Siete soap 
Karbol-streupulver, n. carbolic dust- 


Karbol-vergiftung, f. carbolic-acid 


poisoning 

Karbol-wasser, n. watery solution of 
carbolic acid 

Karbol-zufall, m. injurious effect of 
carbolic acid 

Karbunkel, m. (bösartiger), malig- 
dee) ae es Meran ; (gutar- 

er), carbuncle 
Karbunkulös, a, carbuncular 


Kardamom, m. cardamom 
Kardamomöl, n. ethereal oil of 
en = 

cinom, n. carcinoma 
Karcinomatisch, a. carcinomatous 
Kardial, a. cardiac 
Kardialgie, f. cardiac or precordial 


pain 
Kardio- (i .), relating to th 
aris CCERRE SR ting e 


Kardio-gramm, n, cardiogram 

Kardio-graph, m. cardiograph 

sa Pe jen f. palpitation of the 

Kardio-pathie, 7. disease of the 
heart 


Kardio - i is of the 
we plegie, f. paralysis 


Kardio-stenosis, f. cardiac stenosis 

Kardobenediktenkraut, ». Folia car- 
dui benedicti, Ph. G. 

Karies, f. caries 

Kariös, a. carious 

Karlsbade Nadel, f. hare-lip pin, 
entomological needle 

Karlsbader Salz, n. Sal Carolinum 
factitium, Ph. G. 





OF MEDICAL TERMS Kat 


#, poison from cheese Karaphorach, a. prams to kta 


Sitascin Kitt, a. cancin and silicate of ee a 





for stiffening bandages Kataplasma, 2. a 
el m casein jelly ee a. seized with apo- 
‚bomasum Kat ie, /. rigidity and numbness 
_ Kase-masse, f. cheesy or caseous wing apoplexy 
_ __ substance Katarakt, m. cataract 
' cheese mite (Tyro- Eatarzk im: catarrh 
er, hay-fever 
m, = -firnis A — russischer, influenza 
n.pl. spirilla culti- Katarrhalfieber, n. catarrhal fever 
Katarrhalisch, a, catarrhal 
m. casein Katarrhartig, a. = Katarrhalisch 
-vergiftung, /. poisoning by | Katarrhfieber, n. (epidemisches), in- 
E hey Katarrhil f pl. pills f 
äse-wasser, 7. W! tarr! en, .pl. pills for catarrh 
ig karten. im caseous Katasalisch, tisch, a. hemostatic, styp- 







Katetonie, f. katatonia, a form of 
| ‘Kiskarilentinktur, f. Tinctura cas- insanity characterised by rigidity 


- of muscles 
> m. club doctor Katechu, n. catechu 
z a. relating to club | Katechu-gerbsäure, f. catechu tan- 
doctors nin 
Elstchen, n. alveolus Katechu-gummi, m. catechu gum 
m. chest, box ; alveolus Katechu-säure, f. — -gerbsäure 
bad, ». or -dampfbad, n. Matec: & tincture of cate- 


: EeNeeBeen. m. an instru- Kathartisch, a. cathartic 
4 ren Beets oe pulse. esse re pape ; 
an e- eter-bür . catheter brush 
waves ap agian 4 rer catheter fever 
‘ öl, n. castor-oil Katheter-harn, m. urine drawn off 
rat, m. eunuch catheter 
tenstimme, /. eunuch’s voice Katheterisieren, v.t. to catheterise 
‘ on, f. castration Katheterisierung, jf. catheterisa- 
Pe eefloction, ‘of illustra Kaftekeriocuum, thi 
2 i - the m. catheterisation 
tive cases Kathode, f. kathode 
ae a. relating to illustra- seg eee kathodic open- 


Katbelsch, katabolic Kathoden-öffnungszuckung, f. ka- 

m. double monster thodic opening contraction 
Kathoden-schliessung, /. kathodic 

ers: Kathoden -schli kung, 

. cal y athoden - schliessungszuc! 

a. cataleptic kathodic closure contraction e 

f. catalysis Kathoden-strahl, m. kathodal ray 

a, catalytic Kathoden-zuckung, f. kathodal con- 

Katapasns, doting catamenia traction 





| powder Katze, f. cat ( re 
ee estion Katzen-auge, . (amaurotis ), 
| S anintinng di digestion Sonnen, cat’s-eye 
Eoacebiclty deep sleep, | Katzen-haarling, m. Trichodectes 
coma, sopor subrostratus 
261 


kn anh 








Kau-muskel, m masseter, a muscle 

Kau-muskelansatz, m. insertion of 
masseter 

Kau-muskelkrampf, m. masticatory 

Kau-muske f. paralysis of 
masticatory muscles 

Kau-muskelnerv, m. masseteric 
nerve 

Kau-muskelschlagader, f. masseteric 


artery 
Kau-muskulatur, f. the masticatory 
muscular apparatus 
-nerv, m. = -muskelnerv 
m. causal connec- 


Kanskcität, Je — 
er: caustic 


Keun? precaution 
Kauterien, n.p/. caustics, cauteries 
Kauterisa tion, f. cauterisation 
Kauterisieren, v.t. to cauterise 
Kautschuk, m. caoutchouc, india- 
rubber ; vulcanite 
Kautschuk 





iglottic gland 
. suppuration 


‚m. cartilage of 


Kandeckel.krücke, f. erutch of epi- 
ebiectt msl m epiglottidean 
Kehldeckel-polster, m. cushion of 
E = it, 7. mucous 
| le, J. the anterior were ur of 
ti a 
\ m, seele a ani- 
| ae gsschwulst, f. male of the 
ed Peery leryanval cartilage 
Kehlkopf, m. larynx 
 Kehlkopf- (in compds.), laryngeal ; 

vide tor compds. also Laryngo- 
Kehlkopf-abtragung, 
‚f. a laryngeal blood- 
Kehlkopf-anschwellung, f, swelling 


of larynx 
Kehlkopf-arterie, f. laryngeal ar- 


Kehlkopf-ast, m. re preach 


og, wae eer -atmung, /. 


ae. 7. Suuterisation of 
larynx 


OF MEDICAL TERMS 





Keh 
Kehlkopf-ausschneidung, f. = -ab- 
Kehlkopl-band, m. laryngeal ign 

beleuchtung, /. illumina- 


Kehlkopf- 
ti Kant a 
en bezirk, m. laryngeal re- 


EEE. 


Kehlkopf-blutader, laryngeal 
arena 1, Werner aan 


morr| 
Keble. ii ture of 


Kehik -driise, eal gland 
Eaticeph-stagiee, lee to 


f-eiterung, /. laryngeal sup- 
Kailkopt entfernung, f, = -ab- 


tragung 
an Bra ar en laryngitis 
ar weeny as 
Kehlkopf.erweiterung 7. dilatatio; 
kopf. rweiee 


Kehlkopf - geräusch, n. laryngeal 
murmur or sound 
Kehlkopf-geschwulst, f. laryngeal 


swelling or tu 
erg Dpokeriesrn n. laryngeal 


echt zu f. laryngeal 
Kehkopt-haut, f. laryngeal mem- 


Kehikop f-höhle hea fect cavi 
= ? Per Shlonerwehernng, de 
tation o 
Kelkopf-hahlenverengung, . Steno- 
sis ot laryngeal cavi 
Kehlkopf-husten, n. iaryngeal cough 
Kehlkopf-innenraum, m. or -innere, 
n. intra-laryngeal space 
Kehlkopf-katarch, m, laryngeal ca- 


Kehikopt.knapd, m. laryngeal car- 


Kehlkopf-knorpelbe # mt 
eur or excursion of laryngeal 


Kehiko kop eisen name. f. laryngeal 
peri 


263 














Kehlkopf-ödem, », oedema of glottis 
or larynx 
so RC one f. upper orifice 


arynx 
Kehlkopf ‚m. eal h 
Kehlkopf ee oe 


pf-polyp, m. laryngeal poly- 


f-pulsader, f. = -arterie 
Kehlkopf-rachenspiegel, m. laryn, 

P eal speculum or ie 
Kehlkopf-raum, m, = -innenraum 
Kehlkopf-schlagader, 7. — -arterie 
Kehlkopfschleimhaut, /. laryngeal 

mucous coe m 
ung, /. swelling of laryngeal 


mucous membrane 
tzündung, f. 


opfschleimhaut-en! 
inflammation of laryngeal mucous 
membrane 
wir, 7. 


Ikop u 
ulcer of laryngeal mucous mem- 
bran 


ie 

Kehlkopfschleimhaut-schwellung, f. 
= -anschwellung 

Kehlkopfschleimhaut - verschwär- 
ung, f. ulceration of laryngeal 
mncous membrane 

Kehlkopfschleimhaut-wucherung, /. 
hypertrophy of laryngeal mucous 
membrane 


= 


OF MEDICAL TERMS 


Ibein-fontanelle, f. sphenoidal 


en 
Beigaumenken 


ee 
— = = 


sphenoidal sin 
ahöhleneiterung, the en 


bein-hery or ns, 


bein -iefergrubt, J> splene- 


slay fo j. spheno- 
en body of sphe- 


sphenoid fora 
Beia-och, m hen sebenotial 





irbinate bones 
n-naht, /. sphenoidal suture 
n nflüg m, great 
2 erkannt . 
-schn; rostrum sphe- 





peo = m. sella re 
spalte, 7. en 1 


fina, J linoid procs of 


etal m. spine of sphe- 


Kan winkel, m m. sphenoidal angl 
bein-züngelchen, x aapse 


‘excision, f. wedge-shaped ex- 
„the ofa wedge 
f. the shape 


a= 
-fortsatz, m. idal pron ess 
“knochen, m. ie com; id 





m. Burdach’s tract 
m, cuneate nucleus 


. nm. cuneo-cu- blastoderm 
sid ligament Keim-frei, a, free from germ or 
A, m. germ, embryo living organisms 

205 


Kei 
embryonic, 
Keim-anhang, m, embryonic appen- 


eiosleas }. embryonic rudi- 
zes primitive trace, Eirminel 


EN, excretion or 
secretion of n 
Keim- , 4. germ-preparing, 
Keim bereitung, Fe ee 
er am 
Roun ne f. germ- a 
germination 
Keim-bläschen, n. or - 
minal vesicle ; blastula re 
Keimblatt, ». a germinal ma 


Keim- (in compds.) 


äusseres —, 

snares. es or Pan „ endo- 

mittleres or mittelstes —, meso 
derm 


motorisch germinatives —, = 
mittleres 


germinal layers 
Keim-centrum, ». germinating 
centre 
Keim-drüse, f. generative gland 
, va, to germinate, to de- 
— to bud 
‚n. germination 
d, a. germinating 
Beine, f. germ-devel- 
opment 
Keim-epithel, germinal or em- 
bryonic epithelia 
Keim-epithelzelle, f. al or 
gi onic epithelial cell 
- fähig, a. capable of germin- 


einen, f. capability of ger- 
en 
Keim - falte, f. germinal fold or 


ridge 
Keim feuchtigkeit, }. = -fliissigkeit 
oe age an 
eim m s 
macula germinativa, Bon of 


ovum 
Keim-flüssigkeit, /. fluid of vesicular 


i rar 


h 


Pa | 
















Renken n. germinal spore or 

le 

Keim-kugel, f. germinal globule 

Keim-lager, n. Pricey dis- 
cus proligerus 

irre ben, n. embryonic or germ- 


Keim-ling, m. embryo 
Keim-loch, n. micropyle 
Keim-los, a. germless, non-germinal 


Fr , m. germinal reticulum 
n. germ organ 
Keim- 1 n, n. or -pforte, /. 
blastostomion no 


säckchen, ck 
Keim-saft, m. fluid contents or h ere 
constituents ofthe germ | Kephalo- (in com 
Keim-scheibe, /. germinal disc, 
Kan 2 m la germi 
= & | r io halo. 2 > jain rn 
mal lager, Hiantosteoign? ° th its Tr 





Rete, «- notched, een acest 


Kerckring Sc Fate pl. valvule 


een favus Pe latte, /. nuclear chromatin 
rag =. we or -typhus, m. late r 








OF acca TERMS Ker 
rs cephaiometer ee 7. accumulation of 


ee acted 
Kern-bläschen, n. or -blase, f. 
nuclear vesicle I 
Kern-blatt, . lamina medullaris 
involuta 

Saks Con Be, nuclear zone or 
crescent 


en cornea Kern-chen, n. nucleolus 
n, vt. to coat with kera- | Kern-epithel, ». germ or embryonic 
um 

i, f. comneltts Kern-faden, n. = -faser 

n. hernia of cornea Kern-farbe, }. nuclear stain 
-farbemittel, n. nucleus-stain- 

ing material 

Fi färbung, f. nuclear stain- 


a 7. nuclear fibre or fila- 






ment 

Kern-fasergesch wulst, f. fibro-nucle- 
pei ed 

Kern-fläch, /. (des Sehraums), 
central surface of field of vision 

Kern -fleck, m. point of acutest 
vision on retina 


Kern , n. ulcer with a core 
Kentetig’o a. nucleated 
Kern-hefe, /. bacterium 
Kern- höhle, f- nuclear cavity or 
vacuole 
Kern-körper, m. nuclear corpuscle, 
en ‘ 

: körperchen, m. — - 
Kern-kugel, f. nucleus-globule 
Kern-los, a. non-nucleated 
Kern-masse, f. nuclear substance 
Kern - membran, f. nuclear mem- 


brane 
Kern-neubildung, /, new formation. 
of nuclei 
pean cat omyces - 
Kero-pinemel rper, m. minute col- 
eh e particles in nuclear proto- 







ities Kern-punkt, m. an wech er 

the fruit of Phyto- | Kern-punkt, m. raums), 
nl apparent place Bade point 
f. the root of | Kern-saft, m. fluid part of nucleus 

Ba 
m. ern le, f. a um 
Er nuclear soap 
nuclear axis, modio- Kern- separation, f. first stage of 
nuclear cataract 





267 





u 




















RER]. nuclear or elementary 
Kern -zerfall, m. disintegration of 


Kern-zone, f. nuclear zone 
Ketonalkohol, m. ketone alcohol 


Ketten-wurm, m. = -bandwurm 
Keuchen, 1: 39 DAB, TED, ae 
puff and blow, to whoop 
Keuchen, x. gasping, panting 
Keuchhusten, m. whooping-cough 
Keuchhusten-mittel, ». remedy for 
whooping-cough 
Keule, club vatbabe 
a. clu 
Kiefer, m. ; maxilla, i, = 
Kier (in compds.), maxillary 
iefer- mpds.), 
e! Ap 
Kiefer-ast, m. maxillary branch ; 
ramus of maxilla 
Siefer-bad, n. BADER ress 
er-bein, n. maxillary e 
Kiefer-blutader, /. = -ader 
Rees a m. inferior maxillary 


Kiefer-drüse, f. submaxillary gland mylo-hyoid nerve 
-driisenarterie, f. su i Kiefer - rel, 


Kief: = iskel ™" 
te glossus muscle ‘ 


4 


268 


a: oo alma 


oe 


Bogen,’ m. branchial arch 


of skin in the line of a 
hial cleft 


re re ee 
lar arch 
-geschwulst, f, branchial 


“haut abi be 

it, f. branchial mem- 
-afinung, f. branchial orifice 
"sack, m. branchial sac 
-spalte, 7. branchial cleft 
Spatte 7 branch 1 
ebble ; silex, silicon 


‚li 
juorid, n. silicon fluoride 


wosilicic acid, hae ae 


bed 
tt (infcompds.), vide also 
m. lochial dis- 


Iro 
a= 


Kinder: sanitacnerange f. ts 


a pial i of children. 
Kinder-bevikerung, fe d-popu- 
nm 
Kinder-bewahranstalt, 7, home for 
children ; minding school 
Kinder-blattern, /.p/. small-pox of 
children 


Kinder-cholera, rae Be Fintan Cholera 


Kinder-iatet f- Kerr of chil- 
Kinder-durchfall, m. infantile diar- 


rheea 


eg 
Kinder-gichter, pl. = -konvulsionen 
Kinder-heilanstalt, f. children's hos- 
ital or infirmary 
Kinder-heilkunde, }. ek 
Kinder-heilstatte, 


ake Gaia Ppl. peak 
sia infantum, infantile con 
sions 

Kinder-krämpfe, m.pl. = -konyul- 
sionen 

as Ps ee aati m. children’s 


Kinderskrankhei, f. disease of chil- 
Kinder-krankheitentehre, j. = -heil- 


kunde 
Kinder-lahmung, f. infantile 
lysis (anterior polio-myelitis) 


Kinder-leiden, n. = -krankheit 
Kinder-los, a, childless 
Kinder-losigkeit, f. childlessness 
Kinder-mehl, ». food for children in 
the form of meal 
269 








wore mu | 
eg eS oe 
pear ee nn m. milk or primary 
Bee compds.), vide also 


ts 
‚m. head of foetus or 
Kindes-körpr m, body of foetus 


Kindes lage, hi $i gh wash of foetus 
corpse of foetus or 


Kindes-mord, m. infanticide 
Kindes-mörderin, f. child-murderess 
Kindes-nöten, f.pl. labour pains 
Kindes-pech, ». meconium 
Kindes-pflege, f. care of children 
Kindes-schleim, m. vernix caseosa 
Kindes-teil, m. portion of child, 
part of foetus ee 
grosser —, = or trun 
kleiner —, = extremities 
Kindes-wasser, n. amniotic fluid 
Kindes-wehen, f.pl. expulsive labour 
pains 


OF MEDICAL TERMS 


gebiet, m. or -gegend, f. mental 


ra ama 


cae? 


Pope er, m. jury- 
m. maxillary tuber- 


un , w.pl. cherry- 
a nm. cherry- 


et f. glover’s woran 
eee rn, m.Syrupus 
asorum, Ph. 
a ne 
ee consent 
eiste, f. cement edge 
nasse, f. cement substance, 
area sulslance RR 
mbstanz, f. cement su ce 
rerband, m. obsolete bandage 
fened with casein and potas- 


m silicate 
i m. tickling, titillation ; itch- 


Lempfindung f. or _ oF „gefühl, 
nk m. telling each 


ua amygdala- 


= — 





Kla 


Kitzelig, a. ticklish 
rer &i.to tickle, to titillate ; 


toris 
are gg Al clitoris 
Kitzler-bändchen, ». frenulum ot 
clitoris 
Kitzler-blutader, f. vein of clitoris 
Kitzler-eichel, f. glans clitoridis 


Kitzler-entziind inflammation 
of clitoris saeco 


Kitzler-schwellkörper, m. corpus 
cavernosum 
Kitzler-schwellung, f. = -anschwel- 


lung 
Kitz] fissure of clitoris 
Kitzer vorha, J. pre f. prepuce of cli- 


Klaften, v.i. to gape, to chap 
Klaffend, a. g: ng, open, yawning 
Klage, 7. comp) 

ba ace pena to be in- 


Reo a, tight (especially of breath- 


Klammer, f. clamp 
ee yt treatment 
by clamp 
Klammer-naht, f. clamp suture 
-schiene, /, interrupted 
splint 
Klang, m. sound, tone, timbre 
Klang-empfindung, f. perception ot 
sound 
Klang-farbe, /. timbre, tone-colour 
Klang-feld, n. tone-field 
Klang-los, a. toneless 
Klang -losigkeit, f. 
tonelessness 
Klang-messer, m. phonometer 
Klang-stab, m. sound-rod 
Klang-stab, m. (der Rautengrube), 
strie acustice 
Klang-welle, f. sound-wave 
age 9 m. operculum 
Klappe, /. valve 
dreizipflige —, tricuspid 
halbmondférmige —, semilunar 
mützenförmige — , mitral 


soundlessness, 


271 


ml 













Kila ae ; 
ee 


ie sense rei | 
n of a valve f. perfora- | 


, f. inflamma- 
tion of a valve 
Ben f. valvular 


n. valvular mur. | 
Klappen-genehe n. valvular tissue 
= -führend 


hämatom, n n. hematoma or 


Klappen. 
apoplexy of a valve 
-insufficienz, f, valvular in- 


Klappen-eiden, n. = -krankheit 
appen-los, a. without valves 
missbildung, 


f. malforma- 
of valves 
= -fläche 


Klappen-oberflache, f. 
a ls mee the: ar OF a 


Klappen-saum, m. edge of a valve 


ae m. closure of a 


ofa valve 
ene n. play or mechanism 


Klappen-stoss, m. diastolic shock 
Klappen-ton, m. valvular tone or 


d 
-verdickung, f. thickening 
of a valve 
Kla verkalkung, f. calcification 
of a valve 
Klappen-verknöcherung, f. ossifica- 
tion of a valve 
Kisype-rektreun, / shortening 


of a val 


272 - 


| OF MEDICAL TERMS Kle 
m. a disease of clover i 
2 esse: 
salz, n. acid oxala berfläche, f. 
pel, Gace ed scan che, oe 
sdurevergiftung, gif f. oxalic acid Zontalle Rell” bf 
soning Kleinhirn-rinde, /. cortex cerebelli 
erlaus, oe te gees vestimenti | sy or -schädelgrube, jf. cerebellar 
tartig, a. branny, furfuraceous Ani Sblenachaniiet, m. crus cere- 
mM. «+ 
a-bad, #. bran-bath Kleinhirn-seitenstrangbahn, /. lat- 
a-brot, n. bran-! eral cerebellar tract 
ı-flechte, f. porrigo furfurans Kleinhirn-sichel, f. falx cerebelli 
a-förmig, 4. = -artig Kleinhirn. m. peduncle of cere- 
a-grind, m. = -flechte bellum 
1-wasser, #. bran-water Kleinhirn - windung, /. cerebellar 
, a little, diminutive, convolution 
rt, minute, minor, lesser Kleinhirn-wurm, m. vermiform pro- 
ares hi peep Chaleaix Cone res 
a i e- 
wat Gg ot ce re 
r © , 
m. = sa oe a. minutely cystic 
finger-ballen, m. hypothenar | Klein-kinderbewahranstalt, f. - 
mence S lum for infants, creche ‘ ma 
- beuger, m. flexor of | Klein-kinderpfiege, f. the nursing of 
le infants 


- gegend, /. region of | Klein-lebewesen, ». micro-organism 
‘ : Klein-papulös, a. minutely papular 
i -nagel, m. nail of little | Klein- ig, a. minutely verrucose 
Klein-zehe, f. little toe 
-rand, m. ulnar border Klein-zehenabzieher, m. abductor of 
little toe 
Klein-zehenballen, m. plantar emi- 
nence beneath little toe 
Klein-zehenbeuger, m. flexor of 
little toe 
Klein-ze el, m. nail of little toe 
Klein-zellensarkom, . small-celled 
sarcoma 
Klein-zellig, a. small-celled 
Kleisagra, n. gout of the clavicular 


region 
Kleister, m. starch paste, size 
Kleister-älchen, n.p/. anguillule 
glutinis 
Kleister-binde, f. starch bandage 
Kleister-schicht, f. layer of starch 
te 


pas 

Kleister-verband, m. dressing with 
dressing-bandages 

Klemme, f. = n 

Klemmen, v.t. to pinch, to squeeze ; 
to jam 

Klemmer, m. clamp 

Klemm - pinzette, f. or -zange, /. 
clamp forceps, vulsellum forceps 

s 


Inge „an f. ulnar surface Klein-köpfig, a. micro-cephalic 




















in the hospital at the bedside: 
Kliniker, m. the teacher or medical 
student in the clinic 


areas fol congenital er 
mal of fingers and toes 
map sore ne fi pp er of the 


hast wo 
Se bie 
obie, f. = ol 
Kiitorid i f. excision of cli- 


Kioake, f. cloaca ; sewer 

Kloaken-bildung, f. formation of 
cloaca 

Kloaken-gas, n. sewer-gas 

Kloaken-gasvergiftung, f. sewer-gas 
poisoning 

Kloaken-grube, f. cloacal cavity or 
sinus 

rap -hécker, m. eminence of the 


ca 
Kloaken-mündung, f. orifice of 
cloaca 


Kloasma, n, chloasma, macula he- 
‘patica 


eV 


7 


ineldrüsen- (in compds.), vide 
iueldriisen -entzündung, f. in- 


ammation of sweat-glands 
terse. let fat of sweat- 


uelrisen - -gang, m. sweat- 


Iueldrüsen- neFänderung, f- 
ae 


ted 
ael-schich eine te 
Ben 2 
beltourniquet, ‘ 


vt, & 1. to bend, to crack, 

fh Hex; to be weak in 
Fe partially 

» he bending, ne: 
Semi acre ; ideen 
+ >, capella place of in- 


ne 


icungeatenose J. stenosis due | Kn 


age 


- . le of 
IS va wen m, angle o 
yN. en genu 
"band, 2, 1 
-beuge, /. 
oo - hamstri 
+ m. ny 
" g 
Kos kr or BBaBaE?: 
-blatt, nes or banda 
aa 


suena J. genu-pectoral 


ag = eae 


of knee 
of knee, pop- 





“OF MEDICAL TERMS Kni 


Bale:sineteliing, | ERIRgEmEBERERE 


ition f 
a f. inflammation 
of knee 


Knie- geniculate 
Keie-gangion, m. geniculate gang- 
Knie-geburt, /. knee birth 
Kniegelenk, ». knee-joint 
. artery to the 
knee-joint 
Kniegelenk-band, n. ligament of 


knee-joint _ 

Kniegelenk-beuger, m. flexor of 
knee-joint 

Kniegelenk-beugung, /. flexion of 
knee-joint 


Kniegelenk-beweglichkeit, f. mo- 


bility of knee-joint 
Sennen: f. movement 
of joint 
Be ee gett , /. suppuration 
of knee-joint 
tzündung, /. inflam- 
mation of knee-joint 
fläche, /. surface of 
knee-joint 


pe gegend, f. region of knee- 


Kitiegelenk-kapsel, f. capsule of 
knee-joint 

Kniegelenk-kapselspanner, m. sub- 
crureus muscle 

Kniegelenk-maus, f. loose body in 
knee-joint 

Kangenk-muie, n, plexus of knee- 
join 

Euhecknk panier }. or -schlag- 


a Zu = = -arterii 
eng streckung, /. extension 
ee-joint 
Kniegelenk-verletzung, f. injury of 
knee-joint 
Kniegelenk-verrenkung, f. disloca- 
tion of knee-joint 
Knie-geschwulst, f. swelling of knee 
Knie-gicht, f. gout of the knee 
Knie-gichtig, a, gona; sae 
Knie-grube, f. = -ke 
Knie-handlage, f. Sisal posi- 
tion 
Knie-höcker, m. geniculate body 
Knie-höckerbündel, m. fasciculus 
bigemino-genicularis 
Knie-kappe, /. knee-cap 
Knie-kapsel, 7. capsu 
Kniekehle, f. popliteal space 


Kni GER: 
Rn 
ee malen 
= popliteal liga- 


Knickehlen Stade, — 
blood-vessel 


Kniekehlen - dreieck, n. popliteal 


Bra gee on 


Kolscchlen-gegent, /. portiied > 


enge | pp Pee eaten: 


Kalender at ory sates: 
ader, 7. = -arterie = 


Kniekehlen-vene, /. = -ader 

Knie-knochen, m. bone of the knee 

Knie-knoten, m. geniculate ganglion 

Knie-lage, f. knee presentation 

Knie-phänomen, 7. patella reflex ; 
knee-jerk 


oc ec f- 
De erent f. rupture 
ger patellar ligament 
en 


ben-band, n. ligament of 


Kılescheiben - -bandbeklopfung, /. 


ussion of patellar ligament 
Kıhescheiben. are, m. fracture of 
patella 


Kniescheiben - ee arti- 
cular surface of patell, di 
ira” n. house- 


maid’s knee 
- muskel, m. muscle 
attached to patella 
one oaths eke m. 


Koieschiben-veletzung, f. injury 
o e 
Knlenrheibeif-sermeakucg, f. disloca- 

tion of patella 
Knie-schere, f. bent or angular 
Kale schi }. knee-splint 

iene, ee- 

Knie- z, m. pain in knee 


position 

Knie-schwamm, m. white swelling 
of knee ; fungus genu 

Knie- streckmaschiene, f. extension 
apparatus for knee 


276 





Kno 


ee 
a . epiphysis of 


en oe catty: swelling 
of bone r 


+ an ie Maa Adler of new 


Knochen „aufockerung, f. osteo- 
Kaochen-sufösung, un: dissolution 


Kuochen.a Sr absorption 
of bone 
Knochen-auftreibung, f. swelling or 
tumescence of bone 
ne m. bone check 


or stop (limiting the natural 
movements of a joint) 


wuchs, m. exostosis 


flammation of a ligament 
Knochen-bau, m. structure of bone 
Knochen-beschreiber, m. poten 
Knochen-beschreibung, A een 
ee egpenieelt, flexibility 
ikon Scone, f. incomplete or 
green-stick fracture of a bone 
Knochen-bildend, a. bone-forming 
re Sites m. bone-former or 
Koochen-bildung, f. bone formation 
Knochen-bildungselement, #. bone- 
formative element 
Knochen-blatt, x. = - 
Knochen-blätterung, /. — -abblat- 
Knochen - blutader, /. vein of a 
bone 


Knochen-blutgefass, ». blood-vessel 
of a bone 
Knochen-blutung, /. hemorrhage 
from bone 
Knochen-bohrer, m. bone-drill or 
tor 


necrosis of 


OF MEDICAL TERMS 





Kno 


Knochen-bruch, m. fracture of a 
bone 


Knochen-brücke, f. bridge of bone 
Knochen-caries, f. caries of bone 
Knochen-dicke, . thickness of bone 
PRRCEEN ar m. decalcified bone 
rainage- 
Knochen-durchsägung, 
through of a bone 
Knochen - durchtrennung, f. oste- 
otomy, division of a bone 
Knochen-einrichter, m. bone-setter 
u rinnen , /. setting of a 
ne 
Knochen-eiter, m. pus in bone 
reiche f. suppuration of 


Fence degeneration 
of a bone 
gre er | f. removal of 


Pain tap Ae f. ossification 
of a bone 
Knochen-entwickelung, f. develop- 
ae ofa bone 
-entziindung, f. osteitis, 
ictlamaiation of a bone 
Knochen-erde, f. bone-earth, earthy 
phosphates ‘of bone 
ae , f. disease of 


bone 
Knochen-ernährung, f. nutrition of 
a bone 
Knochen-erweichung, f. osteoma- 
lacia 
Knochen-erzeugend, a. = -bildend 
Knochen-erzeugung, f. = -bildung 
(arene te f. fibrillation of 
me 
Knochen-fäule, /. or -fäulnis, /. 
caries of bone 
Knochen-feile, /. raspatory 
Knochen-fett, 7. selon marrow of a 
bone, bone-fat 
Knochen-fistel, f. cloaca in necrosis 
of bone, or aperture of a sinus in 
a bone 
Knochen-fissur, /. fissure of bone 
Knochen-fläche, /. surface of bone 
Knochen-fleischgesch jf. sar- 
coma of bone 
Knochen-fortsatz, m. bony process 
cr the aoa f. = Brüchig- 
eit 
Knochen-fragment, ». fragment of 
bone 
Knochen-frass, m. caries of bone 


f. sawing 











Knochen - gestalt, f. shape of a 
bone 


Knochen-; n. hyte, 
ag de osteophyte, 
ee 
breaking down or softening of a 


Roochig- Mine mnt f. suppu- 
ration in bone 
Knochen-gewebsernährung, f. nu- 
trition of a bone 
wund, m. atro- 


phy of bone e 
-grundgewebe, n. matrix of 


ee i = 

Knochen- a. = -ähnlich 

Knochen-haken, m. bone hook 

Knochen-härte, f. hardness of bone, 
bony hardness 

Knochenhaut, /. periosteum 

Knochenhaut- (in compds. ), peri 


osteal 
Knochenhaut-ablésung, separa- 
tion or detachment of Sas 
seine f. swell- 
ai eriosteum, hyperostosis 
aut-eiterung, 1 periosteal 


ne 
Knochenhaut-entzündung, /. peri- 


osteitis 
Knochenhaut-erkrankung, f. dis- 
ease of periosteum 
Knochenhaut-geschwulst, /. peri- 
osteal tumour 





EVE 





Kno OF MEDICAL TERMS ‘Kno 
er u a long axis of | Knochen-r f. osseous tube: 

P Knochen pr tered oY. 
reden, nt. — -krankheit terqiboos, ear = 
get m. animal matrix of ze n. sarcoma of 

ne 


Be Eee ne 


Knochen-los, a. boneless 


m. covering of 


ER n. bone-marrow 
„7. degener- 


Knochen-messung, f. measurement 
of bones, osteometry 
f. metastasis of 


bone 

Knochen-missbildung, /. malforma- 
tion of bone, bony deformi 

Knochen-mürbigkeit, f. =-b 


. spicule of bone 
. bone suture 


us 
‚f. necrosis of bone 
bildung, 7. new growth 


Knochen-oberfläche, -fliche 
Knochen-öl, n. neat’ Her oil 
Knochen-partikelchen, n. particle of 


bone 
Knochen - . cotyloid or 
ee kone coo 
Knochen-pfeiler, m. "elu reg 
lamella of bone ; bone-plate ao 
Knochen-pulsader, f. = -arterie 
igs PER, m. centre of ossifi- 


und, m. margin of bone 
re }. giant-cell in 


Kaatheececinde, £, cortex of bone 
soe Ca fi bony furrow or 


Kenton nis, m. or -ritze, /. fissure 
of bone 


279 


engine SEIEN f. phosphoric acid 


ber, m. bone-scraper, 
Kan 
. osseous envelope 
Knochen schere, ‘fe bone-forceps ; 
bone-scissors 
Knochen-schicht, /. layer of bone 
Knochen- -arterie 


Knochen-schnitt, m. section of bone 

Knochen-schwamm, m. fungating 
tumour of bone 

Knochen-schwiele, f. callus 

pegs Sg rechnen, I 


bar dhe dich os m. atrophy of 


bone 
sg a a ge f. or -spaltung, f 


fissure in bo: 
Knochen-spange, Rn bone spicule 
erahnen sa, f. lipoma 
of bone 
Knochen-splitter, m. splinter of bone 
56 ahaa f. bone for- 


Knochen-stück, n. fragment of bone 

Knochen-stumpf, m. stump of a 
bone 

Knochen-substanz, f. bone tissue or 
substance 

Knochen-system, 2. osseous system 

Knochen-tafel, f. plate or table of 
bone 

Knochen-teil, m. portion of bone 

Knochen-teilchen, n. particle of 
bone 

Knochen-transplantation, /. bone 
transplantation 

Knochen-trennung, f. separation of 


bone 
Knochen-tuberkel, m. tubercle of 
bone 
Knochen-typhus, m. osteomyelitis 
Knochen-übernährung, /. hypertro- 


phy of bone ; hyperostosis 
Knochen-überp ‚f.=-trans- 
plantation 


Knochen-vene, f. = -blutader 
Knochen -veränderung, /. 
change ; change in bone 


bone 


a A 

















Knochen-verschiebung, /. displace- 
Be a bone ; 

-versch warung, 2 ulcera- 

tion of bone 


Knochen 3 
Knochen-weiche, f, or -weichheit, /- 
Knochen - a: m. angle of a 


Knochen-wucherung, f. hypertro- 
ph of bone gh 


Knochen-wunde, f. wound of bone 

Knochen - wundhöhle, f. wound 
cavity ina bone 

- ‚f. cleft in a 

bone due to injury 

Knochen-wurm, m. spina ventosa 

Knochen-: , f. bone-forceps 

Knochen - zapfen, m. tab-shaped 
piece of bone 

Knochen-zelle, f. bone-cell or -cor- 
puscle 








agg nea n. synchondrosis, 
Kavrpel-beinfigung, f = -band 


weap coreg 


2 description 
Knorpel- f. formation of 
x: 


er ‚”. cartilaginous 

A see re m. fracture or rup- 

Knorpel-caries, /. caries of cartilage 

Knorpel-eiterung, f. suppuration of 
cartilage 


acer f. degeneration 
Knorpel-entzündung, f. inflamma- 


€ , 7. nutrition of 
ere = talsebprüch, m. chondro- 


Popp f. symphysis, carti- 
oint 


Knorpel, gerüst, n cartilaginous 
framework 

Knorpel-geschwulst,/. enchondroma 

en n. ulcer of cartı- 


Knorpel „m.nucleus of cartilage 
- » m. bone de- 

ped from cartilage 
-körperchen, 7. cartilage- 


Knorpel-leiste, f. margin, ridge or 
ee 
Knorpel-lippe, f. = -leiste 


OF MEDICAL TERMS 


Kno 
Race: Crea f. medullary 


Knorpel-masse, f. cartilaginous sub- 
stance 

Knorpel - massenverknöcherung, f. 
ossification of cartilaginous BE 
stance 


Knorpel-messer, ». cartilage-knif 
Kenorpel-nekrost, abetouin’ of ont 


Knorpel-neubild new-growth 
or new- er f cartilage 
Knorpel-plättchen, n. = -platte 
Knorpel-platte, f. cartilaginous plate 
Kn on, /. regenera- 
tion of cartilage ; 
Knorpel-reste, m.p/. remains o 
a cartlage al 
1- m aginous ring ; 
„ annalar ertlag 
Knerpel- She ‘fe curtilagitictis 


Kasrpel-schibenzel, f. cell of car- 
tilaginous disc 
Knorpel-schicht, f. = -lage 
Knorpel-schwund, m. atrophy of 
cartilage 
Knorpel -skelet, n. 
skeleton 
Knorpel-spange, /. tongue of car- 


tilage 
Knorpel-streif, m. band or strip of 
cartilage 
“Knorpel-stück, m. piece of cartilage 
Knorpel - system, n. cartilaginous 
tem 
Knorpel-tang, m. Carrageen moss 
Knorpel-überzug, m. cartilaginous 


cartilaginous 


covering 

Knorpel-uhne, f. = -schwund 

Knorpelung, f. chondrification, 
chondrosis 


Knorpel-verbindung, /. synchon- 
drosis 

eigen ae haar, f. thickening of 
cartilage 

Knorpel-vereiterung, f. = -eiterung 

Knorpel-verkalkung, /. calcification 
of cartilage 

Knorpel-verknöcherung, f. ossifica- 
tion of cartilage 

Knorpel-verletzung, /. injury of car- 
tilage 

Knorpel-wirbel, m. cartilaginous 
vertebra 

Knorpel-wucherung, /. hypertrophy 
of cartilage 

Knorpel-zelle, f. cartilage-cell 


281 


m 





—— 


Kohlen-sauer, a, carbonic, carbonate 
Kohlensäure, f, carbonic acid 


e f. accumu- 
lation of carbonic 
nm. carbonic 
anhydride 


cretion of carbonic 
Kohlensäure-bad, n. carbonic-acid 


f ex- 


Kohlensäure- + formation 
Somer 
m. contained 


amount of en acid 
- a. containi 
carbonic acid y er 
Kohlensäure-quelle, f. mineral 
spring charged carbonic 


Kohlen-saurer Kalk, m. carbonate 
of lime 
n. car- 


Kohlen-saures Natron, ». carbonate 
of soda 

Kohlen-saures Salz, n. carbonate 

Kohlensäure-vergiftung, j. earbonic- 

acid poisoning 

Kohlensäure-wasser, n. carbonic- 
acid water 

Kohlen-staub, m. coal-dust 

Kohlen-stickstoff, 


, m. cyanogen 
ee f. picrie acid 


Kohlenstoff, m 

Kohlenstal.chlri, 1. n. carbon chlo- 
-entziehung, f. decar- 

at m, contained 
-haltig, a. containing 
carbon 

Kohlenstoff-kern, m. carbon nu- 

Kohlenstoff-kette, /. carbon chain 

Kohlenstoff-oxychl 


bonisation 


amount 


orid, m. carbon 
Kohlenstoff-sulfid, ». carbon bisul- 
phide 


Kohlenstoff-tetrachlorid, nm. carbon 
tetrachloride 


OF MEDICAL TERMS 








Kol 
Kohlenstoff-verbindung, /. carbon 


compound 

Kohlen-sucht, f.  ccal-uners’ 
phthisis 

Kohlen-sulfid, ». carbon sulphide 

Kohlen-teer, m. coal-tar 

Kohlen-umsch ‚m. charcoal poul- 


Kohlen- ‚wasserstoff, m. hydrocarbon 
Kohlen-wasserstoffgas, n. carburet- 


ted IIPGERRER 
Kohlen bindung, /. 
compound containing carbon and 


Koilonychie, f. eczema with distor- 
tion of nails 

Koininophobie, f. morbid dread of 
being in ONE rooms 

Koka- (in compds.), 

Koka-blätter, » pr ota thane 

Koka-pflanze, 7. or Ach, m. 
coca plant e 

Kokardenflechte, f. herpes iris 

Kokkelskörner, n.pl. cocculus in- 
dicus 

Kokken, pl. cocci 

Kokken-kette, }. erg of cocci 

Kokos- (in compds.), 

Kokos-butter, m. cocoa sates 

Kokos-fett, n. = -öl 

Kokos-nussöl, n. = -öl 

Kokos-Ööl, ». cocoanut-oil 

Kolanuss, f. kola-nut 

Kolatur, f. filtered fiuid 

Kolben, m. club, knob ; alembic 

ru a. club-shaped, pyri- 
orm 

er ery ere n. ren of 
Krause, Pacinian corpuscle 

Kolben-schicht, f. layer of clubs 
(actinomycosis) 

Kolben-schimmel, m. aspergillus 

Kolieren, v.t. to filter, to strain 

Kolik, /. colic 

Kolik-anfall, m. attack of colic 

Kolik-erscheinung, /. symptoms or 
ape Sear colic 

lik-schmerz, m. colicky pain 

Kolik-ursache, f. cause of colic 

Kolik-zufall, m. = -anfall 

Kollapieren, v.i. to collapse 

Kollaps, m. collapse 

Kollaps-erscheinung, /. 
phenomena of collapse 

Kollaps-zustand, m. condition of 
collapse 

Kollateral, a, collateral 

Kollateral- bahn, f. collateral or in- 
direct root or course 


signs or 


233 

















Rotleid:ba vf a formation 
Pal satan, f. colloid de- 


Kolloid-geschwulst, f. colloid tu- 


mour or sw: 
olloid-knarren, ». colloid creaking 
RSS, n. colloid crepita- 
ion 
Kolloid-krebs, m. colloid cancer | 
ERDE EERTERUNG, f. colloid me- 


Koloboma, n. coloboma 
‚f. calumba root 


Kolombowurzel, 
N, n. colophony, violin- 
Koloquinten- (in compds.), colo- 


Koloquinten-äpfel, m.pl. ler 
1 
ies gene n, colocynthin 

1 ae mark, ». colocynth 


pulp 
Koloquinten-pille, f. colocynth pill | 
Koloquinten-pulver, #. colocynth 


powder 
Koloquinten-tinktur, /. tincture of 
colocynth 
Kolostralmilch, f. colostrum 
Kolostrumkérperchen, n. colostrum 
scle or globule 
Kolotomie, f. colotomy 
Kol ter, m. appliance for 
plugging vagina, appliance for 
dilating os uteri 





pression or 


284 





EE 


‘Kom OF MEDICAL TERMS Kon 
eres en f. paralysis nah aaa f. formation 
f. insufflator Konica f.the growing together 
apres -stenose, /. pressure 
ne v.i. to grow hi ee 
ee m, compres- to become dense by coagulation 
gan; bandage, bandaging to exer- | Konkretion, /. concretion, congenital 


Kompressivverband, m. — Kom- 
Kompressorium, 


n. apparatus for 


exercising continuous ure 
i vt, to compress 
Patten nn to condense 


Kondensiert, densed 
Kondurange -rinde, f. condurango 


SS tg m. condurango 


Kendylom gan 
ad pac , frost- 


(der Zähne), De on 
‚(the teeth) 


i. to to 
3 vi 2 congeal 
f. congestion 
e - - , m. congestive 
a Said. sisidhiens, f. atelec- 
tasis of neeheling, 
Kongestion lung, f. swelling 


on 
utination 
4 nn of 
ee or other ethereal oils in 


Kanes ader, basilic vein 
Reni chinarinde, J. Cortex cin- 
pete gg n. liquorice-juice 


i, pe = f.pl. Flores 
ver! Ph,G 


king's evil 


an ana basili- 
cum, Ph. fe ‘a 


Königs-übel, ». = -krankheit 
cee wee, n. nitro-hydro- 
acid, aqua regia 

Konj in compds.), vide 


Konkav, a. m ro 
Konkav-brille, f. concave spectacles 
n. = -brille a 
Konkav- f. concave lens 
Konkomitierend, a. concomitant 
Konkrement, ». concretion 


285 


f. competition (be- 
tween bacteria for predominance 
in the same nutritive base) 


ori tt f. tin. 


Konservierung, f. tion 
Konservierungs.fitesigheit, 5 
servative Auid 
Konservierungs-mittel, 1. preserva- 
tive substance 
Konsiliarius, m. consultant 
Sainte spam v.t. to porns 
Somer er: a. constipatin 
Konstitution, es tert tee : 
endemische —, condition of at- 
al ag favouring endemic 


pre- 


ehe —, atmospheric 
SE cHAltioh favouring spread of 
epidemics 


Konstitutions-anomalie, f. congeni- 
Me hens Sue) to disease 
tutions-art, f. sort or kind of 
constitution 
Konstitutions-krankheit, f. constitu- 
tional disease 
teur, m. apparatus for 
tightening "the loop of a snare or 
écraseur 
Konstriktion, f. constriction; re- 
73 Aes of tumours by strangula- 
on 
Konstriktionsbinde, f. constricting 
bandage 
Konsultierend, a. consulting 
Konsumtion, Y. decrease, Dhehisie, 
consumption 
Konsumtionsfieber, ». hectic fever 
Kontabescenz, f. consumption 
Kontagiös, a. contagious 
Kontagiosität, f. contagiousness 
Kontakt, m. contact 
Kontakt-elektricität, /. galvanism 


Kontakt-wirkung, f. eflect of con- 
tact ; catalysis 

Kontentivverband, m. immovable 
dressing 


Kontinuierlich, a. continuous, con- 
tinued 





welle, f. wave of con- 
el 


tionstrieb, m. morbid de- 
sire to embrace women (Moll 
Kontrollthier, m. control anim 
Kontrollversuch, m. control test or 
experiment 
Kontumaz, /. quarantine 
Konturlinien, /.p/. contour lines, 
incremental lines (dentine) 
Konturschuss, m. bullet-wound in 
which the ball has travelled 
round some part of the body 
Konvergenz, f. convergence 
Konvergenz-lähmung, f. ysis of 
nerve centre con con- 
vergence of e 
stellung, f. convergent 
position 

















eet cap (as worn by 

Kopf-naht, f. cranial suture 

| Kopf-neiger, m. (and compds.), vide 
Kopf-nerv, m. cranial nerve 


pains in the bead” ME aaelaner 


Se | 


-nickerkrampf, m. spasm of 
pg oe ines $ 


Kopf-nickermuskel, m. = -nicker 
Kopf-nickersehne, f. tendon of 
sterno-cleido- i es 
Kopf-nickerzweig, m. branch 
spf-niere, f head -kidney of Balfour 
were k, Dronep) 08 
Kopk-oberfläche, P surface of head 
a f. head- or cephalic- 
Kopf-quetsch RER 7: Gntotnn, ofthe 


-räude, f. = -grind 
Sept. reinigend, a. cleansing the 
ie a m. 
7 eae 
he a f. erysipelas of the 


Koh f. skull-saw 


halbseitiger —, = -einseitiger 
idiopatischer —, idiopathic 
headache 


f-mu m. a muscle of the 


288 


| 5 # 


i 


ae a 


4 
: 


Ä 


3 


w 
| 


OF MEDICAL TERMS 


Kopulation, /, copulation 
reed copulate 
Korb, m. 


Korektomie, f. irid ger 
displacement or 

ee 
a own 0 

nl hotwera, 1 


Kork, ‘k 
Kork-ähnlich, a. or -artig, a. cork- 
. seed, 1 
a ag are ag 
brand, m, smut in grain 
Korn-branntwein, 


m. spirit made 


from grain, malt spirit 
Korn-fale = -brand 
Korn -f , ”, fusel-oil of malt 
Körnchen, #. granule, little grain 
Körnchen-ähnlich, a. or -artig, a. 


m. granular sphere 
Körnchen-) f. granular globule 
f. granular cell 


Kérnchen-zone, Fi granular zone 
. herpes of cornea 
f. granulation 
Körnen, v.t. & i. to cause to granu- 
late, to granulate 
Körner- (in compds.), granular 





Kér 
Körner-ähnlich, a. or -artig, a. 


ular 
Kérner- ormation, f. granule forma- 
tion or layer 
Körner-haufen, m. accumulation of 
granules 
Körner-krankheit, f. trachoma 
Körner-lage, f. layer of granules 
-membran, /. granular mem- 


lar cell 
Körner-zellenlage, f. or -zellen- 
schicht, f. granular-cell layer 
Körner-zone, f. granular zone 
Katie a. east miliary 
‘ornzal . dressing forceps 
eier en, m. Fe ee 
oromorphosis, /. = Koremorp 
örper, m. body ; substance ; belly 
(of muscle) 
—, corpus luteum 
örmiger i 


y ? 
Körper- (in compds.), body, phy- 


sical, co 
, f. hardening or 
inuring the body 
eae ühlung, f. cooling of the 


y 
K r-abmagerung, f. emaciation 
the body 

er ee: f. rubbing down 
of the body 

Körper-achse, f. axis of the body 

Körper-anlage, f. temperament 

Körper-anstrengung, f. physical or 
bodily exertion 

Körper-arterie, f. (grosse), the aorta 

a f. bodily excite- 
men 

Körper-aussenfläche, /. external sur- 
face of body 

a ir m. structure or frame 
of the body ; build, make, con- 
formation of the y 

Körper-beben, n. body tremor 

Körper - belastung, /. bodily over- 
strain 

Körper-beschaffenheit, f. condition 
or conformation of body, constitu- 
tion, di ition 

Körper-bestandteil, m. component 
part of body 

Körper-beweglichkeit, /. mobility of 
body 


289 = 


= 



































ue of the body j 
-blut, ». blood contained in 


bes of 
— ie u 


Körperchen, 
ge ng Teacher Vater 
it, f. bodily 


eee m. albumin con- 


parlor rey 2; 
f. nutrition of 


Kip orm, f. shape or form of temp 
Korpefle, f. corpulence, stout- 


=: rein not oa mah 2 
Korper-gewebs Rs = eons wel ht 
er pene n. any ber 


Körper-gröne, [ size of the body, 
wees | half or one side 


ae wets deportment, car- 


Eier cn the left side of the 
ET or -höhlung, f. any 


cavity in the body 
-konstitution, /. constitution 
Kae f. hysical strength 
s 
Körper.kräftigung, 7. the strength- 
ening of the body 
-kreislauf, m. circulation of 
Körper iase, f. positii f the bod 
Körper- position of the body 
Arie 7. length of the body 
Körper-längsachse, f. longitudinal 
axis of the body 
Körper-laus, f. body louse rper 2, f. 
Körper-lehre, f.somatology |  broken-down physic 


fakieas Seles for ogise, m, test 
r trial glass 
'rektiv, a. corrective R 
'rektivmittel, ». 

‘ridorsystem, ». idor system 
'rodieren, v.f. & i, to corrode 
| n. anatomical 
in which maceration 
by means of 


as effected 
cids or alkalies 


RRs 5 
u ii: 
i 


ie 


of 
-abgang, m. defzeca 
coe on defzcation (of ani- 


4 


, f. or -ansammlung, 
| accumulation of feces 
“anschoppung, f. impaction of 


eces 
-artig, a. fecal, feculent, ster- 
praceous 

„ausführend, a. or -ausleerend, 


ive, aperient 
- f. evacuation of 


oes 

fausscheidung, f. excretion of 

-austritt, f faeces 
m. passage o 

{-ballen, m. fsecal ball 

i-beschwerde, f. trouble in defse- 

ation 


“Broce n. or -bröckelchen, 
I f. impaction of 
eces 


291 


— 


Kot-stauung, f. sto 
een of 
on 
Kot-stein, m. fecal concretion, en- 
terolith 


Kot-strang, 5 ger : 


zcal impac- 


ledon, ». cotyled: 
a - verhalt- 


Krabbeln, v.4, to itch 

Krachen, v.i. to crash, to crack, to 
crackle, to cuopitate 

Krachen, ». crackling, crepitation 

Krachengeräusch, n. crackling 
sound 

Krachung, f. = Krachen 

Kraft, f. force, power, strength, 
vigour, energy, virtue, efficacy, 
sanative power 

Kraft -anstrengung, f. exertion of 
force or strength 

Kraft-aufwand, m, expenditure of 
force or strength 

Kraft-äusserung, f. manifestation of 
force or energy 

Kraft-brühe, f. strong broth, con- 
sommé 

Krafte-gefiihl, ». feeling of strength 
or energy 

Kraft-einheit, f. unit of force, dyne 

Kräfte-verfall, m. loss or breaking 
down of strength 

Kräfte-verhältnis, ». relation or con- 
dition of strength 

Kräfte-zustand, m. 
strength 


condition of 





li. 


OF MEDICAL TERMS 


psa rei cause of spasm 
be en 7.pl. spasmodic la- 


bee valerian root 
en a een 
Beten ee 


m. or -zange, f. 
tne’s-bill forceps 
Freier re mega 
compds. a cranio 2 


ies, m. cesta, cep 


Sri 
keln, v.i, to be in bad health, 
to be fier 


ken-anhäufung, ; overcrowd- 


. stretcher 

f. hospital on the 
f. treatment 

the sick 


ken-beobachtung, . observa- 
a. of the sick 


m. sick report 
ne m. number of 
ients 
euch, m. visit to a 


en m.one who visits 
sick 


Kra 
rien sick-bed 


Kranken-betteinrichtung, f. the ar- 
t and fi ofa 
zangemem tting up 


in ae ea ih engen 


ine bock a mere 
or diary 
Kranken-diät, f. sick-diet 

ape po abi i . attendance on 


Gitta ee ra 


pias 
Kranken-fahrstuhl, m. Bath-chair 
Kranken-geld, 2. sick-money, sick- 


institution 
for the medical treatment of the 


Kranken-isolierung, f. isolation of 
the sick 


Kranken-journal, ». case-book, visit- 
u me 
Kranken-kasse, f. sick-club or -fund 
Kranken-kassenverband, m. sick- 
club association or union 
Ripken shock, m. sick-litter or 


-pannier 
Kranken-kost, f. = -diät 
Kranken-lager, n. sick-bed 
reg -laus, /. clothes- or body- 
louse 
Kranken-leder, n. wat „sheet 
Kranken-liste, f. sick-lis 
Kranken- i. = -diät 
Kranken-p . attendance upon 
and care patients 
Kranken-pfleger, m. male nurse or 
sick-attendant 
Kranken-pflegerin, 7. nurse 
Kranken-raum, m. sick-ward or 
place for the sick 
anken-saal, m. ward 
Kranken-sänfte, f. litter 
Kranken-schiff, n. hospital-ship 


293 





Kranken-unterbringung, f. = -un- 


Kranken-unterkunft, f. sheltering of 
a f. sheltering 


Kranken - = 
ance to aoe Bs 

Kranken- tereuchimag: jf. = -ex- 
amen 

ee Oe, m. sick-society or 

u 

Kranken- m. it 

Kranken. veraicheräng; 1. kianranse 
against sickness 

Kranken-versicherungsgesetz, n. law 
relating to insurance against sick- 
ness 


Kranken-vorstellung, f. exhibition 


Kranken-wärterin, f. = -pflegerin 

Kranken-wärterkorps, 7. army hos- 
pital corps 

Kranken - , f. attendance 
upon and care of patients 

Kranken-wäsche, f. body-linen and 
bed-linen of the sick 

Kranken-wesen, n. all affairs relat- 
ing to management of the sick 

Kranken-zelt, ». hospital or ambu- 


lance tent 
- zerstreuung, f. distribu- 
tion of the sick and wonnded in - 


war 
Kranken-zettel, m. = -bericht disease 
Kranken-zimmer, n. = -stube Krankhei . : 
,„ a. diseased, distem- | tom or phenomenon c 
pered; morbid, irregular, ab- | Krankheits-erwerbung, 
normal acquiring or contra 





204 


u = 








Krankheits-gift, of disease 
u or degree 


Keankhelts-gruppe, f. group of dis- 
Krankheits-herd, m. focus or centre 


m. maras- 
mus or wasting due to disease 
-name, m. name of a 


Krankheits-process, m. process 
er j a 
Krankheits-sitz, m. seat of a disease 


f. exacerba- 
tion of a disease 
i f. phase of a 


vererbung, /. the inher- 
irematene of a disease 


the pre- 
vention of disease 
Krankheits-verlauf, m. course of a 


OF MEDICAL TERMS 


Krä 
Krankheits-wechsel, m. crisis of a 
Krankheits- ture of 

eits-wesen, #. na of a 
disease 


Krankheits-zeichen, n. sign or 

tom of a disease ier 

Krankheits-zeichenlehre, f. sympto- 
matology 

sae nen -zeichnend, a. pathog- 


Krankheits-zufall, m. = -anfall 
pede ae de zunahme, f. = -ver- 


Krankheits-zustand, m. condition or 
state of disease 
Kränklich, a. weak in health, sickly, 


ailin, 

Kränklichkeit, f f. sickliness, weak- 
ai of health, infirmity 
spe nern N a. a eran disease 


Kranksein, n. 
res mh n. "the becoming ill 
Kranz, m. wreath, crown, corona, 
= pds.), coronary 
Kranz- (in com h 
Kranz-ader, I coronary vein 
u e, f. coronary artery ; 
circumflex ar 
Kranz-arterienast, m. branch of 
coronary or circumflex artery 
Kranz-arterienerkrankung, 7. dis- 
ease of coronary artery 
Kranz-arterienverengung, f. stenosis 
of coronary artery 
-arterienverschluss, m. occlu- 
sion of coronary artery 
Kranz-band, n. coronary rp Banane 
Kranz-blutader, f. = -ader 
Kranz - blutleiter, m. coronary 
sinus 
Kranz-förmig, a. coronary, coro- 
noid, circumflex 
Kranz-furche, f. auriculo-ventricu- 
lar furrow 
Kranz-gefäss, n. coronary vessel 
Kranz-gefiecht, ». coronary 
plexus 
Kranz-naht, f. coronary suture 
Kranz-nerv, m. circumflex nerve 
Kranz-pulsader, f. or -schlagader, f. 
= -arterie 
Kranz-vene, f. = -ader 
Krapula, f. ennui 
Krasenlehre, f. the study of con- 
stitution and temperament 
Kraske’sche Operation, f. sacral re- 
section of rectum 
Krätz-artig, a. resembling itch, pru- 
riginous 


= — - 












is oven 
Kr A ie of i 
Kratzwunde, f. wound caused by 
sera 
Kraus, a, crisp, curly, curled, corru- 


naa dig ga 

Kräuselung, f. curling, crispation 
Beer antes n.pl. Folia 
menthe , Ph. G. 

i i mint 


Krauseminze, }. 
Krauseminz-öl, n. Oleum menthe 
crispa, Ph. G. 5 
j m, Syrupus men- 

the crispe, Ph. G. 


Kräuter-absud, m. = -abkochung 
Kräuter-arznei, f. herb medicine, 
medicine prepared from simples 
Kräuter-aufguss, m. infusion of herbs 
Kräuter-auszug, m. extract of herbs 
Krauter-bad, ». bath medicated with . 

aromatic herbs cancerous ulcer 
Kräuter-bier, n. herb-beer Krebs-gewebe, n. cancer tissue 
Kräuter-dampfbad, n. vapour-bath | Krebs-haft, a, cancerous 
medicated with aromatic herbs Krebs-herd, m, cancer focus 
296 


u 








it, 7. cancerous affec- 







st m. cancer-cel nest 
‘bonate of lime 


resem- 


a. containing chalk 


~ m. chalk-stone ; to- 


MER bietareote, chalky 
N m. Ba ce district, sphere, 


“asst ong image Sr medical 


Sete 4. a. creaking, screechin, 
Heetiemesy m. bruit de diable, 


knife 
Kreis-schnitt, m. circular incision, 

circular amputation 

, va. to be in labour, to 

labour in childbirth 
Kreissend, a. parturient 
Kreissende, f. a woman in labour 
Kreissstuhl, m. obstetric chair 
Kreisszimmer, n. lying-in room 
Kreis-tierarzt, m. district veterinary 


surgeon 
, f. circular turn (in ban- 


Kreis- 
daging) 
Kreis-wundarzt, m. district medical 
officer (surgeon) 

Kremnophobie, f. nervousness on 
looking down a slope 

Krempe, f. brim, flap 

Kreosot, n, creosote 

Kreoso ‚m. creosote-vapour 

Kreosot-wasser, n. creosote-water 

Krepiren, v.i. to die 

Krepitation, /. crepitation 

Krepitieren, v.i. to crepitate 

Krepitierend, a. crepitant 


297 


sacrum 

Kreuzbein-fliigel, m. ala of the sa- 
crum 

Kreuzbein-gegend, f. sacral region 

Kreuzbein-geschwulst, f. tumour of 

es 

Kreuzbein - höckerband, n. great 
sacro-sciatic ligament 

Kreuzbein-höhlung, f. = -aushöhl- 


ung 

Kreuzbein-horn, ». sacral cornu 

Kreuzbein-hüftbeinband, n. sacro- 
iliac ligament 

Kreuzbein-kanal, m. sacral canal 

ch krümmung, f. sacral 

flexure 

Kreuzbein - lendenmuskel, m. sacro- 
lumbalis muscle 

Kreuzbein-loch, n. sacral foramen 

Kreuzbein-neigung, f. inclination of 
the sacrum 

Kreuzbein-nerv, m. sacral nerve 

Kreuzbein-oberfläche, /. = -fläche 

Kreuzbein-pulsader, f. = -arterie 

Kreuzbein-rauhigkeit, f. tuberosity 
of the sacrum 

Kreuzbein-schlagader, f. = -arterie 

Kreuzbein-schlitz, m. hiatus of the 
sacrum 

Kreuzbein-spitze, f. apex of the 
sacrum 


et 


Kre GERMAN-ENGLISH DICTIONARY |  Kre 
er . = Kresylsäure > Kreuzbein - stachelband, org = 
Kresinsäur, as: t Peer 
‚m. or , A 
kresol, en Kreuzbein- er ert 
Kretin, m are Frese en x. Herba poly- 
peese-anetak, Ts institution for gb sgrmb eta: (a compin) 
Gitar: -artig, a. cretinous, cre- n. ‘sacro-iliae 
Kretinen- = | Pd rn = : m 
Krctinen sche, m, skal of eretin belngelonie; u. eieto-slgaaaeiinn aaa 
& ik 5 f Inkl 
eae, Kreuz-dornbeeren, 
° Kreuz, n. cross has sacral berries ” 
a Cie compte) sacral, oe Pei er 7 
, . crucial li er m. eyrep ct 
Kreuz-beere, f.; vide reesioroneess 3 
Kreuzbein, ». os sacrum Keous-féemie a. cruciform, “erucial 
Kreuzbein- (in compds.), relating to n. sacral plexus 
the os sacrum Kreuz-gegend, f. sacral re 4 
Kreuzbein-arterie, /. sacral artery Kreuz-knochen, m. = 
Kreuzbein-aushöhlung, f. hollow of | Kreuz-knorrenband, #. great sacıı- 
the sacrum sciatic ligament £ 
rei re heron is a m. sacral ganglion 
Sonic ce ge en 


Kreuz - steissbein- (in compds,), 


sacro-coccy, ygeal 


Kreuz-steiss N. SACrO-Co0 
cygeal ligament ~~ 
Kreuz - steiss| f. sacro- 
coccygeal region 

Kreuz-steissbeingelenk, n. or -steiss- 
beinverbindung, f. sacro-coccygeal 
artieulation 


Kreuzung, f. decussation ; crossing, 
cross-breeding ; intermarriage 
Kreuzungs-kommissur, f. commis- 

re, especially of cerebellum and 
stinal cord 
Kreuzungs-punkt, m. point of decus 
sation 
Kreuz-weh, n. = -schmerz 
Kreuz-wirbel, m. sacral vertebra 


98 


var 
| m. typh 
eekuunie, I EN 
otomy 


f. criminal 


nalanthropologie, 
(pater iogte; fc 


timinal psy- 
ee Ae Krankheit, f. Crimean 
rosy 


f. crisis 
ren, v.t. to twist (a divided 


ch, a. critical 

rey f. eroconic acid, 
eee 
yohrer, m. trephine, modiolus 
1, /. crown, corona 


Ma 





ung, f. treatment of 
Kropf - drüse, f. thyroid gland; 


Kropf-ig, a, goitrous 
Kropf-igkeit, f. goitrous state or 
Sort caster, 
= m. goitrous nodule 
Kropf-mittel, ». a remedy for goitre 
Ze. f. spring the water of 
ich is said to cause goitre 
-salbe, f. iodide of potash 
ointment 
Kropf-stenose, f. stenosis of air- 
p es due to pressure of 
- , /- goitrous voice 
f-tod, m. sudden death asso- 
ciated with enlargement or dis- 
ease of thyroid 
e, f. cause of goitre 
einernd, «a. reducing 


w 


is 





goitre 

Kropf-vertreibend, a. anti-goitrous 

Kröte, 7. toad, ranula 

Krai f, m. anencephalus 

Kroton- (in compds.), croton 
Kroton-él, ». croton-oil 
Kroton-samen, m. croton-seed 
Kroton-säure, f. crotonic acid 
Kriicke, f. crutch 
Krückenlähmung, /. crutch paralysi 
Krückenzange, f. crutch-shaped for- 

ceps 
299 


Kru air Schal, ee | 


Krug.atmen, nm. amphoric respira- 
-stimme, f, amphoric voice 
Krups i crum: gauze 
m. grape-su 
a. crooked, red, bent, 
wry, ous 
tee n. bandy-leg; bow- 


Krumm- a. bandy-l : 
Do beinig, y-legged 


Krumm- ‚m. ileum 
f. inflam- 
mation of ileum 
-darmschleimhaut, f. mu- 


cous membrane of iets 


Brasil dievenchlings, 1; loop of | 


Krümme, f. erookedness, curvature, 


bend 
vt. & vefl. to crook, to 
curve, to bend ; to writhe 
Krumm-füssig, .- -beinig 
Krumm-hals, m. wry-neck 
Krumm-halsig, a. wry-necked 
Krumm-knie, rn. knock-knee 
Krumm-sehen, 7. metamorphopsia, 
distorted vision 
Krümmung, /, crookedness, curva- 
ture, bend, curve, sinuosi 
hal » m. radius 


tractive tes of sou media 
- myopie, /. myopia 
from asia refactive cae 
of ocular media 
Krümmungs-radius, m. 


messer 

Krümmungs - winkel, 
Hinterhauptschuppe), 
angle 

Krümmungs-winkel, m. (des Schei- 
telbeins), parietal angle (Lis- 


sauer) 
Krümmungs-winkel, m. (des Stirn- 
beins), frontal angle 
Krumm - werden, n. 
crooked (s scoliosis) 
-zange, f. curved forceps 
pp, m. croup 
all, m. attack of croup 
Krupp-behandlung, f. treatment of 
eroup 
Krüppel, m. cripple 


= -halb- 


m. (der 
occipital 


to become 





Krymotherapie, f. therapeutic use ol 


Kryptocephalus, _ m monster in 
whi h the head cannot be seen 


FL gen a fame ae 
matous cyst 

Kryptophthalmus, m. congenital 
union of eyelids Be 

an 
p ee Cam 

Kıypterchismus, m. = Kryptor- 

Kıyatall, m. crystal 


Keeyatall- Siti a. like crystal, 
Krystal bildung, 7. formation ol 
Keystall - feuchtigkeit, /. crystallin 


humour 


- moval of crystalline lens 
tall - linsenentzündung, 
ammation of crystalline lens 

Krystall-linsenkapsel, f. capsule of 
crystalline lens 
Krystall-star, m. lenticular cataract 





300 


ae 


= 


we m. 
Kern, Be kadicnl, elobnier 
n. ball “socket 
enarthrosis 


}, arthrodia 
f. hyphz of mucor 


sshing 

af. eschceces 
nittel, ». t 
a cine powd 


er 
töhre, f. cooling tube 
— fh Unguentum plumbi, 


salz, n. refrigerating salt 
schlinge, Kling SR 





ene mr tgs) F. accumulation 
Kumyskur, f. treatment by koumiss 
Kunst, f. art; skill 

oon a (in compds.), artificial, tech- 


n 
Kunst-ausdruck, m. technical term 
Kunst-butter, /. artificial butter, 


margarine 
Kunst-eis, ». artificial ice 
Kunst-fehler, m. malpraxis 
Kunst-gerecht, a. secundum artem 
Kunst- wiir, n. an issue 
Kunst-heilmittel, n, artificial (or 
synthetic) therapeutic agent 
zn heilung, f. cure treat- 
men 
Kunst-hülfe, f. medical or surgical 
aid or help 
Künstlich, a. artificial ; ingenious 
Kupfer, ». copper 
gsaures —, copper acetate 
Kupfer-acetat, n. copper acetate 
Kupfer-alaun, m. cuprum alumina- 
tum, lapis divinus 
Kupfer-ammonium, ». cupr-ammo- 
nium 
Kupfer-ausschlag, m. acne rosacea 
Kupfer-borat, n. copper borate 


301 





Kran 
Kupler ig v rs 

er- ‚ a, containing copper 
able 


, coppery 
odtir, n. euprons iodide 
Kupfer- Kupler.Jodir, colic of chronic 


meeps, 7. paralysis pro- 


uced by working i in copper 
Kupfern, a. of copper 
Kupfer-nase, f. acne rosacea of nose 
Be n. copper nitrate 
ap a -oxychlorid, ». copper oxy- 
loride 
Kupfer-oxyd, n. copper oxide 
oxydammoniak, 


her, m. one 


Kupfer- n, ammo- 
nio-copper solution 
Ku Sees n, cupric hy- 


‘oxide 
Kupfer-oxydsalz, ». cupric salt 
Kupler-onyl, n. me oxide 
n. cuprous salt 
mern fener N. a preparation of 
Br per 
er-rose, f. = -nase 
Kupfer, -salmiak, m. cuprum sul- 
uricum ammoniatum 
Kupfer-sulfat, n. copper sulphate, 
blue-stone 
Kupfer-sulfiir, n. sulphide 
Kupfer-vergiftung, /. copper poison- 


Kupfet-vitriol, m. = -sulfat 

Kupfer-wasser, n. commercial fer- 
rous sulphate 

Kupfrig, a. = Kupferig 

u) f. top, re summit, tip 

ppel, /. cupola 
Kuppe pel-blindsack, m. blind sac of 
e cupola 


Kur, f. treatment, cure, course of 
treatment 

Kur-arzt, m. physician ata watering- 
place 

Kürbisbandwurm, m. tenia solium 

Kurella’sches Brust Pulver, ». Pulv. 
liquiritiz co., Ph.G. 

Kur-erfolg, m. result of treatment 

Kur-gast, m. patient at a health 
resort 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Kutikularbildung, er 
gen i of horny 
er 
Kyanost; f. cyanosis 
Kymograpiioaes n. instrument for 
wat rn arterial 
ym 


Kae f. acid 
Knock Pager /. posterior and 
oliose, j. 
es: spinal curvature 
Kyphotisch, . kyphotic 
Kyste, f. cys 
Kysten- Gna compds.), ), wide Contes 
Kystom, n. cyst, cysto: 
Kystometer, m. hun: for mea- 
suring the bladder _ 
Kystoplegie, }. paralysis of the blad- 


Kystospasmus, m. spasm of the blad- 
er 





3 


zen ähnlich, a. resembling ren- 
Lab-ärüse, f. peptic gland, digestive 


BE mich to curdle with rennet 

Lab-essenz, seripar us, 
Ph. G.; cut cr rennet 

Lab-ferment, n. active principle of 


rai tna vide for compds. 


Lab-lösung, f rennet 
Lab-magen, Foto o fourth 


stomach of ruminants 


Lab-magenschleimha 
ee eh 


m. chemist 
Tabocationstan, J. special tax upon 


Fan ot rhyth- 
=. ape BE BER DE toe tongue in cases 


, = rennet powder 
f.pl. rennet tabloids 
pe se ra f. effect of rennet 
Labyrinth, *. labyrinth {of inner 


*htiges —, membranous laby- 
knöchernes —, osseous laby- 
rinth 
Labyrinth-anhang, m. ductus endo- 
n. auditory or 
vessel 
Labyrinth - fenster, n. fenestra of 
la 
f. inner sur- 
face of labyrinth 
f. capsule from 


internal ear is formed 
, f surface of 


Labyrinlli.säckchen, n. saccule 


Bee m. vestibule of 


303 


OF MEDICAL TERMS 





esp ae f. or -wandung, f. 
ee -wasser, , fluid of laby- 


Label}. peptic cell 

Lac... „videLak...andLaz,.. 

Lach-be 2 muscular move- 
ments 0 ‘laughter 

Lächeln, v.i. to smile 

Lachen, v.i. to laugh 

Lachen, n. laughter, laughing 

eee a. exciting laugh- 


Tach-gasın. laughing 
en, n. Bion formed in 
chests dur during laughter r 
Lach-krampf, m. spasmodic or - 
rin laughing — “ 
ch-muskel, m. risorius muscle 
irresistible 


Lach i 

= fat pe m. impulse 
en len 
Lacktarbines Blut, n. fo kod ea 


Lackmus, m. litmus 
ng n. Croton tinc- 
ee leer = litm 
Lackmus-papier, n. us pay 
nktur, 7. litmus Haha 
ren wieias nae Lakt... 
Lade, f. box, case ; society or guild 
meeting 
Laden, m. shop, store 
Lädieren, v.t. to hurt, to injure 
Lia gn 
ungsflasche, en jar 
Laennec'scher In m. hzmor- 
rhagic ca ee tant 
f. site, ition, posture, 
attitude ; state, condition ; layer, 
stratum ; presentation (obstet- 


rics) 
Lage-abweichung, f. deviation, mal- 
position, abnormal position 
«paar f. anomaly of posi- 


lees TE f. rectification of 
position 

Lager, m. bed, couch; stratum, 

Lager aber, a ign h 
er-fie! n. camp fever, us 

Lager-haft, a. bedridden ‘yp 

Lager-ruhr, /, dysentery 

Lager-sucht, f. = -fieber 











f. lying down ; stratifica« 
, f- holl t 
dota 


n. harelip 

a. aoe 
Lahmen, v.i. to become lame 
sa en, v.f. to make sk to para- 

lyse 
Lähmen 
Lahm 
Lähmu f.lam alysis 
ung, eness, par 
eine —, general on 

l’sche —. ‚bar 's paralysis 
centrale — ‘central parties 
ee —, essential para- 


halbsei —, hemiplegia 
mypatiache —, myopathic 


neliropathische — » neuropathic 
P ’ 
peripberische — > an ts pa- 
ralysis Some 
ere —, para} 
übers Kreuz — _, = ol paralysis 
unvo —, incomplete 
lysis, paresis 
tändige —, complete para- 


mer 

Lähmungs-anfall, m. attack of para- 
lysis 

Lähmungs-art, f. kind or variety of 
paralysis 

ber Sr u a, resembling para- 
ysis 

Lähmungs - erscheinung, f. pheno- 
menon or sign of paralysis 

Lähmungs-form, f. = -art 

Lähmungs-hyperämie, /. hyperemia 
accompanying paralysis 

Lähmungs-ursache, f. cause of para- 
lysis 

Lähmungs-widrig, a. antiparalytic 

Lähmungs-zufall, m. = -anfall 

Lähmungs-zustand, m. condition of 
paralysis 





Backup lactis 
Lakto- ‘Ga compas), ‘relating to 


Lamelle, ait layer, Free 

rec meissel, m. laminaria 
em 

Laminaria-sonde, f. laminara 
sound 

Laminaria-stengel, m. = -meissel 

ee en m. = -meissel 

Laminektomi laminectomy 

Laminiert, a. a 

Lämostenosis, f. cesophageal sten- 
osis 

Lampenruss, m. lampblack 

Lamprophonie, 7, very loud speech 

Lan he Lad ine ests 

Laval aen m. country doctor 

Landesmedizinalk ollegium, ». state 
medical college 

Land-fieber, m. endemic fever 

Land-kartenzunge, f. geographical 


tongue 
304 








Lan OF MEDICAL TERMS Lan 


erregen f. Landolfi's 


Land-physikus, m, = -arzt _ 
2 f. quarantine on 


Land-ruhr, f. endemic ¥ 
Kader sche Paralyıs, fo Landıy a 


en abe acarvy, pur- 


Land-walnussöl, ». oil obtained 
from Aleurites triloba 


Lang, a. long, longus 
Länge, f. length er 
(in compds,.), longitudinal ; 
for all compds. Längs- 
Langhans sche Schicht, ae 
a oalla of the ehodionie vill 


‚mM. Pro- 





4 een or 
displacement in axis 
Längs-ausdehnung, f. longitudinal 
extent 
Längs-band, #. longitudinal liga- 
Langs -blutleiter, m. longitudinal 
Langs-bruch, m. longitudinal frac- 
ture 
Längs-bündel, m. longitudinal bundle 
= lying on forawading 
vertical | lines of demarcation on 
the retinas, but upon disparate 
= ion, f. longitudinal 
ee, m. longitudinal 
Längs-durchschnitt, m. longitudinal 
section 


Längs-ebene des Sehraums, /. (mitt- 
lere), central longitudinal he of 


visual space 
Tin ga eee, f-pl. longitudinal 
p 


rn es 

. longitudinal 

Tete ieee Tougitudinal äbre 

ae ak faserhaut, /. longitudinal 

Langs-faserschicht, longi 
ren Sn, 

Längs-furche, /. longitudinal furrow 
or sulcus 


Längs-furchung, j. longitudinal seg- 
mentation or cleavage 
Lays “een n. longitudinal 
leer 
Längs-höhenindex, m. vertical index 
Langs - ‚ m. longitudinal 
horopter 


Lang-sichtig, a. long-sighted, hyper- 
metropic 
Lang-sichtigkeit, f. long-sightedness, 


hyperme 
Längs-kopflage, /. longitudinal head 
presentation 


1 e, f. (des Sehfeldes 

longitudinal median line of fiel 
of vision 

Längs-muskelfaser, /. longitudinal 
muscular fibre 

Längs-muskelschicht, /. layer of lon- 
gitudinal muscles 

Längs-muskulatur, /. longitudinal 
muscular apparatus 

Längs-riss, m. longitudinal rent or 
rupture 

Längs-scheidewand, /. mediastinum 

Längs-schicht, /. longitudinal layer 

Längs-schnitt, m. longitudinal in- 
cision 

Längs-schnittebene, f. = -ebenen 

Längs-spalte, f, longitudinal cleft or 
fissure 

Längs-spannung, /. longitudinal ten- 
sion 


Lang-stäbchen, ».p/. bacilli 
u enge. m.pl. striee longitudi- 
les 


er. > estate a. longitudinally stri- 

atı 

Längs-teilung, /. longitudinal divi- 
sion 

Längs-umfang, m. longitudinal cir- 
cumference 

Langs - wachstum, ». longitudinal 
growth 

ttiernaht, f. a variety of 

glovers’ suture 


395 u 








Lan 


Tantgerbaarbalg, m. la m. lanugo hair- 
a ade -härchen, .. lanugo, fine 
Lanze, f. lance 


a em. distoma lanceo- | 


latum 
Lanzen-messer, n. lance-shaped or 
double-edged knife ; iridectomy- 
knife 
Lanzen-nadel, f. lance-pointed 
needle 
. syringe with 


lance-pointed nm 
Lanzette, f. lancet 
Lanzetten-besteck, n. case of lancets 
Lanzetten-futteral, x. lancet-case 
en a. lancinating 
Lapagmus, m. a ori 


Lapaktisch, a. gently laxative 
Laparo- (in compds.), relating to 
abdomen 


Laparo-catarrhus, m. intestinal ca- 
tarrh 

Laparo-cele, m. abdominal hernia 

Laparo-enterotomie, f. laparo-enter- 
otomy 

Laparo-hysterektomie, f. abdominal 
hysterectomy : 5 

Laparo-hysterotomie, /. laparo-hys- 
og. Cesarean sec to on 5 

Laparo-ileotomie, f. Inc sata 

Laparo-klyse, f. washing out of peri- 
toneal sac 

Laparo-kolpotomie, f. a modifica- 
tion of C»sarean section in which 
the vagina is incised instead of 
the uterus 

Laparo-monodidymus, m. twins 
united at the abdomen 

Laparo-myitis, f, inflammation of 
abdominal muscles 

Laparo-myomotomie, f. removal of 
uterine myomata by the abdomen 

Laparo-rrhaphie, f. sewing up of 
abdomen 

Laparo-salpingotomie, f. incision of 

allopian tube after laparotomy 

Laparo-skopie, f. examination of 
abdomen 

Fasten f. laparotomy 

hr hlotomie, f. iaparctorny 
region 

year ater m. herpes of the ab- 
domen 

Lapisträger, m. caustic-holder 
ppchen, ». lobule, lobe; a small 
piece of linen or cloth 








Lappen-etrakton, /. extraction (of 
cataract) by {ap opera 
ioc 
en: 


nr munde,f wound er 


ar en 


= er 
a 
Lärchen mann, f. manna from the 


Lärche -sch 5 
ioe Phe wamm, m. Fungus lari- 


Leshan toopentin: WE 


pentine 


Larvenbildung, } formation of larva 

Larvenorgan, » 

Larviert, a. masked DE 
excision of _caeaion of rye 

ee (in Compas) ne 


Leer the operative 
opening 0} arynx 

Laryngo-logie, f. laryngology 
Laryngo-paralyse, f. motor paraly- 


sis of larynx 


Laryngo-phthise, f. phthisis 

Laryngo x rrhagia, en 
from the larynx 

Laryngo-skop, 


laryngeal spasm 
Earyagen -stenose, f. stenosis ol 


La 


cheotomy 


hus, 
tection de” toca 


typhus 


305 


OF MEDICAL TERMS 


n. extract of 
Pinus montana | 
Latschenkiefer-öl, ». ethereal oil ob- 
i from Pinus montana 
Lattich, ey cute 
Latwer; . electuary 
ikowamn, tepid ; mild 
2. ool bath 
N. 
n. den Dura 
m. pimple 
Lauf, m. course, track, path, current ; 
en os 
v.i. to run, to move, ow, 
1 


Lauf-knoten, m. running centre 
(situated near the middle of 
ventricular surface of caudate 

era 3 

m, runners’ cram 

Lauge, /. lye, solution of He 
or potash 

Laugen-artig, a. alkaline 

Laugen-bad, #. alkaline-bath 

Leeper, f- solution of caustic 

or 

— ee a. resembling lye, 

ee ee > Sfr] for 

specific vi es, 
fon gravity y 


ätzendes), potassa f 
Laugensaltz ( ee 
um 


: 


h 


Läv 
Laugensalz (mineralisches),”, sodium 
carbonate 
Laugensalz (vegetabilisches), #. po- 
tassium carbonate 
ren f. poisoning by 
Laugen-wage, /. = -messer 
Laugen-wasser, 7. lye 
f. humour, temper, ill 
humour, caprice, whim, mood 
Launenhaftigkeit, f. capriciousness, 
whimsicality 
isch, a, ill-humoured, capri- 
cious, whimsical 
Laurinfett, x. = Laurostearin 
Laurinsäure, /. lauric acid 
i fer, m, common cam- 
phor 
Laurostearin, n. the glyceride of 
lauric acid 
Laus, f. louse 
Läuse-körner, n.p/. a popular term 
ap to cocculus cus, ceva- 
dilla seed, &c. 
Läuse-krankheit, f. = -sucht 
Läuse-pulver, n. insect powder 
Läuse-salbe, /. Unguentum pedicu- 
lorum 
Läuse-samen, m. = -körner 
Läuse-sucht, f. phthiriasis 


, a. lousy 
Laut, a, loud, audible, distinct 
Laut, m. sound, tone, note 
Laut-bar, a. audible 
Laut-barkeit, f. audibility 
Laut-bild, ». phonic image, auditory 


spectrum 
Laut-bildung, f. formation of sounds 
Lauten, v.i. to sound 
Laut-gebärde, f. sound-gesture 
ie n. phonetic law 
Laut-klaviatur, f. sound-keyboard 
Laut-los, a. soundless, silent, mute 
Laut - mechanik, f. mechanism of 
articulate phonation 
Laut-nachahmung, /. sound mim- 
icry, onomatopoiesis 
Laut-sprache, f. phonetic speech 
Laut-worte, ».p/. spoken words 
Lauwarm, a. lukewarm, tepid 
Lavamentum, ». enema 
Lavendel, m. lavender 
Lavendel - bliiten, /.p/. 
flowers 
Lavendel - geist, m. spirits of lav- 
ender 
Lavendel-öl, ». oil of lavender 
Lavendel-wasser, n. lavender-water 
Lävogyr, a, levorotatory 


lavender 


Liv GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Leb 
Lävulinsäure, f. levulinic acid, | Lebens-bediirfnisse, n.f¥. necessaries 
monobasic of life 


purg' 
pcre “kur, f treatment by purga- 
ves 
Laxier-latwerge, 7. senna electu: 
ee roc m. % purgative => 
Laxier-salz, n. (englisches), magne- 
sium sulphate 
Laxier-trank, ». Infus. sennz co. 
Laxier-zucker, m. variety of sugar 
peed ten ehrt 
ess, tion 
N. hospital, infirmary, 


military hospital; vide for com- 
Bor ae ospital- and 
een, f. hospital pavi- 


Ceacielaich ‚ f. internal ar- 
rangements of a ospital 
er n. typhus 
Ti, pean m. a a at- 
en 


ospital order 
Lazarett-schiff, n. hospital. -ship 
Lazarett-typhus, m. = -fieber 
Lazarett-wesen, n. all affairs con- 
nected with military hospitals 
Lazarett-: 


cir Pic m. military hospital 


railway trains 
Lazerieren, v.t. to lacerate 
Leben, v.i. to live 
Leben, x. an Ei 
Lebend, a. li 
Lebendig, a ving, alive, lively, 


active 
dig-gebärend, a. viviparous 
Lebens- > compds.), relating to 
life, vital 
Lebens-abschnitt, m. period or part 
of life 
Lebens-alter, ». period of life, age 
Lebens-art, /. manner or mode of 


life 
Lebens-assekuranz, f. life insurance 
Lebens-äusserung, f. manifestation 
of life 
Lebens-balsam, m. (Hoffmann’scher) 
Mistura oleoso-balsamica, Ph.G. 
Lebens-baum, m. arbor vite (in 
cerebellum) ; thuja, arbor vite 
Lebens-baumtinktur, f. tincture of 
thuja 
Lebens-bedingung, f. vital condition 
— - bedröhend, a, threatening 
e 


Lebens-dauer, f. duration of life 
Lehensreigenschft, 7. snbute of 


tive desire to live 
Lebens-erscheinung, 7. phenomenon 


Lebens-erwartung, ee 
tion of life I 
Lebens-essenz, f. = 
ect? „fähig, a. ne of life, 


Lebens hight viability, vi- 


Lebens-feuer, ». vital 

re flüssigkeit, f, vital 
Lebens-frische, of life 
Lebens-fülle, } re fulness of 


ee. m. vital spark 

Lebens-gang, m. vital process or 
function 

re ei fi bgrreg to life 


re a. dangerous to 
e 


the 


Lebens-gesetz, n. vital law 
Ey f. habit of oe 
breath of 


ens knofen nn. year ote 


Lebens.kraft, f. vital power, vigour, 
vitality, energy 
rn kräftig, a a. vital, vigorous, 
u 
Lebens-länge, f. length of life 
Lebens-lehre, f. biology 
Lebens-linie, f. line of life, sulcus 
eben lift; 1. Oxygen 
© 
Lebens-luftmesser, m. eudiometer 
Lebens-lust, f. love or enjoyment of 


life 
m. animal 


Lebens - magnetismus, 
magnetism 

Lebens-merkur, m. antimony oxy- 

chloride 


308 


—| 


Lebens-saft, m. vital fluid or humour 
a, = -miide 


Leet detain’ f. defective vi- 


a Teen f. period or stage of 

Lebens-teil, m. vital part 

Lebens-thätigkeit, /. vital energy, 
vi 


Lebens-tinktur, f. Tinct. aloes co. 
Lebens-trieb, m. vitality, vital im- 


- tropfi m.pl. life - drops 
rose hr ent medicine RS 
berdruss, m. satiety or dis- 
ee nen 
, a. of life 
EES oeahig. a. incapable of 
living, non-viable 
f. incapability 
of living, non-viability 
Lebens-verhältnis, n. condition of 
life 
Deere Stsung, f. shortening of 
Lebens - . prolonga- 
2 eres, } prolong: 
Lebens - verlängerungskunst, f. the 
bes functi f 
Lebens-verrichtung, f. function o 
life oe 


Lebens-versicherung, f, life insur- 
ance 


Lebens - versicherun je he 
life insurance ee 
Lebens- m. = -prozess 
Lebens- einlichkeit, /. proba- 
bility or expectancy of life 
Lebens-wärme, f. animal or vital 
Lebens-weise, f. = -art 
‚weise, f. = 
Lebens-wichtig, a. vital, of vital im- 
‘portance 


hepatic artery 
Leber-arterienstamm, m. trunk of 

hepatic artery 
Leber-arterienzweig, m. = -arteri- 


enast 
Leber-artig, a. hepatic, hepatised 
Leber-atrophie, {atrophy of liver 
Leber. d, n. suspensory 
ligament 
Leber-ausführungsgang 
Leber Band, x ries tic ligamı 
- n. hepatic li ent 
= Beschesitung, f. description of 
iver 
Leber-beschwerde, /. liver troubles, 
teberberirt mc 
-bezirk, m. hepatic regi 
Leber - bi ‚m. bile duch, 
cystic duct 
Leber - blasenkanal, m. = -blasen- 


gang 4 
Leber - blut, ». blood contained in 
liver 
Leber-blutader, f. = -vene 
Leber-blutgefäss, ». hepatic hlood- 


vessel 

Leber-blutgeschwulst, f. blood-cyst 
of liver 

Leber-blutüberfüllung, f. hyperemia 
of liver 

Leber - blutung, f. hemorrhage of 
liver 

Leber-braun, a. liver-brown 

Leber-bruch, m. hepatocele 

Leber-carcinom, #. cancer of liver 

Leber - cirkulationsstörung, f. dis- 
turbance of hepatic eirculation 

Leber-cirrhose, f. cirrhosis of liver 

Leber-colik, f. gall-stone colic 

Leber-cylinder, m. primary tube of 
the embryonic liver 

eg an f. hepatic dulness 

Leber - dic band, #. hepatico- 
colic ligament 


liver 


„ m. excre- 


309 





Leb 


Leber-drüse, f. hepatic gland, lymph 
gland in erates len 


Leber.schinokakkus, m. hydatid of 
Lebernegeh » m. liver fluke, distoma 
hepaticum 


pet eeprom A distomatosis 
Ss eee f. = -egelkrank- 


Saber ainschnitt, m. = -furche 
Leber-eiter, m. from liver 
Leber-eiterung, /-suppurationot liver 
Leber - , }. degeneration of 


Leber-erkrankung, ft. 
Leber-erscheinung, f. liver pheno- 


menon 
esate, f. liver-colour, colour of 


Leber fiule, f. = -egelkrankheit 
Leber-fettsucht, f. = -verfettung 
Leber-fieber, tic fever 
Leber-fistel, f. hepatic fistula 
Leber-fläche, f. surface of liver 

Leber-fleck, m. = -flecken 
Leber - flecken, m. liver-spot, chlo- 
Leber-fluss, m. hepatic f 
-fluss, m. hepa ux 
Leber - furche, f. fissure of liver, 
ner notch 
Leber-galle, /. hepatic bile 
Leber-gallenb ‚m. = -blas- 


engang 
Leber-gallengang, m. hepatic duct 
Teber-geng, m. = -gallengang 

Leber-gebiet, 7. = -gegend 
rer memr he n. hepatic plexus 
Leber-gegend, /. hepatic region 

Leber-geschwulst, /. tumour of liver 
Leber-geschwiir, n. ‘ulcer of liver 
Leber-gewebe, rn. hepatic tissue 
Leber-gewebsentziindung, /. inflam- 

mation of liver-tissue 
Leber-grube, f. fossa of liver 
Leber-haargetion, n. hepatic capil- 
Leberchauit, f. = -hülle 
Leber-hülle, f, Glisson’s capsule 
Leber-hülse, f. = -hülle 
Leber-husten, m. liver cough, cough 

attributed to liver trouble 
Leber - hydatiden, p/. — -echino- 
za hydatid 

ti eschwulst hy- 

datid tonkour of liver a 
Leber-hyperämie, f. hepatic hyper- 

zmia 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


il 


Leb 
Leber-hypertrophie, f. hypertrophy 

Lever ehren, 
iste 


liso capsule 


Leber-kolik 
ori es from liver 


Leber kr idee Bes m. & f. a sufferer 

Leber-kr 

ee 
europzum, 

Leberckraubwurzl, 'f. root of liver- 


Leberckrebs, m. cancer of liver 
egal m. hepatic circula- 


Leber-krümmung — 


ee m. lobe of liver 
hinterer —, Spigelian lobe of 


—, left lobe of liver 


Leber-leidend, a. suffering from liver 
affection 

Leber-leidende, m. & f. a sufferer 
from liver affection 

Leber-melanose, /. hepatic melan- 
osis 

Leber-mittel, ». a remedy for liver 
complaint 

Leber-nabelbruch, m. omphalo-he- 
patic hernia 

Leber-nerv, m, hepatic nerve 

Leber-oberfläche, f. = 

Leber-pforte, f. 2 of liver 

Leber-probe, f. the liver test 

Leber-puls, m. hepatic pulsation 

Leber-pulsader, f. = -arterie 

ulsation of liver 


Leber-pulsation, f. 
. transverse fis- 


Leber-querfurche, 
sure of liver 

en m. margin or border of 

iver 


Leber-rinne, f. = -furche 
Leber-schall, m. hepatic sound 
Leber-schlagader, f. = -arterie 


310 


SS 


Leber -schlauch, m. diverticulum 
from duodenum around which em- 
bryonic liver is formed 
Leber-schmerz, m. hepatic pain 
ung, f. atrophy or 


era m, gunshot wound of 
ee: f. = -anschwell- 
taiees oa cata al f. wasting 

Frito. 2 Sr pager m. Ser coe ge 


Leber-sekret, 7. 
Leber-stärke, A pages 
Leber-stein, m. biliary calculus, gall- 


ae 
Leber-steinkrankheit, /. gall-stone 
disease 


Leber. 8 tic substan 
ei anne = ce 
ale}. u rer Bene sr 


Leber- B 
a j. examination 
of liver 


Leber-vene, f. hepatic vein 
Leber- a n. blood of hepatic 


Leber-' ustvashcdlerting, 7. hepatic change 
Inne en 7. suppuration of 


Leberverfettung, f. fatty degenera- 
Leber-vergrösserung, /. enlargement 
of liver 


Leber-verhärtung, f. induration of 
liver 


, f- ichorous sup- 
of liver 
ronan = Ver 
Leber-verletzung, /. injury to liver 
hho eden F. “ye ee of 


Pik icy 0a m. the mass of cells 
from which the embryonic liver 
pce d of li 
. woun iver 
Leber-wurm, m. = 
Leber-zelle, f. liver-ce 
n. = -zellen- 


Leber-zellenentartung, f. degenera- 
tion of liver-cells 


OF MEDICAL TERMS 





Lee 
een n.network of liver- 


Lebenzell Mm. 
men liver-c 


, f. laceration or 
rupture of liver 


Leber-zirrhose, f. = -cirrhose 
Leber-zucker, m. liver-sugar 
Lebetostenose, f. contracted pelvis 
Lebhaf vel acti 
a „active 
Sy heaioee: activity 
Leblos, a. lifeless, inanimate 
Leblosigkeit, 7. lifelessness, want of 
spirit or animation, dulness 
Lebzeiten, p/. lifetime 
Lecanorsaure, f. orsellie acid 
f. puerperal fever 


channel 


Le t, m. linctus, any solution 
applied by a brush 
, 2. leather 


Lederhaut, f. true skin, corium ; 
sclerotic 

Lederhaut-blutgefäss, n. blood-vessel 
of thecorium ; blood-vessel of the 
sclerotic 

Lederhaut-entzündung, 7. inflam- 
mation of the corium or scle- 
rotic 

Lederhaut-gefäss, n. vessel of the 
corium or sclerotic 

Lederhaut-gewebe, ». tissue of the 
corium or sclerotic 

Lederhaut-oberfläche, f. surface of 
corium or sclerotic 

Lederhaut - schichte, f. 
corium 

Lederhaut-schwiele, f. callosity of 
corium 

Lederhaut-wucherung, 7. hypertro- 
phy of corium 

Leder-kind, n. lithopwdion 

Leder-knarren, n. leather-creaking 
sound 

Leder-zucker, m. (brauner), liquorice 
lozenge 

Leder-zucker, m. 
althez 

Leer, a. empty; 
dull sound 

Leer-darm, m. jejunum 

Leer-darmentz ‚ f. inflamma- 
tion of jejunum 

Leer-darmschleimhaut, /. mucous 
membrane of jejunum 

Leere, 7. emptiness, vacuum 

Leeren, v.t. to empty, to void, to 
evacuate, to drain 

Leer-heit, f. emptiness 


layer of 


(weisser), pasta 


— er Schall, m. 


311 


schlucken, ». involuntary 
movement of deglutition 


Lippe, f. lip; margin; 
"Lk 


ace ; 
a bed ‘igi to al edi 
Legi' a. legitima 
I }. legitimacy 
RN n. flour made 
rom legumes 


Leguminosen ‚/. soup made of 
or other legumes 
Se seep mud, clay 


Lehmfarbig, a. clay-coloured 
Lehre, f. doctrine, science, theory, 


Lehr-gebäude, ». system 

-satz, m. rule, precept, doctrine 
Leib, m. body ; belly,abdomen; womb 
Leib-arzt, m. physician or surgeon 

in ordinary 

Leib-binde, f. body-bandage 
Leib-chirurg, m. surgeon in ordinary 
oe (in compds.), wide also 


örper- 
Leibes-auftreibung, f. distension of 
abdomen 
Leibes-beschaffenheit, f, constitution 


3 


Leibes-beschwerde, /. bodily infir- 
mity, ailment 

Leibes-be g, f. bodily exercise 

Leibes-biirde, f, = -frucht 

Leibes-dicke, f. ve 

Leibes-fehler, m. bodily defect or 
deformity 


Leibes-frucht, f. the foetus 

Leibes-fruchtabtreibung, f. inducing 
abortion 

Leibes-gaben, f.pl. physical endow- 
ments 

Leibes-gebrechen, n. bodily infir- 
mity or deformity 

Leibes-gefahr, f. danger to life 

Leibes-gestalt, f. figure, shape 

Leibes-grösse, f. stature 

Leibes-gürtel, m. abdominal belt or 
bandage 

Leibes-höhe, f. stature 

Leibes-höhle, f. body-cavity, ccelom 

Leibes-kraft, f. bodily strength 

Leibes-länge, f. body length 

Leibes-nahrung, f. food 

Leibes-öffnung, f. motion, opening 
of the bowels 

Leibes-pflege, f. care of the body 

Leibes-schwäche, f. bodily weakness 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


m. 
defect ; rupture 
Leib-schmerz, m. colic, abdominal 

or griping pain 
pee oe n. = -schmerz 

i üssel, f. bed- 
Leib-stuhl, mm, cioae-stoal 
Leib-wäsche, 7. body linen 


Leichdorn, m. — Hüh 
corn ; vide for compds, ı 


augen- 
Leiche, /, corpse, cadaver 


Leichen- (in co: s.), relating to 
er cau cadaverous ; 


vide for compds. also Toten- 
Leichen-ähnlich, a. cadaverous 
Leichen-alkaloid, ». ptomaine 


Leichen-artig, a. = -ähnlich 
Leichen-ausgrabung, /. exhumation, 
Lilchenbeneaey pl > 
ichen-basen, f.pl. ptomaines 
Leichen-beerdi; , f. interment 
Leichen-befund, m. “mortem ap- 
pearance, result of 
Leichen-begräbnis, m. — -beerdig- 


ung 
Leichen-beschauer, m, official medi- 

cal inquirer into and certifier ol 
EP prema j 

ichen-besichtigung, f. = -schau 
Leichen-bestatter, m. undertaker 
Leichen-bestattung, f. = -beerdig- 


ung 
| Leichen-blass, a. pale as death, livid 


Leichen-blässe, f. death-like pallor, 
pallor of death 

Leichen-blut, ». post-mortem blood 

Leichen-dunst, m. cadaveric odour 
or exhalation 


312 


EE 


Lei 


Leichen-eröffnung, j. post-mortem 
Pr 2 f post-mortem 


N f. cadaveric hue or 


ee ernie, 
Leichen-halle, 


Leichen injektion, f 
cadaver or subject 
Leichen-kammer, f. dead-room 
engen }- "burial club 
Leichen-material, n. specimen from 


an autops 
Leichen-molluscum, n. post-mortem 


Lachen naht j post-mortem suture 
Leichen-déffner, i 


. injection of 


i , m. necrosco 
Leichen- » /. = -eröffnung 
Leichen-pass, m. death certificate 
Leichen-pustel, f. pustule due to 
cadaveric 
, f. coitus with a 
Leichen-echa f. official inspection 


of cadaver, inquest. post-mortem 
examination 

Leichen-schauarzt, m. = -beschauer 
Leichen-schauer, m. — -beschauer 
Leichen-schauhaus, n. morgue 
Leichen-sektion, /. = -eröffnung 
Leichen-starre, f. rigor mortis 

ung, f. position of a 


Leichen-stell 
fies in the cadaver 
‚m. part of a cadaver 


Leichen-tisch, m. post-mortem table 

Leichen-tuberkel, m. post-mortem 
tubercle, dissecting-porters’ wart 

Leichen-untersuchung, f. examina- 
tion of a corpse 





Leichen-wärter, m. watchmen in 
mortuary 

Leichen-wesen, n. all affairs relating 
to the disposal of the dead, regis- 
tration, &c. 

Leichen-wurm, m. sarcophaga mor- 
tuorum 

Leichnam, m. cadaver, corpse 

Leicht, a. light, slight, easy, mild 

Leicht-flüssig, a. easily liquefied or 
fused, limpid, of low density 

Leicht-verdaulich, a. easily digest- 
ıble 

Leiden, v./. & ¢. to suffer, to endure, 
to support, to bear, to tolerate 

Leiden, n. suffering, Affliction, ail- 
ment, Bes igen affec- 
ton, disease, pa 


army pe 
L m. glue, gelatine 
weisser —, gelatine 
Leim-bad, ». gelatinous bath 
Leim-bereitung, f. preparation ot 
er or gelatine 
-blättchen, ». gelatine disc 
Leim-dampf, m. vapour from glue 
Leimend, a. adhesive, agglutinative 
Leim-gebend, a, yielding gelatine 
Leim-pepton, ». peptone de colle 
Leim-süss, n. glycocoll 
Leim-verband, m. glue or gelatine 
dressin; 
Leim-zucker, m. = -süss 
Lein, m. flax ; linseed 
Leinen, ». linen 
Lein-kraut, ». Linaria vulgaris 
Lein-krautsalbe, f. Unguentum lin- 
aria, Ph.G. 
Lein-kuchen, m. linseed cake 
Lein-mehl, m. linseed meal 
Lein-öl, ». linseed-oil 
Lein-öl (geschwefeltes), Oleum lini 
sulphuratum 
Lein - ölliniment, ». (flüssiges), lin- 
seed-oil liniment 


313 





a 


Lei GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Lem 
Lein-ölsäure, f. linoleic acid Leisten-nerv, m. nal nerve _ 
Lein-samen, 2 linseed Leisten-öffnung, . inguinal orifice 
|, #. linseed-meal or aperture : 
Lein-samenöl, ». -oil Leisten-pfeiler, m. pillar of external 
Lein-samenthee, m. linseed-tea inguinal 
Lein - samenumschlag, m. linseed N pl. — -arterien 
AW pipe P Leisten-ring, m. inguinal pier 
ee rin mer -pfeiler 
Lein-wandkompresse, /. linen com- | Leisten ni. in- 


ress 
Leiste, f. ax: border, ridge, crest, 
groin ; helix ; inguinal region 
äussere —, helix 


NO enge ögen enge A 
- (in compds.), in 
Leisten-abscess, m. inguinal abscess 
Leisten-ähnlich, a. ledge-like, crested 
BRETTEN, f.pl. inguinal ar- 
ries 
Leisten-artig, a. — -ähnlich 
Leisten - band, », Poupart’s liga- 
ment 
Leisten-bandschenkel, m. 
external inguinal ring 
i -bein, n. os innominatum, 
pubo-ischiatic bone 
Leisten-beuge, f. the flexure of the 
groin 
Leisten-beule, f. bubo 
Leisten-binde, f. inguinal fascia 
Leisten-bruch, m. inguinal hernia 
Leisten-bruchband, ». truss for in- 
guinal hernia 
Leisten-brust, f. ingninal mamma 
Leisten-bug, m. = -beuge 
Leisten-canal, m. inguinal canal 
Leisten-driise, f. inguinal! gland 
Leisten-drüsenanschwellung ‚f.swell- 
ing of inguinal gland 
eisten-driisengesc! 


L 
schwellun, 

Leisten-förmig, a. = -ähnlich 

Leisten-furche, /. inguinal furrow 

Leisten-geflecht, n. inguinal plexus 

Leisten-gegend, f. inguinal region 

Leisten-geschwulst, f. inguinal tu- 
mour 

Leisten-grube, f. inguinal fossa 

Leisten-hernie, /. = -bruch 

Leisten-hoden, m. testicle retained 
in inguinal canal 

Leisten-kanal, m. inguinal canal 

Leisten - lymphdriise, /. inguinal 
lymph-gland 

Leisten-muskel, m. (grosser), muscu- 
lus helicis major 

Leisten-muskel, m. (kleiner), mus- 
culus helicis minor 


pillar of 


t, }, = -an- 


314 


Leitend, a. conducting 
Leiter, m. conductor 
baw Röhren, f/. Leiter's 


Leit-sonde, f. director, grooved 
sound 

Leitung, f. conduction ; conduit 

Lei anästhesie, f. anzsthesia 


tungs-; t 
due to loss of nerve conduction 
Leitungs-bahn, /. pi of conduc- 
tion ; nerve trac’ 

Leitungs-dysarthrie, f. dysarthry of 
conduction 

Leitungs-fähigkeit, f. conducting 
capacity 

Leitungs-hindernis, n. obstacle to 
conduction 

Leitungs-lähmung, /. paralysis of 
conduction 

Leitungs-sonde, /. ; vide Leitsonde 

Leitungs-stäbchen, #. stylet 

Leitungs-vermögen, #. = -fähigkeit 


| Leitungs-widerstand, m. resistance 


to conduction 

Leit-zelle, f. conducting cell 

Lema, n. secretion of Meibomian 
glands 


lumbar 
cep) Tumba in lum- 


Le ner f. lumbar vein 
Lenden-after, m. artificial anus in 
the loin 


Lenden-anschwellung, f. lumbar en- 


ern J. lumbar 
Lenden-ausbiegung, 


artery 
, f. lumbar curve 
a= bauchbruch, m. lumbar 


Lenden i bauchdarmschnitt, m. lum- 
bar colotomy or enterotomy 
Lenden - schnitt, 


m. laparo-elytrotomy or Thomas’ 
operation 
m.laparotomy 
in lumbar region 
Lenden-bezirk, m. lumbar region 
Lenden-blut, ». anthrax (of animals) 
Lenden-blutader, -ader 


Lenden-bruch, m. lumbar hernia 


ag? . d, r. ilio-lum- 
Lenden - ea, m. ilio- 
psoas m 


BP onda sey 5. lumbar gland 


Lenden-gefiecht, n. lumbar plexus 
f. lumbar region 
Lenden- t, 7. lumbago 
Lenden. m. renal Ae 
m. isc 


Lenden-knoten, m. ds bar ganglion 
a, f. lumbar affec- 


Lands iba, m. lumbar cancer 
a (in compds.), lumbo- 


Re, 9. 


bring Lenden -kreugegend, / lumbo- 


Lee, f. lumbar cur- 
Lenden-lahm, a. lame k in th 
a. or weak in the 

loins 


Lenden-lähmung, 7. lumbago 
Lenden-leistennerv, m. lumbo-in- 
guinal 


nerve 
Lenden-mark, ». lumbar portion of 


OF MEDICAL TERMS 


lumbo- | 


Lep 


ert Sane Pe Se ee 


Landen fen - muskelentzündung, f. in- 
flammation of 
cheide, i 


sheath of tendon of psoas musc! 
-nerv, m. lumbar nerve 


Lenden-ni itt, m. lumbar 
nephrotom 
Lenden. f. = -arterie 


Lenden-ri; f. lumbar ribs 
ee n. external ar- 
cuate ligament 
den-rückenmuskel, m. ilio-cos- 
talis muscle 
Lenden-schenkel, m.p/. crura of the 


diaphr 
Lenden- ‚f- = -arterie 
Lenden-schmerz, m. pain in the 
loins, lumbago 


Lenden-schnitt, m. lumbar incision 
Lenden-stamm, m. lumbar (lym- 
eee! trunk 
den-stein, m. renal calculus 
Lenden-strang, m. lumbar cord (of 
sympathetic 
Lenden-vene, f. = -ader 
Lenden-weh, n. = -schmerz 
Lenden-wirbel, m. lumbar vertebra 
Lenden - - wirbelgegend, f- lumbar 
spinal region 
den- lenkfortsatz, m. ar- 
ticular process of lumbar ver- 
tebra 
Lenden-wirbelsäule, 7. lumbar por- 
tion of spine 
Lenden-wirbelve f. dislo- 
cation of lumbar vertebra 
Lenden - zwischenwirbelscheibe, f. 
lumbar intervertebral discs 
Lenitivmittel, ». soothing remedy, 
lenitive 
Lentescierend, a. running a pro- 
tracted course 
Lentikular- {in compds.), vide Lin- 
sen- 
Lentitis, /. inflammation of crystal- 
line lens 
Leontiasis, f. leontine aspect of the 
face of lepers 
Lepidosis, /. ichthyosis 
Lepra-bacille, 7. lepra bacillus 
Lepra-knoten, n. lepra nodules 
Lepra-kranke, m. & f. a leper 
Lepra-zelle, f. leprosy cell 
Lepriasis, f. leprosy 
Lepricus, a. pertaining to leprosy 
Leprodes, a. eprous 
Leproides, a. leprosy-like 


315 


Lep 

Leprös, a, 

ee me: ; leper 
colony 


ER us, m. microcephaly 

Lepto-phonie, f. thin weak voice 

Lepto-prosop, a. dolichofacial 
gen f. dolichofacial con- 


Leptynsis, f. Leptysmus, m. wast- 


Lesbische Liebe, 5 Lesbian love, 
tribadism 


Taten a. lethal, fa 
tät, f. lethality, fatality, dend- 
Khargie, } letbe 

Le gie, f. le! 

£ a, lethereic 
Leuchamie, NE leukemia 
Leuchamisch, a. leuk#mia 
Leuchhaemorrhoiden, pl. mucous 

es 

Erg 


Er f. poisoning 


Fer 
Leukämie, = Leuchämie 
kämisch, ‚a. = Leuchämisch 

bests, f. albinism 
Leukäthiops, m. albino negro 
Leuke, /. white Biko 

us, m, albinism 
zeuko- (in a ), leuco-, white 
Leuko-cyten, #/. white blood-cor- 

puscles 


n. coal-gas, ordinary 


Leuko-cythämie, f. leucocythemia 

Leuko-cytosen, f.pl. diseases cha- 
racterised by relative increase of 
white blood-corpuscles 

Leuko-derma, f. = -dermie 

Leuko-dermie, f. albinism ; 
dermia 

Leuko-lyse, f. breaking down of 
white corpuscles 

Leuko-maine, pl. leucomaines 

Leuko-matorrhoé, f, leucorrhaa 

Leuko-nekrosis, j. white gangrene 

Leuko-pathie, /, albinism 

Leuko-penie, /. diminution in num- 
ber of white corpuscles 

Lo FURTH, f. phlegmasia 


leuco- 


Leuko-phlegmatisch, a. leucophleg- 
matic 


ur 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


ea ag re 


ines Pe nooneh ” 
Leuko-sis, f, leucoma £ ne alae dese 
of pigment in the eye 
Leuko-trichie, f. hited a Ya 
pare Deren f. passage of milky 
Levatorwulst, m m. eminence caused 
coment of levator pala 
Lexis, /. abatement of a aaa 
cr a. light, pale, luminous, lucid, 


Licht hi ey 
cot ap f. aberration of 


et 
Licht-art, /. kind or light 
Licht auitrahlung, er of 
Lichbbrechend, a. LEHE: 
Licht proche of Faget pr 
Lickt-brechunger sta ae 
© power 
Licht aes, n. ze light- 


Licht indie, # 
influence of lig 


Licht nik R: bi 

Licht - empndend am st hg 

Licht sone a. sensitive to 

Licht-empfindung, f. perception of 
g 


Licht-erscheinung, /. phenomenon 
of light 


Licht-katzenjammer, m. nausea due 


to excessive light 
Licht-kegel, m. cone of light or rays 
Licht-loch, ». pupil 
Licht-luftbad, ". exposure to sun- 
light and fresh air 
Licht-menge, f. amount of light 
Licht-messer, m. photometer 


Licht-m hotometry 
Licht-mühle, : as 
se pons m. a point; 
ocus 
Licht-quelle, /. source of light 
Licht-reiz, m. stimulation or irrita- 
tion of light 
Licht-richtung, f. line of Bag 
Licht-richtun a en 
of decussation of lines of direction 
Licht-scheu, a. photophobic 
Licht-scheue, f. photophobia 


316 





u 





Lic OF MEDICAL TERMS Lin 
oe j. vibration of | Limonöl, x 
bijective ern 2. f. emaciation due to 
sensation ct tent ah hte i f. ravenous hi 
Licht-sinn, m. sense or perception of | Limotherapie, f. hunger treatmen 
_light indenbl }.pl. lime-tree flowers 
Küche, I. tren = ee eae -kohle, f. wood-char- 
of light ; Lindenblüten-thee, m. tea made 


m. = -chaos 
Lichestah mf ont 
Licht strahlenmesser, m. actino- 


Lichtung lumen 
- Licht wahmehmung, f- perception 
Licht-welle, f wave of light 


m. superior oblique 


sche Drüsen, lands 
kahl fee 
e zn n.pl. Herba 


en m. love potion ; philtre 
Liebeswahnsinn, 


‚m. erotomania 
Lichetöckelrurc ih Radix levistici, 
Lienomalacie, f. softening of the 


or 


a. lienteric 
Ligatur, f. liga ture 
Taerar. m. ligature thread 
f: es -needle 


a m. ligature-fas- 
Ligatur-stabchen, n.pl. rods for liga- 
rannte h See 

ale, oo contained in 


n. itlation fluid pro- 
by the action of calcıum 


firwood 
Limeöl,n. Sl of Citrus limetta and 
Citrus limoniam 


ie, f. marsh miasma 
re, n. lemonade pow- 


Linongrastl, nm. = Lemongrasöl 


from lime-tree flowers 
Lindenbliiten-wasser, ». lime-tree 
flower water 
Lindern, v.t. to alleviate, to allay, to 


soften, to soothe, to ease, to re- 
lieve, to mitigate 
Lindernd, a. soothing, palliative, 
lenitive, re 
2 tion, relief, 
soothing, ‘mitigation 
Linderungs-kur, } n tive treat- 
ie mittel, ». soothing 
nah lenitive, iative 
Linear-extraktion, f. linear extrac- 
tion (cataract) " 


ear-messer, 7. — 
sk Sati) Ne Fu 
Porn Eee whee emur) 


Linien-förmig, a. linear, striated 


Ten m.h of lines 

Liniment, n. (flüchtiges), ammonia 
Yinkaent 

Links, a. left 

Links-drehend, a. rotating to the 


left 

Links-händig, a. left-handed 

Links-händigkeit, f. left-handedness 

Links-hirnigkeit, f. left-brainedness 

Links-milchsäure, f. levolactie acid 

Links-weinsäure, f. antitartaric acid, 
levotartaric acid 

Linolsäure, /. = Leinölsäure, 7. 

Linse, f. lens ; lentil 

Linsen- (in compds. ), lenticular 

Linsen-ähnlich, a. lenticular, lens- 
shaped ; of the size of a lentil 

Linsen-artig, a, = -ähnlich 

a -auflösung, f. solution of the 
ens 

Linsen-bein, ». sesamoid bone 

Linsen-entartung, f. degeneration of 
the lens 

Linsen-entzündung, f. inflammation 
of the lens 

Linsen-erweichung, f. softening of 
the lens 

Linsen-faser, f. fibre of the lens 


317 





Lin 


Linsen-fleck, m. lentigo, freckle 
Linsen-férmig, a. = -ähnlich 
arp -ganglion, m. lenticular gang- 


Linsen-gas n. lens 
a. the er of a lentil 
Linsen. 


en, N. = 
ms cataracthook 
ane haut, /, = -kapse! 
Linsen-kapsel, f, orale ‘of lens 
Linsen- kapselentzün dung, f. inflam- 
Vene of capsule of lens 
TEEN SIEB m. atrophy 
ule of lens 
pselstar, m. capsular cata- 
er 
Linsen-kern, m. lenticular nucleus 
Linsen- kernschlinge, }. ansa lenticu- 
laris 


Linsen-knochen, m. = -bein 

Linsen-knoten, m. = - lion 

Linsen-körper, m. body of the lens 

Linsen-mal, n. = - 

Linsen-messer, n. lentil-shaped knife 
used in trephining 

Linsen-nähte, f.p/. radii lentis, ra- 
diating fibres of lens 

Linsen-nervenknoten, m. = -gang- 
lion 

Linsen-säckchen, n. primitive sac- 
cule forming the embryonic lens 

cig rea scheitel, m. vertex of the 
ens 

Linsen-star, m. lenticular cataract 

Linsen-stern, m. star-sha’ figure 
formed by radiating fibres of lens 

Linsen-substanz, f substance of lens 


Linsen-trübung, /. opacity of lens 
rung , f hardening of 
ens 


Linsen-vorfall, m. prolapse of lens 

Linsen-wirbel, m. vortex lentis 

Liodermie, f. atrophy of the skin ; 
glossy skin 

Lipaci ie, 7. the Piaget of vola- 
Tile fatty acids in the blood 

Lipacidurie, 7. the presence of vola- 
tile fatty acids in the urine 

Lipämie, f. excess of fat in the blood 

Liparocele, ». fatty tumour simu- 

ting abdominal hernia 

Liparodyspnoé, /. dyspnea due to 
accumulation of fat 

Liparomphalus, m. fatty tumour of 
navel 

ree, f. poorness of blood 
Lipolytisch, a, lipolytic, fat-splitting 

Lipom, n. lipoma 

Lipomatös, a. lipomatous 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Lip 
sg congenital absence of 
Lipopsychie, f. er 


Hpothymis © Uepayeie 


pi mana Seana with Sadly 
a, lip, labium ; edge, crest, 
er 
ie in.comapan) labial 


Lippen-arterie, 7. labial 

Lippen-aufheber, m. levator Tabii 

Lippen-aufspringen, #. chapping or 
cracking of ce 


Lippen-ausfahren, ». = 
Lippen-aussch lag, 10. Se Tepes labialis 
Lippen-band, 7. um of 
Lippen-bändchen, n. = - 
Lippen-bewegung, f. movement of 


Lippen-bildung, f. plastic formation 
of lip, cheiloplas 


Lippen-blutader, f. = -ader 
Lippen. utgollan.m. ME 


the li 
Li ofen f. labial hzmor- 


rhage 
Lippen-brand, m. (der Kinder), noma, 
cancrum oris 
teen j. wir gland 
a ke . suppuration of 


Lippen-herpes, m. = 
Lippen-krankheit, f, ae 
san m. ar of Bang tip 
ippen-lähm . paral: 
en m habial ple 
Lippen-oberfläche, f. = -fäche 
Lippen-pomade, f. = -salbe 
Lippen-p . = -arterie 
Ligpen-rot, n. the red portion of the 


Liptenantdes f. redness of the lip 
Lippen-rotnaht, f. suture of the red 
portion of the lip 


318 





Lippen-salbe, f. ae 


seam or margin 


ko he lip for- 


at, f. mucous mem- 
e of the lip 
-schrunde, /. crack or chap of 


pe 7. = -anschwell- 


Lippen- = -ader 
sah Ae f. injury of the 


x” -verschwarung, f. ulceration 


Lippen: wangenspalte , f. congenital 
of the involving upper 
lip and cheek 

vhs mouth m, angle or corner of 


wunde, 7. wound of the lip 


rer m. labial line or feature 
Lippen zeug, res 


Lipurie, /. excretion of fat in urine 
‚ va. to liquefy, to 


mel 
Lisfranc'sches Gelenk, n. tarso-me- 
Ten: oe ts to whispe: 
= p; tow T 
x. lisping 


a. lisping ; whispering 
Hipein n. remedy for expelling 
Lithämie, /. condition of the blood 
tending ia form gouty deposits 


Lithensäure, /. lithic o1 or uric acid 
Lithiasis, /. the formation or dis- 


c of concretions 
recaps toga 


n. li 
2 —, carbonate of 


lithium 
Lithion-karmin, m. carmine dis- 
solved in aqueous solution of 
lithium carbonate 
| lithia-water 
Lithium, #. lithi 
En lithium ben- 


Lithium-bromid, n. lithium bromide 
Lithium-carbonat, n. lithium carbo- 


Lithium-citrat, ». lithium citrate 
n. lithium oxide 
icylat, ». lithium salicy- 


late 
Litho- (in compds.), litho- 


OF MEDICAL TERMS 


Loc 


Lithocen evacuation of 
Tienes aftr lithott e ae 
odyspnoé, yspn@ea due to 
the pases concretions in the 
air-passages 
Litho-kelyphopaedion, n. ktbope- 
dion fu „fused with th calcified mem 


Lithokelyphos, m. Calcification of the 
foetal membranes 

Litho-klast, m. lithotrite 

Litho-labe, /. lithotomy force 

ze ie, f. lithotrity with re- 

of rig, ore by suction 

Litho.logle, } tion of calculi 

Litho-lyse, f. dissolution ofa cal- 
culus 

Litho-metra, f. calcification of the 
uterus 

Litho-nephrose, /. formation or pre- 
sence of renal calculus 

Litho-phthisis, /. phthisis with pul- 
mon: calcareous concretions 

Litho-thlibie, f. operation in which a 
Pe is expressed by means of 

in the rectum and a 

catheter i in the bladder 

Litho-tomie, f. lithotomy 


ns f. perloration of a cal- 


Litho-tripsie, f. lithotrity 

Litho-triptica, pl. remedies causing 
the disintegration of calculi 

Litho-tritie, 7. lithotrity 

Lithurese, /. the passage of gravel 

Littré’sche Drüsen, /.pl. Littré's 
glands 

Lividität, /. lividity 

Lobär, a. lobar 

Lobelien-kraut, n. lobelia 

Lobelien-tinktur, f. tincture of lobe- 


Lobulär, a. lobular 
Loch, n. hole ; foramen 
eirundes — —, obturator foramen 
ovales —, foramen ovale 
Loch-brille, f. '(stenopaische), glasses 
nenve light through a narrow 
rture 
De -bruch, m. obturator hernia 
Loch-ebene, f. plane of aperture or 
foramen 
Loch-eisenzange, f. punch forceps 
Löcherig, a. full of holes, perforated ; 
oOTOUS 
Lochien, p/. lochia 
Lochien-fluss, ” lochial discharge 
ren ah . great increase of 
ochia 


319 


— 


Loc GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Lut 

Lochiorrhoe, f. free flow ot lochia Lösbar, a. = Löslich 

Lochioschesis, f. suppression of | Lösbarkeit, f. = Löslichkeit 
Lésemittel, x. = 


ap tals etritis 
tis, rf are —_ 
ern 
Berg ee I 

o , looseness 
Be + bruit de 


rel tas , Scoop, curette = 
‚a n-s 

Leffel. ‚m. aes a 

Löffel-kraut, ». cochlearia, scurvy- 


Löffel-krautspiritus, m, spirit of 
hlearia 


coc! 

Löffel - spiegel, m. spoon-shaped 
culum 

Léffel- , 7. scoop-forceps 

Logo- 2“ compds,), relating to 


loose, incompact, not 


speech 
Logo - manie, f. morbid talkative- 
ness 


Logo-monomanie, f. = -manie 
Logo - neurosen, f.pl. disordered 
speech caused by defective 


thought-formation 
Logo-pathien, /.p/. = -neurosen 
Logo-rrhoé, f. excessive or morbid 
volubility of speech 
Lohbad, ». tan-bath 


Loimia, f. plague 
per a. loc 
kal-erkrankung, f. local disease ; 
ee disease 
Lokal-erscheinung, f. = -zeichen 
Lokal-leiden, n. = -erkrankung 
Lokal-wirkung, f. local effect 
Lokal-zeichen, n. local sign or symp- 
tom 
Lokalisation, . localisation 
Lokalisieren, v.t. to localise 
Lolismus, m. darnel poisoning 
Longuette, f. long compress 
Lorbeer-blätter, .p/. laurel leaves 
Lorbeer-blätteröl, ». oil of laurel 
Lorbeeren, f.p/. laurel berries 
Lorbeer-kampfer, m. laurin, laurel 
camphor 
Lorbeer-öl, n. oil of laurel 
Loröl, n. = Lorbeeröl 
Lordose, f. lordosis 
Lordoskoliose, f. scoliolordosis 


etach by dissection 
Losreissen, v.t, to tear off, to remove 
ne 
Losreissung, f. avulsion 
Losstossen, v.t. & i. to cast off, to 
ee 
sion, sa g,desaa = ae 


aan: iets tol tect aren er 
Lösungs-mittel, n. niet 


Lösungs-wärme, f. heat of solution 

Lötrohr, ». blow- 

Lötrohr-analyse, 7 Tiow-pige analy- 
sis or test 


. adhesion, 
Lö webe, 7. ie ro 
Tea f. joint-deformity 
Löwen-aussatz m. or -krankheit, /. 
leontiasis in leprosy 
Löwenzahn, m. dandelion 
Een 2 -extrakt, m. dandelion 
e 
Löwenzahn - wurzel, f. dandelion 
root 
Löwenzange, /. lion Be 
Loxarinde, f (Pie: 
Lücke, f. gap, 
breach, space, interstice 
. break reaction 
(Benedikt) 


Luetiker, m. a ject of syphilis 
Luetisch, a. Somulke 


Luffaschwamm, m. loofah 


Luft, f. air, atmosphere ; 
Luft- (in ee air-, hes 
Luft-abschluss, m. exclusion of air 


Luft-abzug, m. Reber 
Luft-ähnlich, a. = -artig 
Luft-ansammlung, f. accumulation 


Lata f. kind or Mes of air or 


Luit-: -artig, a. gaseous, aeriform 

Luft-auftreibung, f. brave yn ot 
swelling due to air or gas 

Luft-bad, 2. drving-oven, air-bath 


Luf 


Luft-bauch, m. abdominal disten- 
sion due to gas Ber 
m. lungs 
- f. state, con- 
ture of the air 


Luft-blase, f. air-vesicle, pulmonary 


vesicle 


Luft-bruch, m. hernia co: 
ntaining gas 


Luft- 
u, pneu ne 
m. smallest allowance 
of air for one 


fe atmospheric den- 


Lult-diehtigkeitsmesser, m. mano- 
puedouche air-douche, air-enema 


m. ren pressure 
i= Acree sees J 


expose to the air 


Luft-embolie, 7, embolism caused by 
entrance of air 


m. escape or effusion of 
Luft-erneuerung, /. renewal or re- 
A armen of air, ventilation 

hütterung, f. air concussion 
La eit arten 
atmospheric hu- 
midity 
Luft-feuchtigkeitsmesser, m. hygro- 
Luft-filter, m. er 


Luft-: opening into 
er 7. fistula Sen g 
en, 
Far 
Luft- i 


— @. ait-carrying, con- 


n. air-vessel or -tube 
Luft-gehalt, m. amount of contained 
air or gas 
a f. emphysema, air- 


Luft gute, ality of air 
f. quality o 


‚m. eudiometer 
nessung, f. eudiometry 
| a. tee air 
Fey . the condition of 






OF MEDICAL TERMS 


Luft 


a paste: fi nt a ae 
rs, atmiatrics 
Luft-hei hot-air h 
gr aivtninger? diene 
a longing for more air u 
a. feeling short of 
Luft-injektion, klystier 
urt-ın = « 
Luft- : ‚m. ie 
Luft-k: air- 
orga 


Luft-kissen, n. air-cushion 

Luft-kissenverband ‚m. dressing with 
air-pads or -cushion 

ans m f. air-valve, ventilator 
uft-klystier, n. air-enema 

Luft - ens n. air-conveyed 


peace 
„m. 


conta; 

Luft- ae atmosphere 

Lutt-kropf, m. swelling of neck due 
to emphysema 


Luft-kuchen, m. permint 
Luft-kur, f. REN by Ay of 
air or climate 
Luft - kurort, m. climatic health- 


resort 
Luft-leer, a. airless, void of air 
Pa f. vacuum, exhaustion of 


Luft.leiter, m. air- 
FRAEFERDGEN, m.a 


bits oben, m. aerometer 
Luft-messkunst, f. aerometry 
Luft-messungskunde, f. = -mess- 


ce or want of 


Luft-pessar, ». air-pessary 

Luft-polster, m. air-cushion 

Luft-prüfer, m. instrument for test- 
ing quality of air 

rd f. testing quality of 


Tuff ocnine. fi air-pump 

Luft-raum, m. air-space, atmosphere 

Luft-reinigend, a. p g the air, 
disinfecting 

Luft-reinigüng, f. purification of air, 
ventilation 

Luftröhre, f. trachea 

Luftröhren- (in compds.), tracheal ; 
bronchial ; vide for compds. also 
Tracheal- 

Luftröhren-ader, f. tracheal or bron- 
chial vein 

Luftröhren-arterie, f. tracheal or 
bronchial artery 


| Luftröhren-ast, m. bronchus 


Luftröhren-baum, m. bronchial ar- 
borification or tree 


321 x 





al 


Lut GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Luf 
a ae 1. Becken 5 ee 
paltoren-apalte fr rn lott 


Luftröhren brand, gangrene of 
trachea 5 wt . 

Luftröhren-bräune, f. tracheal phleg- 
mon 

Luftröhren-bruch, m. tracheocele ; 
bronchocele 


u > 


Luftröhren- 
bronchial glan z 
Luftröhren-eiterung, f. suppuration 
of trachea 
Luftröhren-entzündung, f. inflam- 
mation of trachea or bronchi 
Luftröhren-erkrankung, f. tracheal 
affection 
er een f. tracheo- 


m 

Lultröhren-arwelterung, f. bronchi- 
ectasis 

Luftröhren-fistel, f. tracheal fistula 

Luftröhren-gebiet, n= ‚gegend 

Luftröhren-gefäss, n. tracheal vessel 

Luftröhren-gegend, /. tracheal re- 


ion 

Luftröhren-geschwür, ». tracheal 
ulcer 

Luftréhren-katarrh, m. tracheal or 
bronchial catarrh 

Luftréhren-knorpel, m. tracheal car- 
tilage 

Luftröhren-kopf, m. larynx 

Luftröhren-krampf, m. bronchial 
asthma 

Luftröhren-krankheit, f. tracheal or 
bronchial disease 

Luftröhren - krebs, m. cancer of 
trachea 

Luftröhren-leiden, ». = -krankheit 

Luftröhren-nerv, m. tracheal nerve 

Luftröhren-pulsader, f. = -arterie 

Luftröhren-rasseln, ». tracheal rat- 
tlin 

Luftrö - ring, 
bronchial ring 

Luftröhren - schall, m. tracheal 
sound ; tubular or amphoric 
resonance 

Luftröhren - schaum, 
mucus in trachea 

Luftröhren-schlagader, 7, = -arterie 

Luftröhren-schleimhaut, f. tracheal 
or bronchial mucous membrane 

Luftröhren-schleimhautgeschwür, n 
ulcer of mucous membrane of 
trachea or bronchus 

Luftröhren-schnitt, m, tracheotomy 


32 


m. tracheal or 


m. frothy 


ee ee 
es ee = os 
Luftröhren-vereiterung, f. = -eiter- 


Luftröhren - verschwärung, f. 
cheal ulceration f 


Luftrö) 

Luft-sackmilbe, f. cystoleichus sar- 

Ben) of the air 
m. oxygen 

Luft-säule, /. air-column 

Luft-säure, f. carbonic acid 

Luft-schallraum, m. tympanitic air- 


uft-scheu, 

L a. afraid of fresh air 
Luft-schicht, }. layer or stratum of air 
Luft-schöpfen, n. respiration 


Luft-schwere, f. specific gravity of 
air 


Luft-sch vibration air 
a mia dee 
Luft-spannung, f er ei to air 


t jcochet bale supposed 

a spent or ricoche 

Catan from a ball passing 
closely 

Luft-strom, m. current of air 

Luft-strömung, 7. = -strom 

pave temperatur, 7. temperature of 
the air 

Luft-tragend, a. = -führend 

Luft-tumor, m. = -geschwulst 

Luft-übertragung, f. conveyance (of 
disease) by air 

Lüftung, f. airing, ventilation 

Lüftungs-anlage, f. apparatus for 

4 ne ee 4 
üftungs- chtung, f. — -anlage 

Luft-untersuchung, a 
of air 

Luft-veränderung, f. change of air 

re f. improvement 
ol air 





u 


Luf 
nf Pen 
f. increasing the 


a f. rarefaction of 


1 2 ER OEE f. vitiation 
or fouling of air 
f. rendering 


L 5 1. Pt supply of 
bite Ah m. draught or Sietcnt of 


m. ventilator 
ar entrance of air, 
Se s Sci's Todibsung, f. Lugol’s iodine 
ee) a, lumbar ; vide for compds. 
also Lenden- 

Lumbal-mark, n. lumbar portion of 
spinal cord 

Lumbal-neuralgie, f. lumbar neu- 

f. lumbar punc- 
Lumbal-wirbel, m. lumbar vertebra 
Lumbar- (in compds.), vide Lenden- 


Lumen, ». lumen, cavity 
en erkrankheit, f. rag- 


Lümpensortererkrankheit, i} = 
Lunatives, a. Serer aalintic 

m. somnambulism 
hl f. lung 


Kempen. ), pulmonary 
m. pulmonary ab- 
scess, 


vomica 
ar m. part or section 
ung 
Lungen-ader, f. = -vene 
= ankun 
Lingen-alvese, } pulmonary ae 


TEE def: d 
atrophy of ni due nrasers 


OF MEDICAL TERMS 


a ER f. pulmonary 


ul onary artery 
Lun em en-stamm, m. trunk of 
a tee 


Lungenarterien . nar- 
rowing of ‘pulmonary artery 

Lungenarterien-verzweigung, f. ra- 
mification of 

Lungen-arznei, /. remedy for lung 

oe ulmonary branch 

Lungen-ast, m. anı 

Lungen-atelekiase, f. atelectasis of 

ung 


Lungen-atmung, f. pulmonary respi- 
ration 


Tagen REED, n. pul- 
ati ne? Adee tory ae 
Lungen-atrophie, f. stophye f lung 
Lungen-aufblähung, f. se 
ei en Up evaporation 
from lungs 
Lungen - auswurf, m. pulmonary 
sputum 
er -band, ». pulmonary liga- 
Lungen-beschreibung, f. description 
of lun 
bx SRT f. pulmonary 


sc 
Lungen-blähung, f. abnormal infla- 
tion of lung ; emphysema of lung 
Lungen-bläschen, ». pulmonary air- 
vesicle, pulmonary alveolus 
Lungen-blase, j. = -bläschen 
Lungen-blatt, n. = -I 
Lungen-blausucht, f. 
pulmonary origin 
Lungen-blut, ». blood contained in 
lungs 
Lungen-blutader, f, = -vene 
Lungen-blutfluss, m. = -blutung 
Lunasa-blytstuch, m. violent hz- 


cyanosis of 


moptysis 

Lungen-blutüberfüllung, /. hyper- 
zmia of lungs 

Lungen-blutung, /, pulmonary he- 
morrhage 

Lungen-brand, m. gangrene of lung 

Lungen-bruch, m. pneumocele, 
hernia of lung 

Lungen - brustfellentzündung, f. 
pleuropneumonia 


323 


Lun, GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Lun 
A nn a | capillary rs ua = 
ar n. cancer of lung | Lungen-haarwurm, m. pseudalius 
Lungen-cavi ‚ = -kaverne illaris 
r 7. pulmonary sur- | Lungen-haut, f. = -fell _ 
Lungenherd, m. pulmonary focus 
ne ed or cen Be inthe 
ee nchial gland Lungen- . 
Lungen - f einschnitt, m. Barote of | Lungen-he RS of Bee. 
lung Lungen- mmer, f. right ven- 
Lungen-eiterung, 7. pulmonary sup- ; 
puration = a Bare, f. pulmonary cavity, 
Free Sale hyperämie, f. hyperemia of 
na east f. pulmonary de- % nt rpcitess, 1, Kur 
ee nealing, f. respiratory ae ot ie lung aa 


expansion of the lungs 
Er ee iA ge ete 


mee ei ankung, /. pulmonary 
ection 
-erscheinung, f. ew 


phenomenon or sy mate 
pulmonary 


Lungen-erweichung, 
~erweiterung, 7. = -emphy- 


ning 
sem 
Lungen-fadenwurm, m. strongylus 
(pulmonis) 
Lungen-fäule, /. gangrene of lung 
Lungen-fell, n. pleura pulmonalis 
Lungen - a age f. pul- 
mon pony, 
pag Feuchte eit, f. moisture 
from lungs 
Lungen-fieber, ». pulmonary fever 
Lungen-fistel, f. pulmonary fistula 
Lungen-fläche, f. surface of lung 
Lungen-flügel, m. = -lappen 
Lungen-furche, f. groove ea lung 
Lungen-gangrän up = -brand 
Lungen-gefäss, n. pulmonary vessel 
Lungen - gefiecht, n. pulmonary 
plexus 
Lungen - geräusch, ». pulmonary 
sound or murmur 


Lungen-gerüst, m. lung stroma 

Lungen-geschwulst, /. pulmonary 
tumour 

Lungen-geschwiir, ». pulmonary 


abscess, vomica 
Lungen-gewebe, n. pulmonary tissue 
Lungen-gewebsentzündung, /. in- 
flammation of pulmonary tissue 
Lungen-gewebsverdickung, f. thick- 
ening of lung tissue 
Lungen-gewebsverhärtung, f. indu- 
ration of lung tissue 
Lungen-grund, m. base of lung 


| Lungen-luft, f. 


a f. induration of 
Lungen-infarkt m. pulmonary in- 
Lungen-inftrat, ”. pulmonary in- 


Lungen kaplaren, Fr pulmonary 


Lung eee monary ca- 
tanh; ar bronchitis 


arsrugl f. pulmonary 


congestion 

Lungen- et a ae m. pulmonary 
spasm, asth 

Pe be a. affected with pul- 
monary discase 

Lungen-kranke, m. & f. a suflerer 
from lung disease 

Lunasa = - krankheit, f. pulmonary 


Lunge thaw n. Pulmonaria off- 
cinalis, L. 


Lungen - ‘krebs, m. pulmonary can- 
cer 
Lungen-kreislauf, m. pulmonary cir- 
culation — 
Lor RL oe 
ance of pulmonary c 
Lungen-lähmung, f. edema of lung ; 
paralysis of lus lung 
Lungen-läppchen, n. lobule of “aie 
Lungen-lappen, m. lobe of 
Lungen-lappenentziindung, /- 
2 Re of lungs 
ungen-lei = ee 
Lungen-leidend, a. = - * 
Lungen-leidende, m. &f. = 
air contained in 


lungs 


324 





— 


Lun 
Lungen-lüftung, f. aeration of the 

lungs u 
Trage Reece, m. pneumo- 
'wamm, m. medul- 


ef 
ne rg melanosis of 


Lungen-moos, n. Iceland 
Lupgsächern, a. - or ary nerve 


=e. oT sao vide also 
Lungen-puisaer, |. — = 


ge tagline la f 1 
Lsngen-ot rotz, m. a anders lung, 


DiBeE sahigkratt, f. pulmonary in- 
spiratory power 
”. pulmonary mur- 


mur or hum 
ese - schall, m. pulmonary 


Lengen-schag m. pulmonary apo- 


y angen schlagader ay aaah cedema 
Te. of) 


f. = -arterie 
nef m. rapidly fatal 
ee ahleinhaut, ji pulmonary 
mucous membrane 
-schmerz, m. in lung 
i-schnitt, m. resection of lung; 
incision into lung 
Lungen-schrumpfung, f. contraction 
eu j. gut 
„schuss gunshot- 
wound of lung 
n. black pigment 


warz, 
deposited in lu 
wide, } pulmonary cal- 


losity 
obe, f. testing in 
water the lungs of a newly born 
as to whether they fioat or 


not 
Lungen-schwindsucht, f. pulmonary 
phthisis 
, f. pleuropneumonia 
simpfung, /. inocula- 
tion for pleuropneumonia 


OF MEDICAL TERMS 








of lung 

Lungen-starrhi ein f. diminished ex- 
pansibility of lungs from cardiac 
congestion 

enemy m. pulmonary concre- 

peed formation of 
pulmon ln 

Lungen-stichwunde, f. punctured 
wound of lung 


Lungen-sucht, f. pulmonary con- 
sumption 

Lungen-stchliz, a. Yan 

Lungen-süchtige, m. & f. a consump- 
tive person 

Lyegen-tall, m. portion or part of 


ean f. functions of 


Lungen-trichter, m. pulmonary in- 
fundibulum 

Lungen-tuberkel, f. tubercle of lung 

Lungen-tuberkulose, 7. pulmonary 
tuberculosis 

Lungen-überfüllung, /. pulmonary 
congestion 

Lungen-vene, /. pulmonary vein 

Lungen-venenblut, », pulmonary 
venous blood 

Lungen-venensack, m. left auricle 
(of heart) 

Lungen-venensinus, m, = -venen- 


sack 

PAR WORHERONEN f. ventilation of 
ungs 

Lungen-veränderung, f. pulmonary 
chang! 

Lungen-verdichtung, , 7. induration of 
ung 

Lungen-vereiterung, /. pulmonary 
suppuration 

a ai 3 f. induration of 
ung 

Lungen-verkalkung, f. calcification 
of lung 

ig OPS She line wes f. ossifica- 
tion of lung 

Lungen - verletzung, f. injury to 
lung 


325 


Lun 


Lungen-verödung, 7. obliteration of 
lung; a of 
L - wärung, f. ulceration 


lung 
Lungen-verstopfung, f. pulmonary 
obstruction or ag . 
~verwachsung, f. pulmonary 
a 


st TOISEN m. protrusion of 


Lungen-wachstum, m. growth of 

un 

Lungen-wassersucht, f. pulmonary 
cedema 


Lungen-wiirmer, m.pl. worms found 
in lungs (of animals), e.g. strongy- 
lus filaria, strongylus paradoxus 

en - wurmseuche, f. disease 
due to worms in lungs (of rumi- 

L i Sa f t of I 

ungen- ‚}. root of lung 

L -zellchen, n. pulmonary air- 

or -vesicle 

Lungen-zelle, f. = -zellchen 

ie ras a nm. pulmonary 
cellular tissue 

Lungen-zerstörung, f. destruction of 
lung 

Lupom, #. lupus nodule 

Lupös, a. lupous, lupoid 

Lupulinsäure, f. lupulinic acid 

Lupus, m. lupus 


— abschilfernder, exfoliative 
lupus 

— fressender, lupus exedens, 
ulcerating lupus 

— hypertrophischer, Inpus hy- 
pertrophicus 


— nichtverschwärender, lupus 
non-exedens, non-ulcerating 
lupus 

— verschwärender, = 


er 
— wuchernder, = -hypertro- 
phischer 
Lupus-ausschälung, f. scraping or 
scooping out of lupus 
Lupus-gewebe, m. lupous tissue 
Lupus-herd, m. focus or centre of 
lupus 
Lupus-karcinom, ». carcinoma de- 
veloping upon lupus 
Lupus-knétchen, r. or -knoten, m. lu- 
pous nodule 
Lupus-léffel, m. lupus-spoon 
Lupus-narbe, f. scar of lupus 


-fres- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Luxusatm 5 in ex- 
cess of vital ir seen 

Luxuskonsumtion, f. excess of me- 
tabolism 


Lykanthropie, or L; . de- 
“sion ot belo neem Sines 
wo 
Lykorexie, f. fierce hunge 


unger 

Lymph- (in compds.), 

Lye abfluss, ee of 
ymp: 

a re f. secretion of 
ymp: 

Lymph-adenie, f. lym: 

Lymph-adenitis, f. tion of 

+ vem Dae = x 

ymphadenom, ». tumour \- 

phatic gland ie 


Lym Cy) 2.1 

Lrmphagogs, pf. Irmehsengues 

Lymph-ämie, f. lymphzmia 

Lyimph anges f. lymphangiec- 

Lymph-anstalt, f. institution for 
supplying lymph 

Lymph-artig, a. = 

Lymph-atisch, a. lymphatic 


Lymph-ausfluss, m. = -abfluss 
Lymphbahn, f. lymph track or 
channel 


Lymphbahn-anlage, f. rudimentary 

6 lymph track 
ymphbahn-erweiterung, f. dilata- 
tion of lyaiph Grabe / 

Lymphbahn-stérung, f. changes in 


Lupus-nest, ». = -herd lymph tracks 
Luschka’sche Drüse, f. coccygeal | Lymph-behälter, m. lymph reser- 
gland voir 
326 


As 
Lymph-bewegung, f. movement of 


Lyrmpb Bing, f. formation of 
Lymn bläschen, n. tn aces th re 


Lp hg 
5 ling of a lymphatic glan ue f 
Li ig, a. = -ähnlich 
ieee ganna m. pus from 


g tion of lymph-glan land. er 


ymphdrtsen-ent infl. 
mation of hear wen za 
Lymphdrüsen-er wei cha. f- soften- 
ing of 2 
swell- 


ut, f. 
ing of a lymph - gland, lym- 
be, n. tissue of 
Livmpiegiand Grebe te 
packet of h- onde 
Lymphrisen-k rey m. cancer of 
Eeseitiiees-ochrem 


hy of lymph-glan Fine 
-g 
5 Giskamteckweltong; }. = -an- 


ay oe alan m. atrophy 
WOOL opel lymphatic- 
oe vereiterung, f. = 


en rishirtung, jf. indura- | 


> of lymph-glands 
Esropee 7. lymph 
h-eurysma, n. local dilatation 


Lymph-f . 
mation of set iyapb-solicie 


Lymph-führend, gl h 
Lymph-ganglion, ». = - ymph-kndt- 


rnit, hatic 1 
ay de- 


oor oa a ° 

f. suppura- 
ease vessel 

‚8 lym- 


phangitis 


OF MEDICAL TERMS 


“Lym 
a a emer ec f. lym- 
Lymphgeläss-ftel, f. lymphatic fis- 


Lymp rasta n. plexus of 

ymp 

"ee f. lym- 
hgefäss-knickung, f. kinking 

ars olan)» iplyadeons 

me anatomy ofthe the lym bs phate 
Lymphgefass-netz, n. = 
Rpm gr m. 


yore, n. lymphatic 


L mphgefäss - vereiterung, f. 
ymp - 
eiterung 


Lymp DENE f. narrow- 
ing of lymphatic vessels 
Lymphgefass-verlangerung, 
longation or elongation pe] a 
vessels 
ae en rg: 
m. occlusion of lynaph- 
Sonne ne 


Lymphgefäss-verstopfung, 
zing of nen vessel f 
Lymphgefäss-verzwei igung, fı 
fication of lymphatic vess: 
Lymphgefäss-wand, f. or pi OS 
f. wall of lymphatic 
Lymphgefäss-wundernetz, ». lym- 
phatic rete mirabile 
Lymphgefäss-zergliederung, f. dis- 
section of lymphatic vessels 
Lymph-geschwulst, f. lymphoma 
Lymph-herz, ». lymph-heart 
Lymph-kapillaren, #2. lymph-capil- 
laries 
Lymph-knötchen, n. small lymph- 
follicle (as in intestines) 
Kan > oten, m. lymphatic 


gland 
Lymph-körnchen, ». lymph-granule 
Lymph-kérper, m. or -körperchen, n. 
lymph-corpuscle 
Kran -kuchen, m. Iymph-coagu- 


Lymph-kugel, f. or -kügelchen, n. 
lymph-corpuscle 

Lymphocyte, /. lymphocyte 

Lymphocytose, f. fy mphocytosis 

Lymphoglandula, f lymphatic — 

Lymphoidzelle, f. lymphoid-ce 

Lymphom, n. lymphoma, glandular 
swelling 

Lymphorrhagie, f. lymphorrheea 


N ochatie 


ol 


327 


Lym 

preerentel = Lymphorrhagie 
<b Sopa n. lympho - sar- 

. the formation of 

iret tic vessels 

£ ig i lymph gr 

; ae m. = -spal 

Lymph-röhrchen, n. or -röhre, f. 
lymph-tube or -channel 

Lymph-sack, m. lymph-sac 

Lymph-scheide, f. lend or 
mene dos = 


Sr ee m. lymph-tube or 
Lymph-see, m. ape lymph space 
Lymph-serum, ». lymph serum 
Lymph-spalte, f. fae space =, 
bee itenerweiterung, f. dila- 
on of a lymph space 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Mag 


1s A . 

Du nie 
Ly ie m. lymph-stream 
Lymph ust, m. los of 


Lymph "verteilung, f. lymph distri- 
Typhi pee et oe 


Lyse, f. lysis 
Lyssa, f. rabies 
ee toe f. fear of rabies 


Maal, ». spot, mole 

Mac .. ., vide alsoMak... 

Macerationsaufguss, m. cold infusion 

Macerationspräparat, . anatomical 
Specenen prepared by macera- 


ken, v.t. to macerate 

Maceriert, a. macerated 

Macerierung, /, maceration 

Machtlos, a. powerless, impotent, 
feeble 

Machtlosigkeit, [pen powerlessness, im- 
potence, feeb 

Macis, f. mace 

-61, x. oil of mace 

Mackaybohnen, j.pl. the beans of 
Entada Pursetha, DC, 

Macquibeeren, /.p/. fruit of Aristo- 
lelia Macqui (Ther.) 

Macrotinum, ». macrotin obtained 
from Macrotys racemosa 

Madarosis, f. loss of hair, especially 
of eyelashes and eyebrows 

Mädchen, n. gir! 

Mädchen-alter, n. girlhood (age) 

Madenwurm, m. oxyuris vermicu- 
laris 

Madesis, f. = Madarosis 

Madiaöl, n. Madia oil 

Madurabein, ». Madura foot or leg, 
fungus-foot of India 


Mäeutisch, a. obstetrical 
Magen, m. stomach 
verdorbener ‚stom- 
ach, biliousness 


Magen- (in compds.), , gastro- 

Magen = ie ehiliiae of 

Hse -abscess, m. gastric abscess 

Maren arsch m. part or section 
ot stomach 


M: -ader, /. gastric vein 
Magen-anfüll üllung, f. filling of stom- 
pre ¥ Fr 
ae n. gastric 


arterial plexus 

Magen-arznei, /. a stomachic 

Magen-atonie, f. atony of stomach 

Magen-aufschlag, m. = 

Magen-sultreivenaa f. distension of 
stomach 

Magen-ausdehnung, f. distension or 
stretching of stomach 

Magen-ausgang, m. outlet of stom- 
ach, pylorus 

Magen-auspumpung, f. pumping out 
of stomach 

Magen-ausspülung, f. washing out of 
stomach 

pres? auswaschung, f. = -ausspül- 


Madurafuss, m. = Madurabein Magen-bauchwandfte, PS ee 
Madurakrankheit, /. = Madurabein fistula opening 
Mäeutik, f. obstetrics inal wall 

328 





— ee j. the loading of 
ur. ee f. illumination 
a Reventetsirs: gastrictrouble 
Magen. bewegung, f- gastric move- 
ete Boe tee 


ana = -ader 
Maven butgetioe, n. gastric blood 


blutung, f. gastric haemor- 
Magen-brei, m. chyme 
Magen-bremse, f. = -biesflii 
Magen-brennch, n. er 
Magen-bruch, m. 


Magen dar. ae ee 


Magen-darmbivtng, , f. gastro-intes- 


a erating, | a 


Magen-darmkanal m. gastro-intes- 


eee, h - 
Magen - m. gastro 
a elisneh darinprobe, fj. = -darm- 
Magen darmirdisung gastro-intes- 
ae. m. gastro-enter- 
4 h be, f. h 

ee} ne 

intestines (in a dead newly-born 
was te dickdarmband, n. great 


ec, f. gastric douch: 
Magen-druck, - 


m. pressure exerted 


sie the stomach ; 


Magen-driicken, #. sense of pain or 
pressure in stomach 


en f. gastric gland, peptic 
‘Magen-driisenentziin 


dung, f. inflam- 
mation of 


ic glands 
tel, f. gastro- 
enteric fistula 
hrung, f. = -durch- 


vide also 


OF MEDICAL TERMS 





Mag 
Magen-durchfall, due 
2 RE un food passing into 
öurchiächeteng, perfora- 
Magen of stomach . 
Magen-eingang, m. inlet of stomach, 
cesoph orifice of stomach 
Magen - els, _». Hoffmann’sches, 
aurantii composi ‚Ph.G. 
Magen-entartung, f. degeneration of 


stomach 


ep et arr 7. emptying of 
8 ch 


Magen-entzündung, f. gastritis 
th 
en eldecke, f. epithelial 
g, f. gastric affec- 
Magen-eröffn f. otom 
Sngearianeteickina sts ailtentng of 
stomach 


Magen-erweiterung, f. dilatation of 
stomach 
‚to 
Meer an toes? 


Free Fre 
Malen Beek, gant f. gastric one fluid 
| Magen-fiillung, = -anfüllung 
on oe -gärung, /. stomach fermenta- 
on 
“gas, 7. 
stomach 
Magen-gebiet, n. = -gegend 
Magen-gefäss, n. gastric vessel 
Magen-geflecht, n, gastric plexus 
Augen gegend, f. gastric region 
e, %. meso-gaster 
eschwulst, /. tumour of 


gas or wind in 


Magen - 
stomac 

Magen-geschwür, n. gastric ulcer 

Magen-gicht, f. gout of stomach 

Magen-grimmdarmnetz, n. 
colic omentum 

Magen-grübchen, n.pl. depressions 
or pits on surface of gastric 
mucous membrane 

Magen-grube, f. scrobiculus cordis, 
pit of stomach 

Magen- d, m. fundus of stomach 

Magen-haut, }. coat of stomach 

Magen-hautentartung, /. degenera- 
tion of coat of stomach 

Magen-heber, m. stomach-pump or 
syphon 

Magen-höhle, f. cavity of stomach 

Magen-husten, m. stomach-cough 

Magen-infarkt, n. infarct of stomach 

EN m. contents of stom- 
ac 


9 


Mag 


“a pean neta f. atony of stom- 


ee m. gastric catarrh 
n. griping pain in 
_ Stomach 


Magen-knurren, ». rumbling noise 
ean intestines 


Magen-krampf, m. cramp or spasm 
in stomach 3 


Magen-kranke, m. & f. a suflerer 
from gastric complaint 

Magen-krankheit, f. gastric disease 

Magen-kranz- (in compet), coron- 
ary... of stomach 

Magen-krebs, m. cancer of stomach 

Magen-krümmung, j. curvature of 


eg, f. gastric peptic 
Magen- Hahmung f. paralysis of 
Pi acs ar ee }. stomachic elec- 
tuary 
Magen-leber- (in compds.), gastro- 


Mare tovetactecie:f gastro-hepatic 


Magen-leberband, », gastro-hepatic 
ligament 

Magen-lebernetz, n. gastro-hepatic 
omentum 

Magen-leiden, n. = -krankheit 

Magen-leidend, a. suffering from 
stomach 

ag 7s spam liqueur for gastric 
troubl 

Magen-luft, f. air contained in 
stomach 


re i ae f. gastric lym- 
atic gland 


Mage: lymphgefäss, n. gastric 
lymph-vessel 

Magen-milzband, ». gastro-splenic 
ligament 


Magen-mittel, ». a stomachic 

Magen-morsellen, f.pl. stomachic 
lozenges 

Magen-mund, m. cesophageal orifice 
of stomach 

Magen-muskelhaut, f. muscular coat 
of stomach 

Magen-muskulatur, /. muscular ap- 
paratus of stomach 

Magen-naht, f. suturing of stomach 

Magen-nerv, m. gastric nerve 

Magen-nervenschwäche, f. dyspop- 
sia nervosa 

Magen-netz- (in compds.), gastro- 
epiploic 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


| 


Mag 


Me 
Ba f. gastro-epiploic 


Magenpförtner-entzündung, f. in- 


flammation of pylorus 


Magenplörtner-gegend, f. pyloric 
Magenpttctaep-gesciranalats f. tu- 


mour of pylorus 
Magenpförtner - klappe, f. pyloric 
sphincter or valve 
Magenpförtner-krebs, m. cancer of 
pylorus 


Magenpförtner-schleimhaut, f. mu- 


cous membrane of 
Magenpförtner-vene, f. pyloric vein 
= 


ee - verengung, f. 
Magenpfärtner- -verschliessung, f. 0¢- 
usion of pylorus 
Magenpförtner - verschluss, m. = 
-verschli 


essung 
ai f. phlegmonous 
bt a au f. stomach or digestive 
pill 
Magen-polyp, m. gastric 
Magen-p Eu Era ee 
Magen paler a 
agen-pumpe, f. 5 = 
Magen-rand, m. m argin of Roman 
Magen-reiz, m. = rey 
ge f. ge 
een ae 
gg sen ‘hoea ; 
tery 
Magen-saft, m. gastric juice 
Magen-saftabsonderung, f. secretion 
of gastric juice 
Magen-saftirüse f. gastric peptic 
gland 
Magen-safteinwirkung, f. effect of 
gastric juice 
Magen-saftfluss, m. hypersecretion 
of gastric juice 
Magen-saftsäure, f. acid of gastric 
juice 


330 


Mag 
PRO eerie te Aen In. stom 


meee acidity of stomach 
m. stomach note, 


Magen - schleimhautentziindung, 
deat sags of gastric zur 


Sassen Pe dinhnöterweich etic 
BEINE. ct per reac nace. le 


Magee RR treizung, f. irrita- 


En. of gastric mucous mem- 


eimhautveränderung, f. 
in gastric mucous mem- 


brane 
Magen-schlund, = noes 
Mm. a 
Magen-schnitt, m. tomy 
Magen-schusswun 7. gunshot- 
Magen-schy a } ti 
wach, a. dyspeptic 
schwäche, f. dyspepsia, 
feeble stomach sg 


- schwindel, m. gastric ver- 
-schwindsucht, f. gastric 
Dhthisis 
Magen -sonde, f. stomach-sound or 
-probe 
Magen-spannung, f. tension of stom- 
ach 


nee m. gastroscope 
f. = -pumpe 


— 4. stom- 
Magen-stein, m ti 
concretion 
Magen-stichverl , f. punctured 
wound of stom 


a ee, i Postale disturb- 


peeve thatigkei gastric function 
bes nn eh erend or 


Magen trommeisucht, f. gastric tym- 


OF MEDICAL TERMS 


Mag 
Magen-tropfen, m.pl. Fg ry 
of stomach 
Magen-übel, ». stomach trouble 
„über: » f. over- 
taxing the stomach 
gern ec 


Megicabetaine: f = -überfüll- 


ung 
Magen-überschlag, m. = -umschlag 
„m. stomach Rn 
ce or ee 


eimhautgewebe, n. 
submucous tissue of stomach 


Magen-untersuchung, /. examina- 
tion of stomach 

Magen - ae Fe f.. stomach 
change 


a are hy f. thickening of 
heul, tte the stomach 
Magen-verengung, f. contraction or 
ee of ee ae 
en-ver' or 
induration of the ete elie 
stomach 
Magen-verschwärung, f. ulceration 
of stomach 
Magen-verstimmung, f. gastric dis- 
order 
Magen-wand, f. wall or coat of 
ie A h. 4 
agen-wan = -wan 
Magen-wandvertickung f. thicken- 
ing of the walls ne the Mae 
Magen-weh, x. = -schmerz 
Magen-wunde, f. wound of stomach 
eg a }. a of 
E) and goats due strongy- 
er (Rud,) 
a zelle, /. gastric or peptic 
cell 


Magen-zerreissung, f laceration or 
rupture of stomach 
en -zwolffingerdarm- (in com- 
pounds), gastro-duodenal 
lffingerdarmarterie, f. 


f. gastro-duodenitis 

Mager, a. lean, thin, slender, emaci- 
ated 

Mager-keit, f. leanness, thinness, 
slenderness, emaciation 


331 


Mag 
Mager-milch, f. kim milk 


Magen. he to become lean or 
Magistrlformel,}; non-oficnal for 


Maeina, a doughy mass 
Magn f. magnesia 5 
—citronensaure, magnesium 
citrate 
— gebrannte, magnesia usta 
_ lensaure, magnesium car- 
bonate 
_ ee magnesium lac- 


am Sen. magnesium 
kat 
pyroph hate = 
sıum 
— salzsaure, nee chlo- 


ride 
— schwefelsaure, magnesium 


zei ana 
_ , carbonate of mag- 


nesia 
brauselimonade, f. effer- 
vescent lemonade containing 
citrate of magnesia 
-hydrat, ». magnesium hy- 


ra 
Magnesia-lösung, f. solution of mag- 
nesia 
Magnesia-milch, f. magnesia sus- 
pended in water 
mixtur, f. = -lösung 
Magnesia-salz, x. salt of magnesium 


Magnesii n esium 
Magnesium-bromid, n. magnesium 
bromide 


Magnesium-carbonat, 1. magnesium 
carbonate 


age rr agin N. Magnesium 


Magnesium-citrat, n. magnesium 
citrate 

Magnesium-hydrocarbonat, n. mag- 
nesium hydrocarbonate 

Magnesium-laktat, ». magnesium 
lactate 

Magnesium-oxyd, ». magnesia usta, 
magnesium oxide 

Magnesium-oxydhydrat, n. magne- 
sium hydroxide 

ng Bar ge pa n. Magnesium 
phosphate 

esium-salz, n. salt of magne- 

sium 

Magnesium-sulfat, ». 
sulphate 


magnesium 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 








Mare, f. tare rom Ind 


Majoran, m. marjoram 
Eee m. rn ‚oint- 
ment 


ano ts oll Da ae 


contained in 
Majoran-él, ». ot te 


(Willd.) ; macassar-oil 
Makrencephalie, /. hypertrophy of 


Make” (copa ia of 
sensation in w objects 


abnormal! 


Metres lo fet the art of living 


Malcro-biotisch, a. macrobiotic 
aber cage cna 


development of the hand 
Makro-cornea, f. cote 
Makro-cyte, f. abn 

blood-corpuscle r 
Makro-cyth 


ie, f. the ie N Ice 
abnormall; lat e blood-corpuscles 
in the blood Ye wi 


Makro-daktylie, f. congenital hyper- 
trophy of fingers 

Makro-gaster, m. acarus folliculorum 

Makro-glossie, f. macroglossia 


332 


—~_ 











al ge, /. macrophage, es- 
en er 
Bann, m. megaloph- 
Makro-plasie, f. overgrowth of body 


wlere-podie, f. congenital hyper- 


trophy of foot 


f. excessive devel- 
face 


ear 
mn. mole, mark, spot, stain 
et n tne of tropi- 


Malabargumm, m. pail obtained 
bag ge table f fat ob- 
Vateria indica 









d, f. malarious district 
malarial virus 
f. malarial ca- 


Malsca.krankhei, f. disease due to 


333 


OF MEDICAL TERMS 


Mam 
Mularis gegen malarial mal- 


Malaria - typhoid, m. intermittent 
or remittent fever with typhoid 


Malar. unktbrei 
punktbreite, 7. = -breite 
a ¥ 4. to Bern: 


maleic acid 
Bee 


Malerkrankheit 
/. painters’ colic, 
M. 
ee nid m. er 


erm i eee vide Knö- 


Malonsäure, f. malonic acid 
Malonylharnstoff, m. malonyl urea 
praelytm a. Malpighian 
Mal; br eye Pe de m. pl. 


‚che Knäulchen, or ER 


apighsche Malpighian co; 
gr seperti Pyramiilen, pi. 
Mal igt 
pighian 
Malpighisc 
u Eee mucosum, prickle-cell 


Maikäfieber, n. Malta fever 

Maltobiose, f. maltose 

Maltonsäure, f. gluconic acid 

Maltose, f. malt-sugar, sugar pro- 
duced by action of diastase on 
starch 

Malve, f. mallow 

Makrey-piltter, n,pl. Folie malve, 

vase har  DENER, f.pl. Flores malve, 


Malz, ». malt 
Malz-abkochung, 
malt 
Malz-bad, n. malt-bath 
Malz-bonbons, ~/. malt sweets, malt 
cough-drops 
Malz-essig, m, malt vinegar 
Malz-extrakt, n. extract of malt 
Malz-extrakt, n. (eisenhaltiges), ex- 
tract of malt with iron 
Malz-kaffee, m. roasted grain, a sub- 
stitute for coffee 


f. decoction of 


Malz-sirup, m. syrup containing 
malt 

Malz-zucker, m. maltose; malt- 
sugar drops 


Mammar- (in compds.), vide Brust- 
drüsen- 


Mam 


Mammillarlinie, £ nipple-line 
a al gi 
myrtifolia and sinensis u 

Mantel, ee ah tonsil ; amyg- 


tter almond 
u , amygdala 


— ER tonsillitis 

— süsse, sweet almond 
Mandel-abscess, m. abscess of tonsil 
Mandel-abtragung, f. removal of 


Mandel-anschwellung, f. enlarged 


Mandel. arterie, f. tonsillar artery 
ARTE, a. amygdaloid 
‚m. coating of 


(pathological) 
artes -benzoe, f. benzoé amygda- 
oides 


Mandel-braune, f. tonsillitis 
Mandel-bräune, f. (bösartige, bran- 
dige, or epidemische), diphtheria 

Mandel-brot, ». almond bread 
euere hase f. a howe ‘ 
Mandel-eitergeschwulst, /.=-abscess 
eee f. suppuration of 


Mandel-emulsion, 7. almond emul- 
sion 

Mandel-entfernung, f. = -abtragung 

Mandel-entzündung, f. tonsillitis 

yet eas oe f. affection of 
to 


ns 
Mandel - geschwulst, f. enlarged 
tonsil - “2 


Mandel-haken, m. tonsil-hook 

Mandel-hypertrophie, f. enlarged or 
h phied tonsil 

Mandel-kern, m. amygdaloid tu- 
bercle, nucleus amygdale 

Mandel-kleie, f. almond-bran 

Mandel-messer, ». tonsil-knife 

Mandel-milch, f. milk or emulsion of 
almonds 

Mandel-nerv, m. nerve supplying the 
tonsil 

ae f. tonsillar sur- 

ace 

Mandel-öi, n. almond-oil 

Mandel-säure, /. mandelic acid 

Mandel-schwellung, f. = -anschwel- 
lung 

Mandel-sirup, m. syrup of almonds 

Mandel-stein, m. tonsillar calculus 

Mandel-vereiterung, f. = -eiterung 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


u 


Man 
Mandel verhärtung, f. induration of 


Mandukti f. mastication 
Manegebewegung, f. circus move 


ee rn 
Mangano-karbonat, n. 


Manat, manhood, maturitg, 
sdonarachet, f. pee of man (on 
the part of women) 

eres iT Mg the age of Cannes 

Mara; chic wäche, f. impotence (of 


Mannhait f. manhood, virility 

Manni’ itgährung, f. mucous fermenta- 
tion 

Mannitzucker, m. mannite 

Mannjungfer, f. vide Mannjung- 
frauschaft 

Mannjungfrauschaft, f. deviation in 
sexual development in conse- 
quence of which a female assumes 
a masculine ie 

Mannkopf’sches Zeichen, n. accelera- 
tion of pulse in hysteria when 
pressurgpis made upon sensitive 
spots 

Männlich, a. male, masculine, manly 

Männlichkeit, f. manhood, virility ; 


manliness 
Mannssucht, f. = Mannstollheit 
En 


Mannstollheit, f. nym) 
Mannswuth, /, nymp 

Mauhweib, n. vide Manaijcingitens 
schaft 


334 


OF MEDICAL TERMS 


"sche Operation, lastic 
eration for stenosis a She on 


m. agar Ar 


en m0 ons 
arin-säure, f. mar; acid 
erg n. margaritoma, pearly 


Er plastic operation 


osaöl, n. ethereal oil obtained 
m the bark of Melia Azedarach, 


sche Krankheit, f. 
Feen Zeichen, =. tremor In 


aves’ 
oh n. marrow ; pulp; medulla 


medulla oblon- 


es pp eee ri Ds a cacy 


-ausstrahlung, en vullation of 

Pe m. arbor vitz (of 
n. medullary lamina 

- n. = -blatt . 

- m. fornix 

5 m. medullary fasci- 


-fortsatz, et cere- 


medullary 1 
A meäullary tu- 


% 


a 


Mar 
webe, m. medullary tissue 
mae a. ing marrow medul- 


marrow 
Mark-kanal, m. medullary canal 
Mark-kanälchen, n. Haversian canal 
Mark-karcinom, ». medullary car- 
Mack-keee!, 
Mm, -! 
Mark-kern, m. medullary nucleus 
Mark-knollen, m. = -kopf 
Mark-kopf, m. medulla oblongata 
Mark-kopfschenkel, m. inferior pe- 
duncle of cerebellum 
Mark-kérper, m. medullary body or 
Mark iccbe edullary cancer 
Mark- m. mi 
-kügelchen, ».p/. corpora albi- 


Mack lager, medullary la 

ar n. er 

Mark-lager, ws eee EEE 2 
medul 

Mark-lager, n Y(sagittales), sagittal, 
medullary layer 

Mark-lamelle, 7. — -blatt 

-leiste, f. medullary ridge or 

lamina (cerebellar) 

Mark-los, a. without marrow ; non- 
medullated 

Mark-liicke, f. = -raum 

Mark-mantel, m. white substance of 
spinal cord 

Mark-masse, f. medullary substance 

Mark-plättchen, ».pl. myeloplaxes, 
giant-cells of bone-marrow 

Mark-platte, /, = -blatt 

Mark-pyramide, f. pyramid of me- 
dulla oblongata 

Mark-raum, m. medu‘ ce 

Mark-rohr, n. = öhre > = 

Mark-röhre, f. medullary tube or 
canal 


Mark-sarkom, n. medullary sarcoma 
Mark-scheide, f. medullary sheath 
Mark-schicht, f. = -lager 
Mark-schlauch, m. = -röhre 
Mark-schwamm, m. medullary ean- 
cer 
Mark-segel, ». medullary velum 
Mark-stamm, m. brain stem 
Mark-stoff, m. = -masse 
Mark-strahlen, f.pl. pyramids of 
Ferrein 


335 


Mar GERMAN ENGLISH DICTIONARY Mas 
Mark-strahlung, f. = Masse, f. quantity, 7 
Markcrrangim exockcalis f al 
IE EDS ER Massen-abnahme, f. atrophy _ 
Mark-weiss, n. white substance of tion of swarms of parasites : 
Mark-wulst, m. medullary eminence ee Pe 
abe > m. = pyr. -i }. ccl 
locyte ; eet re man kiyaden N oe lin 
Markeawlehel, m. bulb, medulla | Massen-kultur, f. cultivation of bac- 
teria in great quantities 
mone Marsch, j. marsh, fen, moor Massen-ligatur, /. ligature en masse 
ber, n. marsh fever, ague | Massen-quartier, ». 
Se EO, malarial dis- | Massen-teilchen, ». molecule 
en-vergiftung, f. simultaneous 
Marsupialisation, /. union of the Letras peor he 
SERRE ED Se a Coe + = +ab- 
the abdominal wall 
Marielle, a. containing iron, ferrugi- | Massen-wachstum, #. 
zunahme, f. = 


Maschaliatrie, a. axillary induction 

Masche, f. mesh 

Maschen-förmig,a.retiform, reticular 

Maschen-gerüst, ». meshwork, net- 
work 

Maschen-gewebe, n. retiform tissue 

Maschen-raum, m. retiform space 

Maschen-werk, n. = -gerüst 

a. netted, reticulated, reti- 
form, cxntaltats 

Maschinennäherinnenaffektion, f. a 
neurosis affecting those working 
much with sewing-machines 

gay re on m. machine ban- 


Maschinenveretzung, 7. injury due 
to machinery 
mone 7- speckle, s > mark 


nt ne pec 


measly 

Masern, f. pl. measles 

Masern-diphtherie, f. membranous 
pharyngitis during attack of 
measles 

Masern-krankheit, f. = Masern 

Maske, f. mask 

Maske, 7. (der Schwangeren), uterine 
mask, chloasma gravidarum 

Maskiert, a. masked, disguised, con- 
cealed 

Masochismus, m. sexual perversion 
in which gratification is obtained 
by flagellation, &c., in presence 

a woman 

Mass, n. measure ; moderation 

Massage, /, massage 

Mass-analyse, f. quantitative ana- 
lysis, volumetric analysis 


Massen- 
Mase Serene f. standard formula 


reste ne 


er: for vor standard ee 


artery 
Mastdarm f. washing 
out of pipes F 
ung, f. = -aus- 
spritzung 


ni protrusion 


Mastların Oia Bae con- 


genital weeny 
Mastdarm - tin ee 
Er BR f. recto-vesi- 
cal fistula : 
— -b schei 5 
rec -vesico-vaginal fistula 
Mastdarm - blasens m. 


Prem m. recto-vesical Lith: 
otom 
Mastdarm-blutader, f. hemorrhoidal 


vein 


a it f.in- 

flammation of ‘veins 

Mastdarm-blutad n. he 
morrhoidal venous plexus 


336 








— 


= -blutung 
Mastdarar biuteetion’ ». hamor- 


rhoidal 


Mastdarm-fissur, f. — -schrunde 
et! Bub As 
Mastdarm-gebiet, rn. — -gegen: 

I > n. hemorrhoidal 


Macdacra-geflecht, n. hemorrhoidal 


plexus 
d, f. rectal region 
öse, n. meso-rectum 
Mastdarm. wür, n. rectal ulcer 
Mastdarm- lasenschei denfistel, 
f. recto-vesico-vaginal fistula 
Mastdarm-harnröhrenfistel, f. recto- 


urethral fistula 
Mastdarm-häute, f.pl. rectal coats 
or membranes 


Baesese hoher, in, levator ani 
Mastdarm-katarrh, m. rectal ca- 
tarrh 


pr ed sory raga m. clump of piles, 
pop 
Bet, e —. spasm 


f. disease of 
ice dei. m. cancer of rectum 


„m. rectal cooler 
Mastdarm- , f. paralysis of 
Mastdarm-leiden, n. = -krankheit 
Mastdarm-lichtung, f. lumen of 
rectum 


OF MEDICAL TERMS 


Mas 


Mastdarm-Iymphgefäss, lymph 
vessel of rec me 
Mostdarey-naht fe f. rectal suture 
Mastdarm-nerv, m. hazemorr! 
nerve 


ak ge nam new-growth 


-scheiden- (in compds.), 
ih 
Mastdarm-scheidenbruch, m, recto- 


al hernia 
Mastdarm.scheldenfe, f. recto- 
fistula 
idenwand, f. recto- 
vevaginal wall or septum 
gr fi == -arterie 
Mastdarm-schleimfluss, m. rectal 
catarrh 


| Mastdarm-schleimhaut, f. rectal mu- 


cous membrane 
tdarm - schleimhauteiterung, f. 
suppuration of rectal mucous 
membrane 
Mastdarm - schleimhautentzündung, 
f. proctitis 
Mastdarm-schleimhautverletzung, f. 
injury to rectal mucous mem- 
brane 
Mastdarm-schnitt, m. proctotomy 
Mastdarm-schnürer, m. sphincter ani 
Mastdarm-schrunde, /. fissure of 
rectum or anus 
Mastdarm-sitzbeingrube, f. ischio- 
rectal fossa 
Mastdarm-sonde, f. rectal bougie or 
sound 
Mastdurmeaplearh, m. rectal specu- 


Mastdarm-spülung, f — -ausspül- 


Mast -tripper, m. gonorrhea 


Mastdarm-untersuchung, f. rectal 
examination 

Mastdarm-vene, 7, (and compds.) = 
-blutader 

Mastdarm-vereiterung, f. = -eiter- 


un 
En An nn, f. stricture, 
stenosis or narrow‘ng of rectum 


337 ¥ 


Mas 
Mastdarm-verletzung, f. injury to 
Mastdarm-verschli f. or -ver- 


essung, 
schluss, m. atresia or occlusion of 


-vorfall, m. prolapse of 
rectum 
ssc uk a f. or -wandung, f. 


Fre -wurm, m. ascaris ver- 
micularis 

Mastdarm-zerreissung, f. laceration 
of rectum 

Mastdarm-zwang, m. inability to 
void fzces (of animals) 

a re v.t. & i. to fattens to grow 

Mastfettherz, ». fatty degeneration 
of cardiac muscular tissue 

Mastikation, f. mastication 

Mastikatorisch, a. masticatory 

Mastix, m. or -harz, n. mastich 

Mastkur, f. Weir Mitchell's treat- 
ment, forced oer a 

Mastodynie, f. mastodyn 

Mästung, f. ittening ; 7 ee 

EAERBE EUR, 1 onanism, masturba- 


Mastacile, f. mast cell, uliar 
anular cell first descri by 
hrlich 

Mastzellenkörnung, f.mast-cell gran- 

ulation 

Materialist, m. druggist 

Materialware, f. drugs 

Materie, f. matter, stuff; pus, dis- 

charge 

Materieren, v.f. to suppurate 

ms: n. folia matico ; leaves of 
Bie, si angustifolia (R. et P.) 

tiko-kampfer, m. the crystallis- 
er part of the ein oil 
obtained from matico 

Matiko-öl, #. ethereal oil obtained 

from matico 

Matratze, f. mattress 

Matrazennaht, f. mattress suture 

Matrone, f, matron 

Matronenalter, ». age of matron- 

hood 

Matsch, m. pulp 

Matt, a. exhausted, faint, feeble, 

languid, weak ; lustreless, dim 
(eyes) ; faint (voice) ; dull 

Mattigkeit, , aintness, debility, 

weakness, languor, exhaustion 

Mattschall, m. dull sound 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


I 
Maz 


ee alte 


mu nm. mouth; vide ep: ar 
also Mund- 
" mulberey shaped a. ag 


cells 
Meese nm. mulberry mark or 


Maulbeer-eatt m. mulberry juice 
Maulbeer-sirup, m. mulberry 
Maulbeer-stein, m. mulberry 
Maulbeer-warze, f. mul 
Maul-fäule, /. flap (Vet.) 
Maul-klemme, f. = -sperre 
Maul - seuche, f. 
disease 


Maul-sperre, f. trismus, lock 

Manrecuraies, f. bricklayers’ oh 

Maus, f. mouse ; muscular part of 
thumb; a hairy mo mole 

Mäuschen, n. “ funny bone ** = 
nerve at elbow a 

Mäusefell ene 


Mauser, sb 
phosis (of the blood) 
Mausern, v.i. to cast the skin, 
moult ; (of the voice) to break 
. waste 


wart 





of 
ee Pe ‘of body 
ee. g, /. moulting 
mice (koch) > f. septicemia of 
mice (Koch) 
Te s sep- 
injecting noid baci 7 
Maxillar, @. m vide for 


Masillarbr rn ele er 

reite, 

Maximal, a. maximal, een 

Maximal-dosis, f. maximum 

Maximal-empfindung, f. higher de- 
gree of sensation 

Maximal-gabe, f. = -dosis 

Maximal-reiz, m. highest potential 
stimulus 

Maz. . ., vide Mac... « 


338 


— 


Mea 
na > aa n. internal urethrotomy- 


a, Se 
ee Zee) 
pie, 1. ee by 


Mechanar (owes auge, 
Meckernde 


Sprache, f. — Mecker- 


Meconismus, cf mgophon Be 
Meconkörper, m. Dochliar a 
found in meconium 


ee f. median plan 
median e 
Median- f. sulcus vedialis 
Median-linie, f. median line 
f. median litho- 
tomy 


Median-nerv, m. median nerve 

Median-schnitt, m. median incision, 
median lithotomy 

Median-steinschnitt, m. = -litho- 


Median-umfang, m. (des Schädels), 

ttal ne of Skull d 

medlamlähmung selyelı of 
parts supplied by median nerve 

Medianwärts, adu. towards the 
middle 

Mediastinal- (in Be: vide Mit- 


ry 


er - a rs et 
medica cs 
wurm, Be Dracunculss medi- 


Medizin, | medicine, physic; science 
of medicine 
a. medical, relating to 


medicine or the profession 
ee , f. medical de- 


Moisinal-angelegenheit, f. medical 

: sanitary estab 

Medizinal-anstalt, f. - 
lishment 


OF MEDICAL TERMS 


Medizinal-beamter, m. medical offi- 
ron be er officer 


edizinal-behörde, f. medical au- 


tpersonal, . the non- 
medical personnel of the public 
Modisindigave, =: int fi to 
n. law referrin 
medical matters . 
Medizinal-gewicht, ». apothecary’s 


weight ‘: 
an rs eier 


Medizinal - 
college ; 
Medizinal-ordnung, f. medical regu- 
Medizinal f. anybod 
-person, f. an en- 
titled to practise ask N 
ar, veterinary surgeon, or mid- 


un f. medicinal or 

officinal p) 

Medizinal- er m. a pound (apo- 
thecary’s weight) 

a -pfusc ai ee 
edizinal oizeif sani 
Medizinal-polizeili rule? to 


sani 

Meinen m. medical counsellor 
(an honorary title); in Prussia 
a title of medical members of 
Government colleges 

Medizinal - rechtswissenschaft, f. 
medical jurisprudence, forensic 


medicine 
Medizinal-rinde, f. officinal bark 
Medizinal-taxe, /. the fee to which a 
medical man is entitled for ser- 
vices rendered to the State ; also 
rices of medicines and drugs 


a law 

edizinal-verfassung, f. code of 
sani regulations 

Medisinal’ - vergehen, 7. offence 
against public sanitary laws 


Medizinal-vergiftung, f. poisoning 
by medicines or gs 


| Medizinal-verordnung, f. medical or 


sanitary regulation 
Medizinal-wagen, m. ambulance- 
waggon 
-ware, f. medicinal drugs, 
c. 
Medizinal-wein, m. medicated wine 
Medizinal-wesen, #. all affairs con- 
nected with medical matters 
Mediziner, m. medical man, phy- 
sician ; medical student 


339 


Medizin-glas, ». medicine-glass 
Medizinieren, v.i. to take medicine 


Mediäinlert, 
ert, a. medicated 


Medizinische J f 
sic medicine 

Medizin- m. military cart for 
medical a) ces 


een i. = 7 a) 
Medullar, a. medullary (spin: 
Medullar-arterie, 7. eure or 


Med ullar-blutader, f. medullary or 


an vein 

Medullar-furche, /.medul groove 

Medullar-gefäss, n. med or 
spinal vessel 

Medullar-grube, f. = -furche 

Medullar-krebs, m, medullary can- 
cer 

Medullar-platte, /. medullary plate 
or lamina 

Medullar-rinne, f,embryonic medul- 
lary groove 

Medullar-rohr, n. embryonic medul- 


ur tube 

Medullar-schwamm, m. = -krebs 

Medullar-vene, f. = -blutader 

Medullar-wulst, m. embryonic me- 
dullary eminence or ridge 

Medullös, a. medullary, relating to 
bone-marrow 

Medusenhaupt, n, caput medusz 

Meer, n. sea 

Meer-bad, ». sea-bath 

Meer-schweinchen, n. guinea-pig 

Meer-wasser, n. sea-water 

Meerzwiebel, m. squill 

Meerzwiebel-essig, m. acetum scillee 

Meerzwiebel-extrakt, n. extract of 
squills 

Meerzwiebel-honig, m. oxymel of 


squills 
Meerzwiebel - sauerhonig, m. = 


-honig 
Meerzwiebel-tinktur, f. tincture of 
squills 
Megabakterium, #, megalo-bacte- 
rium 
Megakokkus, m. megalo-coccus 
Megalocornea, f. globular cornea 
Megalodaktylie, f. = Makrodaktylie 


Megalogastrie, f. enlargement of | 


stomach 


EL ENEITUT f. large nucleated 
giant-c 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Me 
ie, f. increase in size 


erg I. BER delirium 


u ene n. congenital 
Mehl, ». meal 


Mehr, a. more, poly-, multi- 
Mehr-fach, a. 
Mehr-facherig, a. multilocı 
Mehr-fachsehen, x. polyopia, double 
Fs a multiple Page ei 
-gebärende, /. multipara 

Mehr-geschwängerte, /f. a woman 

more than once pregnant, multi- 


Mair kicker, a. multilocular 

Mehr banik, a. multinucleated 
ehr-schichtig, a. many lay in 
more than one strates ree 

Mehr-zellig, a. multicellular 

Mehrlingsgeburt, /. twins or more 
at a birth 

Meibomisch, a. Meibomian 

Se Drüse, /. Meibomian 
glan 

Meiosis, f. myosis 


Meiosphygmie, f. condition in 
which Ps ee pulse-beats is 
not equal to that of heart-beats 
(Rosenbach) 

Meiran, m. marjoram 

Meiran Sem f. marjoram oint- 
men 


Meiran - kampfer, m. s 
contained in oil of marjoram 
Meiran-öl, n. oil of marjoram 
Meiran-salbe, f. — -butter 
Meiran-wurzel, f. marjoram root 
Meissel, m. & f. chisel ; tent, pledget 
small chisel ; 


Meisselchen, n. a 

small tent or pledget 
Meissel-geräusch, ». chisel-sound 
“ee tine 

eissel - messer, 7, 

periosteal knife 


340 





— 





Jo ada 


en Tastkörperchen, n.pl. 


toriz, Ph.G. f “oe 
Balsam- 


m. balsam of 
odendron Haden whe ) 


tion of me of Ponts ee 


weight, &c. 
Mekouakance, #. meconic. acid 
Salz, n. meconate 


Mekonsaures Are 
Melanämie, ee 
meh Fri 
Melancholie, f. ts) 
Melancholie, m. a subject of 


Melancholisch, a. melancholic 

ge re jaundice 
much easleiiton of leuco- 

n. Deep a darkly 


nm. melanotic sar- 


Melanese, melanosis 
re Dr A m nt 
r enta- 
pigm 
Mel, a. melanotic 
er „the passing of melanin 
Melanurin, n. black pigment found 
ge extensive darkening of 


Mel, 7. moles I ‘and of o mys d 
a of sugar foun 

in Briancon manna 
m. Herba meliloti, 


Ph. G. 
we nelly Pc; — 
Melilotsäure, melilotic acid 
Melisse, f. m officinalis 
Melissen-blätter, 7. oy folia melissa 
es eat spirit of me- 


Er Spiritus eh moe me comp 4 


m. tea made from 
melissa ge 
Melissen-wasser, n. aqua melisse 


. leukemia with | 


Melissinsäure, /. an acid found in 


ee 
Pe glyco- 


a diabetes mellitus; gly- 


Melizitose, f. = Melezitose 
Melkerkrampf, m. milkers’ or milk- 


' cramp 
Mellif a. ueing hon 
Melliturie, f. a litre J 
Mel m. monster with acces- 


sory limb-rudiments 
Ta DEAEN: j. plastic surgery of the 


Meloschisi, f. congenital fissure of 
ee 
Ma THREE mie tng 
5 m lew fun; 
Merian, i. Ka 
Membran- f. formation of 
membrane 
EN a. membranous ‘ita 
endacia ungui' n.pl. w 
specks in the nails e 
so eben vicarious periodic 
eating instead of menstruation 
Meniére'sche Krankheit, f. Menitre's 
disease 


Meningeal, a. meningeal ; vide for 
compds. also Gehirnhaut- 

scape i et f. meningeal 
apoplexy 

oe f. meningeal hz- 
morr 

Meningeal - gefäss, m. meningeal 
vessel 

Meningeal-tuberkel, f. meningeal 
tubercle 

Meningeal - tumor, m. meningeal 
tumour 


Menin , m. an hysterical con- 
dition simulating basal menin- 
gitis 


Meningocele, ». meningeal hernia 

Meningosis, f. membranous union 
between bones 

Mennige, f. red-lead, minium 

Mennige-pflaster, ». (rotes), Em- 
plastrum minii rubrum, Ph. G. 

Menorrhagie, /. menorrhagia, ex- 
cessive menstruation 


| Menorrhée, f. menstruation 


Menostase, f. morbid suppression of 
menses 

Mensch, m. human being, man 

Menschen-affen, m-p/. anthropoid 


apes 


341 


Menschen-ähnlich, a. anthropoid, 
human-like 

Menschen-alter, ». generation, age 

ops rien m. ee 


affecting ma 
Menschen-biesfige, f. gadfly 
wep DE fa eae 


m. ecchino- 


ence ater, -pocken 
Menschen.bat, he it, n uiman blood 


Mansohen-feind, m. Sere 

Menschen-floh, m. pulex irritans, 
common fiea 

Menschen-hass, m. misanthropy 

Menschen - heilkunde, /. medical 
treatment of the sick 


gi knochen, m. 


ia ER ymphe, 1 f. human (as 
distinguished from calf) lvmph 

Menschen-masslehre, 7. = -messung 

Menschen - messung, f. anthropo- 


Menschen pocken, f.pl. 


[aie a a f. small- 
pox inoculation 


Menschen-rasse, f. human race 

Menschen , m. human skull 

Menschen-scheu, f, = -hass 

Menschlich, a, human ; humane 

Menstrual, a. menstrual ; vide for 
compds. also Menstruations- and 
Perioden- 

Menstrual „ m. cutaneous 
eruption connected with men- 
struation 

Menstrual-blut, n. menstrual blood 

Menstrual-blutung, f. menstrual 
hemorrhage 

Menstrual-dyschymosen, f.pl. vica- 
rious menstruations 

Menstrual-exanthem, n. 
schlag 

Menstrual-fleck, ». livid spot on 
skin connected with suppression 
of menses 

Menstrual-flüssigkeit, f. menstrual 
fluid or discharge 

Menstrual-geschwür, m, menstrual 
ulcer 

Menstrual-kolik, f. dysmenorrhea 

Menstrual-schweiss, m, perspiration 
(often peculiar as to odour, &c.) 
during menstruation 

Menstrual-versetzung, f, vicarious 
menstruation 


human 


variola, 


= -aus- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


m 


Mer 

for age rayon i also Mantels Ku 

Perioden- 
Menstruations-befördernd, a, em- 


menagogue 
- eintritt, m. com- 
mencement of menstruation 


Mensurglas, x. - glass, 
BR graduntsd a neat 
Montel a. mental € to the 


mind) ; vide for co: 
mental Neg to chin); ds. 
for compds. Kinn. 
Mentalbreite, 7. distance between the 
two mental foramina 
Menthakampfer, m. menthol 


Mentholstift, m. menthol pencil, 
cone, or cyrstal 

Mentulagra, n. chancre, hilis 

Mephitis, 7. affections due to in- 
haling poisonous 

Mephitisch, a, me ee 


Meridian, a. meri 

Meridiane, p/. (des Sehfeldes), meri- 
dians of the visual field 

Meridian-ebene, /. meridian e 

Meridian-horopter, m. ‚ ho- 
ropter 

Meridian-kreise, m. ie (des Blick- 
feldes), meridians of the field of 
vision 


Merkmal, n. a characteristic ; ; mark, 
sign ; indication 

Merkur, m. mercu 

Merkuri- (in Con ), mercuric 

Merkurial, a. mercurial ; vide for all 
compds. Quecksilber-" 

Merkurialien, pl. preparations of 


mercury 


342 


Merkuro- m com ee sulphate 


Merkuro.nitratiösung, f. solution of 
mercurous nitrate 
n. mercurous oxide 
hernia 


Merocele, ». femoral 
Merocyte, /. siya . 
bifida tei 


ee rumination 
f. mesarteritis, in- 


Mesarteriitis, 
ee of middle coat of an 
Mesenkephalisch, a. mesencephalic 
Mesenteraisch, 


a. mesenteric 


Mesenterial, a. mesenteric ; vide for 
Gekrése- 


spina 


Mesogastium, n mesogaster, umbi- 
Mesksphni, 7. the mesaticephalic 


m. the navel as 
ee 
Mesoscelon, ». perineum 


hylinisch, a. mesostaphylic | 
in a ng f. mesotartaric acid 


3 ee acid, 
So, Ms 


Man Kalle, scalpel 


Se racaipal saw, 
oe saw 


mesoxalyl 


sf. metarsenic acid 
Metabolie, a. metabolism 
i a. metabolic 


Metabolisch, 

en ne 4 
Metacarpalkanal, m. metacarp 
canal 


Metacarpophalangealgelenk, n. me- 
EaeRepbalengea! joint 
ferrous meta- 
hydrate 


OF MEDICAL TERMS 





Met 
ba Fp ile 7.pl. duct- 
Metal, n. metal 


Maki n. Tie cine 
m, or 


Metall msh, m. mercuric sulphide 
Metall-naht, f. metal suture, wire 
su 
Metallophobie, f. morbid dread of 
touching metallic substances 
Metallotherapie, f. treatment b 
local Metal-hrehen of various m: 
, n. metal tube 


Metall-staub, m. metal dust 
ae f. metallic poison- 


Metamorphopse, f, distorted vision 
us, m, metanucleus 
MAS, f. metaphos- 
Metaplasie, /. meta; of 
one type of tissue inte’ er 
, 4. metaplastic 
f. metastasis 
Metastasenbildung, /. metastatic for- 
mation 
Metastatisch, a. metastatic 
Metasynkritica, pl, remedies bring- 
ing about a crisis in a disease 
Metatarsalgie, f. Morton's disease 
Metatarsophalangealgelenk, n, meta- 
tarsophalangeal joint 
sip sung f. metavanadic 
ach 
Metazoen, pl. metazom 
Meteorisch, a. meteoritic, tympanitic 
Meteorismus, m. metcorism 
Meterlinse, f. meter-lens 
Meterwinkel, m. meter-angle 
Methacrylsäure, /. methacrylic acid 
Methämoglobin, ». methemoglobin 
Methämoglobinurie, f. passing of 
methemoglobin in urine 
Methen, ». = Methylen 


y 
| Methenyltrijodid, n. iodoform 


Methyl, ». methyl 


| Methylal, m. methylal 


Methyl-alkohol, m. ? methylic alcohol 


| Methyl-äther, m. methylic ether 


er te Lake, m. netten] ethyl 
ether 

Methyl-carbinol, ». methyl carbinol 
Methyl-chlorid, ». methyl chloride 
Methyl-chlorür, ». = -chlorid 


343 


Met GERMAN-ENGLISH DICTIONARY + Mik 
cyanid, #. methyl cyanide Metro-rrhexis, f. rupture of uterus 
ei n. En ri Metro-skop, 2 tan 
Meth Satin go n. methylene | Metro-tomie, f. Cesarean section 
ic e Traubenkraut, 
Methylen-blau, », methylene blue herb of+ Chenopodium Ast 
GE ag f- methylene i L; j Se 
ue staining Mianawanze, f. persicus 
veal pas n. methylene bro- tisch, Aa 
Micro „. „ vide Mikro . . . 
Metiyien - chlorid, ». methylene , n. corset 
Mi Schläuche, m.p/. Mie- 
hplen-imethpläen, m. methy- scher’s ee Be formations 
lene dimethylic ether found in of Bigs, sheep, 
Methyl- er methyl green cattle, &c., generally 
Methyl-hydrür, ee methane psorosperms 
Methyl- yliodide uschel, f. mussel 
Mey kackur 7 methyl-caffeic _ engine f. poison- 
ym 
Mathyl-oxyd, n. methyl oxide Migräne, f. migraine 
1-viol . methyl violet i ‚pl. 
ET ac, | WE 
marsh- äne-stift, m. menthol pencil 
Methystica, n.p/. intoxicants Migratorisch, a alee 


ase ie, f. the condition in which 
ouble monster is joined at the 
lorshend th diti f 
us, m. the condition o 
ununited frontal suture 
Metralgie, f. uterine pain 
Metralgisch, a. metralgic 


Metranoikter, m. instrument for 
dilatin pee we bet 

Metra , f. atony or want of 
contractility of uterus 


Metratresie, f. uterine atresia 

Metreurynter, m. uterine dilator 

M n. pathological dilata- 
tion of uterus 

> an compds.), relating to 


Metro-blennorchöe, f. mucous dis- 
charge from uterus ; leucorrhea 

Metro-dynie, f, uterine 

Metro- kampsis, f. obliqu 
of uterus 

Metro-kolpocele, 
prolapse 

Metro-loxie, f. obliquity of uterus 

Metro-manie, f. metromania, nym- 
phomania 

Metro-peritonitis, f. puerperal in- 
flammation of uterus and perito- 
neum 

Metro-phthisis, f. uterine tubercu- 
losis 

Metro-polyp, m. uterine polypus 

Metro-ptose, f. prolapse of uterus 

Metro-rrhagie, f. uterine h#mor- 
rhage 


dere or flexion 
n. utero-vaginal 


Mikro- (in compds.), micro- 
Mikroben, f.p/. microbes 
Mikrobenwucherung, f. rapid mul- 
tiplication of microbes 
Mikrobien, }.pl. = -ben 
Mikro-biohärnie, f. disease due to 
melon eee getting into the 
Mikro-biologie, f. bacteriol 
Mikro-blepharie; f. a of 
eyelids, congenital or acquired 
Mikro-brachius, m. congenital stunt- 
ing of the arms 
Mikro - brenner, m. fine-pointed 
cautery, minimal cautery = 
Mikro-chelie, f, congenital small- 
ness of lips 
Mikcro-cheeaatas microchemistry 
Mikro-coccus, m. micrococcus 
Mikro-cornea, f. abnormal smaliness 


of Me hir 
, f.pl. microcytes, ab- 
er: say Sea 
oveythaic, f 
resence O} pn 
Mikro-daktylie, £ he con 
ing of a finger 
Mikro-glossie, f. congenital small- 
ness of tongue 
Mikro-gnathie, 7. congenital small- 
ness and imperfect di 
of the jaws 


344 


——— 
“Mik 


Mikrokardie J congenital small- 
f. microcephaly 


Mikro - » @ microce- 


PP ox m. i 


fi of mela 
Mikro-manie, f. a form of melan- 
cholin characterised by. sche. 


Mikro-mel, . el menalinens 
py par eca congenital small- 


Pe enganienes, Pf. micro-organ- 
dace icy li 
Mr pin mich 


mi ne 


Mikro-phyte, f. vegeta aicrobe 
Mikeropsi, vision in which object 


f.despondency, faint- 


ee antes, m. Pat 
measuring index of refraction 
under the micr 


„ 4, microscopic 
Mikro-somatie, /. — -somie 
BIER, f. congenital smallness 
Mikrosphyxie, f. weak pulse 
Mir, Tpl. Parasites be- 

longing to the group ts 

n. microsporon 

i A og narrow- 
See tines of 

conge’ 8 ess © 
the external 


ear 
ic n, microtome 


tte ate f. u” 


Free or variety of 


Be m. burrow of acarus 
or insect 








OF MEDICAL TERMS Mil 


Mil acarus acarorum — 
Milben-totend, a. destroying the 
Milch, f. milk . 


dernd ; 
Milch-abscheidung, f, — -absonder- 


Milch-sbeondernd, a. ware milk 
oe rite db 10 milk secretion 
-abtreibend, a. antigalactic 
Milchoaaer f. lacteal vessel 
Milch-ähnlich, a. = -artig 
Milch-art, f. kind of milk 
Milch-artig, a. resembling milk, 


Milch-auge, n. collection of milky 


fluid in eye 
Milch-ausschlag, m. crusta lactea 
Milch - ore itzung, f. milklike 


wich Backzahn, m, deciduous molar 


Mich bad, +. milk-bath 
Milch-behälter, m. ampulla of lac- 
tiferous duct 


n bildung 
Milch-bestandteil, m. constituent of 
Milch-bildend, a. milk-forming 
Milch-bildung, /. milk formation 


Milch-blattern, f.p/. cow-pox 
Milch-borke, ft crusta lactea 


Milch-brei, m. milk-pap or - 2 
Milch-bruch, m. ce le 
cyst 

Milch-bruder, m. foster-brother 

Milch-brustgang, m. thoracic duct 

ace come -cyste, f. = aes 
ilch-cysterne, f. = -behälter 

Milch-diät, f. li diet 

pee dae. fs lacteal gland ; mam-i 
mary 


pho ie, 7. artery of 


Milch-drüsenentartung, f. degenera- 
tion of mammary gland 
ee ang, m. milk duct 
; h-drüsenläppchen, n. lobule of 
ae gland 
Milch-driisenschlagader, f. — -drü- 
senarterie 
Milch-eischimmel, m. oidium lactis 
Milch-enthaltend, a. = -führend 
Milch-erzeugung, f. = -bildung 
ri f. adulteration of 


345 





ij 


m 











Mil 


Milch-farbe, f. colour of milk 

Milch-fehler, m. abnormal condition 
of milk rendering it more or less 
unfit for food or cheese-making 

Milch-fettgehalt, m. amount of Fat 
contained in milk 

Milch-fieber, ». milk fever 

rare /. mammary fistula ; 

teal fistula 


Milch feck, m. = -flecken 
Milch-flecken, m. milk spot, macula 
lactea ; white mucous patch or 
laque, leucoplakia 
Milch-fielsch fleisch, . calf thymus 
Milch-fiuss, m. galactorrhea 
Milch-fördernd, a. increasing milk 
secretion 
Milch-friesel, m. miliary fever 
Milch-führend, a. lactiferous 
Milch-gang, m. = -kanal 
Milch-gebend, a. milk-yielding 
Milch - gebiss, n. the set of milk- 


Milch-gefäss, ». lacteal vessel 

Lorna ae m. odour of milk 

Milch-geschmack, m. taste of milk 

Milch-geschwulst, f. galactocele, 

milk tumour 

Milch-glas, ». breast-glass, breast- 

Milch glasspekl ; opaque glass 
asspekulum, 7. opaque glass 

en 


Milch-glanspiegel, m. = -glasspeku- 
lum 


en. Bu BE degree ’'— 
indicating the specific gravity 
Milch-grind, m. = -borke 
ae f. quality of milk 
Milch-gütemesser, m. instrument 
for estimating quality of milk 
Milch-haar, ». down 
Milch-haltig, a. = -führend 
Milch-harn, m. chylous urine 
Milch-harnen, ». chyluria 
Milch-harnfluss, m. = -harnen 
Milch-kanal, m. lactiferous duct 
Milch-kanälchen, n. = -kanal 
Milch-kanalentzündung, f. inflam- 
mation of lactiferous duct 
Milch-knoten, m. = -geschwulst 
Milch-kochapparat, m. cooking ap- 
paratus for milk 
Milch-konservierung, f. preservation 
of milk 
Milch-konsum, ». consumption of 
milk 


Milch-kontrol, f. ofücial supervision 
of milk-supply 
Milch-kost, f. — -diät 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Mil 
Milch-kot, m. fseces of infants fed 


Milch os: N) 
-kraut, 7. a, L. 


Milch Glaux r 





. cream 
Milch-röh ‚n.= -kanal 
Milch-ruhr, f. infantile diarrhea 
Milch-sack, m. lacteal sinus 
Milch-säckchen, n. = -sack a 
Milch -saft, m. = chyle; 
vide for comet Ch: 
peters ter, m. receptaculum 
chy: 
Milch-saftig, a. chylous 
Milch-sauer, a, lactate, lactic 
Milch-sauger, m. — - 
Milch-säure, f. lactic acid 
Milch-säuregärung, f. lactic-acid fer- 
mentation 


Milch -säuregärungpilz, mt. bacillus 


lacticus 


MOL N En m. = -säuregärung- 
milch saurer Kalk, m. calcium lac- 


tate 

Milch-saures Eisenoxydul, #. ferrous 
lactate 

Milch-saures Salz, ». lactate 

Milch-schneidezahn, m. deciduous 
incisor tooth 

Milch-schorf, m. — -borke 

Milch-schweiss, m. milk-like perspi- 
ration 

Milch-schwester, f. foster-sister 

Milch-serum, ». milk serum, whey 


346 


| 





OF MEDICAL TERMS 


Er m. opaque glass 


RER 
Si, m. anereon an sr 


Serliierung j. sterilisation 


„ arrest of tion 
stockng J secre’ 


eee oe milk-soup 
-treibend, a. = -fördernd 
rege m. superabundance 
na suppression 
f. examination 
„verfälschung, f. — -falsch’ 
— f Feilen of 
of milk 
„verlust, m. ee r 


5 A milk metastasis 


a Ailactaactor 
-warm, a. milk-warm 
-warze, f. a 
„wasser, N. = ; 
- wein, m. aptetarendac), 
har milk-tooth 

m. -toot 
(ahngeblar, n. set of milk- 


ee 9 5 








f. saccharolactic 
tung, f. retention of 






cht, 6,0. — Milchig 
| lores tala 
m, v. nil, arten, lactic to alleviate, 


poderate ; to correct 
nd a. mitigant, alleviating, 


Miliar, a. miliary 
Miliar-abscess, m, bir el abscess 
Miliar-carcinose, f.miliary secondary 
rn m. miliaria 

tubercle 


Miliar-tuberkel, f. 
Miller-tuberkutoce f. tuber- 
culosis 


ili pulver, n. ren 
aka for feet used in German 


Militär-gesundheitspflege, f. military 


Militär-hellanstalt, f, military hos- 
ital or pie AL 
tär-krankenpflege, f. care of the 

sick in the army 

Militar-kranken' ‚m. military 

sick-attendant 

Militär-medizinalwesen, », military 


ns = „medizinisch, a. relating to 


medicine 
Militär oberaret m. military senior 
medical officer 


Militär-pharmazeut, m. army apo- 
thecary 

Militär - sanitatskomitee, n. army 
sanitary council 

Militär-sanitätsstatistik, /. military 
sanitary statistics 

mugen n. military 


Milk ‚rn. military hospital 
Millard- ro sche Lähmung, f. 
hemiplegia alternans 
Millar’sches Asthma, m. Millar’s- 

asthma, laryngismus stridulus 
Milz, f. spleen 
Milz- (in compds.), splenic 
Milz-abscess, m. splenic abscess 
Milz-ader, f. splenic vein 
Milz-anlage, f. rudiment of spleen 
Milz-anschoppung, /. congestion of 
Spleen 
Milz-anschwellung, f. splenic en- 
largement 
Milz-arterie, f. splenic artery 
Milz-arznei, f. = -mittel 
Milz-bälkchen, ».p/. trabecule of 
spleen 
Milz-balken, m. = -bälkchen 
Milz-band, n. splenic ligament 











Mil 
Milz-beschreibung, f. description of 


sates ats 
een 

blatter, f. i t A 
tter, f. malignant pustule 


bes ncaa m. anthrax ba- 
us 
Milzbrand- f. i * - 
ote er malignant pus 
eigen f. = -beule ia 
Milzbrand - blutschlag, m. ra 
fatal anthrax ; E 


ee ee = Bern 
brand-erreger, m. exci cause 
of anthrax : 


Milzbrand-fall, m. case of anthfax 
Milzbrand-fieber, n. anthrax, splenic 
fever, wool-sorters’ disease, inter- 
mittent anthrax 
Milzbrand-form, f. kind or variety 
Milzbrand f. district in- 
fected with anthrax 
Milzbrand-geschwulst, f. a swelling 
or tumour due to anthrax 
Milzbrand-gift, ». anthrax-virus 
Milzbrand- unisierung, f. immu- 
nisation against anthrax 
Milzbrand-karbunkel, m. = -beule 
Milzbrand-keim, m. anthrax germ 
ag tricity m. anthrax no- 
ule 
Milzbrand-krank, a. infected with 
anthrax 


Milzbrand-krankheit, f. the disease | 


of anthrax 

Milzbrand-ödem, n. cedema of an- 
thrax 

Milzbrand-pustel, f. = -beule 

Milzbrand-schutzimpfung, 7. pro- 
tective inoculation against an- 
thrax 

Milzbrand-stoff, m. = -gift 

Milzbrand-übertragung, f. transmis- 
sion of anthrax 

Milzbrand-verdacht, m. suspicion of 
anthrax 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





“FF 






‚Mil 


7 miese ala 
USERN - n. the tissue ol 
een | 
Milz-entartung, f. (speckige), sago 


spleen, lardaceous spl 
wi entzändung -nomiation 
Milz-erkrankung, f. affection al 
u 


Milz - fasern, a 
cells found en 
‚spleen 


Milz-knoten, m. splenic nodule 
Milz-körperchen, n. = -follikel 
Milz-krank, a. suffering from splenic 
disease , 
Milz-krankheit, f. disease of the 
spleen 
Milz-krebs, m. cancer of spleen 
Pag a }. splenic flexure 
Milz-lehre, f. splenology 
Mile-mittel! nd aa employed in 
-mittel, n. rem } 
splenic disease 4 
Milz-nerv, m. splenic nerve 
Milz-pankreasdrüsen, f.bl. the pan- 
creatic and splenic glands 
Milz-pforte, f. hilus of spleen 
Milz-pocke, f. = -blatter 
Milz-pulpa, /. splenic pulp 
Milz-pulsader, f. = -arterie 
Milz-pustel, f. = -blatter 


348 








Fiber, n. intermittent 
lever 
Milz-weh, n. = -schmerz 
f. splenic cell 
, f. dissection of 


Du ‚f. rupture or lacer- 
Mimik, ee N for move- 
Mimisch, Ele, Tuimetic, imitat- 

ing, histrionic 


rat, m. - 
mus facialis, fc convulsif = 
Mimische 


f. his- 
trionic paralysis 
Mimischer Nerv, m. facial nerve 
Minderjährig, a. minor, 
years of age 


OF MEDICAL TERMS 


of miners en by Irre 
especially carbon monoxide poi- 
sonin 

Men mineral 

Mineral-bad, n. mineral bath 


Mineral-farbe, f. mineral colour 
Mineral-fett, n. ine 
Mineral-kermes, m. red BEN, of 
antimony, hermes mine 
Mineral-mohr, m. mercury sulphide 


rt ‚”. mud- or bog- 
Mineral-öl, ». mineral oil 


a aan a f. carbonate of 
al-quelle, f. mineral spring 
Mineral Josllenlähes, f. the science 

of mineral springs 
Mineral-säure, f. mineral acid 
eo ne nm. mineral-acid 
Mineral-schwarz, ». = -mohr 
Mineral-soda, f, soda made from salt 
Mineral - n. artificial bees- 


Minorenn, a. = rer 
Minorennität, f. = Minderjährigkeit 
Minze, f. mint 
Miosis, f. myosis 
Miotica, ».p/, myotics 
Mirbanessenz, f. essence of mirbane 
Mirbanöl, n. nitrobenzol 
Misandrie, f. hatred of males 
Misanthrop, m. misanthropist 
Misanthropie, 7, misanthropy 
Misanthropisch, a. misanthropic 
Misch- (in compds.), mixed 
Misch-farbe, f. mixed or compound 
Misch: farbung f. mixed 

sch- ‚f. mixed staining 
Misch-geschwulst, f. mixed tumour 
Misch-infektion, /. mixed infection 
Misch-tumor, #. = -geschwulst 
Mischling, m. hybrid, half-breed 
nern geburt, f. birth of a half- 

ree 

Mischlings-kind, ». a half-breed 

infant 


damp, fire-damp Mischung, f. mixing, mixture; con- 
? iftung, f, poisoning coction ; composition, combina- 
bye tion, compound 
349 








wid I 
ns 

Miso- (in compds.), hate, dislike 
Miso-gamie, 7. dread of e 
Mee ran] tattred ot woman 
Miso-neismus, m. hatred of new 
ideas 

ie, f. hatred of children, 


Miso-pädie 
especially of one’s own 
Miso-peychie, f. weariness of life 
mis- 


Miss-arten, v.i. to degenerate 
Miss-artung, f. degeneracy, degen- 
eration 
Miss-bildung, f. ge de- 
formi 
-rosipas A m. mi 
- a. 
a 
Miss-färbung, f. discoloration 
Miss-form, f. = -bildung 
Miss - förmig, a. deformed, mis- 
Wins eas 
ester a. degenerate 
Miss-ge en, vz, to miscarry 
Miss-gebären, n. miscarriage 
Miss-gebilde, », = -bildung 
ster 
pe Sn a. deformed, mis- 
s 
Miss- hät; n. monster 
Miss-gestalt, /. deformity, deformed 
being ; monster 
Miss - gestaltet, a. deformed, mis- 
shapen 
Miss-gestaltung, f -gestalt 
Miss-handlung, 3 maltreatment 
Miss-mut, m. humour, peevish- 
ness 
Miss-verhältnis, ». disproportion 
Mist, m. manure ; excrement 
Mistbad, n. dung-bath 
Mitbewegung, f. co-movement, asso- 
ciated movements 
Mitchell'sche Kur, f. Weir Mitchell's 
treatment 
Mitella, & triangular arm-sling 
Mitempfindung, f. co-sensation, irra- 
diation of sensation, sympathy 
Miterkrankung, f- sympathetic 
affection 


isco) aia dys- 


f. miscarriage ; mon- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 






Miterenses, a, Dani aaa 
oe bees 
head-ban 
Mitral-insuficlenz, f. mitral insufi- 
Mitral- . mitral valve 
Mitral- > m. defect of 
mitral 


Mitral-stenose, f. stenosis of mitral 
valve 


a ne 


Mitsch win: 

De 

Mittel, n. medium, average ; means, 
ent ; remedy 


expedi : 
Mitt is 
ttel (in compds.), median, middle, 


Mittel-ader, f. median vein 

Mitel RTO EBENE f. median vein 
of arm 

Mittel-armnerv, m. median nerve 

Mittel-bar, a, mediate 

Mittel-bauch- (in compds.), meso- 
gastric 

Mittel-bauchbruch, m. ventral or 
umbilical hernia 

Mittel-bauchgegend, f. mesogastric 


region 


brustbein, n. body of 
Mittel-darm, m. ee aa 
mesenteron 
ee 
ell- (in com 
Mittelfell-arterie u we 7 


Mittelfell-blatt, n.lamina mediastina 
Mittelfell-drüse, f. mediastinal 
Mittelfell-eiterung, f. 
Mittelfell tzündung, f. inflamma- 
tte -en - 
tion of mediastinum 
Mittelfell-geschwulst, /. mediastinal 
Mittelfellchöhl f. 
i -höhle, f. = -raum 
Mittelfell-pulsader, f. — -arterie 


350 








Mittelfell- raum, mm. mediastinal 
. = -arterie 


sane eee el 

n. = Damm, peri- 

neum ; for all compds. 
meta 


tarsus 
.), metatarsal 
. metatarsal ar- 


Mittelfuss-band, n, metatarsal liga- 
ment 


Mittelfuss-bein, n. — -knochen 
-gelenk, n. metatarsal 


‚ m. metatarsal 


bone 


n. tarso- 
metatarsal joint 
, f. = -arterie 
ie, /. meta- 
tarsal branch of dorsal artery of 


-rückenband, #, dorsal 

metatarsal ligament 
er, f, — -arterie 
= ar 1 n. metatar- 
Mittellgehin, an. = -hirn 

neigh tshöhe, f. mid-facial 

-glied, », middle phalanx 

Mittelhand, f. m us 
Mittelhand- 


(in Copa), metacar- 


f. metacarpal 
artery 
na band, n. metacarpal liga- 


men 

Mittelhand-bein, #. = -knochen 

Mittelhand-gegend, f. metacarpal 
region 


n. metacarpal 
joint 


-knochen, m. metacarpal 


bone 
Mittelhand-sage, f. metacarpal saw 
, f. = -arterie 
Mittel-haut, 7. tunica media 
Mittel-hirn, ”. mid-brain, meso- 
hirnbläschen, ». second or 
middle cerebral vesicle 


OF MEDICAL TERMS 





Mog 


bs hte fe toe m, pe lobe 

-linie, . Median e 

ee n. Malta fever 

Mittel-nerv, m. median nerve 

Mittel-ohr, n. middle ear 

Mittel-ohreiterung, f. suppuration of 
middle ear 

Mittel-ohrentzündung, f. otitis media 
or interna 

Re m. = -ohrent- 


z 

Mittel-phalange, f. middle phalanx 

Mittel-platte, f. the place of union 
of the splanchnopleure and soma- 
topleure in embryo; middle 

Mittel-pockes, jp. varioloid 

-| ‚pl. vario) 

Mittel- m, centre 

Mittel-salz, n. neutral salt 

Mittel-scheibe, f. Hensen’s disc of 
muscle fibre 

Mittel-schmerz, m. intermenstrual 
‚pain A a 

Mittel-stellung, 7. middle ition 
ces. 5 elbow flexed at ae right 
angle 

Mittel-streif, m. central tract or 
streak 


Mittel-stiick, ». central portion 

Mittel-wand, 7. riedtnetiorien 

Mittel-wandung, 7. = -wand 

Mittel-windung, f. second turn of 
cochlea 


Mittel-zahn, m. incisor tooth 

Mittel-zehe, f. middle toe 

Mittel - zehenknochen, m. middle 
phalanx of toe 

Mittönen, v.i. to sound synchron- 
ously with 

Mixoskopie, f. form of sexual per- 
version in which gratification is 
only obtained by seeing the 
sexual act performed by others 

Mixtur, /. mixture 

Mochlia, f. reduction of dislocations 
by means of pulleys 

Mode-fieber, 7. influenza 

Mode-krankheit, /. fashionable or 
prevalent disease 

Moder, m. mould, putridity ; decay, 
putrefaction 

Moder-geruch, m. musty smell, ca- 


daverous smell 
ifizi to modify, to 


Modifizieren, v.f. 
qualify 
Mogi- (in compds.), difficult 
Mogi-graphie, f. writers’ cramp 
Mogi-lalie, f. difficulty of speech, 
stammering 


351 


| 


Mog 
M eurosis leading to 
seca i ee 


re pl. poppy-leaves 
an Ken }.pl. poppy-heads 


awit n. poppy seed oil 


reg ne -seed 
m. poppy: 
Mohn-sirup, m. abe tad of pop’ 
Mohr, m. negro ; ee 
to no corps 
olarzahn, m. molar tooth 
Mole, /. mole 


Molekular - bewegung, f. Brownian 
or molecular movement 

Line f. molecular for- 
mula 

psi gewicht, », molecular 


Molckuiar- , f. = -gewicht 
Melekuler-börmehin en, Fed 


granuli 
Molekular-körperchen, n. molecular 


Molekular- cco f. molecular ne- 
crosis 

Molekular-schicht, f. ee layer 
of cerebrum and cere 

Molekular-verbindung, /. malabuher 
composition 

a an , f. molecular heat 


Molekular f. molecular 
effect or action 
Moleküle, f. = Molekül 
Molen-bildung, /. formation of a 
mole 
Molen - schwangerschaft, f, mole- 
pregnancy 
Molke, f. whey 
saure —, Serum lactis acidum, 
Ph.G. 


Molken-eiweiss, n. hemialbumose 

Molken-essig, m. vinegar prepared 
from whey 

Molken-kur, f. whey cure 

Molken-kuranstalt, f. establishment 
for the whey cure 


Molkicht, a. wheyey, wheyish, whey- | 


like 

Molkig, a. = Molkicht 

Méller’sche Zungenerkrankung, f. 
a form of chronic superficial 
glossitis 

Moll'sche Drüsen, f.p/. Moll's glands, 
small tubular glands in margin of 
eyelid 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





a 

Mon. 

a Boca 
eee 


al, impe efor oad 
Monadinen, f.pl, = reger 
Pe a i Pp props 
Monat, m. mon 
fluss ea _ 


Mono- (in com: mono- 
Mona. On com pas) inte, mono 
of an arm 

Mono-bromkampfer, m. monobro- 
mated camphor 

Mono-carbonsäure, } Boxy gro 
containing one car 

Mono-chromatisch, Teco 
matic 

Monoculus, m. eye- pipe 

Mono-hydratisch, a 

Mono-kephalus, ». double monster 
with completely fused head 

Mono-kokkus, m. monococcus 
Monokulares Sehen, ». monocular 
vision 

Mono-mane, m. a mi 

Mono-manie, f. monomania 

Monomphalus, m. double monster 

woe at be navel 
ono-oxybenz n, phenol, car 
bolic acid 

Mono-phasie, f. affection in which 


352 


speech is reduced to a few 
reiterated words 
Eu — | 


, erry 


id dread 
Mono-phobie, f. morbid di of 
f. congenital ab- 


Monophthaimie, 
Moneptttaseniacts, 6. monocular 


a. connected with 
the — all 
ad 


Mono-plastseh, @. mon 


Congent adhesion 
or tom ‘ot iower extremities 


Monorchide, m. an individual 
having but one testicle 
— somie, f. double - headed- 


s of le 
erg re 


Monrosches Loch, n. foramen of 


Monstrsiat, f. monstrosity, mon- 


eae N. fen 
: cn bog- or mud-bath ; 


l. u; ; peaty soil 
Moor-erde, bog 


bog, mud, or 
weet = pore or tice 
}. mud- ag] liquid 
Er. bog or pea’ 
Moor-salz, n. salt Detracted from 
se ie 
bog-, mud-, or Ber 
BE Bad bo a kurt of the 


only 
Moor-umschlag, m. = -kataplasma 
Moor-wasser, n. boggy water 


Moos, n. moss 
entbittertes isländisches —, de- 
cetratinised Iceland moss 


Moos-brot, 7. eee moss-bread 
m. 


ri (inländische), gela- 
Moos gallerte, 7. (sländisch ), ge 
, gela- 
tine made iR Tedland moa oa 
Moos-kissen, Ai ge pi 
Moos schoklade, f. iceland) moss- 


eisen m. peat moss, peat turf 
m. moral insanity 
Morbid, a. morbid, pathological 


OF MEDICAL TERMS 


from a single primary | 


tarac 
Morgagnischer Ventrikel, m. = 
Morgagnische Tasche 
er cae urine passed in the 
Morgenmessung, }. taking morning 


Moria: f childlike dementia 
Moringaöl, n. oil from Moringa 


hen nut 
ma oe Sep nu } 
Morphin, n. morphine 


me —, acetate of mor- 


ures —, hydrochlorate of 
EF ta , sulphate of 


morphia 
by ren m. = Morphium- 

siarptanelhiti f. = Morphium- 
sucht 


Morphium, n. morphia 

Morphium - einspritzung, f. morphia 
injection 

Morphium-esser, m. a morphia-eater 

Morphium-gehalt, m. amount of 
morphia contained 

wen nr ie: m. the taking of 
morphia 

gt containing mor 


Morphium-plätzchen, nm. morphia 
tabloids 

Morphium-salz, ». a salt of pore 

yr ie a morphia 

Merphitim-sucht, f. the morphia 
habit 


Morphium-süchtige, m. & f. a sub- 
ject of the morphia habit 


Morphium-vergiftung, f. morphia 
poisoning 
Morphium-wirkung, f. effect of 
morphia 


353 z 





u 


Mor GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Mun 
e, = sep Müller’sches en, 3, thi 

Morpionen, m.pl. on pubis uvula, &c., in aortic 

Morselle, f. pi troche regurgitation 

Mortalität, f. mortali Mumie, f. mumm 

Mortalitäts-liste, /.tableof mortality | Mumien . mummification 

Mortalitats-' s f. = -liste Mumifikation, f. = end 

Mortalitäts-tafel, 7. = -liste M 7. = Mumier 

Mortalitäts-ver! n. ratio of | Mund, m. mouth; os; orifice, 

mortality opening 
rer f. death-rate ee (in et £ 
Blanche Scns, ©; }. musk-seed er hi ’ 
erba moschatel- | Mund-a' 


MERDBEWERTERG, 9 
aueh tinktur, f. tincture of 


re f. sumbul root 

Most, m. must 

Motilität, f, mobility, capability of 
movement 

Motilitats-neurose, f. neurosis affect- 
ing locomotion 

Motilitäts-störung, f. disturbance of 
power of locomotion 

Motorisch, a. motor 

Moxe, /. moxa 

Moxibustion, f. cauterisation by 
moxas 


Mücken, f.pl. nematocera, gnats, 
mosquitoes 
Mücken-auge, n. = -kopf 
Miicken-fangen, ». ER pick- 
the bed-clothes 


Mi Bros, m. staphyloma iridis, 


mockon Eönfchen, n. = -kopf 
Mücken-sehen, ». muscz# volitantes 
Mücken- „m. = -sehen 
Mucocele, n. mucus retention cyst 
Müde, a. tired, fatigued, weary 
Miidigkeit, i. tiredness, fatigue, 
lassitude, weariness 
Mullbinde, f. mull or gauze band- 


e 

Miiller'sche Fasern, pl. fibres of 
Muller (in retina) 

pos sche Flüssigkeit, #}. Muller's 


Müller sche Gänge, #l. Muller’s 

ucts 

Müller’sche Kapsel, f. Bowman’s 
capsule 

Müller'scher Muskel, m. orbital | 
muscle 


Müller’scher Versuch, m. production 
of negative pulmonary ressure 
by an ae pee Ya act while the 
glottis is clos 


Mund bescencanes }. mobility of 
bewegung, f. movement of 
the mouth 


the mouth 


embryonic intestinal tract 
en; m. mouth-cover or 


-pro 
Mund-drlise, f. oral gland; buccal 
gland 


ri va. to discharge, open 


Pe .. f. stomatitis 

Mentor ankung, f. affection of the 
mou 

Mund-fäule, /. ulcerative stomatitis 

Mund-faulnis, f. = -faule 

Mund-flüssigkeit, f. fluids of the 

Mund gegend joo region 
hun 

Mund-geruch, m. odour of the 
aoe 

uu- mach Wee, n. ulcer of the 

ee 

Mund-grube, /. em buccal 
poe oy oral fi ertinien 

Mund-heilmittel, ». = -mittel 

Mundhöhle, f. oral cavity 

Mundhöhlen-ausspülung, f. rinsing 

cut ie mouth waschung, f 
un en - aus ? 
-ausspülung 


354 


| 2 


Mun OF MEDICAL TERMS Mün 
Mundhöhlen-blutung, /. hemorrhage ee er nina 
from oral cavity 4s si 
m. floor of oral Munde . irrita- 
cavity tion of oral mucous mem) rane 


eet tel, gland; 


some 


titis 
Mundhöhlen-geschwür, ». ulcer of 
oral cavity 


Mundhöhlen-katarrh, m. catarrhal 
stomatitis 


, f. neurosis of 
oral cavity 


pulsation of 
air in mouth ae closure of 


Mundhöhlen-schleimhaut, f. mucous 
ge of oral cavity 


Mündig a. of 
nem 
stoma- 


Mund-keuchen, 7. wheezing, sonor- 
ous breathing 
, f. mouth-dilator or 


-hook for holding or retracting 
the ae, of the mouth 


os lock-jaw 

Mund-terampf, m a, epantodic dss- 

Mund-krankheit, i ined of the 
mouth 


Mund - krebs, m, cancer of the 
mouth 


Mund-mittel, n. remedy for the 
mouth, a stomachic 
m. a muscle of the 


Mnd-fnng, the oral aperture 


het sro . the care of the 
mou 


Mund-pilze, m.p/. fungi growing in 
the mouth 
Mund-rachenhöhle, f. pharyngo-oral 


cavi 
Manstieasnske!, m. orbicularis 


oris 
Mund-saugnapf, m. suctorial disc or 
Mund -scharbock, m. scurvy affect 

ing the mouth 
Mund- 


membrane 


m. oral mucus 
f. oral mucous 


und -schleimhautrétung, f. red 
dening of oral mucous membrane 
Mund - sohlalsubenineh vere: % 


peewee, xt oral mucous mem- 
Mund schliesser, m. = -ringmuskel 
Mund-schliessmuskel, m. — -ring- 
muskel 


Mund-schlund, m. fauces 


Mund-schwämmchen, ». aphtha, 
thrush 
Mund-segment, ». oral ent 


segmen 

Mund-seuche, f. (foot ‚and) mouth 
disease as occurring in man 

dee m. = -scharbock 

Mund-spalte, /. fissura oris: con- 

a ee 
und-spa' ngue 
Mund-speichel, m. salivn of mouth 

pers ae, /. salivary 

Alas 

Mu i-sperre, f. = -klemme 

Mund-sperrer, m. mouth-gag 

Mund-spiegel, m. mouth speculum 

ne Srna f. rinsing out of the 
mout 

Men, n. mouth-wash, 
gargle 

Mund-stellung, ition or atti- 
tude of the HR se 

Mund-ton, m. oral sound 

Mündung, f. orifice, mouth 

Mündungsstelle, f. point or place of 
anastomosis 
Mund-verdauung, /. oral digestion 

Mund-wasser, n. gargle, mouth-wash 

Mund-winkel, m. angle of the mouth 

Mund-winkelaufheber, m, levator 
anguli oris 

Mund-winkelhalter, m. mouth-di- 
lator or hook for holding or 
retracting the angle of the mouth 

Mund-winkelheber, m. = -aufheber 

Mund-winkelniederzieher, m. de- 
pressor anguli oris 

Munter, a. brisk, cheerful 

Münze, f. coin 

Münzen-ähnlich, a. nummular 

Münzen - fänger, m, coin-catcher, 
hook, or probang 

Münzen-förmig, a. nummular 


355 


Muriatisch, iatic 
Muriatische Wasser, n.p/. springs = 
waters containing chloride 
Mus, Wy issated ble 
n. any in 
en er. black - currant 
en gel ae 
„a D,B pappy, thick 
M ne Dn 
(Bals. 


Mine }. bivalve, mussel ; concha, 
turbinated bone 
Muschel-bein, ». turbinated bone 
Muschel- ft, n. any poison con- 
ala bivalves or snails 
eat }. hollow of concha 
uschel-knorpel, m. cartilage of 
acl pa f. poisoning by 
el-vergi » 7. po g 
bivalves or snai 
Musennarinde, f. the bark of Albizzia 
anthelmintica (Brug.) 
Musikalisches Geräusch, ». musical 
murmur 
tenknochen, m. 
bone ’' 
Muskarin, n. muscarine 
Muskat- (in compds.), relating to 
nutmeg or mace 
Muskat-balsam, m. Balsamum mi- 
cista, Ceratum myristice, Ph. G. 
Muskat-blüte, f. mace 
Muskat-blütenöl, n. oil of mace 
Muskat-butter, t. Oleum myristice 
Muskat-nuss, 7. nutmeg 
Muskat-nussartig, a. nutmeg-like 
Muskat-nussbaum, m. Lyristica 
officinalis 
Muskat-nussfett, ». myristicene 
Muskat-nussleber, f. nutmeg liver 
Muskat-nussöl, n. = -butter 
Muskat-öl, n. = -butter 
Muskel, m. muscle 
animaler —, striated or volun- 


“funny 


tary muscle 

birnférmiger —, pvriform 
muscle 

glatter —, non-striated or in- 
voluntary muscle 

organischer —, involuntary 
muscle 


quergestreifter —, striated or 
voluntary muscle 





ei 
Muskel-arbeit, Be © 
Muskelartercy } artery supplying 


De f. muscular aito- 


mark: uscle stripe 
— Bau," muscular struc- 


ARE, m. belly of a muscle 
Muskel-beschreib: hr 
Muskel-be 5 

ment of a m 
Muskel-binde, f. fascia 
Muskel-blatt, ». muscular layer 
Muskel-blutader, f. vein of a muscle 
Muss! bere . muscular haemor- 


rhage 
ey eae hi m. gangrene of a 
Muskel-bündel, m. muscular fascicu- 


lus 
Muskel-bündelchen, ». small muscu- 
lar fasciculus 
Muskel-chen, n. a small muscle 
Muskel-dehnung, f. IR or 


ee of u 


“Ex to be tae “u ee 

function of the Be 

Mulkei-druck, m. pressure on 4 
muscle muscular 

meer durchechniden myo- 


Mislead ER, fu itn > 


muscle 
Muskel-eiweiss, #. m’ 
Muskel-elektricitat, . muscle elec- 


Muskelempfndung, f. = -sinn 
uskel-entartung, f. degeneration.of 

MEY cane f. myositis 

Muskel-erkrankung, }. affection of 


muscle 


356 





| 


en, muscle irri- 
acted wate exctablty of a muscle 
Muskel-erregung, f. muscular irrita- 


Muskel-erschafung, f. muscular 
era ged erschöpfung, f. muscular 
Muskel - erweichung, f. softening of 


a muscle 
f. faradisation 
Mackeltasbetof, 


tion of muscular fibre 


f. direction of 
muscular fibre 
Muskel-faserschicht, j. FÜR of mus- 
cular fibre 


Muskel-faserzerreissung, /. 
tion of muscular fibre 


Muskel-f: f. twitching 
of muscular fibre 


Muskel-faserzug, m. bundle or fas- 
ciculus of a muscle 


ug m. shred of muscle 


Muskel-fiber, f. = -faser 
ee f. muscular fibril 
‚r. muscle fibrin 
”. muscular sub- 


Muskel Aüssigkeit, f. the fluid of 
muscle-tissue 


en fortaate, m. muscular pro- 
Muskel-furche, j. cleft or division of 


a muscle 
Muskel-gefühl, x, = -sinn 
ee, n. muscular mur- 
ee = En 
— ne mn reg m. gangrene 
Muskel-gemebseiterung, f. suppura- 
tion of muscular tissu 
Muskel-gewebsentzündung, f. myo- 
sitis 


Muskel-gewebsschwund, m. atrophy 
of muscular tissue 
iterung, f. = -ge- 


i n.pl. poisons acting 
ly on muscles (e.g. curara) 


OF MEDICAL TERMS 


Mae oe group of muscles 
Muskel- a cian 


Menkel Auen dissecting-hook 
a R ne aa or 


Muskel-hautnerv, m. musculo-cuta- 
neous nerve 
Muskel-hernie, f. muscular hernia 
one reg = -haut 
luskel-ig, a. muscular 
Muskel irritabilität, f. = -erregbar- 


Muskel. kästchen, ». sarcomere 

Muskel-kern, m. muscle nucleus 

Muskel-klopfer, m. instrument for 
muscular tapota chi ie 

Muskel-kontr: tät, 7. muscular 
contractili' 

Muskel-kopf, m. head of a muscle 

Muskel-körper, m. body of a muscle 

Munkel körpecchen, n. muscle cor- 


Mikes f. muscular force or 


Müskel-kraftentwi devel- 
opment of er E 
Muskel-kräftig, 


a. muscularly strong, 


muscular 
Muskel-kräftigkeit, = -kraft 
Muskel fairly m. dynamo- 
meter 
Muskel-krampf, m. muscle spasm, 


cramp 

Muskel - krankheit, /. disease of 
muscles 

Muskel-kurve, 7. muscle curve 

Muskel-lage, 7. = -schicht 

Muskel-lager, ». = -schicht 

Muskel-lagerschall, m. percussion 
note of muscle 

Muskel-lahmend, a. producing para- 
lysis of muscle 

Muskel-lahmung, f. paralysis of 
muscle 

reine myology 

Muskel-leiden, ». = -krankheit 

Muskel-masse, f. muscular sub- 
stance 

Muskel-narbe, f. cicatrix of muscle 

Muskel-nerv, m. nerve supplying a 
muscle 

Muskel-nervenlähmung, f. paralysis 
of muscular nerve 

Muskel-neubildung, f. new-growth 
of muscle 

Muskel-plasma, ». muscle-plasma 

Muskel-platte, f. = -blatt 


357 


Muskel-primitivbiindel, m. primitive 
Feigen er : 
Musk uetschung, f. contusion of | 


musc 
Muskel- m. a muscle irritant 
Muskel- it, f. muscular irri- 
tability 
sage oma f. muscular irrita- 


on 

Muskel-rheumatismus, m. muscular 
rheumatism 

Muskel-rigidität, f. muscular rigidity 

Muskel- , f. muscular tube or 


canal 
Muskel-ruhe, f. muscular inactivity 
or rest 


Muskel-saft, m. = -flüssigkeit 
Muskel-säulchen, ». muscle fasci- 
culus or bundle (e.g. columna 


carnea) 

Muskel-scheibe, f. disc of muscle 
fibre 

. Sheath of a 


Muskel-schicht, f. muscular layer 

Muskel-schlaffheit, f. flaccidity or 
relaxation of a muscle 

Muskel-schlagader, f. = -arterie 

Muskel-schleimbeutel, m. muscular 
bursa mucosa 

Muskel-schmerz, m. muscular pain 

Muskel -schwach, a. muscularly 
weak, myasthenic 

Muskel-schwäche, f. muscular weak- 
ness, myasthenia 

Muskel-schwanz, m. tail of muscle 

Muskel-schwiele, f. induration or 
sclerosis of muscle 

Muskel-schwund, m. = -atrophie 

Muskel-sehne, f. tendon of a muscle 

Muskel-serum, ». muscle serum 

Muskel-sinn, m. muscular sense 

Muskel-sinnstörung, f. disturbance 
of muscular sense 

Phuskelocete, f. cleft or division of 
a muscle 

Muskel-spaltraum, m. space occu- 
pied by a muscle 

Muskel-spannung, f. contraction or 
tension of a muscle 

Muskel-stark, a. muscularly strong, 
muscular 

Muskel-stärke, f. muscular force or 
power 

Muskel-starre, f. muscular rigidity 

Muskel-stoff, m. sarcosin 

Muskel-stoffwechsel, m. metabolism 
of muscle 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





n. muscular 
activity of a m ; 
je -ton, m. muscle sound or 
e 
Muskel-tonus, m. tonicity of muscle 
Muskel-trennung, f. division or rup- 


muscle 
Muskel-veränderung, f. muscular 
change 
re induration or 
Maskel Shorten f. = -eiterung | 
-vere = 
Muskel-verfettung, /. fatty degener- 
ation of muscle | 
Muskel-verknécherung, jf. ossifica- 
Muda vere 
-ver 6 or 
contraction of eS ne 
Muskel - verletzung, f. injury of 
aan é 
uskel- 
laire, pata in 


f. = -wand 
-schmerz 


m. folie muscu- 
co-ordination 


nence or elevation 

Muskel-zacke, f. serration of a 
muscle 

Muskel-zelle, 7. muscle-cell 

Muskel-zergliederung, f. dissection 
of a muscle 


Muskel-zerlegung, f. = -zerglieder- 
ung 


358 


Bu = | 





| Mus OF MEDICAL TERMS Mut 
Muskel-zerreissung, /. rupture of a | Mutter. . relaxa- 
muscle / ioe of ote en 
Muskel-zerrung, /. overstrain or | Mutter-bandverkürzung, f. shorten- 
spraining of muscle planen 


muscular fascicu- 
lus ; traction of a muscle 


» f. con- 
Mubslocs a muscle 
m. — -ast 
Muskular, a. relating to the muscles 
Muskulär, a. having strong muscles 


Muskularität, / 


. muscularity, mus- 
cular function 
f. muscular rest- 
lessness ; c! 
Muskulatur, /. the muscular appa- 


ratus 
Muskulatur-entartung, f. degenera- 
tion of muscular en 
Muskulatur: 


a a a 
. wit: ebility o 


ete wands. atrophy of 

run lee, j. 
muscular contraction (general) 

Muskulös, a having strong muscles 


Delirium, ». mutter- 


Mut m. courage, pluck, vigour 
Mutacismus, m. that form of 
stammering in which the labials 
cen yy 2b; 2.9, cannot be pro- 
ns 


f. changing or “ crack- 
Er” the voice at arias 
Pe Me vd. to change ; ange 
the voice at puberty 
Mut-los, a. spiritless, disheartened, 


f. want of courage, 


dej 
pr j. mother ; matrix, womb, 


Mutter- .), mother- ; 
ters (m som er also 


Gebarmutter- 
Mutter-ast, n. uterine branch 
ern m. mother-cyst ; uter- 


Matter band, n. uterine ligament 
Mutter-band (breites), broad liga- 
ment; (rundes), round ligament 


Te 


ee disorder 
Mutter-bett, ». childbed 
Mutter-blase, f. = - 
Mutter-blut, ». blood from the uterus 
Mutter-blutung, f. uterine hemor- 
rhage, metrorr! agia 
utter-boden, m. stroma, parent 
tissue 
Mutter-bruch, m. uterine hernia 
Mutter-brust, f. the mother’s breast 
Mutter-cyste, f. = 
Mutter-drüse, 7. uterine cotyledon 
Mutter-eindruck, m. maternal im- 


pression 
Mutter-ende, ». fundus uteri 
Mutter-en , f. metritis 
Mutter-fieber, ». pue ral fever 
Mutter-flecken, m chloasma uter- 
inum 
Mutter-fluss, m. a uterine discharge ; 
leucorrhcea ; 
Mutter-gebilde, n. matrix, stroma 
Mutter-geschwulst, /. uterine tu- 
mour 
Mutter-geschwür, », uterine ulcer ; 
primary ulcer 
Mutter-gewächs, n. a uterine growth 
Mutter-gewebe, . matrix ; mother- 
tissue ; uterine tissue 
Mutter-gicht, 7. uterine gout 
Mutter-grimmen, ». uterine colic 
Mutter-grund, m. fundus uteri 
Mutterhals, m. cervix uteri 
dilata- 


Mutterhals-erweiterung, /. 
tion of cervix uteri 
Mutterhals-kanal, m. canal of cervix 
uteri 
Mutterhals-krebs, m. cancer of cer- 
vix uteri 


Mutterhals-rinne, /. — -kanal 
Mutterhals-riss, m. rupture of cervix 


uteri 

Mutterhals-schleimhaut, /. mucous 
membrane of cervix uteri 

Mutterhals-tripper, m. gonorrhaea 
affecting cervix uteri 

Mutterhals-verlängerung, f. elonga- 
tion of cervix uteri 

Mutterhals-verschluss, m. occlusion 
of cervix uteri 

Mutter-halter, m. a uterine pessary, 
hysterophore 

Mutter-harz, n. galbanum 

Mutter-haus, ». lying-in hospital 


359 








| 


Mut 'GERMAN-ENGLISH DICTIONARY , ‚Mut 
Mutter-horn, Wan BE sents Mutterkuchen-entzündung, f. pla- 
Mutter husten, m. h ical cough centitis 7 
Mutter-kalb, ». uterine mole Mu n. placental 
Mutter-katarrh, m. aterkie catarrh ; souffle or murmur 

leucorrhaa f. mater- 
Mutter-kegel, m. portio vaginalis of nal surface of placenta 

uterus Mutterkuchen-kreislauf, m. = -blut- 
Mutter-kern, m. spat ec gen! a FE orice ese 
Mutter- m. ie skeım e tterkuchen-lösung, ‘separation 

wontons before division = Rapin £ 
Mutter-knorpel, m. matrix of car- ” re ei m. atrophy 


ER m. primary nodule 
Mutter-kolik, f. uterine colie 


Mutterkorn, n. ergot of rye 
Mutterkorn-brand, m. gangrene from 
ergotism 


Mutterkorn-extrakt, n. Extractum 

secalis cornuti, Ph. G 
Mutterkorn - Auldextrakt, n. Ex- 
tractum secalis cornuti fiuidum, 


Ge G. 

Mutterkorn-gehalt, m. dmount of 
contained ergot 

Mutterkorn - haltig, a. containing 
ergot of rye 


Mutterkorn-krampf, m. convulsion 
or spasm from ergot 

See f. solution of 

Mutterkorn-8l,n. oily substance con- 
tained in ergot 

Mutterkorn- pli m. Claviceps pur- 
purea (T: 

Mutterkorn - leer, n. powdered 
ergot 

Mutterkorn-tinktur, f. tincture of 
ergot 

Mutterkorn-vergiftung, }. ergot poi- 
soning 

Mutterkorn-wirkung, f. 
ergot 

Mutter-körper, m, body of uterus 

Mutter-krampf, m. uterine spasm 

Mutter-krankheit, f. a uterine affec- 
tion 

Mutter-kranz, m. a ring-pessary 

Mutter-krebs, m. uterine cancer ; 
primary cancerous growth 

Mutterkuchen, m. placenta; wide 
for compds. also Nachgeburts- and 
Placentar- 

Mutterkuchen-ausstossung, f, expul- 
sion of placenta 

Mutterkuchen-blutkreislauf, m. pla- 
cental circulation 

Mutterkuchen-entartung, f. degener- 
ation of placenta 


effect of 


Mützruchen -sitz, m. position of 
Mütterkuchen-trennung, / = -lös- 


Mutterkuchen-verhärtung, indu- 
ration of mic fs 


gr nn vorfall, m. prolapse 


lye 
Mutter-laugenbad, ». mother-liquor 


or lye-bath 


Mulie ee bape erp 
which salts ee 


Mutter-leib, m. uterus, womb 
Mitterlich, a. Fe uterine 
Mutter-lippe, Seema, ner 
Mutter = "birth- 
Mutter-meissel, f. uterine tent 
Mutter-milch, f. mother’s milk 
Mutter-mittel, ». uterine remedy 
Muttermund, m, os uteri 
Muttermund-ausdehnung, f. dilata- 
tion of.os uteri 
Muttermund-einriss, m. rent or 
rupture of os uteri 
Mustermund <span f. the act of 
dilating the os u 
Muttermund-erweiterung, f. = -aus- 
dehnung 
Muttermund-geschwiir, #. ulcer of 


os uteri 
Muttermund-lippe, f. lip of os uteri 
Muttermund-öffnung, f. orifice of os 
uteri 


Muttermund-ring, m. = -6ffnung 
Muttermund- cise m. = -einriss 
Muttermund-saum, m= 
Muttermund-ver‘ 

ing or sclerosis of os uteri 


Muttermund-verschliessung, f, occlu- 


sion of os uteri 


360 














Mutter-röhre, f. F: tub 
Mutter-schaft, & ion ian tb ma- 


Mutter-schaftzeichen, n. sign of 
a f. vagina ; vide for 


m. uterine pain, 
ag re ur pains 
Mutter-schnitt, m. hysterotomy 
Mutter-schoss, ae womb 
Mutter-schwin: 


Matter senkung f. descent of uterus 
-sonde, /. uterine sound or 
ee 


Mutter. 
speculum 


te 
f. hysteria’ 

m. uterine concretion 
re j. the forming 


ot uterine concretions 
Mutter-ster, m. m. the primary aster 


in karyokinesis 
trix, stro} 
oeeea tf i eet x, stroma 
wer paar m. a uterine support 


of; ison an tube ; 
rer compds. Tuben 
Mutter-vorfall, m. prolapse of uterus 
Mutter-wahn, m. = -wut 
or a REmIcht, f. dropsy of 


Mutter-weh, n. labour pains ; 
ste. 


|, m. uterine or vaginal 


hys- 
m. parent worm 
. nymphomania 

m. a conical pes- 


tagen, m. = »zäpfchen 


Mutter: 
Mutter. 


361 


Myk 
Mutter-zelle, ee ee 


"electrical 1 ed a muscles 


myasthenia gra’ 
Medien, m r mycelia, the 
m. 

filaments of mould Fe 
Mycetismus, m. fungus poisoning 
Mycetologie, f. mycology 
Mycetoma, n. fungus foot of India 
Wie n.pl. mydriatic remedies 


RK wa the ne bicod u 
Moclesthere N eee neurasthenia 

Myelencephalitis, I inflammation of 
brain and spinal cord 

Moclineehe ‘ide Waseda sheath 
e 

erg hi; of spinal cord 

Myelocyste, f. marrow cyst ; cyst of 


spinal cord 
yelocystocele, n. spina bifida with 
cystic dilatation of central canal 

Myelogen, a. myelogenous 

Myelom, , myeloid tumour 

wt ena f. softening of spinal 
cor 

a A f. spinal menin- 


gitis 

Myelo-meningocele, ». hernia ot 
spinal cord and meninges 

Myelopathieen, f.p/. general name 
for all spinal cord diseases 

Myelo-plaxen, Pl. giant-cells or 
myeloplaxes of Robin 

Syne. eek: f. sclerosis of spinal 
cor 

Myiasis — Myasis 

Myiocephalon, ». prolapse of iris 
through perforated cornea 

Myiodesopsie, f. seeing muscz voli- 
tantes 

Myiopie, f. = Myiodesopsie 

Myiosis, f. = Myasis 

Myitis, f. myositis 

Mykofibrom, n. tumour due to 
micrococcus ascoformans 

Mykohämie, f. blood disease pro- 
duced by micro-organisms 

Mykologie, f. mycology 


Myk 


Mykose, f. mycose ; mycosis ; dis- 
Aang oa pnt 


ere f mycosis 
i a. mycotic 
yo- (in compds,), relating to 


muscle, myo- 
orditis, /. inflammation of 
vocal cords 
f. muscle clonus 


-d em 
yo - dynamometer, m. dynamo- 


Myo 7. muscular pain 

Myo-fibrom, #. myofibroma 

Myo-gnathie, /. double monster in 
which a second head hangs from 
the lower jaw of the principal 
individual 

Myo-graphie, f. the description of 
museles 


Myo- ion, #. myograph 

re kertidech, a. egtnantiele 

Myo-klonie, f. paramyoclonus multi- 
ex 


Myo-klonus, #z. muscle clonus 
Myo-kymie, f. fibrillary muscle con- 
tractions, br associated with 
sensory S ms 
er IC eechantnn 
Myo-logie, f. myology 
Myom, ». myoma 
Myo-malakie, f. muscle softening 
Myomektomie, f. myomectomy 
Myomotomie, f. = -mektomie 
Myo-pachynsis, f. muscular hyper- 
trophy 
Myo-paralyse, f. muscle paralysis 
Myo-pathie, f. myopath: 
Myo-patisch, a. myopathic 
Myo-phonie, f. sound produced by 
a erg contraction 
e, f. myopia 
Myoniseh, a. sine 
Myo-rrhexis, f. rupture of a muscle 
Myo-sarkom, n. myosarcoma 
Myosis, f. abnormal contraction of 
the pupil 
Myo - sklerose, f. 
muscle 
Myo-spasmus, m. muscular cramp 


induration of 


N 


N, symbol of nitrogen 

Nabel, m. navel, umbilicus 

Nabel- (in compds.), umbilical 
Nabel-ader, f. umbilical blood-vessel 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





eens 














f. incision or ex- — 

zen of the i Fen : 
yringo-mykosis, f. 
Myrinae, Task, ingopl 
Mycean.Eual De or punc- 
er f. emai j 
Myrmeie, f. formication. 
m= 


Myronsäure, f. myronic 
Myrrhe, f. myrrh 
extrakt, 


Myrrhen - n. Extractum 
myrrhz 

Myrrhen-harz, ». myrrh 

Myrrhen-öl, n. oil obtained by dis 
tillation of myrrh 

Myrrhen - tinktur, jf. tincture of 
myrrh 

Myrte, f. myrtle 


pecially “ b ” and Bs) 
Mytilotoxin, . the toxin : ip 
és Lier mussels, &c. 4, 
otoxismus, m. mussel poisoning 
Myxödem, ». myxcedema 


Nabel-arterie, f. umbilical artery 
en 'n. round ligament of 
ver 


Nabel-bezirk, m. — -gegend 


362 


— 


OF MEDICAL TERMS 


i j. umbilical bandage or 
(chikechen, n. umbilical vesicle 
(-bläschengang, m. ductus vi- 
lo-intestinalis 


-bläschenkreislauf, m. circula- 
a of umbilical vesicle 


|-blase, f. = -bläschen 
m. hematompha- 
umbilical hzemor- 


E . umbilical hernia 
n. truss for um- 


-eiterung, f. suppuration of 


ete, a4. omphalic, umbili- 


a ‘< umbilical sonra 


SS u is 


“geschwalst, f. umbilical tu- 
Fach rd een ulcer 


ee . umbilical fossa 
level of navel 


f. umbilical disease 


Pea 


läppchen, n. = -lappen 

m. burnt ers 
eS nn, = ~ eit 
-loch, n. = -ö 


‚f. = -arterie 
m. umbilical ring 
‚m. umbilical hernia 
quired 


, 7. = -arterie 
m. section of um- 


schnur, f. umbilical cord 
schnur-abtrennung, , f. severing 
ieparation of umbilical cord 


M 


ini 


Nab 
re -arterie, f. umbilical 
Nabelschnur-bändchen n. thread or 


tying umbilical cord 

Nabelschnur bietgefäss, n. blood- 
vessel of Tilted en cord 

Nabelschnur - blutung, /. hemor- 
rhage from umbilical cord 

Nabelschnur - bruch, m. umbilical 
hernia ) 


Nabelschnur - druck, ressure 
from or upon umbilical a ed 

Nabelschnur - durchschneidung, f. 
section of umbilical cord 
beischnur - dur 


ee m. knot formed 
by umbilical cord 

Nabelschnur- lagerung, f. position of 
umbilical cord 


er f- length i um- 
> Mm. 


abelschnur-repositeur, 
rt for replacing umbilical 


Nabelschnur-rest, m. = -stumpf 

Nabelschnur-scheide, f. atienth of 
umbilical cord 

Nabelschnur - schere, f. umbilical- 
cord scissors 

Nabelschnur-stumpf, m. stump ot 
umbilical cord left on infant 

bir aeons 7. Whartonian 


Pe oc PORN i , f. sur- 
rounding of a fe out by the 
cord 

Nabelschnur-unterbindung, f. liga- 
turing umbilical cord 

mer te f. vein of um 
bilical cord 

Nabelschnur-verkürzung, f. shorten- 
ing of umbilical cord 

erregen ni f.length- 

= pens tes Porn cord 
a ur-verle in to 
umbilical cord ie 

Nabelschnur-ver: = 
tangling of umbilical cord 

Nabelschnur - verwickelung, fi = 
-verschlingun, 

Nabelschnur-vorfall, m. prolapse of 
umbilical cord 


f. en- 


363 


nen be jf. wound of 
Wabelschur-ereisung, f. tearing 
of umbilical cord 
Nabel - sch 
of umbi 


Nabelschnur 
Nabel-tuch, ». umbilical cloth 
oreo f. umbilical wir 
venenentzündung, /. inflam- 
re een 
m.um 
Be esilerung, , f. suppuration o 
na 
Nabel-verheil . healing of navel 
re eicatrisation of 


navel 
Nabel-verschwärung, /. ulceration of 
navel 


Nabel-vorfall, m. umbilical hernia 
Nabel-wasserbruch, m. hydrompha- 


los 
Nabel - wulst, f. um- 
bilical edema 
Nabel-wunde, f. umbilical wound 
ork n.pl. Nabothian 
ands 
Nabothseier, ».pl.= Nabothsbläschen 
Nach- (in er ; after-, second- 


te, to mimic 

achahmung, f imitation, mimicry 

ee * ähigkeit, ft. imitative 

ac 

Nachahimungs-gabe, us == -fahigkeit 

Nachahmungs-sucht, f. imitative 
rage or insanity 

Nachahmungs-trieb, m. 
instinct or impulse 

Nachahmungs-vermögen, n. = -fä- 
higkeit 

Nachbar, m. neighbour 

Nachbar-gebilde, ». adjoining forma- 
tion 


Nachbar-gewebe, ». neighbouring 
tissue 


Nachbar-schaft, /. vicinity 

Nachbar-zelle, 7. adjoining cell 

Nach-behandlung, /. after-treatment 

Nach-bild, ». after-image, residual 
image 

Nach-bluten, v.i. to have secondary 
hzmorrhage 

Nach-blutung, f. secondary hemor- 
rhage 

Nach-eitern, v.i. to have recurrence 
of suppuration 


imitative 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


m. fungating 
m. and compds., vide | 


| 

Nac 

Nach-eiterung, /. secondary suppu- 
ration J 





Hechaenteny ee 
er of placenta_ 


Nach 


geburts-austreibung, f. = -aus- 


Pe cas 
— of pene type 


En f. post-partum 


Nachgeburteantfanunmiee f. removal 
of placenta eo 


Nachge 
een of placen 
an f. separation of 
Nachgeburts - periode, f. third stage 


nis 
N: burts-verzögerung, /. delayed 
1 ern us 
Nenn vorfall, m. prolapse of 
P cen 
ere en f-pl. after-pains 
Nachgeburtsangs, }. placental for- 


Nachgeburts-zei 
Nach-gefühl, ». er 
sensation 
en hmack, m. after-taste 
n. after-brain, meten- 
Nach-impfen, v.t. to revaccinate 
Nach-impfung, f. revaccination, re- 
inoculation 
Nach-klingen, ». echo, after-reso- 
Nach-krankein i. = -kranken 
jach-! , vi. = 
Nach-kranken, v.i. to suffer from 
sequela, to continue ill 


364 


Nach-krankheit, /. sequela, conseca- 
tive or secon 
~ __ ee) 


[ Nac 
Nach-kur, f. after-treatment 
m. remission, abatement, 
intermission 
vi, to remit, to abate, 
to relax, to intermit 
a. remittent, inter- 


mittent 
pata f.pl. secondary small- 
Nach-schmecken, v.i. to leave a 
Nach-schub subsequent out 
m. uent out- 
break or outburst ; relapse, re- 
currence 
Nach-sickern, v.i. to ooze second- 
Nach-star, m. secondary cataract 
Nacht, f. ht 
ao = -blatter 


Nacht-blatter, 7. night rash 


r 


m, deadly night- 


Nacht-schweiss, m. night sweat 
Nacht-sehen, n. nyctalopia, day- 


blindness 
Nacht-sichtigkeit, f. day-blindness 
Nacht-stuhl, m. night-stool 
Nacht-stuhlbecken, », night-stool 
Mach-tripper m. gleet 
Nacht-wandeln, 1. somnambulism 
Nacht-wandler, m. somnambulist 
Nach-wasser, ». residual fluid 
Nach-wehen, /.p/. after-pains 
Nach-weisen, v.t. to demonstrate, to 
Noch. Weisung, f. demonstration, 


proof 
Nach-weisungsmittel, #. means of 


OF MEDICAL TERMS 


Necken-gru ek Lomas 

la , f. fovea nu 

Nacken-hécker, m. cervical emi- 
nence (embryonic) 

Nacken-keloid, n. keloid of the neck 

Nacken-kriimmung, f. cervical bend, 
curvature or flexure (embryonic) 

Nacken-linien, f.pl. curved lines of 
occipital bone 

Nacken -lymphdriise, f. cervical 
lymph-gland 

Nacken- Bas n. cervical portion of 
S 

Nacken-muskel, m. cervical muscle 

Nacken-m 7 
oe of cervical muscles 

Na muskulatur, f. cervical mus- 

Pre rs 
acken- turkrampf,m.s 
of cervical muscles 

Nacken-nerv, m. cervical nerve 

+ = -arterie 


nec. 
Nacken-steifigkeit, f. stiff-neck 
Nacken-stich, m. puncture of dia- 
betic area of medulla 
Nacken-vene, f. = -blutader 
Nacken-warzenmuskel, m. trachelo- 
mastoid muscle 
Nacken-weh, n. = -schmerz 
Nacken-wirbel, m. cervical vertebra 
Nacken-zitzenmuskel, m. = -warzen- 
muskel 
Nacken-zweig, m. = -ast 
Nackt, a. naked, bare 
re pin Ina 
eieckige —, trochar, triangu- 
lar needle 
Karlsbader —, entomologicat 
needle, hare-lip ord 
Nadel-artig, a. needle-shaped, acicu- 
lar, spicular 
Nadel-förmig, a. = -artig 
Nadel-halter, m. needle-holder 


Nad 


Nadel-öhr, n. eye of a needle 
, f. acupuncture 
Nadel-sonde, /. fine u explora- 
Nadel-atechen, punktierung 
“a. = # 
Nadel-stich, m m. the puncture made 
der pin or needle ; acupuncture 
re stout lance-shaped 
seton-need 
Nagel, m. ail; onyx of the cornea ; 


wachsener, in-growing 
nail; — hysterischer, clavus hys- 
tericus 


Nagel-bau, m. . of nail 

Nagel-beet, n. 

rg wer er f. affection 
of nail-bed 

Nagel-beetentzündung, /. inflamma- 

tion of nail-bed ; onychia 

Nagel - beethornschicht, 7. horny 
layer of nail-bed 


Nagel-beetvereiterung, f. suppura- 
x. of nail-bed i = 
Nagel-beetverschwärung, /. ulcera- 


tion of nail-bed 
Nagel-bein, ». lachrymal bone 
Nagel-bett, n. and compds. = -beet 
Nagel-bildung, f. formation of nail 
ie blatt, ». the nail 
Nagel-blüte, /. white spot in nail 
Nagel - bluten, ». or -blutung, /. 
hemorrhage at the nail 
Nagel-brand, m. a blight attacking 
wheat, barley, &c., and due to 
Ustilago carbo 
Nagel-durchschnitt, m. transverse 
section of nail 


a enh ote f. in-growing of 


thagnl-sttaraag, f. suppuration about 
the nail 


ae an f. degeneration of 


Nagel-rkrank ‚f. = -krankheit 
Nagel-falz, t 4 nail-groove or 
-furrow 


Nagel-fläche, f. surface of nail 
Nagel-fleck, m. lunula of nail 
Nagel-form, f. shape of nail 

N: en ig, a. Tal eipod: ungui- 


Nagel-fü , f. gomphosis 

er f. region of nail 

Nagel-geschwulst, f. tumour of or 
about the nail 

Nagel-geschwür, x. onychia, whitlow 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Nak 


Wagel-qed; x. termacah yee 
re ee 
en RE N 

=) m= ae 

Nagel-kopf, m. free edge 


Nagel-krankheit, f. > of nail 
pein of po curved 
(e.g. in phthisis) > 
el- , f. stab-cultivation of 


wena ‚Mn. 
ie 
Nagel-o he, 7. = -fläche 


Nagel-rand, m. edge of nail 
ae j= 
Nagel- ger, m. nail-cleanez 
agen ate pares 
Nagel-schaden, m. inj ' 
bern . Stratum of aa 
-sch ‚m.a of nail 


g 
8 
B 
5 
2 


Nagel-unterlage, /.substratum 


Nagel-veränd . change 
Nagel-verbildung, . malformation of 


Nagel-verdickung, f. thickening of 


Nagel-viräkmung f. thinning of mail 
Nagel-vereiterung, 

Nagel-verletzung, f. j injury of then 
Nagel-verlust, m. of nail 
Per } Aistguremuk 


of nail 


Nagel-wachstum, m. growth of nail 
Nagel - wall, m. edge of skin sur- 
rounding La 


Nagel-weichheit, f. softness of nail 
Nagel-wuchs, m. = -wachstum 
Nagel-wurm, m. tinea trichophytina 


Pr um 
, /. root of nail 
Nagel al nail-like = 
agel-z m. Pret sits 
Nähekr En 
Nähmaterial, ». ae 
Nahpunkt, m. near-point 


366 


— 


OF MEDICAL TERMS 


+ (in compds,), nutritive, ali- 


m 
N. nutritive value 
echo n. need of nutri- 


ee m. nutrient medium 
on, v.i. to nourish 
tnd, a. nutritious 
t, f. nutrient fluid 
m. nutrient duct 
f. nutrient gelatine 


geld: m, cost of mainten- 
ve 
N. nutrition 


a. non-nutritious 
j f. non-nutritious- 
5 


lösung, f. nutrient solution 

c n. nutrient medium 
mutter, f. foster-mother 
eignen n. nutrient prepara- 
Yen, nutrient juice, chyle 
a n. salt required by the 


stofl, m. nutritive material ; 
a; wide for compds. also Nahr- 


stoffarm, rin food material 
stofigehalt. m. food content 


stoffreich, a. rich in food mate- 
stoffverhältnis, ». relative nu- 
ional value 

ring m. source of nourish- 


ing, f. nourishment, food 
zus Pe "absorption 


, m. need of nou- 
iment 


a. needing food 
a eit, 7. consti- 
teil, m. nutritive 
pn ch 
ıngs-dotter, m od yolk, deu- 


ings-enthaltung, bstemious- 
5 in feeding ne Mo 


367 


Nahrungs-mittel, n n. 


Nahrungs-entziehung, f. withholding 
ie =" nutrient war 
Nahrungs-flüssigkeit, f. = 
eu kanal, af De 


Mehrungs-kiystier trient enema 
am pee anti! nu- 


Nahrungs-menge, f. amount of nu- 
Nahrungs-milch, f= ee 


pabu- 
lum, provisions 
ittelgesetz, n. law of 


nutrition 
ttelgesetzgebung, /. 
scription of nutritive laws FR 


mittelkunde, f. science of 
nutrition ae 

mii luntersuchung, in- 
vestigation of laws of ern Nid 


bares ob ernest ble host 
ee ee 


le, f. source of nutri- 


Nahrungs-saft, m. chyle; vide for 
urn compds. Chy’ ua = 
ahrungs-scheu, f. si ia 
Nahrungs-schlauch, = -kanal 
Nahrungs-steigerung, f. increase of 
nutriment 


Nahrungs-stoff, m.nourishment.food 
N: fiaufsaugung, f. suck- 


ling 
Mebrungy-pofinengs, f. amount of 
en er f. diges- 


n 

Nahrungs-teilchen, », nutritive ele- 
ment 

Nahrungs-trieb, m. appetite 

Nahrungs - verweigerung, f. 

hobia 
N -vorschrift, f. regimen 
Nahrungs-weg, m. channel of nutri- 


sito- 


tion 
Nahrungs-weise, f. mode of nutrition 
Nahrungs-wert, m. nutritive value 
Nahrungs-zufuhr, f. supply of food 
Nahrungs-zusammensetzung, f. com- 


N gs-zustand, m. condition as 
regards nutrition 

Nährwert, m. nutritive value 

Nährwert-einheit, f. nutritional unit 


umschlungene —, twisted suture 
umwundene —, "= -umschlun- 


unblutige —, subcutaneous 
suture 
Naht-doppler, m. Wormian bone 
Naht-knochen, m. = ler 


Naht-knorpel, m. in’ ular car- 
Naht - neuralgie, f. headache in 
region of cranial sutures 
m. fastening of a 
suture (surgical); closure of a 
r Kehren Z 
trennung, /. separation or 
openii of sutures (anatomical) 
Naht- m. sewn band 


age 
Naht-verbindung, f. union by sutures 
anatomical) 
Naht-verschluss, m. = -schluss 
Naht-verwachsung, f. growing to- 
gether by suture (surgical) ; union 
by suture (anatomical) 
Naht-zacken, m. = -zahn 
Naht-zahn, m. toothed needle or 


suture 
Naht-zähnelung, f. indented seam 
Ag f. fermentation lactic 


Nanismus, m. = Nanosomie 

Nano- (in compds.), micro-, dwarfed 

Nano-kephalie, f. microcephaly 

Nano-melie, f. the condition of 
having a dwarfed limb 

Nano-somie, f. dwarf-formation 

Nanus, a. dwarfish 

Naphthalol, ». betol 

Naphtholsalol, n. — Naphthalol 

Närbchen, . a little scar 

Narbe, f. scar, cicatrix 

Narben, v.i. to scar, to form a scar, 
to cicatrise 

Narben- (in compds.), cicatricial 

Narben-artig, a. scar-like 

Narben-bildung, f. cicatrisation 

Narben-bindegewebe, n. cicatricial 
tissue 

Narben der Bauchhaut, p/. white 
streaks on abdomen, “silver 
lines ’’ 

Narben-durchtrennung, f. section or 
division of a cicatrix 


368 





Narben-masse, f. 
stance 

Narben-retraktion, f. cicatricial re- 

Narben-ting cicatricial ring 

‚Mm. 

Narben-sarkom, n. sarcoma of a 
scar 

Narben-saum, m. edge or margin of 
ascar 

Narben-sc , f. cicatricial 
contraction or shrin 

Derbi ek enna 7. cicatricial cal- 
OSV 


ty 
Narben-schwund m. absorption or 
atrophy of a scar 
Narben-strang, m. cicatricial band 
a m. cicatricial line or 
strea 
Narben-striktur, f. stricture due to 
R ee cicatrix 
jarben- . cicatricial con- 
Noo ae, | om 
arben-ver: f. di 
or deformity due to a scar 


Kashen-snceieneay f. rupture of a 
Narben. , m. tension or traction 


Narbicht, a. = N: 
Narbig, a. 
marked, pitted 


“Cae pds.), vide Nasen- 
f. nose 


A, va. to speak through the 

al trang 

a,#. = Näselstimme 

en Un tar R 

» nasal voice ; speak- 

h the nose 

in -), |, naso- 

» nasal blood-vessel 

eee er 
f. nasal 

. nasal branch 

| nasal breathing 


t-atmung, f. = -atmen 
= augensst ge dane ciliary 


taugennery, m. naso-ciliary 
ve 


J 


Hl 


i 


surface 
m. ala nasi 
. „m. levator ale 


(-filigelheber, m. = -flügelauf- 
er 


OF MEDICAL TERMS 


Nas 
Nasen-flügelknorpel; m. nasal alar 
Nasen-Aüg ‚ m. depres- 


sor ale nasi F 
Nasen-fon! (untere and hin- 
tere), f.pl. (Zuckerkandl), two 
membranous ts in the lateral 
wall of the middle meatus of the 


nose 

Nasen-fortsatz, m. nasal process 

Nasen-furche, /. nasal furrow 

Nasen-gang, m. nasal duct 

Nasen - ganghaare, n.pl. nasal vi- 
brissze 


Nasen-gaumen- (in compds.), naso- 
palatine ¢ = 
Nasen- m. naso-pala- 
tine duct or 
Nasen-gaumengeflecht, ». naso-pala- 
tine plexus 
= -gau- 


Nasen-gaumenkanal, m. 
. naso-pala- 


Nasen-gaumenkno! m 
tine or Meckel pair on 

Nasen-gaumennery, m. naso-pala- 
tine nerve 

Nasen-gefäss, n. nasal vessel 

Nasen-geschwür, n. nasal ulcer 

Nasen-gesichtshöhenindex, m. pro- 
jection measurement of nasal 
height (nasion to akanthion) com- 
pared with that of entire face as 


100 
Nasen-gestalt, f. shape or form of 
nose 
Nasen-gewächs, n. nasal growth 
Nasen-grube, f. nasal fossa 
Nasen-haare, n.pl. = -ganghaare 
Nasen-haut, /. skin of the nose ; 
Schneiderian membrane 
Nasen-höhe, f. nasal height 
Nasen-höhle, /. nasal cavity 
Nasen -höhlenarterie, f. posterior 
nasal artery 
er 
ofn cavi 
weder höhlenscheidewand, f. nasal 


septum 
Nasen-höhlenschleimhaut, /. mu- 
cous membrane of nasal cavity 
Nasen-höhlenun ung, f. ex- 
amination of nasal cavity 
Nasen-höhlenverschluss, m. occlu- 
sion of nasal cavity 
Nasen-index, m. cranial nasal index 
Nasen-inhalator, m. nasal inhaler 
Nasen-innere, ». interior of nose 
Nasen-jucken, n, itching of the nose 
Nasen-kamm, m. nasal crest 


new- 


369 2A 


Nasen-kanal, m: = -gang 

Nasen-katarrh, m. nasal catarrh 

Nasen-kiizel, m. tickling sensation in 
the nose 

Nasen-knochen, m. = -bein 

Nasen-knorpel, m. nasal cartilage 

Nasen. , /. rosacea of nose 


ganglion ; 
Nasen-koppe, /. tip of the nose 
Nasen-krankheit, /. affection of nose 
Nasen-krebs, m. cancer of nose 
Nasen-kriebeln, n. sense of formica- 
tion or itching in the nose 
Nasen-kuppe, /. = -spitze 
f. length of nose; 
naso-subnasal line 
Nasen-lappen, m. = -flügel 
Nasen-laut, »ı. nasal tone or sound ; 
nasal twang 
Nasen-leiden, ». = -krankheit 
ra - lippenfalte, /. naso - labial 
o 
Nasen - lippenfurche, f. naso-labial 
furrow or ve 
Nasen-lip: inie, f. naso-labial line 
Nasen-loch, ». nostril 
Nasen-lochverengung, f. narrowing 
of nostril 
Nasen-lochverschluss, m. occlusion 
of nostril 
Nasen-missbildung, f. malformation 
of nose 
Nasen-mittel, n. remedy for the nose ; 
sternutatory 
Nasen-muschel, /. turbinated bone, 
turbinal 
Nasen-muschelschwellung, f. swell- 
ing of turbinal 
Nasen-muskel, m, a nasal muscle 
Nasen-naht, f. suture of the nose 
Nasen-nebenhöhle, f, accessory nasal 
cavity 
Nasen-nerv, m. a nasal nerve 
Nasen-oberfläche, f. = -fläche 
Nasen - obergesichtshöhenindex, m. 
BRITEN measurement of nasal 
eight (nasion to akanthion) com- 
pared with that of upper face 
as 100 
Nasen-Öffnung, f. = -loch 
Nasen-éffnungsindex, m. index of 
anterior nares; vertical height 
(rhinion to akanthion) compared 
x with greatest breadth > 100 
asen-polyp, m. nasal polypus 
Nasen-polypenpulver, n. nasal poly- 
pus powder 
Nasen-pulsader, f. = -arterie 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY . 








= geal IR . h 

asenrachen-spiegel, m. rhinoscope 

Nasenrachen-zange , f. naso-pharyn- 
g orceps =! 

Nasen-rinne, f, groove in centre of 
upper lip 

Nasen-rotz, m. glanders in nose 

Base FEIERN: m. dorsum or bridge 
of nose 

Nasen-riickenarterie, /. nasal Branch 
of ophthalmic artery 

Nasen - rückenmuskel, m. pyramid- 
alis nasi , 

Nasen-rückenschlagader, f. — -rück- 


enarterie 
Nasen-sattel, m. bridge or “saddle” 
of nose 
Nasenscheidewand, f. nasal s 2 
Nasenscheidewand - geschwür, #. 


ulcer of ee 
Nasenscheide -knorpel, m. car- 
tilage of nasal septum 
Nasenscheidewand-nerv, m. nerve of 
nasal septum 
Nasenscheidewand-niederzieher, m. 
naso-labialis muscle 
Nasenscheidewand - schleimhaut, /. 
renew membrane of nasal s 
um . 
ee Bye" f. = -arterie 
Nasen-schl m. nasal mucus 
Nasen-schleimfluss, »n. nasal mucous 
discharge 


379 





ne A 


Nas 
Nasen-schleimhaut, f. nasal mucous 
membrane 


kr and compds, = | 


nn. pain in 
messer ras htt 5 


en 
une spine, nasal 


Nasen.stein, m. rhinolith 
Nasen-stimme, 


f. nasal voice or 


ee eenenn f. = -blutader 

Nasen- , f. injury of nose 
Nasen- m. nasal occlusion 
errang, rt. plugging up of 


Nasen-vestimmelun, f. mutilation 


fwengencelieldreieck, u . (lat 
tales), nasomaxillary triangle 
drawnirom the lateral nasal points 
Nasen-wangenreliefdreieck, ». (me- 
diales), naso triangle 
drawn from the ce nasal point 
i naso-buccal 


cleft 
Nasen-winkel, m. nasal angle, inner 
canthus 


n jachrymal sa or re abscess of 

sac or region 

wulst, 7. swelling 
ree Sac or region 

ar: i oe ae n. ulcera- 

Nasen-wunde, f, wound of nose 


ne f. ck nose 


» m. com- 


PY ner m. nasal branch 
n. nasion, point of inter- 
of naso-frontal suture with 


Nesion-drelecie- tri 
Sop ae aga il 


OF MEDICAL TERMS 


Norte. — The following  tri- 
angles, described by von 
Török, have their apices at 
the nasion. aie bases 
are accor alone given 
in the pe ge Aa 
Nasion-alveolardreieck, n. base = 
greatest breadth of iveclas arch 
i two ited tp: 5: 
n 
Nasion-gelenkgrubendrieck n. bas 
on- n. 
between the two articular emi- 
nences in front of Bee fossz 
Nasion-goniondreieck, n. base be- 
tween the two gonia 
ce ang eine anne " 
base between posterior extremi 
ties of occipital condyles 


Nasion-inter; 
wecn the two interjugular pro- 


between 
cesses 

Nasion-interorbitaldreieck, ». base 
between the an antero-superior 


lac 

Nasion-jochbogendreieck, ». base = 
greatest malar diameter 

Nasion-joch a 
between the jugal 

Nasion-ju ei n. siege be- 
tween the two occipital processes 
of the occipital bone 


Nasion-keilendreieck, n. base = 
minimum sphenoidal diameter 
Nasion-keilstachelfortsatzdreieck, n. 

base between the spinous pro- 
cesses of sphenoid bone 
Nasion - kronenfortsatzdreieck, m. 
base between the two coronia 
Nasion - nasenrückendreieck, n, 
(oberes), base between the supero- 
external angles of the nasal 
bones 
Nasion-nasenrückendreieck, m. (un- 
teres), base between the infero- 
external angles of the nasal bones 
Nasion - ohröffnungsdreieck, n. 
(oberes), base between the two 
auricular ma 
Nasion-ohröffnungsdreieck, n. (un- 
teres), base between the two 
basal auricular points 
Nasion-schädelbreitendreieck, n. base 
= minimum transverse diameter 


of the skull 
Nasion-unterkiefergelenkdreieck, n. 

base between the two condylia 
Nasion-wangendreieck, n. base be- 
tween the two malar points 


371 





Nas GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Nat 
Nasion-zitzendreieck, n. base be- | Natrium-salicylat, #. sodium salicy- 
tween the apices of the two mas- late 
toid ee Natrium-salze, n. een 
Nasion - zwischerkieferdreieck, Natrium-seife, / ‘soap 
base = breadth of the two whe Nai re 
Nasi N mani eck, n. base ee me sodium supi 
on-zygomaxillardrei n. a 
ns the two zygo-maxillary her ". = -hyposulfit 
Naila. in compas) vide Nasen ” — sodium ben- 
zoa 
Ni = (in compds.), vide borsaures —, sodium borate, 
en- borax 
Nass, a. wet, moist, humid chlorsaures —, sodium chlo- 
Nässe, f. wetness, moisture, hu- rate 7 
midity doppeiköhlansenu —, sodium 
Nässen, v./. & i. to wet, to moisten ; icarbonate 
to weep or ooze essigsaures —, sodium acetate 
Nässend, a. weeping, oozing, running kieselsaures —, sodium silicate 
Nässende reg fe ge eczema kohlensaures —, sodium carbo- 
Nässender Grin: d-head nate 
Natracetessigester, m. sodium aceto- phosphorsaures —, sodium phos- 
acetic ether phate 
Natrium, 7. cae nn —, sodium 
essigsaures — um acetate 
schwefelsaures —, , sodium sul- salcylsaures —, sodium salicy- 
‚te a 
Betiumactat n. sodium acetate salpetersaures —, sodium ni- 
Natrium-aluminat, ». sodium alumi- trate 
nate santoninsaures —, sodium san- 
Natrium-ammoniumphosphat, 1. so- | tonate 
dium ammonium phosphate | schwefelsaures —, sodium sul- 
Natrium-benzoat, n. sodium benzoate phate 
Natrium-biborat, ». sodium biborate, te —, sodium sul- 
borax phite 
Natrium-bicarbonat, ». sodium bi- unterchlorigsaures —, sodium 
carbonate hypochlorite 
Natrium-bisulfat, ». sodium bisul- terschwefligsaures —, so- 
phate dium hyposulphite 
Natrium-bisulfit, ».sodium bisulphite wolframsaures —, sodium tung- 
Natrium-carbonat, n. sodium carbo- state ~ 
nate Natron - ätzlauge, /. solution of 
er at n. eat oer x ee soda ia 
atrium-chlorid, ». ium chloride atron- ai N. um hydrate, 
Natrium-goldchlorid, . sodium gold caustic soda Z 
chloride Natron-la 
Natrium-hydrat, ». sodium hydrate Natron past, Far 7.pl. soda peter 
Natrium-hydroxid, ». sodium hy- | Natron-salpeter, m. sodium nitrate 
droxide, caustic soda Chili saltpetre 


Natrium-hyposulfit, ». sodium hy- 
posulphite or thiosulphate 

Natrium-jodid, ». sodium iodide 

Natrium-nitrat, ». sodium nitrate 


Natron-salz, n. sodium salt 
Natron wegen n, sodium sili- 


ee... .sodiumtartrate 


Natrium-nitrit, ». sodium nitrite Natur, f. nature ; constitution ; dis- 
Natrium-oxyd, ». sodium oxide position, temper, frame of 
Natrium-oxydhydrat, n. = -hy- | Natur f. natural 
temperament 
Natrlum-phosphat, n. sodium phos- | Natur-arzt, m: one who treats disease 
phate only by dietetics and cold water 
372 


—— 


Nat 
Natur-ärztlich, a. relating to a 


Natur-beobachtung, /.study ofnature 
i na‘ 
Natur-beschreiber, m. writer of 


natural history 
Natur-fehler, m. natural defect 
Natur-forscher, m. natural philoso- 


ier Stocbane, f. natural philo- 

a B n. natural defect 

Natur-gefühl” n. natural feeling or 
sensation 

er u. natural, conform- 


Natur. . natural history 
Natur-geschiehtich, Er relating to 
Natur-qeetz, n. law of BR phy- 


Natur-heilanstalt, f. institute for 
treatment by dietetics and cold 
water 


Natur-heilkraft, f. natural healing 


power 

Natur-heilkunde, f. the system of 
treatment by dictetics and cold 
water 


Natur-heilung, /. recovery without 
treatment, ae cure 
+I m. process of 
taneous cure 
Natur.) ‚m. = -heil- 


Natur-heilverfahren, ». method of 
treatment by dietetics and cold 


water 
Natur-hülfe, /. vis medicatrix nature 
Natur-kraft, /. power or force of 


Natur-lehre, /- natural philosophy ; 

a re Ra natural, innate ; ille- 

Natur-mensch, m. man in a state of 
ture 


Natur-spiel, nm, lusus nature 
Natur-sprache, f, natural speech or 


Keith instinct tr 

Natur- a. contrary to nature, 

abnormal 

Natur - wissenschaft, /. natural 
science, natural philosophy 


OF MEDICAL TERMS 


Neb 
Natur-wissenschaftlich, a. pertain- 
ing to natural science 
Natur-zustand, m. state of nature 
Naupathie, f. sea-sickness 
Nearthrose, f. a false or artificial 
N Ue peed gr cloud ; opacity 
lebel, m. ; ; cloud ; r 
Nebelig m, ne Hw . 
le , 4. misty, , clou 
Nebel-sehen, pee le as nr a 
‘i rei ge vision 
eben- (in compds.), accessory, 
j Pe en | 


secondary 
Neben-ader, f. collateral or accessory 
en Fa 
e . , anasto- 
motic, or Salsa artery 
Neben-ast, m. accessory branch 
Neben-band, ». accessory ligament 
bauchspeicheldrüse, 


Neben-bau 2 
sory tie gland 
Neben-) f. accessory or 
secon treatment 
Neben-bestandteil, m. secondary in- 
t 
Neben-bläschen, m. accessory vesicle 
Neben-blutader, f. accessory or col- 
In ER 
eben-dotter, m. ; 
blast 


Neben-driise, f. accessory or col- 
lateral gland 

Neben-eierstock, m. parovarium 

Neben-erhabenheit, f. accessory pro- 
minence 

Neben-faden, m. accessory fibre or 
filament 

Neben-falte, f. accessory fold 

Neben-farbe, f. secondary colour 

Neben-flocken, f.pl. accessory floccu- 
lus (of cerebellum) 

Neben-fortsatz, m. accessory process 

Neben-geräusch, m. accessory or 
secondary murmur or sound 

Neben-gewächs, n. accessory or 
secondary growth 

a , |. accessory group 

Neben-häutchen, n. accessory mem- 
brane 

Neben-herz, . accessory heart 

Neben-höcker, m. accessory condyle 
or eminence 

Neben-hoden, m. epididymis 

Neben-hodenentzündung, f. epididy- 


mitis 

Neben-hodenkanal, m. canal of epi- 
didymis 

Neben-hodenkopf, m, globus major 
of epididymis 


373 


Neb 
sei ty ai etl sade m. body of epi- 
Habeas wolaaect reas, m. globus 


ae el. m. = -hoden- 
en r ity 
Neben-höhle, f. accessory cavi 
Neben-horn, rt cornu ; 
(mabe aoe, fo er auricle (oh heart) ; 
accessory chamber or cavity 
Neben-keim, m. parablast 
Neben-kern, m. accessory nucleus ; 
accessory (olivary) nucleus 


ee eran bel, f. secondary or 
concurrent 
Neben-krempe, f. anti-helix 


zen een, m. accessory pla- 


Neben-kur, f. = „behandlung 
seien. f. accessory liver 
leben-leiden, m. = -krankheit 
Neten-eiste, f. 
anti-helix 
Neben-leitungsapparat, m. accessory 
piacere: apparatus 
Neben. , f. accessory spleen 
Neben- muskel, m. accessory muscle 
Neben-mutterkuchen, m. = -kuchen 
rein m. parepididy- 


Neben-nebenniere, f. accessory su- 
rarenal capsule 

N -nery, m. accessory nerve 

Nebenniere, f. suprarenal capsule 


Nebennieren-ab , j. removal 
of suprarenal caps 3 
eren-arterie, /. suprarenal 
er 


Nebennieren-blutader, /. suprarenal 
vein 

Nebennieren-entartung, f. degenera- 
tion of suprarenal capsule 

ee f. 


tragung 
Nebennieren-erkrankung, /. supra- 
renal disease ; Addison’s disease 
Nebennieren-geflecht, n. suprarenal 


lexus 

Ne ieren-geschwulst, f. tumour 
or enlargement of suprarenal 
capsule 

Nebennieren-schlagader, f. = -ar- 
terie 

Nebennieren-schrumpfung, f. atro- 
hy of suprarenal capsule 


= -ab- 


accessory ridge ; | 


ar 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


“Nek 
a livenkern, m. accessory ol 
-organ, n. EURER 


collateral i yay 

Neben-windung, second convo- 
luted tubule ule fof i kidney) 

Neben-wirkung, f. secondary or col- 
lateral effect 

Neben-zweig, m. = eer 
Neckspielzeug, n. Indianer), 
Indian puzzle (used in the ze 

duction peas dislocated fingers 

Necro . . ., vide Nekro . . . 

Negati ium, #. a “form of in- 
sanity in which the existence of 
objects is denied 

Negative Schwankung, 7. negative 
variation 

wes to EEE m. ei resistance 


BR 
Neidnagel, m. hang-nail 
Neigung, f. inclination, propensity ; 
Asses declivity 
eigungsstrom, #2. pie a 
by joining acute obtuse 
angles of oblique section across a 
muscle 
Neigungs winkel, m. angle of inclina- 
ion 
Neitnagel, m. hang-nail 
Nekro- (in compds.), necro-, post- 
mortem 
Nekro-biose, f. necrobiosis 
Nekro-biotisch, a. 
Nekro-dermitis, }. cutaneous inflam- 


Neben-öffnung, f. accessory orifice mation leading to necrosis 
Neben - olive, f. accessorv olivary | Nekro-kaustie, a cremation. 
body Nekro-manie, f. = -philie 
374 
a =— | 





| 


OF MEDICAL TERMS 





Ner 


Nekro-phagen, f.pl.scavengerplants, | Nerv, sekretorischer, secretory nerve 


MARS SEE 7 Coles with a corpse 
a Ee al 


7. necrosis 
N ie, 7. = - N 
fe yeah of 
DL EURE dead spermato- 


Wekio-Ealeren, v.i. to necrose 
a, necrotic 


RE f. the process of 


Nelken’ät Bl of cl 

n 

Nelken-pfeffer, m. eier 
Nelken-säure, f. eugenol 
Nematoden, . nematoid worms 
Neoplasie, 


peo ‘the formation of a 
N nm, neoplasm 
n. opacity of the cornea ; 
white spots on nails ; cloudiness 
of urine 


f. renal colic 
f. atony of kidneys 
Nephrektomie, /. nephrectomy 
Nephrhaemofrhagie, /, renal hemor- 


Nephritisch, a. nephritic 


ven hernia containing a 
Nephr , 4. kidney-like 


ie f. removal of 
hropexie, 7, nephro 
hropyose, /. 


apparation of the 


Nephrotomie, f. nephrotomy 
Nephro m. hoid compli- 
cated hritis Dr ai 


Nephrydrosis, /. eee 
We sidcratoct Neptune’s girdle, 
a bandage used in 
a the “ wet pack ’' 
n. en of orange blossoms 


Nerv, m. nerv 
Nerv- eile comm .), vide Nerven- 
, trigeminal nerve 
_ "herumschweilenden, vagus 


— lklsenae; facial nerve 
_ motorischer, motor nerve 


— sensibler, afferent nerve of 
cutaneous detec arg x 
— sensorischer, sensory nerve - 
—  sympatischer, sympathetic 


_ Gehltschen, trophic nerve 


Nerve, /. nerve 

Nerven- (in compds.), nerve-, neuro- 

Nerven-abschnitt, m. section or part 
of a nerve 


Nerven-anfall, m. nervous attack 

Nerven-anreizend, a. nerve-stimu- 
lating 

Nerven-arm, a. poorly supplied with 
nerves 

Nerven-artig, a. nerve-like 

Nerven-arznei, f, nervine remedy 

Nerven-arzt, m. specialist in nerve 
diseases 

Nerven-ast, m. nerve-branch 

Nerven Kipplle f. atrophy of a 

erve 


Werven-sufpfropfüng, f. nerve-graft- 


pe RR a, nerve-exciting 
a ra da a f. nerve-excita- 


ee f. nerve distri- 
- bution 
erven-auslösung, f. nerve severing 
Nerven-ausreissung, f. evulsion of a 
nerve 
Nerven-aussatz, m. lepra nervorum 
Nerven-bahn, f. nerve track 
Nerven-bau, m. nerve structure 
Nerven-baum, m. nerve tree or ar- 
borification 
Nerven-belebend, a. nerve reviving 
Nerven-beschreiber, m. neurologist 
Nerven-beschreibung, /. neurology 
Nerven-beschwerde, /. nerve trouble 
Nerven-bezirk, m, nerve region 
Nerven-bindegewebe, 1. nerve con- 
nective tissue 
Nerven-bindegewebsscheide, /. = 
-scheide 
Nerven-bogen, m. neural arch 
Nerven-bündel, m, nerve fasciculus 
Nerven-biischel, m. = -biindel 
Nerven-centralorgan, n. central 
nerve organ 
Nerven-centrum, n. nerve centre 
Nerven-dehnung ung, f: nerve-stretching 
Nerven-dicke, f. thickness of nerve 
Nerven-discission, /. neurotomy 
Nerven-druck, m. pressure by or 
‘upon a nerve; nerve compres- 
sion 


375 


Ner 


Nerven-driicken, n. = -druck 

- “nerve gland,”’ 
name given by Remak to supra- 
renal er 

Nerven - durchschneidung, /. neu- 
rotom: 

Mecven-dorchicencung, f. = -durch- 
schneid 


ee m. nerve influence 

Nerven-einrichtung, f. arrangement 
of nerves 

say bern n-elektricität, f. nerve elec- 


ci 
Nerven-elongation, f. = -dehnung 
n. nerve-ending or -ter- 
mination 


Nerven - endhügel, m. motorial end- 
plate 
f. = -end 


ee 
u en f.terminalnerve- 
u 

Nerven-endkolben, m.p/. end-bulbs 
of Krause 

Nerven-endplatte, f. terminal nerve- 
plate 

Nerven-entartung, /. degeneration of 
nerve 

Nerven-entzündung, f. neuritis 

Nerven-erkran ‚f. nerve disease 

i Sama f. nerve excita- 

i 

Nerven-erregung, f. nerve stimula- 
tion, nerve excitation 

Nervenerr‘ organg, m. process 
of nerve excitation 

Nerven-erscheinung, /. nerve pheno- 
menon 

Nerven-erschütterung, f. nerve con- 
cussion 

Nerven-erweichung, /. softening of 
nerve 

Nerven - essenz, f. nerve essence, 
name of a patent medicine 

Nerven-evolution, f. -extraktion, j. 
nerve-rolling (Thiersch) 

Nerven-excision, f. neurectomy 

Nerven-fädchen, n. = -faser 

Nerven-faden, m. = -faser 

Nerven-faser, f. nerve fibre, nerve 
filament 

Nerven-faserbündel, m. fasciculus of 
nerve fibres 

Nerven-fäserchen, n. — -faser 

Nerven-faserendaufsplitterung, f. ar- 
borification of ends of nerve fibres 


376 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Nee 


res 
Nerven - faserzerfall, m. breaking 
down of nerve fibres = 


ecven-tetechhy na 
Nerven-gefüge, n. = -bau 
Nerven-gegend, f. nerve region 
N n ae 
Revenge ‚ n. Kihne's end- 
pia 


Werven-gibee, n. network of nerve 

res 

Nerven-grenzstrang, m. sympathetic 
nerve chain 

Nerven-haut, /. neurilemma 

a: eilkunde, f. nerve thera- 


peutics 
Nerven-heilmittel, ». neryine remedy 
Nerven-herabstimmung, f. nervous 
depression 
Nerven-herd, m. = -centrum 
Nerven-höhle, f. primary nerve 
1 


cavity 
Nerven-h m. nerve angen 
Mer Si Pbasahie |, neuri- 
emma 


Wer ven KaneErOBEnEE m. dental nerve 
rı 


Nerven-kern, m. nerve origin nu- 
cleus 
hei m. neuroglia 
erven- bstanz, f. = -kitt 
Nerven-knäuel, m. nerve 1 
Nerven-knospe, f. nerve bud 
Nerven-knoten, m. nerve 
Nerven-knotig, a. ganglionic 
Nerven-kompression, f. compression 


of a nerve 


—_—— 


Ner OF MEDICAL TERMS Ner 
Nerven-kopfschmerz, m. nervous | Nerven-paar, n. of nerves 
headache Nerven - erg § division of 
Nerven-körper, m, ganglionic nerve- nerves im 
cells Arndt) Nerven >, /. nerve papilla 
, n. nerve cor- | Nerven-p f. neuroplasty, 
puscle plastic surgery of nerves 
ates ox “a nerve force Nerven-primiti , f. primitive 
, m name of pa- nerve fibre 
tent medicine Nerven-prozess, m, nerve-process 
Nerven-kräftig, a. possessing nerve | Nerven-querschnitt, m nsverse 


Morven Serkftighei = -kraft 
a. Suicring from the 


nervous energy (Rosenbach) 
f. decussation of 


Nerven-keistall, m. menthol crystal 


Kame-kügd, ar -knoten 
eee; Thenrolog 
Nerven-kundli 


Nerven-lähmung, f. le 


re re m.longitudinal 
section of nerv! 


Nerven-lauf, m. course of nerve 
n. nerve-life 


logy 
Nerven-leiden, n, = -krankheit 
ae &f.- kranke 
f. ee neura 


Iris lieg f. nerve conduction 
sunterbrechung, f. in- 
terru 


of nerve conduction 
bility of nerve conduction 


ögen, n. capa- 
acre Denn. f- nerve ‘Anite 


Nerven-losigket, f. re of nerve 

Nerven-mark, n. nerve medulla 

Nerven-markerkrankung, f. disease 
of nerve medulla 


Nerven-masse, f. nerve substance 
Nerven-mittel, n. nervine remedy 


m. nevus of nerve 
distribution 
Nerven-naht, f. suture of a nerve 
Nerven-narbe, f. nerve scar 
n. reticulum of nerve 
fibres ; nerve plexus 


Nerven-quetschung, /. contusion of a 
nerve 

Nerven-reflex, m. nerve reflex 

Nerven-reich, a. richly supplied 
with nerves 

Nerven-reiz, m. nerve irritant, nerve 
stimulus 

Nerven-reizbarkeit, 7. nerve irrita- 
bility 


Nerven-reizmittel, ». a nervine ex- 
citant, nerve stimulus 

Nerven-rei , f. nerve irritation 

MEER f. resection of a 


Nerven-ring, m. a ring or fillet of 
nerve fibres 
Nerven-röhre, on nerve fibre 


Nerven-salbe, ointment 
of rosemary, Ph. 
Nerven-salz, n. “ nerve salt,’’ a 


patent medicine 
Nerven-scheide, f. nerve sheath, 
neurilemma 
Nerven-scheidenzelle, 7. cell of nerve 
sheath 
Nerven-schicht, f. nerve layer 
Nerven-schlag, m. apoplexy 
Nerven-schlagfluss, m. = acting 
Nerven-schlinge, f. nerve-loop 
Nerven-schmerz, m. neuralgia, nerve 


pain 

Nerven-schnitt, m. neurotomy 

Nerven-schwach, a. neurasthenic, 
nervous 

Nerven-schwache, m. & /. a neuras- 
thenic subject 

Nerven-schwäche, /. neurasthenia, 
nerve debility, nervousness 

Nerven-schwächung, /. weakening 
of the nervous system 

Nerven-shok, m. nervous shock 

Nerven- sinnesblatt, n. ectoderm 

Nerven-spannend, a. = -stärkend 

Nerven -spannung, f. nerve toni- 
city 

Nerven-spezialist, m. specialist in 
nerve diseases 

Nerven-stamm, m. nerve trunk 


377 





Ner GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Net 
Nerven-stammschwellung, j.enlarge- | Nerven-zerrüttung, /. shattering 
ment or swelling of nlite the nerves Bun = 
ner en 1 een : z, f. incision of 
Geers nerves ; Nerven-zersticimg, f. desteuctisaal 
a nerve 


Nerven-stärkungsmittel, ». nervine 
tonic 


Nerven-stich, m. nerve puncture 
Nerven-stimmung, /. nervous equili- 


brium 
Nerven-störung, /. nerve disturbance 
Nerven-strang, m. 
nerves 
Nerven-strom, m. nerve current 
N , m. nerve stump 
Nerven-substanz, f. = -masse 
Nerven-system, n. nervous system 
Nerven- ‚f. over- 
excitement-of nervous system 
Nerven-thätigkeit, f. nerve function 
Nerven-tube, 7. nerve fibre 
Nerven-iibel, ». = -krankheit 
Nerven - ii i , f. excessive 
nervous excitement or irritation 
Nerven-umstimmung, /. disturbance 
of nervous equilibrium 
Nerven-ursprung, m. origin of nerve 
Nerven-veränderung, /. nerve change 
Nerven-verästelung, f. ramification 
of nerves 
Nerven-verbindung, 7. nerve connec- 
tion or junction 
Nerven-verbreitung, f. nerve distri- 
bution 
Nerven-verlauf, m. course of anerve 
Nerven-verletzung, f. injury to a 
nerve 
Nerven-verstimmung, f. nerve atony 
Nerven-verzweigung, f. = -verästel- 


ung 
Nerven-wärzchen, r. = -papille 
Nerven-warze, f. = -papille 
Nerven-weh, #. = -schmerz 
Nerven-werk, ». = -system 
Nerven-wunde, /. wound of a nerve 
Nerven-wurzel, f. nerve-root 
Nerven-würzelchen, n. = -wurzel 
Nerven-wurzelentartung, /. degener- 
ation of nerve-root 
Nerven-zelle, f. nerve-cell 
Nerven-zellenfortsatz, m. nerve-cell 
process 
Nerven-zellenlage, f. nerve-cell layer ; 
ganglionic cell layer 
Nerven - zellensäule, f. 
column 
Nerven-zellenschicht, f. = -zellenlage 
Nerven-zergliederung, f. nerve dis- 
section 


nerve-cell 


378 


fasciculus of | 


ligt! ’ 

Nesterbildung, f. formation of nest 
Netz, n. net, reticulum, rete ; omen- 
= at i Ben ) 

jetz- compds.), omental, rete- 
Netz-ader, f. omental blood-vessel 
er a. reticular; plexi- 

orm u 

Netz-arterie, f, omental artery 
Netz-artig, a. =-ähnlich 
Netz-beutel, », bursa omentalis, sac 

of peritoneum ; 
Netz-blatt, n. omental layer 
Netz-blutader, f. omental ella 
Netz-bruch, m. omental hernia 
Netz-chen, #. a small net, reticulum 
Netz Sanmilenehe m. entero-epiplo- 

cele 
Netz-darmhodensack! m. SCH 

on hernia of end and in- 

estine 


Net 
Netz-entziindung, f. inflammation of 


network 
Rene ated de Chien, 
Netzhaut, 7. na; — des 
reticular membrane of the organ 


of Corti 
Netzhaut- vn .), retinal 
sesh con. 7 ent 


Netzhaut-ablösung, f. = -abhebun 
Netzhaut-ader, f, Tetinal blood vessel 


eng f. retinal artery, 
Netzhaut-bild, n N forsind in 
= . imag 


Netzhaut-blutader, f. retinal vein 

ar f. retinal hemor- 
r 

Netzhaut-centralarterie, j. arteria 
centralis retine 

Netzhaut-ebene, f. retinal plane 

Netzhaut-eindruck, m. retinal im- 
= , f. degeneration 

bem ie ort rain yore ‚ f. inflamma- 


Netzhaut-erregung, f. retinal stimu- 
Netzhaut-erweichung, /. softening of 


#. retinal vessel 


Netzhaut-gefäss, 

Netzhaut-gefässwand, /. wall of 
Tel f ? 
Netzhaut-gliom, ». glioma of retina 


oy rep onen, nm. fovea cen- 
tralis 


Netzhaut-horizont, m. central hori- 
zontal line of demarcation 


, f. incongruity 
of the retine 
Netzhaut-lähmung, f. retinal para- 


I 
, f. nerve fibre 
of retina 
Netzhaut-pulsader, f. = -arterie 
Netzhaut - punkt, m. (identischer), 
ing retinal point 
ne ‘3 exe layer 


‚f. = -arterie 
Netzhaut-schwund, m. atrophy of 
retina 


giao eh capi) f. coloboma or 
Netzhaut-spaltung, 7. = -spalte 


OF MEDICAL TERMS 


Neu 
n.pl. rods of 
Netzhaut-trübung t > f retina 
uf (| itv of re 
Netzhaut-vene, /: ie i enrich . 
Bean - veränderung, f. retinal 
change 
Netzhau' fen, m. cones of retina 
Netz-knorpel, m. fibrous or reticular 
ca’ 
Netz-lei m. inguinal hernia 
containing omentum 


Netz-magen, m. second stomach of 
ruminants 

Netz-nabelbruch, m. omental um- 
bilical hernia 

Netz-nerv, m. omental nerve 

Netz-pulsader, 7. = -arterie 

Netz-sack, m. sac of lesser omentum 

Netz - schenkelbruch, m. omental 


Netz-schlagader, 7. = -pulsader 

Netz-sehen, ». reticular vision 

Netz-strang, m. omental cord 

Netz-vene, f. = -blutader 

Netz-verwachsung, /. adhesion of 
omentum 

Netz-vorfall, m. protrusion or escape 
of omentum 

Netz-werk, n. reticular framework, 
network 

Netz-zelle, f. reticular cell 

Netz-zellensarkom, ». reticular sar- 
coma 

Netz-zerreissung, f. laceration of 
omentum 

Neu, a. new, fresh, recent 

Neu-bildung, f. new-growth, new 
formation, neoplasm ; tumour 

Neu-bildungsvorgang, f. process of 
new-growth 

Neu-entbundene, f. newly delivered 
woman 

Neu-erzeugung, f. re-formation, re 
production 

Neu-gebilde, ». = -bildung 

Neu-gebildet, a. neoplastic 

Neu-geboren, a. newly born 

Neu-geborene, m. & f. new-born child 

Neu-gewachsen, a. newly grown 

Mou iemerguchidocts n. creaking sound 
as of new leather 

Neuntägig, a. every nine days 

Neuorleansfieber, ». New Orleans 
fever 

Neuralgie, f. neuralgia 

Neuralgisch, @. neuralgic 

Neuralgisches Geschwiir, n. painful 
ulcer 

Neuralisch, a. neural 


379 


ae 


Neu 


ee LO er 
Neurapop neura: 
Neurasthenie, f f Abe ns en 
ra en a. neurasthenic 
Neuratodermatosen, /.pl. cutaneous 
Here xis-cylinder process 
uraxon, n. a 
Neurektomie, f. neurectomy 
Neurexairese, f. nerve- 
(Thiersch) 
Ban, n. Sassen ; 
pilem, n. plexus of nerve- 
fibrils ~ 
Neurit, . nerve process 
Neuri n. a nerve remedy 


Neuro -dermitis, f. circumscribed 
Pgs ire of nervous origin 
itis, 7, neuroretinitis 
ee f. nerve-pain, neuro- 
ER 
euro-epitheliom, ». glioma of retina 
Neuroccnithelsehiont: j. epithelial 
layer of retina 
nai ar n. neurofibroma 
Neuro-glie, /. neuroglia 
eschicht, f. molecular cor- 
tical layer 
Neuro-graphie, f. neurography 
Neuro-kinet, n. apparatus for me- 
7 rare nern of nerves 
euro-logie, 7. neurology 
Neuro-logisch, a. neurological 
Neuro-lyse, /. loosening of a nerve 
from its envelopes 
Neuro-muskelzelle, f. cell-forming 
nerve and muscle 
Neuro-myxom, #. neuro ror dea 


Neuro- lytische Entzünd 
Cee meee, moet 


Neuro-pathie, /. neuropath 

Neuro-pathiker, m. ig ner 
subject 

Neuro-pathisch, a. neuropathic 

Neuro-pathologie, 7. neuropathology 

Neuro-phonie, /. cry produced by 
respiratory spasm 

Neuro-pilem, n. ee er feltwork 

Neuro-plastik, /. tic operation on 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 








„salz, ». 
Nicht- (in cémpds.), non, not 


non-infectious 
Nicht-leiter, ». non-conductor, insu- 
lator 


= 


nerve en v.i. to be delivered, 
ty f.pl. neuroses with to lie in 
psychical symptoms Nieder-kunft, f. delivery, labour 
Neuro-retinitis, /. inflammation of | Nieder-schlag, m. . Sediment ; 
optic nerve and retina precipitate ; precipitation 
Neuro-se, f. neurosis Ni ieder-schlagbar, a. precipitable 
380 


OF MEDICAL TERMS 


krasse er to pre- 
as re 


r-schlagend, 
tive, d t 
a quieting, Lp eeteatiol, 


‘Sschlagmembran, f. film 


Sschlgung Preston 


ef. Beprmsion 
Niednagel 


aken, m. = 


de . hang-nail 
kidney 
ee a 


yf f. renal secre- 


tadenom, » Sealants of kid- 
t-ader, /. renal vessel 
bade, f. renal affection 
mince inte 
| f. swelling of 


renal artery 
t-artig, renal, kidney- 
Faktephla, |. renal rg 


det. 
vis o 
te) tg 


, f. fistula of pel- 


tbecken-schleimhaut, f. mu- 
5 membrane of pelvis of kid- 


ecken sein, m. calculus in 
for contraction St paiva’ of 
ibecken-wassersucht, 7. hydro- 

eschr , f. description 
Bee knsrde, f. renal trouble 
Apcwegtichkeit, f. mobility of 





Nie 
Nieren-blutung, /. renal hzmor- 
rhage, hematuria of renal 
Nieren- m. hernia of 
Nieren-cirrhose, f. cirrhosis of 


ney 
Nieren-cyste, 7. renal cyst 
Nieren-defekt, m. renal malforma- 
tion or di 
Nieren-drüse, /. renal gland 
Nieren-einschnitt, m um of kid- 


ney 
Nieren-eiterung, renal suppura- 
tion or abscess ae 
Nieren-embolie, 7. renal embolism 
Nieren-entartung, /. degeneration of 
kidney 
Nieren-entfernung, f. removal of 


Nieren - entwickelung, devel 
ment of kidney 3 a 


Nieren-entziindung, /. nephritis 
Nieren - renal disease 
Nieren-erweichung, f. softening of- 
kidne 
Nieren-fett, n. fat surrounding kid- 


Nieren -fistel, f. renal fistula 
Nieren-läche, f. surface of kidney 
Nieren-förmig, a. reniform, kidney- 
ee a 
ieren-gang, m. primary tubular 
oon from whieh kidney is de- 


Nierensge gefass, n. renal vessel 
ia lee ome m. renal glo- 
merulus 


Nieren - grttmerenstontany, f. plug- 
ging of renal vessel 
Nieren-geflecht, n. renal plexus 
Nieren-gegend, f. renal region 
Nieren-geschwulst, f. renal swelling 
or tumour 
Nieren-geschwiir, n. renal ulcer 
Nieren-gewebe, x. renal tissue 
Nieren-gewebehaargefäss, n. capil- 
lary vessel of renal tissue 
Nieren-gewicht, n. weight er kidney 
Nieren-gries, m. are 
Nieren-grösse, f. size of kidney 
Nieren-haut, /. renal capsule 
Nieren-infarkt, m. renal infarct 
Nieren - kanälchen, n. uriniferous 
tubule 
Nieren- -keapeel, f. renal ve trad 
Ni h, de Pe f kidn 
ieren-kelch, m. 0 
Nieren-kelch, m. calyx 4 ney 
mation of calyx of nd 
Nieren-kern, m. = -knäuel 


Nie 
Nieren-knäuel, m. glomerulus of 


ana 
f. renal colic 
f. cortical 
peter of gr = 
eren-krank, a. suffering m 
renal disease 
Nieren-kranke, m. & f. a subject of 
renal disease 


Nieren-krankheit, 7. kidney disease 
Nieren-krebs, m. renal cancer 
Nieren J. = -cyste 
Nieren-lage, /. ah, of BERN, 
Nieren-lähmung, f hips pice 
Nieren-lappchen, n. Pomel 
Nieren-lappen, m. renal tobe 
Nieren- A a eben 
Nieren-I 

Nieren-leiden, „. = Leit 
Nieren-lendenfistel, f. renal fistula 


= in the 4 2. er 
ieren-mark, n. medu sub- 
stance of kidney siti 
Nieren-marksubstanz, /. = -mark 
Nieren-mittel, ». renal remedy 
Nieren-nerv, m nerve 
Nieren-oberfläche, f. = -fläche 


Nieren-papille, f. renal papilla 
Mot ps pfortader, f. renal - portal 


Nieren -pfortadersystem, n. 

Niere forte, fil f kidn 
ieren-p us of kidney 

Nieren-pulsader, f f. = -arterie 

Nieren-pyramide, f. renal pyramid 

Nieren-reizend, a. irritating the kid- 
n 

Nieren-reizung, f. irritation of the 
ei © 

Nieren-rinde, f. cortex of kidney 

Nieren-rindenfläche, f. surface of 
cortex of kidney 

Nieren - rindensubstanz, f. cortical 
substance of kidney 

Nieren-sand, m. = -gries 

Nieren-sarkom, n. renal sarcoma 

Nieren-schlagader, f. = -arterie 

Nieren-schleimhaut, 7. renal mucous 
membrane 

Nieren-schmerz, m. renal pain or 
colic 

Nieren-schnitt, m. nephrotomy 

Nieren-schrumpfung, f. contracted 
kidney 

Kr sat f. renal weakness 
or inadequacy 

Be hata = -anschwel- 


renal- 


lung 
Nieren-schwund, m. = -atrophie 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Nieren - ssa m= 
Nieren.p te ius 


us 

Nieren-steinkrankheit, f. calculus 
affection of kidney Pr 
a 


wit -steinleiden, 1, = 
ei 

Brenn 5 
Nieren - tt, m. nephr 


thotom: 
Nieren-thati wh f. ER foochan 


Nieren-trichter, eu 
pr ne surface of 


hibian ki 
Wien-tuberkulase, renal bese 


Ni -tumor, m. 13 a 
Nieren-un og Rear 
kidney 


Nieren-vene, /. renal vein 


Nieren- f. narrow- 
ing of renal veins ’ 
en-venenv m. ocelu- 
Nieren = Bere f. renal change 
ieren-ver: .Te 2 
Nieren-vereiterung, /. = -eiterung 
Nieren-verfettung, f. fatty degenera- 
me of kidney f 
aren. verges + enlarge- 
ment or of kidney 
meee ol 
Wieren-Frklinerug, ihe aan 
ieren-verle 
Fee, f destcnetnaioe 
obliteration =; kidney 
Nieren-verschwärung, f. ulceration 
of kidney 


Nieren-verstopfang, f. renal obstruc- 


tion 
Nieren-wärzchen, n. = - 
Nieren-warze, f. = e 
Nieren-wassersucht, A 


Nieren- 
Nee fea ae 
Niese- (in compds.), relating to 


sm 





Nie OF MEDICAL TERMS Nub 
n. hay-fever N halus, m. monster with de- 
n. sternutatory fective fronto- region and 
Niesen, v.i. to sneeze rudimentary brain 
Niesen, ». the act of sneezing Noso- (in compds.), relating to 
a, sternutatory, disease, noso- 
causing Noso-dochium, 7. a hospital 
Nies-kitzel, m. ti sensation in Me, f. nosogeny, origin ol 
nose 
ee gr spasmodic sneezin Noso-gen, hie, f. the geograph 
Nies-mi n. sternutatory 5 and clima clisnate of disease ET 
Nies-pulver, n. tion Noso - graphie, description of 
pe: (grüne), root op oan disease 


Nies . (weisse t of white 
ll ), root of whi 


Nies-wurztinktur, /. Tinctura helle- 
bori viridis, he h.G. 5 

Nietnagel, m. g-na 

un mens Pos m. dark pigmentation ; 


= ‘ toting ; “ery 


‚pl. nitrifying bac- 


ee. . bodies containing 
group 


Nitroleum, 7. Sihrogiyoerine 
Noctambulismus, m. somnambulism 
Nodosität, /. Baty a 
Nodulodermitis, /. derma eading 

to the forma 


of nodules 
Nodus, m. node 
es, m. somnambulism 
Nona, /, a 


ae epidemic 
disease, with fatal coma, which 
appeared in North Italy in 1890 


, #%. venous hum or 
murmur 


Nonnensausen, n. = Nonnenger- 
äusch 


oa Bene a. normal, standard 
Normal-distanz, /. standard distance 


Normal-heilung, /. natural or normal 
Normal = lösung, f. standard solu- 


Normal-schädel, m. normal skull 
Normal-serum, ». standard serum 


Normal-sich! 5 tro 
LE eaamakropia 
f. normal attitude 
parent 


383 


Noso-graphisch, a. nosographical — 
OO one, a. nosocomial ; 
or com: Hospital- 
Noso-komlalisch, a. = -komial 
Noso-komie, /. care of the sick 
Noso-komium, r. a hospital 
Noso-logie, /. nosolo 
Noso-logisch, a. nı ical 
Noso-manie, /. hypochondria with 
morbid belief thato one is ill 
Noso-nomie, /, aT doctrine 
of the laws of disease 
Noso - parasiten, pl. microbes in- 
vading the body asthe result of 
disease 
an f- = -manie 
Noso-phthorie, /. the cure of disease 
, /. home-sickness 
Nostalgisch, a. home-sick, nostalgic 
Nostomanie, f. excessive nostalgia 
Koy f. need; labour 
N e, /. pain in back 
Notencephalus, m. monster in which 
the brain protrudes through a gap 
in the occipital region 
Notimpfung, f. vaccination rendered 
necessary in face of an epidemic 
Notmastapparat, m. jury-mast appa- 
ratus 
Notomelus, m. monster with one or 
two rudimentary limb-masses on 
the back 
Notochord, m. rod of cartilage under 
medullary ve of the embryo 
Notschlinge, er temporary ligature 
Notverband, an temporary dressing 
or bandagin; 
Notwendigkeitstelle, f. place of ne- 
cessity 
Notzucht, f. rape, stupration 
Notzüchtigen, v.i. to commit a rape 
Notzüchtigung, f. rape 
Notzüchtigungsversuch, m. at- 
tempted rape 


Noxe, f. noxa 
Nubilität, f. nubility, marriageable 
age 


# > 


Nüc GERMAN- 


| 
En, ann 
Nuciearlähmung, f. nuclear para- 


Iysis 
Nucleinbasen, en 
Nürnberger | i) er 
Ph. G. 
wel 
, n.pl. walnut leaves 
n. enarthrosis 
‚n Sabet. 

Nüster, f. nostril 


re 
te i ad to sleep (of 


Obduktinn, A sectio cadaveris ; 
post-mortem examination of man 
or 

Obduktions-befund, m. post-mortem 
result (of examination) js 

Obduktions-bericht, m. post-mortem 
report 


ee one 
- protokoll, nm. = -be- 


—— 

Obduktions-warze, f <r eg 
or dissecting 

Obduzieren, v.t. to ators a sectio 
cadaveris ; to coat (pills) 

O-bein, n. knock-knee, genu val- 


Ober-apotheker, m. chief apothecary 
(army) 
m m. ee ae 
Oberarm-bein, n. (tector = 
Oberarm-beinbruch, m. fracture of 
humerus 
Oberarm-beingelenk, ». shoulder- | Oberarm-knorren, me 
joint humerus 
384 





- i 














Obe OF MEDICAL TERMS Obe: 

Oberarm-kopf, m. head of humerus ee fermentation 

Oberarm - muskel, m. muscle of Ca f- superior verti- 
upper arm cal facial diameter 

BE BEE oe Ober-gesichtsindex, m.superior facial 


f. = -arterie 
Bene, f. deltoid im- 


° er, Qberarm-schlagader, = dislocation 


Oberarzt, m. chief physician or 

Oberaugenhöhle, f. supraorbital 
fossa 

Oberaugenhöhlen- 5% 
supraorbital en) 


öhlen. i fs - 
Oberaugenh -arterie, 7. supra 


-rand, 
ee m Sr 
en) BE ¢ 

pone pal -vene, f. supra- 
Coane zn . 
of en 43 
Oberbauch- (in compds.), epigastric 
Oberbauch-arterie, 7, superior epi- 
gastric artery 


Oberbauch-blutader, /. epigastric 


vein 
Oberbauch - bruch, m. epigastric 
hernia i 
Oberbauch - gegend, f. epigastric 
re) 
t, nm. epi- 


Oberbe nm, conscious self or 
OberBäche, ji. surtace et 
Öberflächen.druck, m. surface pres- 
er- 
ficial or surface ion I aie cin) 
n. superficial 
membrane or 


Oberflächen-kultur, + surface culti- 
vation 
eo - spannung, /. surface 


Oberflächen-verhormung, f. surface 
Ober-Aächlich, a superficial, sit 
Ober-fuss, m. inste x : 


385 


index 
Ober-graten- (in compds.), supra 

ae toe 

ra a u 
kr en m supra-spinous 


Pe f. metacarpus ; back of 
the hand 

Ober-haupt, n. upper part of head ; 
vertex 

Oberhaut, f. epidermis 


Oberhaut- (in comp wy epidermic 
Oberhaut-a! habung, J len of 
epidermis 


Oberhaut-abschuppung, f. desqua- 
mation of the epidermis 

Oberhaut-absch: f. epidermic 
abrasion 

Oberhaut-anschwellung, /. swelling 
of epidermis 

Oberhaut-artig, a. epidermoid, epi- 
thelioid 

Oberhaut-bläschen, ». vesicle of 
epidermis 

Oberhaut-borke, f. epidermic crust 
or scab 

Oberhäutchen, n. epidermis, cuticle 

Oberhaut-eiterung, /. suppuration of 
epidermis 

Oberhaut-entzündung, f. inflamma- 
tion of epidermis 

Oberhaut-erkrankung, f. affection of 
epidermis 

Oberhaut-erweichung, f. softening 
of epidermis 

Oberhaut-feld, n.or -felderung, f.sub- 
division or cleavage of epidermis 

Oberhaut-feuchtigkeit, /, moisture of 
epidermis 

Oberhaut-furche, f. furrow or groove 
of epidermis 

Oberhaut-gebilde, ». formation or 
system of epidermis 

Oberhaut-gewebe, 7. epidermic tis- 
sue, epithelium 


Oberhaut-leiste, fe goto ridge 


Oberhaut-masche, elial net- 
work 

Oberhaut-saftspalte, 7 epidermic 
lymph space 


Oberhaut - scheide, /. epidermic 
sheath 
Oberhaut-schichte, f. epidermic or 
endothelial layer 
25 


Obe 


Oberhaut-schmelzung, /. softening 
or breaking down of epidermis 


Oberhaut-schu }. or -schupp- 
chen, m epider scales 
Oberhau well f. swelling of 


epidermis 
Oberhaut-vene, f. = -blutader 
Oberhaut-veränderung, f. epidermic 


change 

Oberhaut-verdickung, f. epidermic 
thickening 

geo ra f. epidermic 


nning 

Oberhaut-wucherung, f. epidermic 
hypertrophy 

Oberkant.selie, Ft epithelial cell 

Oberhaut-zerstörung, /. destruction 
Pe Pid ny So 


ber-hüftgegend, f. upper part of 


hip 
Ober-keim, m. ectoderm 
Pen m. upper jaw, superior 


Overkiefer- in com ), supra- 
maxillary : ae 
Oberkiefer-arterie, f. superior dental 


Oberkiefer-ast, m. supra-maxillary 
branch 


Oberkiefer-bein, ». superior maxilla 


Oberkiefer - breite, f. maxillary dia- | 


meter 
Oberkiefer-breitenindex, m. maxil- 
index 
Oberkiefer-fortsatz, m. process of 
o su Er rn 
efer-gaumenfortsatz, m - 
tine process of superior a 
Oberkiefer-geflecht, n. supra-maxil- 
lary plexus 
Oberkiefer - gesichtshöhenindex, m. 
maxillo-facial index 


Oberkiefer ibe, f. canine fossa 
Oberkiefer-höhle, f. antrum of High- 
more 


Oberkiefer-höhlenabscess, m. abscess 
in antrum of Highmore 

Oberkiefer - knochen, m. superior 
maxilla 

Oberkiefer-knoten, m. Bochdalek’s 
ganglion 

eterno) m. body of su- 
perior maxil 

Oberkiefer-lappen, m. superior maxil- 
lary process 

Oberkiefer-nerv, m. supra-maxillary 
nerve 

Oberkiefer - obergesichtshöhenindex, 
m. maxillo-suprafacial index 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Obe 
en 7. hiatus maxil- 


perior 
| Ober-k a of trunk 
ee gi head nurse 
ne m. Pee (parietal) 
lo 
Ober-lefze, 7. = 
Ober-leib, m. = - 
sah .supra-marginal 
Ober! ippe, f. u li 
eier: a frenulum of 


over pent, f. fistula of upper 


Obelippen-heber, m. levator labü 


Ober socn-cumicall m. muscle of 
upper lip 
ppen-nerv, m, nerve of upper 


Obeflippen . cleft of upper 
lip ; hare-li t 


Oberli; 
Ober-tieeey 5 


nerve 
Ober-schädelmuskel, me, 
frontalis muscle . year 
ker c= m. thigh; wide for 
com also Schenkel- 
Obers: enkel-aasielise, m. adductor 
femoris 
ore enkel-arterie, f. femoral ar 
cy 


Oberschenkel- n. femur 
Oberschenkel- = 
-knorren 
Oberschenkel-beinkopf, m. head of 
femur 
enkel-beuger, m. flexor of 
thigh " 


386 























| 


Oberschenkel-binde, f. fascia lata of 

Oberschenkel-blutader, f. femoral 
bee fractu f 

Oberschenkel-bruch, m. re 0} 
femur ; femoral hernia 

Oberschenkel-fläche, 7. surface of 
thigh 

Oberschenkel-gegend, f. femoral re- 


gion 
Oberschenkel - h £ 
femur io Min 


Oberschenkel-halsbruch, m. fracture 
of neck of femur 
Oberschenkel - hautnerv, m. cuta- 
neous nerve of thigh 
höcker, m. condyle of 
femur 


m. linea as 
Benno sin" 
-hals == 


Oberschenkel-knorren, m. condyle of 


femur 
Oberschenkel-kopf, m. head of femur 
Oberschenkel-muskel, m. muscle of 
Oben hanket -pulsader, f, arterie 
Oberschenkel-rollh , m. trochan- 
ter of femur 
Oberschenkel-schlagader, f. = -ar- 


Oberschenkel-streckmuskel, m. ex- 
tensor muscle of thigh 
Oberschenkel-streckseite, f. extensor 
surface of thigh 
Oberschenkel- ous f. = a? 
verrenkung, 0- 
cation of feranr 


- (in compds.), 
OberSchlüssebein.-gelecht, supra- 


clavicular FRE 
clavicular ion 
on, m. 


neck of 


supra- 
supra- 
Oberschulterblatt- (in compds.), su- 

air terie, f. supra- 
Obersbliniterbiatt-biutader, f. supra- 


ular vei 
Oberschulterblatt-gegend, f. supra- 


re 
, m supra- 
Oberschulterblaft-pulsader, f. = -ar- 


OF MEDICAL TERMS 


Obs 


Oberschulterblatt-schlageder, f. = 
-arterie 

Ober-schulterhakenschleimbeutel,m. 
supra-acromial bursa 

Ober-spalte, j. superior fissure or cleft 

u m. apothecary 
in chief (army) 

Ober Permian m. chief staff surgeon 

Ober-stimme, f. soprano voice 

Ober-töne, m.pl. overtones ; 

ORE WEES m, chief surgeon 
army 

Sere m. superior vermiform 


Ober-nabn m, upper tooth 
Obesität, /. obesity 
Objekt- (in compds.), object, refer- 
ring to object 
Objekt-glas, n. object-glass; pre- 
Ovjekt-glischen, n. = „glas 
-| nN. = « 
Objekt. ager, m, = we 
Objekt-trägerkultur, /, slide prepara- 
tion 
DEN n, objective, object-glass 
er en m. diopter of ob- 


Objektiv-gs, n. objective, object- 


Otjektiv-linse, f. = -glas 

Objektiv-mikrometer, m. stage mi- 
crometer 

Oblate, f. wafer 

Oblatenkapsel, f. wafer-capsule 

Obligat, a. obligatory 

Oblitteration, f. occlusion (of a 
vessel), obliteration 

Oblitterieren, v.i. to efface, to obli- 
terate 

Obsolescenz, f. obsolescence, a pass- 
ing into degeneration 

Obsolet, a. obsolete 

Obst, ». fruit 

Obst-essig, m. fruit vinegar 

Obstetrik, f. obstetrics, midwif 

Obstetrisch, a. obstetric, obstetrical 

Obstipation, f. constipation 

Obstipieren, v,f, to constipate 

Obst-kur, f. fruit cure 

Obst-most, m. cider 

Obst-mus, #. jam, marmalade, &c. 

Obstruentia, ».p/. constipating reme- 
dies 

Obstruieren, v.i. to obstruct; to 
constipate 

Obstruktion, f. constipation, obstruc- 


tion 
Obstruktionsatelektasie, f. atelecta- 
sis from obstruction to entry of air 


387 


Obs 
ge m. fruit-wine, cider, 


Oltendier, m. fruit-sugar, levulose 
ei m. ee mechanical 


Bea 
eo nary Ok ale 
Sei Ga oO ), occipital ; 
for compds, also Hinter 
cipital-biinde!, m. occipital fasci- 
culus 
ital-furche, f Se sulcus 
tal fossa 


Occipital-pol, m. occipital pole _ 

Occipital-punkt, ». occipital 

Occipital-windung, f. occipital a 
volution 

Occlusion, f. ehe ge 

Occlusions- 


ive dress: apy Pa $s 
Occlusions-ver' m. Sotetive 
dressing 
Occlusiv- , #. check pessary 


Ochropyra, f. yellow fever 

Ochse, m. ox 

Ochsen-auge, #. megalophthalmus 

Ochsen-bremse, f -fly, oestrus 
bovis 

Ochsen-galle, f. ox-gall 

Ochsen-herz, n. dilated and hyper- 
trophied heart, bullock heart 

Ochsen-hunger, m. bulimia 

Ochsen-klauenfett, n. neat's-foot oil 

Ochsen-kreuzpflaster, n. emplast. 
oxycroceum 

Ochsen-mark, n. beef marrow 

Octoborsäure, /. octoboric acid 

Odaxesmus, m. the pain of difficult 
dentition 

Odem, m. = Atem 

Odermennig, m. Agrimonia eupa- 


toria, L. 
ei A compds.), relating to the 
teet! 
Odea age n. toothache 
Odont-algie, f. toothache 
Odont-algisch, a. odontalgic 
Odont-iatrie, f. dentistry 
Odont- oblasten, pl. odontoblasts 
Odont-oidisch, a. odontoid 
Odont-ologie, 7. odontology 
Odont-om, . odontome 
Odont-ose, f. tooth formation 
Odont-otechnie, /. dentistry 
Odont-otechniker, m. dentist 
Odont-otherapie, 7. dental thera- 
peutics 


388 





GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 






hes —, en. 


Bi 
era as pmo 
e be the Be 
fettes —, fatty oil 
flüchtiges — , volatile or essen- 
tial oil 
Phosphortalliges —, phospho- 


= ‘bau, m, re 
-baumgummi, m. 
ren n. — -baumgummi 
Oel-bildend, a. oil-forming 

Oel-bildendes Gas, n. ethylene 
Oel-dämpfe, m ‚pl 0 oe va 
Oel-einreibung, f. in of ail 
Oel-emulsion, f. emulsion of oil 
Oel-harz, n. oleo-resin 
ne a. oily 

immersionslinse, f. oil immer- 
on ins il-drop 

m. ol 
Oel-mii ch, . = -emulsion 
Oel-säure, u acid 
Oel-seife, j, Sapo oleaceus (Ph. G.), 
Oel-eies, m Wr 

-s' n.g 

FE we Eigen -umschlag 
en m. oil dressing 
gie Elzosaccharum, 


Oenanthäther, m. cenanthic ether 


ii dd 








Oen OF MEDICAL TERMS Ohr 
Oenanthsäure, f. enanthic acid Ohr, n. ear ; auricle 
Öenomani, J deli ne dusseres —, en ear 
ae inneres —, 
Oertel’s Bosra of | Ohr- (in Pre pan pies otic, 
rear dstae by graduated exer- ba ieee!) vide compds. also 


Oesophag- ich Joel endemic topical, 9 


ee 


ee pe peo f. excision of a 
of esophagus 
cesophageal 


ash m. 
Oesophag-itis, f. inflammation of 
n. cesophageal her- 


Qetophag-otaie, |. ophagn pin of 


Otsophag-opethie, esophageal 


Otsophag-oplatk 7. plastic surgery 
esophagus 


Oust etre, m, cesophagoscope 
Oesophag - oskopie, f. cxsophagos- 


-ospasmus, m. cesophageal 
Oesophag - ostomie, f. cesophagos- 
tomy 


Oesophag-otomie, to 
ee, f. Neiutehed cexruci | © 


Re Si: vncact 
Offizin, f. aioe, apothecary's 
eel officinal formula, 

oficial formula 

Ohnmacht, f. fainting fit, swoon ; 
weakness ; syncope 

Ohnmächtig, a. fainting, faint, un- 
conscious, ak 


Ohmmächtigkeit, 7. fainting = state or 
condition 
a fainting fit 
Ohnmachts-anfall, m 
faintness, swoon 
Ohnmachts-anwandlung, }. = -anfall 
Ohnmachts -gefiihl, n. feeling of 
faintness 


Ohnmachts-neigung, f. inclination to 


nen 
m. = -anfall 


u erntens, m. fainting con- 


‚ a. resembling 


attack of 


Ohreania f. rudiment of ear 
er, m. attrahens aurem 
Ohrcartesis f. an of the ear 


‚m. attollens aurem 

Ohr-bad, n. ear douche 

Ohr-band, n. ligament of pinna 

Ohrbiid Ari Sea Ye Srargery 

bildung, ic ear 

Ohr-bläschen, ». otocyst 

Ohr-blatt, ». pinna 

Ohr-blutader, f. auricular vein 

Ohr-blutgeschwulst, /. haematoma 
auris 

hia ae 7. hemorrhage from 


Ohr-bock, tragus 
Ohr-baugle, f aural probe 


bie n, tinnitus aurium 
Ohr- ise, fe Stee! ee oo ear 
Ohr-ecke, | f. tere), antitragus 


hr-ecke, f. (vordere), tragus 
Ohrceinach m. incisura inter- 
tri 
Ohr-e 
Ohr-eite 
Ohren- ‘Ga com 
auricular; vi 
hr- 
Ohren-arznei, f. remedy for ear 
affection 
Ohren-arzt, m. aurist 
Ohren-ärztlich, a. relating to aurist 
Ohren-ausfluss, m, — -fluss 
Ohren-beulen, /.p/, mumps 
Ohren-breite, /. parietal diameter of 
skull taken in auricular region 
Ohren-douche, f. ear douche 
Ohren-drüse, 7. and compds. vide 
Ohr-speicheldriise- 
Ohren-entzündung, f. inflammation 
ofear 
Ohren-erkrankung, f. ear affection 


, f. ear presentation 
a ear suppuration 
.), aural, otic, 
for compds. also 


| Ohren-fluss, m. discharge or running 


from the ear ; otorrhcea 
Ohren-gicht, f. gout of the ear 
Ohren-heilkunde, f. otiatrics 
Ohren-katarrh, m. aural catarrh 
Ohren-klingen, ». tinnitus aurium 
Ohren-krankheit, f. ear disease 
Ohren-mittel, n. remedy for ear dis- 

case 


389 








Ohr 


Ohren-läuten, ». = 
Ohren-leiden, he “erankhalt 


erties auditory nerve 
Ohren-pillen, 7.p/. “‘ ake pills, *’ name 
of patent medicine 
Ohren-probe, /. examination of tym- 
re cavity of a dead newly- 
child to prove whether it has 
breathed or not 
Ohren-reissen, n. violent earache 
Ohren-sausen, n. — -klingen 
Ohren - schleimfluss, m. catarrhal 
otorrhea 
Ohren-schmalz, ». ear-wax, cerumen 
Ohren-schmalzabsonderung, f. se- 
cretion of cerumen 
Ohren-schmalzbildung, f. formation 
of cerumen 
ee drüse, /. ceruminous 
PER FREE m. plug of 
cerumen 
Ohren-schmerz, m. earache, otalgia 
Ohren-schwindel, m.auditory vertigo 
Ohren-spalte, f. fissure of the ear 
Ohren-spiegel, m. ear speculum 
Ohren-spritze, f. ear syringe 
Ohren-stein, m. = -steinchen 
Ohren-steinchen, 2, otolith 
Ohren-tönen, n. = -klingen 
Ohren-unrat, m. dirty matter in the 


ear 
Ohren-weh, n. = -schmerz 
Ohren-zwang, m. excessive otalgia, 
otagra 
Ohr-finger, m. the little fi 
Ohr-fläche, f. auricular ace 
Ohr-förmig, a. auriform, auricular 
Ohr-fortsatz, m. auditory process 
Ohr-furche, f. incisura auris 
Ohr-gang, m. auditory or auricular 
canal 
Ohr-gefäss, n. a vessel of the ear 
Ohr-gefässentzündung, f. is: famma- 
tion of the vessels of the car 
Ohr-gegend, f. region of the ear 
Ohr-geschwulst, /, tumour or swell- 
ing of the ear 
Ohr-geschwür, ». ulcer of the ear 
Ohr-heber, m. attollens aurem 
Ohr-hohe, f. auricular height 
Ohr-hohle, f. aural cavity 
Ohr-husten, m. reflex cough from 
aural irritation 
Ohr-index, m. auricular index 
Ohr-kanal, m. = -gang 
Ohr-katheter, m. ear catheter 
Ohr-kiemenfistel, f, congenital fis- 
sure of neck involving ear 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Ohr-1 . (äussere), heli 
ee 
Ohr-ioch, # > 


Ohrmuschel- Mm. Te 
trahens aurem muscle 

Ohrmuschel - }. de 
formity of auricle 

oO ischel- m. at- 


Ohr-muskel, »ı. a muscle of the ear 
Ohr-nerv, m. auricular nerve 
Ohr-oberfläche, /. auricular surface 
Ohr-öffnung, f. = -loch 
Ohr-pinsel, m. ear-brush 
Ohr-polyp, m. aural pol 
Ohr-pulsader, f, = 
Ohr-ring, m. ear-ring 
Öhr-röhrchen, | n. te (for im- 

nvrre earing 
Ohr-rose, f. erysipelas of ear 
Ohr-schläfennerv, m. auriculo-tem- 
are nerve a; 

r-schlagader, = Pris 
Ohne / coca 

r= 


Ohrspeicheldrüe, f. paro 
Ohrspeicheldrüsen-ansch irae, 7 aro Band h 
swelling of parotid gland 


3990 


—— 


Ohr 


m. an duct : 
Ohrspeicheldriisen-eiterung, ng, f- sup- 
Psat baciace of parole’ glee 


, f-in- 
flammation of parotid g! 
18) „Mm. = -aus- 


-geflecht, n. paro- 


en | ot 


eee or cicheldrisen-gesch of 
Ohrspeicheldrüsen-kre 

of parotid gland 

-verhartung, /. in- 

duration of parotid gland 

hr- trichter, m. a teecestehaced ear 

speculum ; ear-trumpet 
One-trommel, f drum of the car 

hrtrompete, ustachian tu) 
Ohrtrompeten - entzündung, ae 


Ohrtrompeten-schleimhaut, /. mu- 
cous membrane of Eustachian 
tube 

Ohrtr 
ing of 


verengung, /. narrow- 
ustachian tube 
, f. clo- 


ompeten-verschwell 
sure by swelling of Eustachian 


Ohr-vene, = Pistades = 
er ee as 
Ohrenschmalz 


Ohr-wasser, ». endolymph 
Ohr-wassersucht, f. oedema of ear 
Ohr- m. earwig 
Ohr-zehe, f. little toe 
Ohr-zweig, m. auricular branch 
Oikophobie, f. fear of domesticity 
mania 


Oinomanie, /. dipso 
Ok .. ., vide alsoOc.. . r 
„m. octylalcohol 
Okular, a. ocular; pertaining to 
the eye; vide for compds. also 


Okular, ». the ocular lens 
Okular-glas, . the ocular lens 


Okular-inspektion, /. ocular or ma- 
-croscopic dqguamioation 


391 


OF MEDICAL TERMS 


Okular-mie, 


rinne, f. olfac ul- 
ee se mans 


GURBRSRIERILEEN, f. layer of ol- 
factory nerve fibres 

a f. diminution of blood in 
uan 

Oligo- (in com , relating to de- 

a E 

Oligo-cholie, f. f" deficiency of bile 

Oligo-chromämie, /. diminution of 
se it in red blood -cor- 


es 

Ollgo-cythämie, f. diminution in 

number of red corpuscles in the 
Olige Moni 

o-pionie, f. emaciation 

enge, weak-mindedness 

Oligo-spermie, f. deficiency of semen 
RP cms, f. absence or thinness 


mig 2 - trophie, /. defective nutri- 


a f. deficiency of 
spermatozoa in semen 

Oligurie, /. deficiency in quantity of 
urine 

Olimente, ~/. liniments having an 
oily basis 

Olinsäure, f. oleic acid 

Olive, f. olive ; — des Hirns, olivary 
body 

Oliven-artig, a. olivary 

Oliven-förmig, a. = -artig 

Oliven-kern, m, olivary nucleus 

Oliven-kernbündel, m. olivary fas- 
ciculus 


Oliven-kernstrang, m. = -kern- 
bündel 

Oliven-k: ‚m. olivary body 
Oliven - kern, m. accessory 


olivary nucleus 
Oliven-6l, n. olive-oil 
Oliven-strang, m. = -kernstrang 


Oliven - pip orton Te inter: 

~_ Olivary layer or tract 

Oliver-Cardarelli'sches Zeichen, n. 

* tracheal tugging 

Omacephalus, m, monster with no 
head and deficient upper limbs 


oO a, ». gout in shoulder 
e, f. pain in shoulder 
Omarthrokace 


ee Shee ous inflamma- 
tion of shoul exjoint 
Omental- (in compds.), vide Gekröse- 
Omodynie, f. pain in shoulder 
ce) ‚m. one who eats raw 
food, especially flesh 
Cranes }. reap carine of raw food, 
es 
Omotocia, vies Senate’ birth 
Omphalektomie, f. radical cure of 
Omphalisch, 6, omphali 
p a. om c 
Omphalocele, n. uräbilicel hernia 
Omphalopagus, m. double monster 
joined at navel 
Omphalophlegmone, f. inflammation 
of umbilicus 
Ornphaloer! ie, f. hamorrhage 
from umbilicus 
Omphalotomie, f. cutting of the 


Onanie, f. masturbation, onanism 
meting vi, to iad onl 
anist, m. masturbator 
Onanistisch, a. relating to mastur- 
bation 
Oneirodynie, f. painful and distress- 
ing dreaming 
Oneirogmus, m. nocturnal emission 
paseo ara f. mad impulse to buy 
ev ng 
Onomatolalie, f. repetition of words 
Onomatomanie, 7. naming mania 
Onkologie, f. the science of morbid 
growths 
Onkotomie, f. incision or excision of 
a tumour 
Ontogenie, f. ontogeny 
Onychauxis, f. Heo of nail 
Onychie, f. onychia 
en i | f. wasting of nail 


ho- eryphosis, f: clawlike de- 
ormity of nails 
Onycho-kryptosis, f. in-growth of 
nail 


Onycho-mykosis, f. fungous disease 
of nails, ringworm of nails 
Onycho-rrhexis, , }. fragility of nail 

ern, m. nucleus of ovum 

Oophoralgie, f. ovarian neuralgia 

Oophorektomie, f. ovariotomy 


392 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Zi 


On 
an, tubes 

<i 

Opaliseren, vs. to 

Operateur, m Gare 

Operati tion 

Piel m. performance of 


Operations-stelle, f. site or place ol 
tion 


Operations - stuhl, m. operating- 


ever ee Sn m. 

Operations-verfahren, ». 
operation 

Operations-zeit, f. time of operation 

Operations-zimmer, m. operating- 
room 


Operativ, a. surgical, 


| Operativ-behan: ung, surgical or 


operative treatmen’ 

Operierbar, a. saitabls or fit for 
operation 

Operierbarkeit, f. suitability or fit 
ness for opera 

Operieren, v./. to os 

Operment, n. be ern 

Ophiasis, f. loss of hair in 'serpi- 


er ous lines 
Ophidismus, m. poisoning by serpent 
Ophthal- (in compds.), relating to 


venom 

hthaf-mal sea 
Ophthal-aniater i 
Ophthal-miatrik, f. ophthalmology 


= 


Oph 
Ophthal - miatriker, m. ophthal- 


es ag 


Ophthalmo-dynie, f. pain in eye- 


Spraliac-creshie, f 3 investigation 

phaime-og m n ophthalmologist 
halmol 

Ophthalmo-losis. ogie, “pha > ogy 


piano: ee 
n. melanin or 
black pigment of eye 
i n,. microscope 
for examining the anterior parts 
of the eye 
ee f. the science 


n. artificial 
eye for demonstrations ; 
for a insertion of er animal’ s 
eye for practising opera 

Ophthalmo-plegie, den 


hie trhagie, f, hemorrhage 
Ophthaimo-ehexs, rupture of the 


Opithaime-skop n. ophthalmoscope 
Ophthalmo-skopie, og ophthalmos- 


Op! o - skopisch, a. ophthal- 
Ophthalmo-stat, n. apparatus for 
u the eyeball during opera- 
Spthalimo-statomotsie, f. the mea- 
=. of the position of the eyes 
apie, /. the medical 

treatment of eye diseases 


Ophthalmo-tomie, 7. dissection, in- 
cision or excision of eye 

Ophthalmo-tonometer, m. instru- 
ent for determining ocular ten- 


AL. ae instrument to 
a action of musoles of 


Ophth mince - f. measure- | 
EEE rttation of the eyeball 


OF MEDICAL TERMS 


Opt 
ne nn 1 


Opfephag, m, opiumen e opium m habit 


Le ap a. hollowed at 


surface (as | ° pre 
Opisthognathie, 7. recession of lower 
aw 
} y os baldness of 
occipital region 
Sr eT nenn ae 
jum- oid, #, an opium 
loid or = 


Opium-basen, um bases or 
alkaloids ind 
Opium-esser, m. opium-eater 
Opium-essig, m. vinegar of opium 
Opium-extrakt, n. extract of opium 


Opium- t, m. amount of con- 
tained opium 

Opium-kuchen, m. opium cake, 
erude opium 

Opium - kultur, f. cultivation of 
opium 

Opium-missbrauch, m. abuse of 
on 


Opium-pflaster, #. opium plaster 
Opium-präparat, n. ee prepara- 

tion or compound 
Opium-rauchen, m um-smoking 
Opium-raucher, m um-smoker 
Opium-salbe, /. opium ointment 
Opium-sirup, m. Syrupus opiatus, 
Opium-tinktur, f. (benzoesäurehal- 

See), Tinctura opü benzoica, 


Opium-tinktur, f. (einfache), tinc- 
ture of opium (simple) 
Opium-tinktur, safranhaltige), 


Tinctura opti crocata, Ph, G. 
Opium-vergiftung, f. opium poison- 
ing 
Opium-wasser, n. Aqua ii, Ph. G. 
Opium-wirkung, f. e u ium 
balsam, m. pala of Gilea 
Opodeldok, m. Linimentum sapo- 
nato-camphoratum 
flüssiger —, Spiritus saponato- 
chat; Ph.G. 
Opodymus, m. monster with two 
heads joined posteriorly 


‘ Opotherapie, f. organotherapeutics 
Oppressi 


fihl, n. 
weight or oppression 
ieren, v.t, to oppress 
cociliotomie, f. optico-ciliary 
neurotomy 
Optik, f. optics 
Optiker, m. optician 


teeling of 


393 


Opt 


Optikus, m. opti tic nerve 
Optikcus- a un rion tie 


Optisch, a. a , optical 
Optische Täuschungen, pl. visual 
confusions 


tometrisch, a, optometric 
2 f. orange ; Trias for compds, 
also Pomeranzen- 
Orangen-bliiten, f.pl. orange blos- 
soms or flowers 
Orangen-blütenöl, 1». 
orange blossoms 
Orangen-blütenwasser, m. orange- 
Gase een? ' 
gen- je, f. orange-pee 
-schalenöl, 


essence of 


Orangen. n. essence of 
1 
Re 
Orbital, a. orbital ; vide for compds. 
also Augenhöhlen 
Orbital-filamente, n. “pl. orbital fila- 


ments 

Orbital-fläche, 7. orbital surface 

Orbital-flügel, m. wing of sphenoid 

ehe gran f. height of orbit 
Orbital-lappen, m. orbital lobe 

Orbital-platte, f, orbital hep 

Orbital-punkt, m. orbital point 

Orbital-teil, m. orbital portion 

Orbital-windung, f. orbital convo- 
lution 

Orcheotomie, f. removal of a testicle 

Orchialgie, f. testicular neuralgia 

Orchichorie, f. u; d-down move- 
ments of testicle within scrotum 

Orchideenöl, ». essence obtained 
from Canauga odorata (Hook) 

ee er f. hydrocele 

ge A . stitching up the 
testicle 

Orchidotherapie, f. treatment by 
testicular extract 

Orchiocele, n. hernia testis ; testi- 
cular tumour 

Orchotomie, f. castration, section of 
testicle 

us, m. usual or ordinary 

medical attendant 

Organ, ». organ 

Organ-abschnitt, m. section or part 
of an organ 

Organdin, n. mull, book-muslin 

Organdin-binde, f, mull bandage 

Organdin-verband, m. mull dressing 

Organdy, ». = Organdin 

Organ-eiweiss, n. albumin of an 
organ (as distinguished from that 
of the blood) 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Ort 
Organ tion organic dis- 
Organ-höhle F of 

le, one an organ 





Ortho-antimonsäure, f. ortho-anti- 
monic acid 
Ortho-biotik, 


Ortho-pitdie, f.o ics 
Ortho-pädisch, a 
Ortho-phosphorsäure, /. orthophos- 


phoric os / On 
Ortho-pnoe, 


Ortho-skop, ». orthoscope ‘Crermak 

Orts- (in zn ( ) 

Orts-arzt, m 

Orts-bewusstsein, n. conscionsness 
of place or locality 


Orts-gesundheitsamt, ». local board 
of health 


394 


Ort 
itsrat, m. = -gesund- 
Orts - f. local sick 
fund or club 


Orts-lazarett, n. hospital 
Orts-sinn, m. ee of patty 
Oscheocele, ». scrotal 

genen toe ie sonaik Of defects 'i in 


Oscillation, id ae vibration ; wise for 


vibratory 


Oseillatorisch, a. vibratory, oscillat- 


Oars dike a ale 
e knowledge or 
study of odoriferants and the 
sense of sme! 


Osphresiologie, 7 study of the sense 
of smell 7 


Osphyalgie, }. pain in the loins 
f. ossification 
Ossifikations- ‚a. capable of 
ossification 
Ossifikations-fähigkeit, f. capability 
of ossification 
f. ossification 


notch or cup, encoche d'ossifica- 
tion 


Ossifikations-kern, m. ossification 

nucleus ' 
m. point or 

centre of ossification 


Zu ‚m. process of 


Ossifizieren, v.i. to ossify 
5 ia, pain in a bone 


ten, pi. osteoblasts 
Osteo-carcinom, n. cancer of bone, 
i carcinoma 
f- pain in a bone 
f. osteotomy, 
cision of a bone 


ex- 


OF MEDICAL TERMS 


Osteoid, ». bone-like tissue with 
deficiency of lime salts ; osseous 
or bone-like new-growth’ 

idkrebs, m. osteoid cancer 


Osteo-kam : tenıng of 
nes (Lorenz 


crooked 

Osteo-klasie, /. forcible fracturing 
of a bone su ly 

Osteo - klasten, p/. cells. which dis- 
solve or absorb bone or dental 

Osteo rnall ful 

-kop, a, noctu pain 

(e.g, bones in syphilis) T 

Osteo-log, m. osteologist 


Osteo-lonisch, pig Rn 


Cres lyse, 7. dissolving up ey bone 

ne 

Osteo-malacie, j. osteomalacia 

i ee f. the aie of 
nes 


Osteo-myelalgie, /. pain in PER 
Osteo-nekrose, f. ade or gan- 
grene of bone 


Osteo-pädion, n. lithopedion 
age hier /. bone potholes 
hagen, p/. osteocl 
Osteo- rei n. a soft art tumour 
Oro Anne, n, osteophyte 
-plasten, pi. osteoblasts 
Osteo-plastik, . osteoplastic surgery 

Osteo- a. osteoplastic 

Osteo-porose, 1. interstitial atrophy 
of bone, spongy condition of 
bone 

Osteo-psathyrose, /. brittleness of 
bone due to disease or old age 

Osteo - sklerose, f. induration of 
bone 

Osteo-steatom, n. osteosteatoma 

Osteo-tomie, /. osteotomy 

Ostien, n.pl. erg orifices 

Ostien-erkrankung, f. disease of a 
cardiac orifice 

Ol EU f. dilatation of 
cardiac orifice 

Ostien-fehler, m. defect of cardiac 


orifice 

Ostien-stenose, f. stenosis of cardiac 
orifice 

Ostien- , /. = -stenose 

Ostrismus, m. oyster poisoning 

Otagra, n. excessive otalgia 

Otalgie, f. pain in ear 

Otalgi a i 


gisch, a. otalgic 
a n. instrument for pinching 
the pinna, in deafness 
Oth tom, n. hematoma of ear 
Otiater, m. aurist 


395 


Oti 
DR T- aural surgery and thera- 


odstak, j= Otiatrie 
Oticodinose, f. Meniére's disease 
Oto- (in compds.), relating to the 


ear 
Oto-blenorrhoé, f. aural suppuration 
f. "ge auditory 
vesicle 
Oo graph, 


Si fe i f. [gtorapıy 


kosis, /. = RR of external 
er ee meatus 
Oto-phon, ». an instrument for im- 
od pleats g the hearing 
| Increnned pressure in 
ge yi nth 
Oto-p f. plastic surgery of the 
ear 


ef: otic suppuration 
a on pe A . hemorrhage from 


piesa otorrhea 
Oto-skop, m. otoscope, ear s um 
Oto-tomie, f. dissection of the ear 
Ottawakrankheit, f. a form of s 
lis said to be endemic in Ca: Ce 
Ovalärschnitt, m. oval incision or 
amputation 
Ovalschnitt, m. = Ovalärschnitt 
Ovarial- (in compds.), vide Eier- 


Ovarialgie, f. ovarian neural; 
mrelene (in compds.), vii Bier- 


Ovariocele, ». hernia containing an 
ovary 

Ovariocentese, f. puncture of an 
Ovario-eplepsi, /. opi 

Ovario e, epsy of which 

the attacks are excited by ovarian 
trouble 

Ovariomanie, /. mental disorder in 
ovarian disease ; nymphomania 

Ovariotomie, f. ovariotomy 

Ovine, n. sheep-pox 

Oxalämie, f. accumulation of oxalic 
acid in the blood’ 

Oxaläther, m. oxalic ether 

Oxalatstein, m. oxalate calculus 


Oxalsauer, a. oxalate 
Oxalsäure, f. oxalic acid 
Oxalsaure Salze, n.pl. oxalates 


Oxalsaures Ceroxydul, n. 
oxalate 

Oxalsaures Eisenoxydul, ». ferrous 
oxalate 

Oxalurie, f. oxaluria 


cerium 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





eg oxaluric a 
ony (in compds.), 
oxygen 





oxidation 
ona n. an a 
agent 
oxidation m = 
Oxy-dieren, v.t. & i. to Br to 
become hectic 
oxymetric or 
On Eten oxidation alone 
Oxy - wee * ae Be 


of Ory esis 


vision 


bg ve Su f. abnormal shriliness of 
Ony-propionstre, f. oxy-propionie 


onr-eymin pie 

n.pl. oxy-salts 
een pl. oxy-acids 
Ozäna, f. ozena 

Ozon, n. ozone 

Ozon-arm, a. poor in ozone 
con m. amount of con- 


ed ozone 
Ozon-haltig, a. containing ozone 
Ozon - mangel, m. absence of 
ozone 


Ozoa-menge, f. amount of ozone 
Ozon-reich, a. rich in ozone 
Ozon - sauerstofl, + 9. ozonised oxy- 


gen 
Ozonisieren, v.i. to ozonise 
Ozonisierung, f. ozonisation 


396 


x OF MEDICAL TERMS 


bradycephalus 
ification of 
id suture 


-inflammation of | 
meningitis, /. \ on oO 


f. dura mater 
f. abnormal thicken- 
the soft parts (in acro- 


Ye 


f. marasmus of chil- 
mesenterica 


i 


HE 
H 


le 
beak 
3 
% 


dy of children's 


. SS 


1 
a 
i 


i 








P 


| Paedophlysis bullosa, f. pemphigus 
Pagenstecher'sche Salbe, 
. an 
ointment containing y woos 


of mercury 
Pagoplexie, /. frostbite; paralysis 
Palate. vinstik, palatoplasty 
P: chial f cleit palate 
Palindromie, /. a relapse 
Palissadenwurm, m. eustrongylus 
aed ; 
Palliativ, a. palliative 
Palliativ-behandlung, 


treatment in JOD 


Palliditat, / paleness, pallor 
| Pallisadenwurm, m. strongyl 
‘bewafineter, strongylus ar- 


lus micrurus (Mehi.) 
— seltsamer, strongylus para- 
\ doxus (Mehl.) 
Palmarosaöl, ». ethereal oil ob- 
tained from Pelargonium odora- 
tissimum 
Palmbutter, f. = Palmöl 
Palmfett, n. = Palmöl 
‚, Palmidactylie, /. webbing of fingers 
or toes 
Palmitinsäure, f. palmitic acid 
Palmkernöl, ». oil obtained from 
the ends of the oil-palm 
mare ba palm-oil a 
almoplantar: m = po- 
Zeichen 


wicz'sches 
Palmoskopie, Bis observation of the 
beating of the heart or pulse 


Palmospasmus, m. trembling spasm, 
clonic convulsion 

Palmstärke, f. sago 

Palmwachs, », wax obtained from 
certain palms 

Palmzucker, m. sugar obtained from 
certain palms 

EEE a. relating to palpa- 

on 
Palpitieren, v.i. to palpitate, to beat 


397 


‚ 


Pal 


Paludismus, m dis 
Pamplegie, f. — Bie 


er rie teak bark eet Quillaia 
5apo maria 

Panaritium, n. whitlow 

itis, f. inflammation of all 


spread e Pll 
Famiersleck; a. pandemic 
Pander'scher Kern, m. Pander’s nu- 
cleus, minute nucleus on the ger- 
minal disc of the hen’s egg 


Panhidrosis, f. prolonged general 
sweating 


ei (i coameds pas.), ti 
in compds creatic ; 
vide for compds. "eo "Bash: 


speic! irn 
er ug f. pancreatic he- 
morr! 
Pankreas-entzündung, f. inflamma- 
tion of pancreas 
Pankreas-geschwulst, f. new growth 
of pancreas 
spa bene beine green f. gly- 
cerine pancreatic extra 
-infus, n. ER in- 
fusion or emulsion 
ru krebs, m. cancer of pan- 
Prem m. pancreatic juice 
Pankreas-stein, m, pancreatic con- 
cretion 
Pankreas-steinkolik, /. colic due to 
pancreatic calculus 
Pankreas-verdauung, f. pancreatic 
digestion 
Pankreatalgie, f, pancreatic pain or 
Pankreai tin, trypsi 
tin, m. pancrea! in 
Pankreatisch, he pancreatic 
Pankreatitis, f, inflammation of 
pancreas 
Panmixie, f, panmyxia 
Panneuritis endemica, f. beri-beri 
Pannos, a. pannous, fe t-like 
Panophthalmitis, f. inflammation of 
all the eye-tissues 
Panostitis, f. inflammation of all 
bone-forming tissues 
Panphagie, f. = Pantophagie 
Panphobie, f. = Pantophobie 
Panplegie, /. = Pam 
Pansen, m. paunch, 
ruminants 


= pin of 


398 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





ae ; 
’ nippleline 
Papillar-muskel, m. musculus papil- 
pP pille r pulaey ER 
apillar-sc + pa} 
Papillar - schwellung, f. papil‘ary 
P ce 5 coment aE Spressung, . pap papillary bud- 
a = 
ing or ou 
eS a 


sperrige Me WER 5 nn 


Ba = 
Papillen-bindegewebe, nm. 


connective tissue 
er m. u 
or 
Papillen-entzün: 
Papillen-furchung, f. 
rowing or segmen 


r 


Pap 
, ?. papi hair 
Pabillen-schl n "7 papilay 
Papillen-stock, m. a- 
mental papilla 
Papillom, ». papilloma 
i ry n.pl. remnants 
on Creo une 
Papillös, a. 
Papin'scher Topf, m. autoclave 
a 
ga m. millboard, card- 
„ pasteboard 
ce he pasteboard, millboard ; 
Pappel, 7. poplar 
gene 
Ph.G. 
populi, en 


m. or peste 


—— starch and 


Peguelin’s ya papalar 


Brenner, m. Paque- 


4 a form ale i in 
which the bile gets into the circu- 
lation vid the lymphatics (Pick.) 
blepsie, f. defective 


OF MEDICAL TERMS 


Par 


Paraffin-öl, n. gory 

Paraffin-salbe, f . paraffin ointment 

Paragammacismus, m. disturbance 
of speech in which “g’' and “k'’ 
are replaced by “d "and “t” 


Pari , f. perversion or abnor- 
aires of sense of taste 
Paragnathus, m. double monster in 


which the ite is attached to 
glei ci rpm of thes 
aragomphosis f- impaction 
„chla’s bead on ie pelvis 
ar: hie, oss ©) wer to 
be os usual, due to cen nerve 
disease 
Parahidrosis, 7. excretion of an 
abnormal kind of sweat 


Parakeratosis, f. deposition of horn 
in an abnormal situation 


Parakinese, f. inco-ordination 
Parakolpion, n. the connective tissue 
round the 


Parakolpitis, f. circumvaginal in- 
flammation 
Parakresse, /, herba spilanthis 


Parakusis, arakusis, f. disordered hearing 

Paralambdacismus, m. substitution 
rege enter for the letter 
ae ” in PF 

Paralexie, „paralexia, loss of 


capability” ‘of reading written or 
printed characters, a form of 
aphasia with word- blindness 

sig ge f. lessened sensibility to 


Patalgie,. f perverted feeling or 
sensibility 

Paralipophobie, /. impulsive ideas in 
neurasthenics, associated with 
fear 

Parallelfurche, f. superior temporal 
groove or sulcus 

ParaDigrney, n. parallel law (Fech- 


ner) 
Paralogie, f. talking insanely, wan- 
dering in speech, mild delirium 
Paralyse, f. paralysis 
Paralysieren, v.t. to paralyse 


Paradenitis, f. inflammation of the 
Mere tines a Pages 2 Paralotica,” a. paralysed er 
Paradieskörner, n.pl. grains o - aral n. Be an modics 
dise : ae Paralytiker, a Tndlicen from 
Parasthesie thesia P Fr N 
. pares arı a. c 
Paraffin, n. Paralytischer Thorax, m. phthinoid 
Paraffin-akne, n. acne due to fin ae 
, f. imbedding in | Paramilchsäure, f. lactic acid 
paraffin Paramimie, f. disordered expression, 
Paraffin-krebs, m. epithelioma ex- the signs an i gestures being not in 
cited by raemha irritation accord with the words employed 
399 


Par 


reisen f. illusion of 

. the production of 

intervals i in singing 

BO f. Paraanäs- 
thesie 


P. f. a form of insanity in 
which hallucinations are a marked 


m 
Paraneike, 


m. a sufferer from 
Paaren y slight eng 
Paraphasie, f. ee a form 
of { speech « Aetarbancs in which 
wrong words are used or the right 
words mispronounced 
Fe ‘pa oer defecti 
. paraphonia, defective 
phonation, ‘cracking *’ of the 


Paraphrasie, f. disordered or inco- 
ie e, f. developmental in- 


sanity 
PermoPr an, f. inflammation of 
the aphragmatic connective 
a 
Paraplasie, f. anomalous, morbid 
formation 
Paraplasm, n. interfilamentous part 
of protoplasm 
Paraplaste, f. a plaster basis con- 
taining guttapercha, lanolin, 
colophonium and dammar resin, 
(Erma) upon thick cotton-wool 
nna 


Baraple! 
P. area F [2 erabonhyeie, capi- 


Parapop Zn SE slight apoplexy or 
apoplectic symptoms 

Pararh m. substitution of 
other sounds for that of the letter 

Parasecretion, f. abnormal secretion, 
especially of the gastric juice 

Parasigmatismus, m. substitution of 

other sounds for that of the letter 

Parasinoidalräume, m.pl. parasin- 
oidal spaces 

Parasit, m. parasite 

Parasitär, a. parasitic. 

Parasiten-kunde, f. science or know- 
ledge of parasites 

Parasiten-lehre, f. = -kunde 

Parasiten-tötend, a. parasiticide 

Parasitieren, v.i. to be or live as a 


parasite 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





a 
ee 


Pas vata, ie drawn pe 


= MER and mid-sternal lines 


| waa perverted sent 


comp., Pi Ph. G. 
Paratonie, f. ps or morbid 


tension, 
. development of hair 


Paratrichosis, 
ina situations 


Parana a. Be 
pseudo- 
ee 


Para 


/. para-tartarie acid, 
iin ya sedatives 
BER! a - 
Parckkrise . aucune aaa 
Paremplos, j. the een 
a Feen re blood) a 
Parenchymatisch, a parenchyma 
Parenchymatss, a Parenchy- 


Pre embolie, f. embolus 
en en of 

Parenchym-flüssigkeit, /. parenchy- 
matous fluid or 

ER 

tilage 
Parenchym-saft, m. = en 
Paresis, f. i 


P. 
Bt se _Partial sensory paralysis 


Parfümerie, / pe 
Parfümieren, ‘vt. to 
Parhidrosis, f. = Parahidrosis 


Parietal- (in com 
Scheitel. and patra nie = 
Parietal-blatt, ». parietal laver 
de ae j. pericardio-pleura 
cavity 
Parietal-lappen, m. parietal lobe 
Parietal-punkt, mt. een point | 
Parietal - thrombus, m. throm- 
bus rigs to the wall of 4 
vesse 


400 


all 


OF MEDICAL TERMS . 


Prisca n. parietal quad- 
Laviedany, f. a 


Säure, chrysophani Pferd 


on’sche Krankheit, f. para- 


agitans 
ite Srpecauieitaation of 


le 
Lp he te 
ii ee sense of 
. ossification external to 
m = ide Ohr 
m.- (in compds.), vi - 
ie f. removal of a 
en 


che, Krankheit, }. 
j. inflammatory exiting of 


nimpfung, f. inoculation 
one animal Ai another 
a. 

pl. passive 
ments 


ern. 


int or stick of 
een ot a to 


oe 


troche, lone ees 
edicina pasto- 
a sort Feel en first-aid 
by country clergymen 


a. pastry 
paterni 
Be mafiiation suit 


ly ent pl.semen Jequi- 


„N. Snare com- 


aoe “rough 


ie thetic, sympathetic 
Gn Nee relating to 


ve 
mine tomaines present 
ak dinchnce 


enese, seat, pathogenesis 
a 


= ie Pathogen 


401 


ne ag a. descriptive of 


Patho-log patholo 

See 

atho- 

Patho-phobie, 4. er fear of 
disease 


Paukarzt, m. sı in attendance 
at a students’ duel 


Pauke, f. tympanum 


Pauken- (in compds.), tym 
Pauken-bein, n. panic Fe 
Pauken-decke, } men tympani 


Pauken-drüse, /, glandula tym- 


panica 
uk n. membrana Tale 
Paukenfel l-auspannung, f- 

of membrana tympani 
Paukenfell - ausschneidung, f. exci- 

sion of membrana tympani 
Pankenieli duretibohioag fp f. perfora- 

tion of membrana tympani 
Paukenfeil-dorchschneidung, f. in- 

cision of membrana tympani 
Paukenfell-entziiridung, /. inflam- 

mation of membrana tympani 


Paukenfell-erschlaffer, m. laxator 
unse muscle 
Paukenfell f. relaxa- 


tion of membrana tymp ani 
Paukenfell-falz, m. tympanic groove 
Paukenfell-fläche, f. surface of mem- 


brana 

Paukenfell.näbel, m. umbo of mem- 
brana tympani 

Paukenteb-nerv, m. chorda tym- 


pani 
Paukenfell-ring, m. tympanic ri 
Paukenfellrise m. ai of en 
brana tympani 
Paukenfell-rötung, f. redness of 
membrana tympani 
Paukenfell-saite, f. chorda tympani 
Paukenfell-schwell ung, f. swelling 
of membrana tympani 
Paukenfell-schwingung, f. vibration 
of membrana tympani 
Paukenfell-spanner, m, tensor tym- 
pani muscle 
Paukenfell - spannmuskel, m. = 
-spanner ’ 
2c 


Pau 
pi aie = -auspan- 


Panicentelteacha, uch formed 
mucous Ar of the 


um 
Paukenfell-trübung, f. opacity of 
membrana tym bef 
Paukenfell-verdi ‚ f. thicken- 
ni 


Paukenfell-zerstörung, f. destruc- 
tion of membrana tympani 

Paukenfell - zusammenziehung, f. 
contraction of membrana tym- 


Pauken-fenster,n.tympanic fenestra 
Pauken-gang, m. tympanic canal 
Pauken- t, m. tympanic plexus 
Paukenhöhle, f. tympanic cavity 
Paukenhöhlen-arterie, /. tympanic 


Paukenhöhlen-boden, m. floor of 
tympanic cavity 

Paukenhöhlen-dach, n. roof of tym- 

Paukenhöhlen-decke, f.tegmen tym- 


pani 
Paukenhöhlen-enge, /. isthmus of 


tympanum 
Paukenhöhlen-entündung, f. in- 
flammation of tym fe ce cavity 
gies camer ca m. catarrh 
anic cavi 
Pauken hien-luft, & air contained 
aukenhöhlen-platte, f. ty 
en-p f. tym c 
Ben of temporal bone pani 


Paukenhöhlen-probe, f. a test for 
live birth; vigorous respiration 
disturbs or destroys the gelatinous 
contents of the eee cavity 

Paukenhöhlen-schl ut, f. mu- 
cous membrane of tympanic 


cavity 
Paukenhöhlen-untersuchung, f. ex- 
amination of tympanic cavity 
Paukenhöhlen-wand, /. wall of tym- 
panic cavity 
Paton se f. = -wand 
Pauken-kiemendrüse, f. glandula 
tympanica 
Pauken-lippe, f. = -rand 
Pauken-mündung, f. ostium tym- 
panicum 
Pauken-nerv, m. tympanic nerve 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 











m. pavilion 

—— -baracke, 7, barracks on 
on 

Pavill . pavilion 
Pavy’sche Krankheit, fi yoke be | 
nace 
Pech-artig, a. pitchy, bituminous 
Secon N, gear 


u ger 


Pech-öl, ». oil of tar 


Pech-p , n. pitch- 
Pectoriloquie, 4° pec’ 

Pedol r }. ye emography 

Pegu ee n. catechu 
ire J torment, torture, 





Peiktinstoffe, m.pl. BERN. 
elargonsä . pelargonic | 
hr n. peliosis, petechial erup- 
Era f. pops rheumatica 
“hallo de fe Va 


Pelientia, n.pl. abortefacients 
Pellucität, f. pellucidness, trans 
parency 


Pelvimetrie, f. pel 


er ae, 


Pauken-rand, m. tympanic margin pe ee Vi 
Pauken-ring, m. tympanic ring cotton-wool "’ rm) ern. 
Pauken-rinne, f. tympanic groove Pemphigusartig, a. 
402 
| 
@ x ———— 


OF MEDICAL TERMS 


n,n. 
f- peptic gland 
7. essence of 
m. amount con- 
altig, a, containing pepsine 


t, n. a preparation 
pepsine 
epsedeuang, f. digestion by 


semein me BE igicine 
sch, a. 


a v.t. to peptonise 


a. peptonised 
f. the act of pep- 


i 


, #. peptone enema 
f. peptonuria 
Adität, f. superacidity 
a.su ;. ute tibitity 
perceptibili 
’ n.pl. ttapercha 
ıemplastra, n.pl. guttap 
n. whistling 


ırationsgeräusch, 
and produced by forcing air 


a perforated ear-drum 
m. = Perforatorium 


rodermia 

ament-knistern, n. parchment 
!pitation — . 
ament-knittern, n. — -knistern 
ament - papier, n. parchment 
per 

idenitis, f. inflammation around 


nr violent radiating pain, 


brosis, f ffi ie of the 


Per 


Perichoroidalraum, m. perichoroidal 
Per-dektomie, f. excision of a Ne 
of ee for the cure of 


Perikardisch, a. pericardial, peri- 
ee 
icarditic 


Periode, f. period ; ee: 
vide for compds. als o Menstrual- 
and Mensiruation- 

Perioden-binde, f. menstrual diaper 
or bandage 

Perioden-eintritt, m. onset of men- 
struation 

Periodieität 7 erotic ae 

t, ici 

Seer 
eriop fe ner 

Perioptometrie, /. Nee vecipesal 
er died means of a perimeter, 


Periost, ry ig Aare 


Periostal, a. periosteal 
Periostealreflex, m. reflex evoked by 


tapping the end of certain long 
bones (e.g. the radius) 

Periostose, /. periostosis 

Peripherie, f. periphery, circum- 
ference 

isk ee beter et ae the 

riphery, peripherally 

Peripherisch, a. peripheral 

Peripneumonie, f. las eumonia 

Perirrigation, a. the flushing out of 
an empyema cavity from before 
backwards 

Periskopisch, a. periscopic, concavo- 
convex 

Peristaltisch, a. peristaltic 

Perithel, n. the cellular covering of 
the smallest blood-vessels 

Peritonäal, a, = Peritoneal 

Peritonäisch, a. peritoneal 

Peritonäum, ». peritoneum 

Peritoneal- (in compds.), vide Bauch- 
fell-, peritoneal 

Peritonismus, m. pseudoperitonitis 

Perivaskulär, a, perivascular 

Perkussion, f. percussion 
Perkussions-befund, m. result of 
examination by percussion 


Per 


Perkussions-ergebnis, ». = -befund | 
Perkussions-ersch 


, 7. thrill 
or vibration produced by percus- 
sion 


Perkutieren, v.t, to percuss 
Pectasche; j. purified potash, pearl- 


Perle, f. pearl ; bead 

Perlen-artig, a. pearl-like, pearly, 
margaritaceous, itic 

Perlen-schwamm, m. agaricus ru- 
bescens 


et 

Perl-geschwulst, f. cholesteatoma 

Perl-graupe, f. = -gerte 4 

Perl-knoten, m. pearl nodule (bovine 
tuberculosis) 

Perl-krebs, m. cholesteatoma 

Perl- 


wz ly body (in 
itheliome) a e 
Perl-moos, ». (irländisches), Irish 
Perl-mt f ther-of 1 
- , |. mother-of- 
Perl-mutterarbeitenkrankcheit, f- a 
disease of mother-of-pearl work- 
ers, characterised by osteitis and 
osteomyelitis 
Perl-naht, f. shot- or bead-suture 
Perl-salz, ». sodium phosphate 
Perl-sucht, f. bovine tuberculosis 
Perl-süchtig, a. affected with bovine 
tuberculosis 
Permeabel, a. permeable 
Permeabilität, f. permeability 
Perniciés, a. pernicious, 
nant 
Pernionen, m.f/. chilblains 
Perobrachus, m. congenital malfor- 
mation of arm 
Perocephalus, m. monster with de- 
fective head 
Perochirus, m, monster with de- 
formed hand 
Perocormus, m. monster with de- 
formed body 
Perodactylus, m. monster with de- 
fective fingers 
Perodynie, f. cardiac or precordial 


malig- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





iis 


tion of 
Perone, f. fi 

lower limbs = J 
Perseveration, /. senseless repetition 


of words or Ku | 





Pest-karbunkel, m. plague-carbuncle 


Pest-kontagium, 7. — virus 
Pest-krank, a. ill with e plague 
Pest-kranke, m. & f. a person in- 
fected with the plague 
Pest-krankheit, f. plague 
Pest-luft, f. pestiferous air 
Pest-mittel, n. = -arznei 
Pest-ordnung, f. plague regulation ° 


404 


u 


— 


OF MEDICAL TERMS PA 
mm. = Pfefferminz-dl, n. oil of a as 
z, a. anti-plague Pfefferminz-é er, m. 
sit, f. time of plague _ Pfefferminz - ö m. re 
ial-fieber, 2. petechial fever, mint-oil sugar 
tus Pfeflerminz-plätzchen, n.pil. pepper- 
ial-typhus, m. = -fieber mint “' drops '' or lozenges 
ien, fee sey Pfefferminz-sirup pg men- 
iperite, Ph. 
nn m. Pfeflerminz-spiritus, m. peppermint 
En N. Fehr oil of Si irit 
erminz-thee, m. peppermint tea 


ley 
lene wanset, re Ads petro- 


ches Schächen, flat vessel 


tater, m. & Zther petrolei 
sche Drüsen, f.pl. Peyer's 


Eis Drüsenhaufen, m.,pi, 
or’s patches 

4,7. pan ; acetabulum, socket ; 
low cavity 

m- (in compds.), acetabular 
m-artig, a. acetabular 

| ges m. ehe of ace- 


een, m. floor of acetabu- 
ner m. fracture of ace- 

ie ainachsitt, m. cotyloid 
ra oe of acetabulum 
n-förmig, a. = ig 
n-fügung, f. acetabular sym- 
m-gegend, f. acetabular re- 
n-gelenk, ». enarthrosis 

f. acetabular fossa 

Eee 
ıbulum 


n-lippe, f. cotyloid ligament 
en m. acetabular or 


en 


wrringband n, cotyloid liga- 


n-saum, m. = -rand 


Anis . eg 
minz-essenz, f (englische), 


> Ben piperite angli- 
ninz-kampfer, m. menthol 


minz-kuchen, m.pi. = -plätz- 


Pe ea n. aqua menthe 
piperite 

Pr erminz-wasser, n. (weingeis- 

ges),spirituous es taken 

gie, wit, to wheeas heezing, 
eifen, n. w gs, W 
sibilant rale 

Pfeiffer'scher Bacillus, m. influenza 
bacillus ; — ’sches Phaenomenon, 
n. agglutination 

Pfeil, m. arrow 

Pfeil- (in com 

Pfeiler, m 

Pfeiler-zelle, ¥ robe rod of Corti 

Pfeil-gang, m. sagittal sinus 

Pfeil-gift, n. (amerikanisches), arrow 


Pfeil-höhle, f. = -gang 
Pfeil-naht, j. sagittal suture 
Pfeil-rand, m. sagittal pr pak 
Pfeil-sonde, 7. sonde a dard, winged 
retention catheter 
Pfeil-wurz, f. arrowroot 
Pfeil - wurzelstärke, /. 
starch 
Pfeil-wurzmehl, ». arrowroot flour 
Pferd, n. horse 
Pferde-egel, m. horse-leech 
Pferde-fuss, m. talipes equinus 
Pferde-haarling, m. trichodectes pi- 
osus 
Pferde-harnsäure, f. hippuric acid 
Pferde-pocke, f. horse-pox 
Pferde-sattel, m. sella turcica 
Pferde-schwamm, m. the common 
bath-sponge 
Pferde-schweif, m. cauda equina 
Pferde-staupe, a influenza of horses 
Pflanze, f. plant, vegetable 
Pflanzen- ¢ in ae ), vegetable 
Pflanzen-abkochung, /. 
decoction 
Pflanzen-anatomie, f. botanical his- 
tology 
Pflanzen-asche, f. vegetable ash 
Pflanzen-aufguss, m. vegetable in- 
fusion 
Pflanzen-auszug,m,vegetableextract 


)s bere arrow- 


arrowroot 


vegetable 


405 


PA 
ei oo: u f. vegetable base, 


pia bestandteil, m. a consti- 
oat ar. ane diet 
e 
AON aN, m. vegetable albu- 


Pllarzen-cesig, m. vegetable or fruit 
vinegar 

Pflanzen-farbstoff, m. vegetable col- 
ouring matter 

Pflanzen-faser, f. vegetable fibre 

Pflanzen-fett, n, vegetable fat 

Pflanzen-fibrin, ». vegetable fibrin, 


luten-fibrin 
Pflanzen-fressend, a. herbivorous 
re fresser, m. herbivorous 


a Te klhrke, f. vegetable gela- 


Pflanzen-gewebe, n. vegetable tissue 
Pflanzen-gift, n. vegetable poison 
Pflanzen - käsestofi, m. vegetable 
casein, gluten-casein 
Pflanzen-kost, f. = -diät 
Pflanzen-krankheit, f. 


se botany 
Pflanzen-la' , n. potash 
Pflanzen-lehre, /. = -kunde 
-mittel, . vegetable remedy 
Pflanzen-müs, ». vegetable pulp 
(e.g. tamarind pulp) 
Pflanzen -nährstoff, m. vegetable 
nutritive material 
Pflanzen-nahrung, f. = -diät 
Pflanzen-öl, n. vegetable oil 
Pflanzen-papier, n. (ostindisches), 
fine vellum paper coated with 
see, a substitute for court- 


Piaago-phite, f. vegetable paste 
Mio rss Sere n. esekshla.hane 


er 

— en-reich, . vegetable king- 
om 

Pflanzen-saft, m. vegetable juice, 


sap 
Pflanzen-säure, f, vegetable acid 
Pflanzen - schleim, m. vegetable 
mucus 
-schmalz, n. cocoa-nut oil 
Pflanzen-speise, f. vegetable food 
Pflanzen-stoff, m. vegetable matter 
or substance 
Pflanzen-vergiftung, f. poisoning by 
plants 
-wachs, n. vegetable wax 
Pflanzen-zelle, }. vegetable cell 


disease of 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 








Pflanzen-zellenstoff, 
Pian en-ellgeweb oe 


num 

Poon anstalt, } 

Paecekind, hay 

Pflege - mutter, f. foster-mother, 
nurse 

Pflege-vater, m. foster-father 

Pflegen, v.t. & refl. to nurse, to 


Pflugschar-lochjn. vomerineforane 

Pfortader, f. po! 

Pfortader-ast, m. a of portal 
vein 

Pfortader-blut, n. portal blood 


Pfortader-entzünd: dung, fs ER 
tion of 


re oeaes > ee 
oe eee 2 pe? 
Pfortader-krebs, m. Cancer 
vein 


Pfortader-kreislauf, m. portal eireu- 


lation 


406 


A u 





— 


Pfo OF MEDICAL TERMS Pha 
Pfortader-leiden, n. affection of — bie. induration of 
portal vein stalline len 


Pfortader-stamm, m. trunk of portal 
Piartader-uyebein, n. portal venous 


ERBE teccebeee, f. thrombosis 


Pfortaer-rerschlesung, f. = -ver- 


Pinstede- verschluss, #. occlusion of 
Piortader-ver verstopfung, f. = -ver- 


a ramifica- 
tion of portal vein : 
oe. -wurzel, f. radicle of portal 


Pfortader-zweig, m. = -ast 
Pforte, /. orifice, opening, entrance, 


Pibctner m. pylorus; vide for 
compds. Magenpförtner- _ 
Pfriemenschwanz, m. oxyuris ver- 
Piropi k, Ser l 
„ m. cor Per ug; 
embolus, thrombus r 
- ten of 
, throm’ us, or clot 
-kern, m. a nucleus in the 
matter of the cerebellum, 
mesial to the dentate nucleus 
Pfuhl’sches Zeichen, n. if a cannula 
connected with a manometer be 
through the axilla into 
an abscess, the manometric pres- 
sure falls with expiration in sub- 
pirenls abscess, rises in em- 


Pfundnase, /. yom oa hyper- 

BR ode “Tk scene edena 

Phagedänisch, 2. Phagedenic 

Phagedänismus tropicus, m. cuta- 
neous ulcerations common in tro- 

en pliazocytes 

oc 2 

venger-cells 

Peace ies, a hagocytic 


sca- 


Phase weakening or destruc- 

Phakite } mmation of crystal- 
Seite 

Phako- 


oP), relating to 


ens 

nn cottening of 

Phako-malacie, f. softening of c 
talline lens as 








> ae % opacity of crys 
rung f. baldness 
Phalange, f. phalanx 
Phalangen-fortsatz, m, phalangeal 


Magen 


langen-messer, ». finger-knif 
er f finger-saw 7 
Phalangosis, /. trichiasis 


rer une 2 f, plastic surgery of 


Phaneroskopie, f.examination of skin 
affections by concentrated light 


Phänomenologie, f. Lebo ern 


Phantasie, f. phantasy ; imagina- 
tion ; cagatow 


Phantasieren, v4, to muse, to medi- 
_ tate ; to rave, to be delirious 
Phantasie-thatigkeit, f. function or 
activity of imagination 
Phantasie-vorstellung, f. conception 
or image of pag thi 
Phantaskopie, f. 
Phantom, n. Joantora, vision; an 
ir ba model for teaching 


Phantomgeschoulst, }. phantom 
Pharma (in compds.), relating to 
drugs 


. . f. action of 
rugs upon the organism 
kognosie, f. the knowledge 

of drugs 

Pharma-kokoinantron, n. insuffla- 
tion of powders into the antrum 
by means of the ear-trumpet 

re jharmaco! 

Pharma-kopée, / rmacopeia 

Pharma-kosiderosis, j. deposition of 
medicinally administered iron in 
the body 

ee zeut, m. pharmaceutist, 
apo 

Pharma-zeutik, f. pharmaceutics 

Pharma-zeutisch, a. pharmaceutical 

Pharma-zie, f. pharmacy 
Pharyngektomie, f. excision of 


pharynx 
us, m. spasm of muscles 
of deglutition 
ocele, ». protrusion of ceso- 
hageal diverticulum between the 
bres of the constrictor muscles of 
the pharynx 
Pharyngomykosis, f. growth of fungi 
in pharynx 


407 











Pha GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Pho 
a f. plastic opera- | Phlogistisch, a. phlogistic, inflam- 
tions on fauces j matory : 
» pharyngo- a, causing inflammation 
- rhin ; » f. vesicle, vesicular erup- 
. pharyngoscopy on Ty 
c A Siaesragutcant Phlyktanés, a. Pi veil 
Pharyas- (in comps.) vide Schlund- | Phiyktänosen, /,pl. vesicular erup- 
an undkopf- tions is 
Phengophobie, f. photophobia Phlyktänulös, a. — Phiyktänös 
Phengophobisch, a. photophobic Phobien, f.pl. sudden attacks of 
Phenol- (and comp .), vide Karbol- amy na &c. 
Phenyl, n. phen bophobie, f. alarmed 
Phen: abe ,n. ili ti- . rin which 
Ber n. acetanilid, an’ a J.a po 
Phenyl-alkohol, mı. carbolic acid attached to the trunk without 
Pier? cans». geeryl oyamin | Pieoasias Kr 
n. phen onal . phona’ 
Phenyl-dimethylpyrazolen, n. anti- Phonationstellung, if Be 
ne vo cords uring 
Pied tates f. phenyl colour Phoneentallaxis, /. confusion of 
ge = Ti 7. phenyl-gly- vowels and diphthongs 
ic acid Phonendoskop, n. 
Phenyl-hydrazin, ». phenyl-hydra- Phönicinschwefelshure, f. R 
zine sulphonic acid 
Pre ones Si i Ph sien n EN. 
enyl-: ‚N. phenyl-me- on A 
thyl ketone vans Phorometer, m. instrument for mea 
Phenyl-propionsäure, f. phenyl-pro- suring divergence of optic axes in 
Phenyl-s ane f. carbolic acid Pee En - 
Phenyl-salicylat, n. salol | Phosphat, as. phosphate 
Phenyl - schwefelsäure, f, sulpho- | Phosphat-sediment, ». phosphatic 


carbolic acid 
Phenyl-schwefelsaures Natron, 1. 
ium sulpho-carbolate 
Phenyl-urethan, n. phenyl-urethane, 
euphorin 
Phimose, /. phimosis 
Phimoseneinsc! 


hnitt, m. incision for 

EN 
ebarteriektasie, /. varicose an- 
eurism 

Phlebektasie, /. dilatation of veins, 
Tr 

Phlebographie, f, sphymography of 
the venous pulse 

Phlebosklerose, f. thickening and 
hardening of a vein 

Phlebotomie, f. venesection 

Phlegmagoga, ».p/, mucus-expelling 
remedies 

Phlegmasie, f, phlegmasia, inflam- 
mation 


Phlegmatiker, m. a phlegmatic 
person 
Phlegmatisch, a. phlegmatic 


Phlegmone, f. phlegmon, cellulitis 
Phlegmonös, a. phlegmonous 
Phlegmorrhoe, f. gonorrhoea 


deposit 
Pos ah al: m. phosphatic cal- 
culus 


phates in urine 
rr ey pl. subjective flashes of 
light due to retinal irritation 
Phosphine, Rhosphines 
hites 


Phosphite’ #. 
Phosphonium, 1, Bhesphonium 
Phosphonium-basen, f.pl. phospho- 


nium bases 
Phosphonium - jodid, , phospho- 
nium iodide 
Phosphor, m, phosphorus 
Phosphor - bromid, ». phosphorus 
bromide 
Phosphor - chlorid, ». phosphorus 
a — 
osphor = dampf m.piı phospho- 
i vapours nz 
Phosphor-entziindung, /. inflamma- 
tion produced by 
Phosphorescenz, f. hos 
Phosphoreszieren, v.i. to phosphor- 
esce 
Phosphor-fleischsäure, f. nucleon 


408 


eV 


OF MEDICAL TERMS 


hor. m. amount of con- 
en a. containing phos- 
irus 

fee bien porto 
hor-ismus, m. phosphorus poi- 
rea - jodi nm. phosphorus 


ta-ioc 
BUS DBRE, n. phosphorus tri- 
e 


+ “neice f. = -ne- 


ER mixture of 
Balsenn, ee water for 


fa’ degenera- 
(due t phosphor 24 soning 
I orus 

ayo ay phosp 


hor-öl, 45 “Oleum seu linimen- 
1 an, Ph. G. 


eceyoramnié, n. phosphorus 
e 


ction n. phosphorus |’ 


hor-paste, /. — -latwerge 
Be, n. salt containing 
sphorus 


hor-sauer, a. phosphate 

‚7. phosphoric acid 
hor - saure Ammoniakmag- 
a, 7. magnesium ammonium 
sphate 
a Kalk, m. calcium 
sphate 
hor-saures Natron, n. sodium 
sphate 


Salz, n. acid 
hate (in urine) 
, f- phosphorus 


leaiamsersio®, m. phospho- 
ed hydrogen 
Back m; n. zinc en 
esthesin, #. visu: 
-(in compds, Yet to light 
fp ‘otochemistry 
apie, f. 
tment by opleured light 
a. photometric 


-metrisch, 
# hobie, 7. photophobia 
h, a. photophobic 
f. subjective sensation of 


ie, Pifeht treatment 


hor - 
bf ae 





Phy 


diaphe 7. neuralgic pain in 


ragm 
Beck f. obsolete term for men- 
tal disturbances and inflammation 
of vere h net cele 


Phthalsäure, ty thalic acid 
Phthisiker, m. a ae of phthisis 
shige pecan 7. knowledge or science 


Phthisiophobie, i snorted dread of 
contracting pht 
Phthisisch, a. Eithisteal 
were sabes 
ykomyceten, m 
Ehen a. "Phylogenetie 
Phylogenie, f, the science of the 
ehr elopment a the animal and 
wor] zoogeny 
Phylogonie, 7 = Phylogenie 
Phyma, 7. granuloma 
Physe n. rag aie Roy distension 
with air or gas, emphysema 
ter, m. a believer in the heal- 
power of nature 
Physiatrie, /. physiatrics 
Physik,/.phvsics, natural philosophy 
ysikalisch, a. physical 
Physiker, m. physicist 
Physikus, m. physicist ; 
man holding official position 
Physio- (in compds.), physio- 
Physiogenie, /. si of the de- 
velopment of the organism and of 
its functions 
Physio-gnomik, f. the inference of 
character from physiognomy 
Physio-gnomonik, f. = -gnomik 
Physio-log, m. physiologist 
Physio-logie, /. physiology 
ee a. physiological 
Ph a 
Physkonie, f. zen abdominal 
distension 
Physocele, n. scrotal hernia dis- 
tended with gas 
Physostigmin, 7. piyspetigmios 
salicylsaures —, physostigmine 
salicylate 


medical 


-Physostigminsalicylat, n. = Physos- 


tigmin (salicylsaures) 


499 


al 


Phy GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Pit 
Phyto (nce f. herpes tonsurans 1 f. pigmented 
Phyto. in compas.) phyto-, relating ite: aca E en 
Patol, f. the science of plants, fc RE 2 
wars a pathalgte, f. phytopatho- | production io of pigment aE 
Phyto-tomie, f. botanical histology, ‚gmentieren, v.t. yaa 
vegetable anatomy stain with pigment; to become 
BIN as compds.), relating to pia Pha erg ? DEN 
gmentiert, a. 
Pial-scheide, f. sheath of pia mater | Pigmentierung, /. pigmentation 
Pial-trichter, m. funnel-shaped open- | Pigment-induration, f. pigmented 
ing by which een Ks induration of lungs i 
te pia mater Pigment-kern, m. pigment nucleus 
Pians, m. pian, framboesia or yaws t-klümpchen, #. or -kom- 
Piarrhaemie, /. lipemia chen, n. granule 
Pica, f. perversion of appetite — t- f. large cell 
— Schweiss, m. containing pigment granules 
ever t-körnchenzelle, f. granular 
Pichurimbohnen, f.pl. Pichurim pigment-cell f 
beans, sassafras nuts t-körperchen, ». pigment-cor- 


Pickel, m. pimple 

Pickelig, a. pimpled 

Piepend, a. cooing (in auscultation) 

Pigment, n. pigment 

Pigment- (in compds.), pigmented, 
En: pigmental 

Pigment-ablagerung, /. 
pigment, pigmentation 

Pigment-amaurose, /. amaurosis due 
to retinitis pigmentosa 

Pigment-anhäufung, /. accumula- 
tion of pigment 

Pigment-anordnung, f. arrangement 
of pigment 

Pigment-atrophie, f. atrophy or dis- 
appearance of pigment 

Pigment-bakterien, ».pl. pigment 

teria 


bac 

Pigment-bildung, /. formation of 
pigment 

Pigment-einlagerung, f. deposit of 
pigment 

Pigment-entartung, f. degeneration 
of pigment 

Pigment-epithel, ». pigmented epi- 
thelium 

Pigment-epithelschicht, f. layer of 
pigmented epithelium 

Pigment-flechte, f. tinea versicolor 

Pigment-flecken, m. pigment spot 

Pigment-frei, a. non-pigmen’ 

Pigment-gehalt, m. amount of con- 
tained pigment 

Pigment-gerinnung, f. coagulation of 
pigment 

Pigment-gerinsel, ». coagulum or 
deposit of pigment 


deposit of 


Pigment-achicht, f. or -scholle, f. 
Pigment-schwund; zu. Aukteekie 


Pi —- Pigmented calcu- 
: us or conchetsoel = 
nt f. pigmented wart 


eg picric acid 


ers elsäure, f. 


Pikrokarmin, m m. picro-carmine 
Pilimictio, 7, passage of hairs in the 


Pillen, pl (italienische), Pilule 


Valett’sche —, Valett’s pills, 
pills of carbonate of iron 
ee ine ad el n. pilocar- 





Pilz-ähnlich, a. fun fungiform 
Pile-anhäufung, f. Ben of 


er are Area cteny 

or variety of fun 

Please 2. Ahnlch “<i 
| a. attacked by fungi ; 


miei Ee yo 


fungi Pilz-durchsetzung, /. permeated by 
Pilz-erkrankung, f. disease due to 


wi Ber thread or mycelium of 
Pilz farm, } f. = -art 
Pilz-förmig, a. = -ähnlich 

n. poison of mushrooms 
Pilz- m, centre or focus of 


fungus 
“Bi 
Pils-kbeper, m. fungus body 
Pilz-krankheit, f. = -erkrankung 
Pilz-kunde, /. en 
rer selig the RER 
Pilz-mutter, N 


Pilz-rasen, m "eyeror bed of fungus 


Bier na, “gamicide, fungus- 


d 2 
ind. m. colony of fungi 
Pilz-vergiftung, /. poisoning by 


Pilz - wachstum, n. growth of 
Pilz-wucherung, /. proliferation of 


Pilzicht, a i fu 
ae nt 


Pimelosis, Pau, a neh 
Pimpineile, 3 


. pimpinella, L. 
|S rer at Tinctura pimpi- 
nelle, Ph. G. h oe 
Pimpinell-wurzel, F root of Pimpi- 


E ae nm scant Zirbel- 


Pinksalz, ». double chloride of 
zinc and ammonium 


ous, fungoid, spongy 
t 


OF MEDICAL TERMS 








Pla 
Fine’: m. brush, hair-pencil, camel- 
Seer ar to apply with a brush, 
Pinsel-sa, m. solution applied by a 


Pinsel . the application with a 
bre neat 


Pinsel-wasser, #. = 
Pinsel-zelle, /. cell with striated 
border 


Pisse, f. urin 
kalte —, tenesmus of the blad- 
der, es y after drink- 


ing imperfectly fermented 
ker, v4. to make water, to mictu- 
rate 


Placentus, @. placental; vide for 
compds. also Mutterkuchen- and 
Nachgeburt- 

Placentar-atmung, /. placental res- 
Pidceatan bi tkreislauf, tal 
“blu m, 
circulation BR 
Placentar - geräusch, ». placental 

murmur or souffle 

Placentar-kreislauf, m. = -blut- 


Placentar-reste, m.p/. retained por- 
tions of placenta 
Placentar-stelle, /, site of attach- 
ment of placenta 
Placentar-stück, n. = -reste 
Placentar-zotte, i. placental villus 
Plage, f. torment, plague 
Plänesucht, f, insanity characterised 
BR exaltation of ideas and ever- 
anging schemes 
‚m. plane mirror 


maus n. plasma 

Plasma-eiweiss, n. plasma-albumin 

Plasma-strömung, /. plasmatic cur- 
rent 

Plasmatisch, a. plasmatic 

Plasma-zelle, f. plasma-cell 

Plasmodien, pi. plasmodia 

Plasmogonie, f. spontancous genera- 
tion 

Plasmolyse, f. plasmolysis 


411 


bau 








Pla 


Plasmom, n.name applied by Unna 
to an isolated lu pe 

Plasmomatös, a. of the nature of a 
fibrous tumour 


Plasticität, /. plasticity 
Plastic plastic skin diseases 
characterised by new growth or 


hyperplasia 
Platin, ». platinum 
Platina, n. = Platin 
Platin-chlorid, ». 
Platin-draht, m. platinum wire 
Platin-stift, m. platinum pin 
Platt, a. flat, plane 
or n. lamella, disc ; fonta- 
nelle 
Plättchenthrombus, thrombus 
MENGE mainly of blood-plates 
Platte, 7. plate, lamina; bald head 
as hg => Pans a myoides 
latten- (in compds.), squamous, 
lamellar 


Platten-epithel, n. pavement epithe- 


lium 
Platten-epithelkrebs, m. squamous- 
celled epithelioma 
Platten-förmig, a. lamelliform 
Platten-gewebe, n. lamellar tissue 
Platten-knochen, m. a flat or lamellar 
bone 
Platten-kultur, f. plate-culture 
Platten-naht, /. leaden plate suture 
Platten-untersuchung, /. investiga- 
tion by plate-culture 
Platten e, f. pavement-cell 
Plattfuss, m. sole of the foot; 
flat toot, talipes valgus 
Plattfuss-einlage, f. pad or foot- 
plate for flat foot 
Plattfuss-schuh, m. shoe or boot for 
flat foot 
Plattfüssig, a. flat-footed 
Plattfüssigkeit, f, flat-footedness 
Plattwürmer, m.pl. 
platyhelminthes 
Platykorie, f. mydriasis 
Platy-morphie, f. flattening of the 
eyeball as in hypermetropia 
Platy-podie, f. flat-footedness 
Platzangst, f. agoraphobia 
Plätzchen, n.lozenge, troche, tabella, | 


tinic chloride 


platodes or 


tabloid 
Platzfurcht, f. = Platzangst 
Platzschwindel, m. = Pla’ 
Playfair’sche Kur, /. diet cure 
Plegaphonie, f. diagnosis by per- 
cussion of the larynx while the 
glottis is open 





GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


“ 
Pleiomastie, hes icity of nipples 
ee 
Plessimeter, m. pleximeter 
—— f the presence of 
Plethorisch, a. 


Pie f. pleural ad- 
hesion 


Pleuresie, f. pleuris 

Pleuritiker, m. a subject of pleurisy 

Pleuritis, f. pleurisy 

Pleuriti a. pleuritic 

Pleuro- (in compds.), relating to 

piso ie, /. pleurodyni 
euro-dynie, /. pleurodynia 

Pleuro-klyse, f. washing out pleural 
cavi 


Pleuro-peritonealhöhle, f. coelom 
Pleuro-plegie, f. paralysis of conju- 


gate deviation of Fir 
- pleuropneu- 


Pleuro-pneumonie, 

Pleuro-tih }. hydrothorax 
euro-rrhoea serosa, /. 

Pleuro-soma, ». monster with ex- 
tensive eventration 

Pleuro-thotonus, m. lateral tetanic 
spasm of bod 

Pleuro-tomie, f. incision into pleural 
cavity 

oe nm. = ors ne 
euro-typhus, m. id beginning 
with pleuritic a 

Plexuslähmung, , parsigane due to 
injury to a nerve plexus 

Plicotomie, /, incision of the ear- 


rum 
Plinken, n, blinking, nictitation 
Plombe, f. plug, filling (in dentistry) 


42 


re 


‘Plo 
v.f. to plug, to fill or 


s „m, dental mallet 
Plombier - instrument, n. dental 


Kabinett, n. closed 
me in which a patient can 
even com; or rarefied 
air, Cs 

Pneuma-tocele, n, subcutaneous em- 
physema 
Pneuma-todisch, a. pneumatodic, 
Pneuma-iogr h, | irometer 
aph, m. a spirom 
for registering respiratory 
Pneuma-togramm, ». curve-tracing 
of respiratory movements 
f. pneumatome- 


Feine, 1; abnormal accumu- 
lation of in body 
de re ie, /. a kneet by 


Poeuma-turie, passage of gas in 


Preumektomie, f. excision of a 
portion of lung 
Pneumo- (in ode. ), relating to 
Pneumo-) f. lung test 
äusch, n. car- 


money. Fer 
De äh, pl. gga ea 
a Pneumo- 


no 
j. fungous pul- 


monary di 
—— 7, pulmonary em- 
Per . pneumonia 
Pneumo-! @. pneumonic 
Pneumo-nitis, /. = Pn i 
Pneumono-gastrisch, 





| 


OF MEDICAL TERMS 


| Pocken-efflorescenz, f. 


Poe 
OE a eee 


‚m. spirometer 
Pneumono-mykosis, f.— 
mykosis 
Be Fwindisetns a, pneumono- 
Pneumo-peri i n, air or 
en ene 
Pneumo-pyothor: m. pyopneu- 
mothorax er 
Pnieumo-rrhagie, f. pulmonary he- 
Po eig 


Pneumo-serothorax, m. hydropneu- 


ae 


Pneumo-tomie, /. pneumotomy 
Pneumo-typhus, m. typhoid pneu- 
monia 
Pochen, v.i. to beat, to throb, to 
Phen nee throbbi 
E is 
„nalen en 


Packen, f fri res. 


—, yaws, fram- 

ya 

falsche —, chicken- 

faulige utrid or hzmor- 
rhagic small-pox 

hamorr ae —,=schwarze 

schwarze —, , black or hemor- 
rhagic small-pox 


a ig tana a. varioloid, vari- 
olous 
Pocken-anfall, m. attack of small- 


pox 
Pocken-artig, a. = -ähnlich 
Pocken-ausbruch, m, outbreak of 


small-pox 

Pocken - ausschlag, m. small-pox 
eruption 

Pocken-behandlung, f. treatment of 
small-pox 

Pocken-bildung, 7. development of 
the pock or pustule of small- 


pox 
Pocken-bläschen, », small-pox ves- 


icle 

Pocken-boden, mt. floor or base of 
small-pox vesicle 

Pocken-delle, f. umbilicus or central 
depression in small-pox pustule 


small-pox 
eruption 


Pocken-eiter, m. pus of variola 

Pocken-epidemie, f. epidemic of 
small-pox 

Rocka SIR f. = -krank- 
eit 


413 











GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





m= 


ocken 
Teas haube, /. pock-crust or 


Po uae: haus, 7. small-pox hospital 
Pocken-höhle, f. pock ers 


Pocken-holz, n. guaiacum wood 

Pocken-impfung, f. vaccination 

Pocken-inhalt, m. contents of small- 
pox vesicle 

Pocken-krank, a. ill of small- 

ee m. & f. a subject of 
small-po 

Rocker: krankhaity f small-pox 

Pocken-kruste, f. small-pox crust 

Pocken-lymphe, f. vaccine lymph 

Pocken-mase, /, = -narbe 

Pocken- ‚a, = -narbig 

Pocken-nabel, m. = -delle 

Pocken-narbe, f. pock-mark 

Pocken-narbig. a. marked or pitted 
by small-pox 

Pocken-pustel, f. pustule of small- 

x 


po 
Pocken-salbe, /. (Autenrieth'sche), 
tartarated antimony ointment 
Pocken-schorf, m. = -kruste 
Pockholz, rn. guaiacum wood 
Podagra, n. gout 
Bodagra-anfall m. tapi: of gout 
Podagrisch, a. gouty 
en m.a Subj ect of Br 
Podalgie, f. nerv SE in foot 
Podarthrokace, 7. purulent arthritis 
of foot 
Podelkoma, ». Madura foot 
Podencephalus, m, monster in which 
the brain lies outside the cranial 
cavity, with which it is connected 
by a stalk 
Podopompholix, m, bulbous eruption 
on the feet 
Poikiloblasten, ge microcytes 


Pollutionsverhinderer, m. an 
pace the ce ere of noc- 


Polonychia, J. Asicrealeed eel 


pre n, cushion, bolster ; ! 
tubercle 6 
a Ri ops 
ee ‚verband, m. pad or compress 


dressing 
Polster-zelle, f. cushion-cell 
Polstrahlung, f. Rolae radiation (of 


nuclear thread: 
), increase ol, 


Poly- (in com 

excess, multiple 

Poly- -adenie, 7. multiple inflamma 
tion of lymphatic gl g Das 

Poly-ämie, f. plethora 

Poly-ämisch, a. plethoric 

Poly-arthritis, f, ration arthritis 

Poly-ästhesie, 7, re- 
duplicated sensation of touch 

Pa excessive secretion of 

e 
Poly - chrestsalz, De Cea sul- 


hate of (Seignette’s), 
ochelle salt 
Poly - chromaemie, f. increased 
amount of bin in the 
blood 


Poly-chylie, /. excess of chyle 
Poly-chylisch, a. polychylic 
Poly-chymie, f- excess of 

Poly-cy excess of red 


Poikilocyten seer having supernumerary 
Poisseule’scher Raum, m. plasmatic | Poly-dipsie, 7. excessive or morbid 

layer adjoining the walls of the sense of thirst 

capillaries Poly saan excessive secretion 
2 m. pole f. pol of = 

olarisierung, f. polarisation Poly- = -galaktie 
Polarstar, m. ae cataract Poly kan a }. plethora 

414 


= 2 


Pol OF MEDICAL TERMS Por 
Poly-hydramnisch, a. having a lar; Poly preg Hu ann 
‘tity of amniotic aud = restl prescribing of varied 

Polparvocyte, pl. multinuclear z remedies f 

oly-sarkie, aaa 
Poip-kephaisch, a. having more Perr ee poly-silicic 
Poly - kieselsäure, /, poly - silicic Polya P: n. , instrument 

for li al se up the y cavities 
Poly-kladie, /. increase in the twigs | Poly-thionsäure, /. poly-thionic acid 


Poly lini, a ar stem 
out- 
apne of two or 


2 ir clinic ; 
s in the same eye 
a. f. 
Poiyrmeli, | 


ne m. Do 
eee ee 


f. presence of super- 
members 


erism, con- 
supernumer- 


pleomorphism 
i le Je euxitis 
Pely-opie, multiple or double 


Sn Ta Tuntiplicity of tes- 


Be, le. of auricles 
multiple or 


ara arth ae n. fram- 
Polyp, m. 
bara or fibrous poly- 


—, = weicher 
cae soft or a 


ch a polypo variety of 


gene 


art 
Srila a, = -ahnlich 
messer, 71. 2 -knife 
Falppen-qustecer,m yp-écraseur 

‘olypen-schere, SCISSOrS 
Polypen-schnürer, = Pepe 
Beulen polyp-forceps 

a. 

Poly-phag, m. Be rorous animal 
Poly-phagie f. morbid voracity, 
Poly-phrasie, f. morbid loquacity 
a ine f. obesity 

Poly-plastisch, a. ae lastic 


f. Gacslated respira- 


PORN eee f. excessive growth of 

ir 

Poly-trichosis, f. = -trichie 

Poly-urie, f. polyuria ; diabetes in- 
sıpi 


Polzile 7. polar cell 
Pomade, f, pomade ; ointment 


ang mie. f. base of po- 


Ka I. oran, 
unreife > er immatura, 


mph. G. 
Pomeranzen-blätter, n.pl, folia au- 
rantie 
Pomeranzen-blüten, f.pl. orange 


bl 

Pomeranzen-blütenöl, #. Oleum au- 
rantii florum, Ph. rox 

Pomeranzen - blütensirup i 
rupus aurantii florum, Ph. G. 

Pomeranzen-bliiten wasser, n.orange- 
flower water 

Pomeranzen-elixir, n. Stoughton’s 
elixir 

Pomeranzen-schale, f, cortex au- 
rantii 

Pomeranzen - schalenöl, 
aurantii corticis, Ph. NG 

Pomeranzen-schalensirup, m. 
rupus aurantii corticis, Ph. G. 

Pomeranzen-schalentinktur, f. Tinc- 
tura aurantii corticis 

Pomeranzen-tinktur, f. Tinctura au- 
rantii, Ph. G, 

Pommade, /, = Pomade 

Pompholyx,'m. bleb ; 
pholyx ; dysidrosis ; mphigus 

Ponos, m. a very fata cluldren’s 
disease, endemic in the Greek 
Archipelago 

Populationistik, f. demography 

Pore, f. pore 

Poren-kanal, m. or -kanälchen, x. 
pore-canal, canaliculus 

Porenkephalie, 7, porencephaly 

Porocranie, f. vesicular enlargement 
of the skull 

Porös, a, porous 

Porosis, f. hardening 

Porosität, /. porosity 


Sy- 


n. Oleum 


Sy- 


cheiro-pom- 


415 


Por 
Porrissäure, /. anette acid 


Portugalöl, m = 
Porzellan, : lain 
n. porce 
Porzellan-ausschlag, m. = -friesel 
Porzellan - brenner, m. porcelain 
cautery-point 
Porzellan-brücke,f. porcelain bridge- 
work (dentistry) 
Porz -fieber, n. — -friesel 


(dentistry) 
Porzellan-krone, f. porcelain crown 
(dentis 


Posthia, 2: e 

Posthiop! f. plastic operations 
on foreskin 

Posthitis, f. inflammation of fore- 
skin 


Potasche, /. potash 
Potator, m. drunkard 
Potenz, f. generative power 
Potomanie, f. dipsomania 
Pottasche, /.— Potasche _ 
Pott'sches Uebel, 7. Pott's disease 
Poupart’sches Band, n. Poupart's 
ligament 
Präcisionswage, f. chemical balance 
Präcordialangst, f. angina pectoris 
Prädilektion, f. predilection, prefer- 
ence 
Prädilektions-herd, m. predilection 
centre or focus Be 
Prädilektions-ort, m. predilection 
point or place, seat of election 
Prädilektions-sitz, m. = -ort 
Prädilektions-stelle, 7. = ach? 
Prädisponieren, v.t. & 7. to predispose 
Prädisposition, f. predisposition 
age Handgriff, m. Prague method 
of delivering the aftercoming head 
Prägnation, f. impregnation 
Präkaution, f. precaution : 
Präkautionsimpfung, f. precaution- 
ary or protective inoculation 
Präkocitä:, f. precocity 
Präkordial, a. precordial 
Präkordial-angst, f. sense of oppres- 
sion in precordial region 
Präkordien, //. region of the heart 
Praktizieren, v.f. to practise 
Prall, a, tense, stretched, tight 
Prall-elastisch, 2. tense and elastic 


en 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Prall-heit, f. tension, tightness 


Prall-kraft, f. el Tue 


preservin 
Präsystolisch a. 1 tbr ET 
Pravaz'sche Spritze, 7. Pravaz’s 
syringe ‘ 
Präventiv.beiiandiung, 7. eerie 
T “ » 
treatment 
Präventive Medizin, f. hygiene 


ine f. protective in- 


Präventiv-kur, f. = er 
n. ; 


Präventiv - mittel, 
remedy 


Präzipitatselße, }, precipitate oint 
räz » fe 
ment (Wi os Gone 


Präzipitieren, v./, to itate 
Preisselbeere, f. red-w! 
Preisselbeerwein, m. wine made fr 


red-whortleberry 

Prellen, v.f. to contuse 

Prellschusswunde, f. wound or con- 
tusion produced by v 
let or -ball, without separation of‘ 
soft parts 

Prellwunde, f. contused wound 

Presbyopie, f. presbyopia 

Pressen, v.f. to press, to squeeze, to 
pinch 

Press-luft, f. compressed air 


416 


=" 


| 


Pre 
. fixed oil 
a 
Preneateacts -schwammkegel, m. cone- 
nov S55 * neces tia el a a 
Preso-atrabl, 
or cepenive iabour 
pains 


Prickeln, "x Ich to kl 
ut. &i.to rickle 
to itch, to tingle a are 

a, prickling, itching, 


ineli 

Priessnitz’scher Umschlag, m. cold- 
water compress 

Primär, a. primary, idiopathic 

Primär- f. primary devia- 
tion (of eyes) 


inte chied 0: ‘senior 


gf iver 

. pri or 
idiopathic pl treet 
Primär-erschein 


hr sulcus 
. primary centre or 


Primarius, n. chief physician 

Primär-leiden, n. a) le -erkrankung 

ener f. primary position 

Primär-veränderung, f. primary or 
tive change 


“windung, f. primary convo- 

Primär-wulst, windung 
mm. = - 
Primitiv, a. primitive, primary 
Primitiv-band, . axis cylinder 
Primitiv-falte, f. primitive fold 
Primitiy: , f. primitive or pri- 
mary fibre 


Primitiv-fibrillen, p/. primitive fibrils 

of muscle or nerve 
Primitiv-lage, f. primitive layer 
Primitive-rinne, 


f. primitive or 


Prnitivzckeide f primitive sheath, 


neuro- or sarco-lemma 
Primitiv - schlauch, m. primitive 


tube 
Primitiv-streif, m. primitive streak 
m= 
Primordial, a. ordial — 
Primordial ien, pl. primary or 


forms of delirium 
priitordial-el, n. primordial ovum 


417 


OF MEDICAL TERMS 


Pro 
Primordial-niere, f. primordial kid- 


neys 

Primordiai-schädel, m, rudiment, 
first membranous, then cartila- 
ginous, of the skull 

Primordial-schlauch, m. circumfer- 
re protoplasm of vegetable 


Primordial-zelle, f. primordial cell 

Prismatisch, a. prismatic 

Prismenbrille, f. 
tacles 

Privat, a, private 

Privat-dozent, m. unsalaried lecturer 
or tutor at a university 

Privat-heilanstalt, f. AR gr hospital 


prismatic spec- 


Privat-irrenans private luna- 
tic asylum 
Probe, /. proof; experiment, test; 


ee sample 

Probe-buchstabe, m. test type 

Probe-impfung, f. experimental in- 
oculation 

Probe-laparotomie, f. exploratory 
laparotomy 

Probe-maas, ». standard measure 

Probe-mahlzeit, /. test meal 


ee f. exploratory punc- 


pie ehren n. test-tube 
Probe-trokar, m. exploratory trocar 
Probe-wage, Y. assay balance 
Probieren, v.t. to test, try 


Probierglas, n. test-tube 
Procöle Wirbel, m.pl. proccelous 
vertebre 


Eromemah, a, prodromal, prodro- 


Prodromal-erscheinung, f. sign or 
et preceding the outbreak 
of a dise: 

Prodromal-fieber, », prodromal or 
initial rise of temperature 

Prodromal-symptom, ». = -erschei- 
nung 

Proencephalus, m. monster in which 
the greater part of the brain pro- 
trudes through an opening in the 
forehead 

Profil, ». profile 

Profil-lange, f. (des Gesichts), su- 
perior alveolar radius ; basi-alveo- 
lar length 

Profil-linie, f. profile line 

Profil-winkel, m. facial angle 

Profus, a. a re 

Progenie, f, = Prognathie 

Proglottiden, pi. proglottides 

Prognathie, f. prognathism 

2D 





——— 


Pro 
Protoplasmatisch, a. protoplasmic 


en Jone the earliest twitch- 

ings in Jacksonian 

Protrahiert, a. a. protracted er 
nence 

Zmsmore, n. Provence-oil, olive- 

Provisor, qualified pharmaceu- 
tical lat ” ig 


: m. process 
‘concer bend ior m. morbid 


usness as a sign of insanity 


Frater oe it exanine tion 


Pseudarthrosis, f. false joint 
Pseudo- (in copa ); poouto, | Poon 
— N 
Pseudo-bulbärparal seudo- 
mind Be LE rue | 


}. post-mortem 
reg patches due to spare 


Decke, f.m 
Pseudo-paraplegie, gs kt 
as in rickets 


Pseudo-skop, n. pseudoscope _ 
Pseudo-skopisch, a. pseudoscopic 
Pseudo-tuberkulose, 7. pseudo-tuber- 
Pseudo-variola, /, varicella 
Psilosis, f. loss of hair ; sprue 
Psilothrisch, a. Be 

wa 


Psoa, f. as ge of ee an Be läseye 
abscess 


Psoitis, f. Ba amation of psoas 
Psora, f. scabies, itch 


OF MEDICAL TERMS 


pub 
Psore! ref 
ee Aa 6 oa eating 1 
Prac ont 
eni 
Pane e, m.pl. Mie- 
scher's tubes 


Psorospermose, f. disease caused by 
psorosperms 
Paychebae a, ogie 
e, fj. psy , mental 
suffering 
ae, }. psychical degenera- 
on 


Psyche, f. soul, mind 
P ‘alienist 


lor common nseanbiier 


ee m. ‘poyehology 
Eile, Fl 5 paschokatoel 


measurement of 


especially 


Psychomotorische Bahnen, p/. pyra- 

Psych a mäidica, f. pell 

oneurosis agra 

Psychopathologie, f. the study of 

Dee 1 peschertt 

chop psychophysics 

Psychophysisches Gesetz, n. psycho- 
poysloel law (Weber's) 

Psychose, f. psychosis, mental dis- 
ease without obvious anatomical 
change 

le, f. suggestion treat- 
ment 

Psychrophor, m. refrigerating or 
cooling double-current sound 

big, re f. refrigeration 
treatment 

Ptarmica, pl. sternutatories 

Pterygoidisch, a. pterygoid 

Ptilosis, f. absence of eyelashes 

Ptisane, f. tisane, demulcent drink 

Ptomain, n. ptomaine 

Ptyalagoga, 7. ge sialagogues 

Ptyalismus tyalism, salivation 

Ptyalocele, n. adele due to rupture 
of Wharton's duct 

Ptyaloektasie, f. dilatation of 
Wharton’s duct 

Ptyalolith, m. salivary calculus 

Pubertät, /. puberty 

Pubertäts-chlorose, f. chlorosis of 
puberty 


419 


= 


Pub 


Pubertäts-entwickelung, f. develop- 
ment of puberty 
Pubertä eg n. insanity of 


Buben f pubeicen 


EIERN, n. ee of female 
geni 


Pueriles Atmen, » ‚Tui breathing 

al- (in compds,), vide also 
ochenbett- and dbett- 

ee ic n. puerperal fever 


n. puerperal 


al-geschwür, 
ape te (due to pressure during 
labour) 
al-krampf, m. puerperal 
convulsion 
Puerperal-krankheit, f. a puerperal 
affection or disease 
Puerperal-leiden, ». = -krankheit 
Puerperal-process, m. puerperal pro- 


-runzeln, 7.p/. white lines 
on abdomen, en des 
Puerperal-scharlach, m. puerperal 
ur fever 
Imonal- (in compds.), pulmonary, 
pulmonic ; vide for ‘compas. Lun- 


A a. = Pulmonal 


Pulmonie, f. pneumonia; pulmo- 
nary phthisis 
Pulmonisch, a. = Pulmonal 
Pulba'ts ee m. of pulp 
© process 
Pulpa-gewebe, n. pulp-tissue (of 
s 


cess 


héhle, f. pulp-cavity 
Pulpa- ‚m. trabecula of spleen 
ee f. inflammation of dental 


pulpit, a. pulpless 
Pulpös, a. “pulpy 
‚m. pulse 
aussetzender —, interrupted or 
_intermittent pulse 
ischer —, dicrotic pulse 
doppelschlagiger —, = dikro- 
tischer — 
erhabener —, high pulse 


fadenférmiger — , thready pulse 

fliegender — , fluttering ahaa 

gespannter —, tense pulse 

grosser —, large pulse 

harter —, hard pulse 

häufiger —, frequent pulse 

hüpfender —, Er or jerky 
pulse 

Bene —, galloping pulse 


einer —, small pulse 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Puls 





Puls Fong characteristic foatursel 


Palen, vi. = Pulsieren 
= koqaans }. frequency of 


man f. aneurism, pul- 


Pulslars Oe vr. to te 
Pulsierend, a. i j 
Pulsionsdi N. 

of mucous membrane due to 


pressure and dependent a aoe 
De 
Puls-kurve, f. curve of a sphygmo- 


gram 


Pul 
Puls-schlag, m. pulse-beat, pulsation 


eam f. examination 


Oe f. slowing of 
nm, volume of pulse 
ee! pulsimeter 
‘wave 
Pete naliekeabhaee m. = -messer 
Bene Sp 
‚m. = -messer 
Pulver, #. powder 
aromatisches —, aromatic pow- 


der 
Dover'sches —, Dover's, pow- 
der 


—, Pulvis re- 
‚PA. 
Pulver. m. der-puff, in- 
sufflator ” Br 
Pr ee, f. in the form of pow- 
Pulver-förmig, a. like powder, in 
, vt, to pulverise, to 


, f. pulverisation 
Pulver-verband, m. powder dressing 
Pumpe, f. pump 

f. pump arrange- 


m. point, dot 
—, punctum saliens 
m. horopter of 
points, total horopter 
Punktieren, v.i. to point, to stipple 
Punktiernadel, f. en, ltoning: 
"2 g, tattooing ; 


ns massage) 


Punkt-star, m. punctate cataract 
Punktur, /. puncture 


OF MEDICAL TERMS 








Pur 
"ae See 
Pupillen-haut, f. or oe eng n. 
pupillary poe 
en-membr. -haut 
Pupillen-rand, m border 


Pupillen-reflex, m. reaction to light 


Pupillen sare Seen R 


of ee exes, especi 
light 
Pupillen-vereng: ‚F. myosis 


Pupillen-verschliessung, f. occlusion 
a the pupil 
~~ llen-verschluss, m. = -versch- 


essung 
Purganz, f. purgative, purge 
Purgativ, a. purgative 
Purgier-cassie, £ Cassia fistula 

„us. SR to purge; to 


urge 
Paneer n. purga 
Purgier-körner, » or ae of Croton 
tiglium or of Ricinus communis 
Pape ee n. Herba gratiole, 


Purgier-lein, nm. Linum catharticum 
Purgier-mittel, » * coed of Cares 
ar <a of Curcas pur- 


Purgier-pille, f . purging pill 
Purgier-pulver, n. purging powder 
Purgier-salz, n. purging salt 
Purgier-winde, f. scammony 
Purifizieren, v.t. to Pa 


Purkinje'sche Fäden, m.pl. Pur- 
kinje’s fibres 

Purkinje’sche Linsenbilder, n.pl. 
Purkinje’ s figures 

Purkinje’ sche Zeilen, f.pl. Pur- 
kinje’s cells 

Purkinje’sches Bläschen, Pur- 


n. 
kinje’s vesicle, nucleus of the 
animal ovum 

Purpur, m. purple 

Purpur-ausschlag, m. purpuric rash, 
petechie 

Purpur-fieber, n. purpura fever 

Purpur-friesel, m. = -ausschlag 

Purpur-rot, a. purple, purple-red 


Pupillar, a. pupillary ; vide for | Purpur-säure, f. purpuric acid, 
compds. murexide 
Pupille, f. cot the e Purpur-schwefelsäure, f. purpuro- 
Pupillen- DD sulphonic acid 
uni f. iri- | Purulent, a. purulent, suppurative 
Purulenz, f. = Purulescenz 
421 





Pur 


Purulescenz, f. suppuration 
Pustel, /. pustule, pimple 
Pustel-ähnlich, a. pustular, 
. bling a pustule 
Pustel-artig, @. = -ähnlich 
Esel -ausschlag, m. pustular erup- 


\ Pustel - bildung, f. pustule forma- 
tion 


een pus line pustule 
Pustel-flechte, f. ec , impetigo 
Pustel a. == Iholich 
-geschwür, 2, pustular ulcer 
Pustel-salbe, /. (Autenrieth’sche), 
_ tartarated antimony ointment 
Pustulös, a. pustular 
Putrefaktion, f. putrefaction 
Putrefizieren, v.f. & ti. to cause to 
putrefy ; to putrefy 
trescenz, f. putrescence 
, v4, to pu 
Putride Infektion, f. p 
Be ire ee aulfieber 
idität, f, putridity, putrescence 
Pyämie, 7. a nr 
h, a. pyemic 
Pye n. SU a of a joint 
lonephritis, /. pyelitis 
Pygo i tart: SS oaite monster 
united in the pelvic region 
Pyknocardie, /. tachycardia 
BIT EASRR, f. accelerated respira- 
on 


knoskopie, f. radi 
Pe nhie f. dilatation of 


tal vein 
Pylephlebitis, f. inflammation of 

rtal vein 
ethrombosis, f. thrombosis of 


Re vein 

Pylorektomie, f. pylorectomy 

Pylorisch, 2. pyloric 

Pylorismus, m. spasm of pylorus 

Pylorus- (in compds.), vide Magen- 
pförtner- 

Pyoblennorrhoe, f. muco-purulent 
discharge 

Pyocele, n. accumulation of pus 
resembling a hernia 

Pyocephalus, m. suppuration in the 
cranial cavity or cerebral ven- 
tricles 

Pyocyanin, . blue pigment in pus 

Pyocystis, f. encysted pus 

Pyodermiten, p/. skin diseases asso- 
ciated with suppuration 

Pyogenie, f, formation of pus 

Pyogenisch, a. pyogenic 

Pyohämie, f. pyemia 





ef. past 
Pyramiden- (in compds.), pyramidal 
Pyramiden-bein n. cuneiform bone 
sinus 
fasciculus or tract 
amiden-f 
Pyramiden- IE 
process 
Fyreee m. nucleus of pyra- 
™ 





Pyramiden-strang, m. funiculus py- 
ee gaa a 
- m. 
pyramidal tract 
Pycanides voce f. = 
-vo 
Pyramiden-zapfen, m. upper portion 
of anterior pyramid of medulla 
es 1 zellenschicht 7. 
en-, Ä 
Pal cell-layer eal 
Fyrentino gaan f. pyrantimonic 
ach 
Pyretica, pl. antipyretics 
Pyretolog, m. an authority on fevers 


Pyriainbases, pl. pyridine bases 


422 


<i 


m 


Pyr 
ee 
oie a at f. pyroarsenic 
pe wa mueeire, f. pyrogallic 
Pyro-genie, ‚Epyrogen a fever 

Pyrovmanic, f. Pte mc 
Pyrendiarbonsiure f. chelidonic 


Q 


ee he 
f. quack medi- 


cine or remedy 
uackery 


En 
v.i. to practise quac- 


m. croaking experi- 
Qunckrersuch, Ber 

a en ya 
h, a. pomphus- or 


wheal-like 
a. = -ähnlich 


i e, /. quadriceps ten- 
don or ligamentum patella 
f. paralysis of all four 


Qual, f. torment, torture, agony, 
pain, grief 
v.t. to torment, to agonise 
m. vapour, qualm 
ıbad, #. vapour-bath 
lenz, f. quantivalence 
wid A f. quarantine 
station or establistm hment 
Quarantän-beamter, m. quarantine 
officer 


antäne, f. quarantine 
antän- flagge, f. quarantine 


flag 
are ets, n. quarantine law 
or 
Ge nn ea 
vt. to put in 
quarantine 
Quarantänierung, f. the putting in 


at, n. = -gesetz 
antän- verordnung, f. = -gesetz 


OF MEDICAL TERMS 


Que 
Pyro-phobie, f. fear of fire, matches, 


u f. pyrophos- 

Pyro-säure, id 

Pyro - ee 2 Aa f. pyrosul- 
phuric acid 

Pyro-sis, f. Pipes steaglenen 


Pyro-tika, 

Pyro-tisch, a. caustic, pyrotic 
Pyro-verbindung, f. pyro-compound 
Pythogen, a. saprogenic 

Pyurie, f. 


passing pus in urine 


Quarantän-wesen, m. all affairs con- 
nected — men 
k, m. 
en m. drunkard 
ashe, n. Ne he 
+ + +» vide Querulant... 
akt, of 


m. extract 
uassia 


Are n. es 
astenartig, a. tuft-like 
uastengeflecht, ». pampiniform 
plexus 
Quebrachoholz, m. wood of Loxop- 
terygium Lorentzii (Griseb.) 
Quebrachorinde, f. bark of as: = 
sperma, Cortex quebracho b 
a }. (rote), ma Cache) 


AEE m. extract of 
Triticum repens 
Quecken-wurzel, f. Rhizoma grami- 
nis, Ph. G. 
Quecksilber, n. quicksilver, mercury 
essigsaures —, mercury acetate 
yarn tere 
e 


Quecksilber-albuminat, ». albumin- 
ate of mercury 

Quecksilber-ausschlag, m. mercurial 
rash 


Quecksilber-behandlung, f. mercurial 
treatment 

Quecksilber-bromid, ». bromide of 
mercury 

Quecksilber-carbolat, m. mercuric 
carbolate 

Quecksilber-chlorid, m. (ätzendes), 
corrosive sublimate 

Quecksilber-chloridbad, n. perchlo- 
ride of mercury bath 


N. mercury ace- 


423 


Que 


Quecksilber-chloridlösung, f, solu- 

tion of perchloride of eh 

ber-chlorür, #. calomel 
eyanid, 


ber- n. cyanide of 
Quecksilber-dämpfe, m.p/. mercurial 


vapours 
ber-dünste, m.p/. = -dämpfe 
ilber-einreibung, 7. mercurial 
De 
ber-gehalt, m. amount of 
contained mercury 
Quecksilber - haltig, a. containing 
mercury 
ecksilber-jodid, 2. mercuric iodide 
ber - jodiir, ». mercurous 
iodide 
i ap Race f. mercurial- 


Quecksiber-kus ‚= ren 
ecksilber-leiden, n. = -krankhei 
eae RER f. rol 


recksilber-mittel, n. a mercurial 
wecksilber-mohr, n. = -sulfid 
ecksilber -nitrat, ». nitrate of 
mercury 

Quecksilber-nitratsalbe, f. ointinent 
of nitrate of mercn 


Quecksilber-oxychlorid, m. mercury 
oxychloride 
Quecksilber-oxycyanid, #. mercury 


oxycyanide 

Quecksilber-oxyd, n. (präzipitiertes), 
yellow oxide of mercury 

er ee n. mercuric 


Quecksither-oxydautéat, n. mercuric 
sulphate 

Quecksilber-oxydul, n. (flüssiges sal- 
re er spn thd 
nitrici o 

Gusckailber ec er "(salpeter- 
saures), nitrate of mercury 

Quecksilber-oxydulacetat, 7. 
curous acetate 

Quecksilber-peptonat, 2. 
peptonate 

Qneetaither planten, n. 


plas 
Quecksilber-pille, f. blue pill 
Quecksilber-präparat, #. mercurial 


mer- 
mercury 


mercurial 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





preparation 

Quecksilber-präzipitat, n. (rotes), 
red precipitate 

Quecksilber-präzipitat, n. (weisses), 
white precipitate 

Quecksilber-rhodanür, n. mercury 
sulphocyanide 






ment 
ointment BE. 
Quecksilber: N. corrosive 
sublimate 


Va n. sulphate of 
ee n. merenric sk | 
fecksitber-tannat, m. mercurous | 
tannate 
Quecksilber-verbindung, f. a com- 
rocks of mercury 
perme pas mercurial 
ne m. = -oxydsul- 
a 
ber-wirkung, 7. effect of 


tremor 
er Kr source, spring, well; 
indifferente —, ig exoes 
sively in salts 
Quellen, v.t. & i. to to | 
to flow; to swell; to to 
s 
Quell- » m. conical dilator or 
£ = y 
- . m= -kegel 
-mittel, ». dilating medium a 
PR spring water 
-wasser, N. 
ung, f. s swelling out 
ungs-fähig, a. capable of swall- 
ing out 


ungs-fähigkeit, f. capability of 
ee out 


Quel ihunge-vermnbgens ieee 


Ouliunge rer m. process uf 
swelling out 
Quellunesseneeatias m. condition of 


swelling out 


Quendel, m. ya serpylli (Ph. G.), 


wild thym: AS 
römischer —, garden 
Quendelspiritus, m. are BE al 
thyme 


Quer, a. transverse, cross diagonal 
reg a tran: 

er- n. sverse pba vere 
Pe Lei uskel, m. transversalis 

abdominis 
Quer-bett, n. slanting 


ar f lithotomy position 


424 


Que 
TEEN f. transverse bandage or 


Quer-blutleier, m. transverse or | 


-colon, n. transverse colon 
-dickdarm, m. = -colon 


Bw 


air 

= ovat ne on corresponding 

but boron In ve 
upon v 

een m. transverse 


diameter 
iperpotepactioitt, m. transverse 


Quere, here or cross direction 
transverse or hori- 

zontal omnia plane 
Quer-einstellung, f. transverse pre- 


sentation 


Gucci, 1 


membrane 
Quer-faserschicht, /. transverse fib- 

rous layer 
ban cer thea m. fasciculus of trans- 


fel N. diaphragm 
Er transverse process 


f. transverse sulcus 
bu); ; coronal sulcus (heart) 
a. transversely stri- 


f. transverse fold 
f. transverse fibre 
haut, f. transverse fibrous 


guer-grimmdarn, m. = -colon 


öse, n. trans- 
verse mesocolon . 
ae m. horopter of hori- 


eect, f. transverse cur- 


= nt 
‚ f. paraplegia 
„leiste, f. Riaseveree ridge or 
crest 
linie, f. transverse line 
m. transverse muscle 
t, f. transverse suture 


oval, a. oval in transverse or 
horizontal ‘direction 


m. cradle 
Gane : 
iss, m. transverse tear 


“scheibe, f. transverse disc 
“S\ rama’ d, f. transverse scp- 







m, = -lähmun; 


echlane) f. transverse splint 
jessie m, transverse 


ure 


OF MEDICAL TERMS 


Qui 

m. transverse incision 

or section; horizontal line of 
demarcation 


-schnittebene, f. = -ebene 
Bern To j. transverse 


or u f. transverse cleft o1 


Quer er-spannung, 7. transverse ten- 


Quer ata: m, transverse position 
or presentation 

Quer-streifung, f. transverse stri- 
ation 

Quer-teilung, f. transverse segmen- 
tation 


Querulantenwahnsinn, m. litiga- 
tion mania 
Quer-umfang, m. lateral or hori- 


zontal circumference 
GETS a, transversely con- 


tracı 

Quer-wand, f. transverse wall or 
septum 

Quer-wunde, f. transverse wound 

Quese, /. blister due to pressure and 
friction ; ccenurus cerebralis 

Quesen-bandwurm, m. tenia ca- 
nurus (Siebold) 
esen-krankheit, f. staggers 
etschen, v.f, to bruise, to crush, 
to contuse 

Quetsch-hahn, m. pinch-cock 

Quetsch-keratitis, 7. keratitis due to 
contusion 

Cestictegeperes, n. crush prepara- 

on 


Quetschung, f. crushing ; 
contusion 

Quetschungs-beule, f. swelling due 
to contusion 

Quetschungs-erscheinung, f. sign of 
contusion 

Quetschungs-herd, m. focus or centre 
of contusion 

Quetschungs-lähmung, /. paralysis 
due to contusion 

Quetsch-wunde, /. contused wound 

Quetsch-zange, 7. crushing forceps 

juietschend, a. squeaking, squealing 
illajarinde, f. bark of Quillaia 

re 

Quillajasäure, f. an acid found in 

Ouillaia saponaria 

onen n. quintan fever 

Quintusstränge,m,pl. ascending and 
descending roots of fifth nerve 


bruise, 


425 


late 


istustwaresl, / root of fifth nerve 


Rabenschnabel- (in compds.), cora- 
coid, coraco- 


uskel, m. cora- | 


co-brachialis muscle 

Rabenschnabel-förmig, a. coracoid 

Rabenschnabel-fortsatz, m. coracoid 
process 

Rabenschnabel-muskel, m. = -arm- 
muskel 

Rabenschnabel-oberarmmuskel, m. 
= -armmuskel 

Rabenschnabel-zange, f. lower molar 
forceps 

Racemös, a. racemose 

Rachen, m. pharynx, fauces ; throat ; 
cavity of the mouth 

Rachen- (in compds.), pharyngeal ; 
vide for compds. also Schlund- 

Rachen-anschwellung, f. swelling of 
pharynx 

Rachen-bad, ». pharyngeal douche 

Rach chen-bein, n. inferior maxilla 

Rachen-blutung, /. pharyngeal he- 
morrhage 

Rachen-bräune, /. angina faucium 

Rachen-bräune, f. (bösartige, bran- 
dige, or run fake diphtheria 

Rachen-bremsen, f ich CREBAREERERIR 

Rachen-dach, ». t rt of the 
base of the skull which covers the 
nasopharynx 

Rachen-eingang, m. = -enge 

Rachen-enge, f. isthmus of fauces 

Rachen-entzündung, f. pharyngitis 

Rachen-erkrankung, /. pharyngeal 
affection 

Rachen-geschwulst, /. pharyngeal 
swelling or tumour 

Rachen-geschwür, 7. 
ulcer 

Rachen-haut, f. pharyngeal mem- 
brane 

Rachen-höhle, /. pharyngeal cavity 


pharyngeal 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


N 


ud 


Ken samen, mm Herne 
:— Er tee cn, me Moeings a 


ae Eke sidan over 


Rachen-katarrh, m. i 
Rachen - Serpette red of 
pharynx 


Rach 
Racer Ras noeh 


largement of pharyngeal 
Rachen-m . = -enge 


Rachen - mu pharyngeal 


Rachen-pinsel, m. hr throat bea 


Rachen-polyp, m. pharyngeal poly- 


pus 
Rachen-polypenschnürer, m. snare 

for pharyngeal polypus 
Rachen-raum, m. 
Rachen-schleimhaut, f. 

mucous membrane 


pharynx 
Rache !. = -anschwdl- 


ung 

Rachen-spalte, f. = 

ach. m. Dh 
ror 

Rachen-tonsille, /. = -mandel 


Rachen-verschwärung, f. pharyn- 
geal fee 

Rachen-verschwellung, f. swelling 
up of pharynx 

Rachen-wand, /. pharyngeal wall 

Rachen-wandung, fj. == 

Raddrehung, f. torsion, rotation fof 
eyeball) 

Raddrehungswinkel, m. angle of 
torsion 

Rädertiere, n.p/. rotatoria, rotifera 


Rachen-höhlenfläche, f. surface of | Rad endemic Norwegian 
pharyngeal cavity akin: wen mainly syphilitic 
426 


pepesigcienk, 
ographie, /. radiography 


oskopie, /. radiosco 
ae, f. ientgureny treat- 
in 


us- (in compds.), vide Speichen- 

hieren, v./. to refine 

niert, a. refined 

n, m. cream 

n-ähnlich, a. cream-like, cream 

n-gemenge = u count mix 

te,'’ a food-mixture for infants 

n-messer, m. lactometer 

ey'sche Schläuche, m.pl. Rai- 
s tubes (in muscle) 

> m. tansy, Tanacetum 


lgare 
ıtenschnitt, m. racket incision + 
ifikationsgebiet, ». region © 
Bann & refl. to ramify 
vt. & refi. to rai 
ifizierung, f. ramification 
|, m. edge, rim, border, margin, 
ige, lip 
{- (in compds.), marginal 
a n. ae eae 
bogen, m. marginal arch (pri- 
einst votzh 
% note! 
BEBEpnEDen, ‚ n. marginal cor- 
es 


I-naht, f. marginal suture 
schicht, j. marginal or peri- 
eral layer 





m 
ee f. helicine artery 
rtig, a. cirral, tuft-like 

Ranken-férmi a. -artig 

ea get helicine a 

Ran: geflecht, a. pampiniform 
plexus 

Ranken-neurom, ». neuroma plexi 
forme 

Rankkorn, n. anthrax 


Ranzig, a. ran 
Ranzigkeit, f. rancidity, rancidness 
Rapontikawurzel, f. root of Pontine 
or Siberian rhubarb 
Raphe, /. raphe 
Raps, m. rape 
Raps-öl, n. rape-oil 
Raps-verderber, m. Polydesmus exi- 
tiosus (Mont.) 
Rapuntikawurzel, f. = Rapontika- 
wurzel 
Rarefaktion, /. rarefaction 
„m. turf 
Rasen, v.i. to rave, to be delirious 
Rasen, n, raving, delirium 
Rasend, a. raving, delirious 
Rasende, m. & f. maniac, mad 
person 
Rasenmeister, m. knacker 
Raserei, f. rage, frenzy, raving, 
madness 
Rasieren, v.t. to shave 
Rasier-flechte, f. ringworm 
Rasier-messer, n. a razor 
Pieters ise contrast stimulation 
pelgeräusch, ». ing sound 
Rasse, f. race, Da 2 
Rasselfremitus, m. rhonchal fremitus 
Rasselgeräusch, n. rhonchus, räle 
feinblasiges —, fine räle 
feuchtes —, moist räle 
grossblasiges —, coarse räle 





Rasselgeräusch, kleinb n= 

feinblasiges — ne 
knisterndes —, crepitant räle 
metallisches —, metallic tink- 


lin 
mittelgrossb lasiges —, medium 
räle 
pfeiffendes —, sibilant räle 
ee —, sonorous rhon- 
chus 
sonores —, = schwirrendes — 
trockenes —, dry or musical 
rhonchus = 
Rasseln, v.i. to rattle 
Rasseln, x. rattling, rhonchus, räle 
Rasselnd, a. rattlin, 
Rasselschall, m. = Igeräusch 
Ratanhia- {in compds.), rhatany 
Ratanhia-abkochung, f. decoction of 
rhatany 
tanhia-extrakt, m. 
rhatany 
Ratanhia-gerbsäure, f, rhatanio-tan- 
nic acid 
Ratanhia-rot, n. rhatany red 
Ratanhia-tinktur, tincture of 
rhatany 
Ratanhia-wurzel, f. rhatany root 
Rationelle Formel, /. rational formula 
Rattengift, ». arsenious acid, arsenic 
trioxide 
Räuberessig, m. aromatic vinegar 
Rauber’sche Schicht, 7. Rauber’s 
layer 
Rauch, m. smoke, fume, vapour 
Rauch-atmen, ». the inhaling of 
smoke 
Rauch-bad, ». smoke-bath 
Rauchen, v.f. & i, to smoke, to fume, 
to reek 
Rauchend, a. smoking ; fuming 
Rauchende Salpetersäure, f, fuming 
nitric acid 
Rauchende Schwefelsäure, /. fuming 
sulphuric acid 
Raucher, m. smoker 
Räucher- (in compds.) aromatic, 
fumigating 
Räucher-essenz, f. aromatic essence 
Räucher-essig, m. aromatic vinegar 
Räucher-kerzchen, n. pastille 
Räucher-kur, /. treatment by fumi- 
gation 
Rache - lack, m. aromatic gum 
ac 
Räuchern, v.t. to fumigate 
Räucher-papier, n. fumigating paper, 
medicated paper for producing 
vapour for inhalations 


extract of 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


= 


am 


cabinet x 
Rauch-glasbrille, }. smoked-glas 


Rauch-papier, ». = Räucherpapier 
Räude, /. mange pest 
Räudemil 


scab 
lemilbe, . psoroptes communis 
(Fürst) sen j 
a.sca scabby Pl 
iudig t, f. scabbedness ; mange 
Rauh, a. rough, rugged; hoarse; 
hairy ; sore 


Rauh-haarig, a. rough-haired 
Rauh-haarigkeit, /. roughness of 


Reuh-igees f. = -heit 

um, m. sp: „room; cavity 
Raum-gefühl, »- space feeling 
Raum-nerv, m. space-nerve 


Raum-orientierungssinn, m. localis- 


ing sense re 

Raum-schwelle, f. threshold of per- 
ception of space 

a; m. sense of space or 
ocality 

Raum-sinneseindruck, m. impres- 
sion produced by sense of s 

Raum-vorste! iy / re 
appreciation of space 

Rausch, m. drunkenness, inebria- 
tion, intoxication er 

Rauschbrand, m. symptomatic an- 


Rauschbrand- : 
or tumour in. symptomat Regen 
rax 


Rauschbrand ». virus of symp- 
tomatic Bet. ic 


Rauschbrand -impfung, #. inocula- 


tion againstsym tic anthrax 
Rauschbrand a. affected with 

symptomatic anthrax 
Rauschbrand-schutzim ‚F. pm 

tective inoculation symp- 


tomatic anthrax 
Räuschchen, n. slight intoxication 
Rauschen, v.i. to murmur 
Rauschgelb, ». orpiment 
Rauschzustand, m. condition af 
ee er 

uspern, v.i. & refl. to to 

hem and haw; to page tt 

throat 


428 


<li 











= 


Räu OF MEDICAL TERMS Ref 


are ee n. hawking, clearing one’s 


ren rue ; rhomb 
a , n.pl. Folia rute, 


eg a. rhomboid, rhom- 


Rauten-grube, | “a rhomboid fossa, 
fourth ventricl 
Rautea-grubendach, n. root of fourth 
bomen that part of th 
Rauten-hirn, n. of the em- 
bryonic brain foo which the 
medulla oblongata and cerebellum 
are developed 
‚ m. rhomboideus 
muscle 
Rauten-öl, ». oil of rue 
Be wipe Soagents 
reagen 
Reagenz-glas, . test-tube 
Reagenz-gläschen, n. = -glas 
nn eerrg 7. test-tube cul- 


on 
ig, a. capable of reac- 


tion 
Reaktions-fähigkeit, f. capability of 
reaction 
Reaktions-mittel, ». a reagent 
Rebenähnlich, er pampiniform 
Rebendolde, f. dropwort 
Reblaus, 7. p ylloxera vastatrix 
Rec . . ., vide alsoRek .. . 
Recept, m. (and compds.), vide 


Rezept 

era n. ee 
mie macs peti groupe (Ehrlich 
wagering 3 en ne 

Rechts, a. righ 

Rechts-händig, a. evant bended” 

Rechts-händigkeit, }. right-handed- 

Rechts-milchsäure, }. dextro-lactic 


Radi, n. relapse, recurrence 
Recidiv-fähig, a. capable of relapse 
or return 


Recidiv bility of 
er capability 





Recidiv-frei, a, free from rela 
ER a ye, f. rc 


Residkbieren, v.i. to relapse, to recur 

Reciprok, a, reciprocal 

Recken, v.t. & refi. to stretch; to 
stretch one's limbs 

Reckiinghamen oot sche Krankheit, j. 
neuro 

Reclus’sche Krankheit, f. the forma 
tion of benign cysts in the female 
breast 

Reconyalescenz, f. convalescence 

meer f. recrudescence, re- 
apse 


Rectotomie, f. incision of rectum 
Seen (in compds.), vide Mast- 


Beet (in compds.), recurrent, 
relapsing 

Recurrens-fieber, ». rela fever 

Recurrens-lähmung, f en bo of 
recurrent laryngeal nerve 

Recurrens-nephritis, f. nephritis of 
relapsing fever 

Recurrens-stamm, m. trunk of re- 
current laryngeal nerve 

Recurrens-typhus, m. = -fieber 

Recurrierend, a. recurrent 

Rede-bereitschaft, f. readiness of 


an cht, 7. morbid loquacity 
Redressieren, v.t. to set (a fracture) ; 
to reduce (dislocation) 
Reduktion, /. reduction 
Reduktionsmittel, ». reducing agent 
Reduzier-bar, a. reducible 
Reduzier-barkeit, /. reducibility 
ieren, v.t, to reduce 
Reduzier-salz, n. Sodhecligy salt 
Reell, a. true (image) 
Reflectieren, v.i. to reflect 
Reflectorisch, a. reflex 
Reflex- (in compds. ), reflex 
Reflex-akt, n. reflex action 
Reflex-aphasie, /. aphthongia 
Reflex-bahn, f. reflex tract 
Reflex-bewegung, f. reflex move- 
ment 
Reflex-centrum, n. reflex centre 
Reflex-erkrankung, /. a reflex affec- 
tion or disease 
Reflex-erregbarkeit, f. reflex excita- 
bility 
Reflex-erreger, m, exciter of reflex 


429 








Ref 


eg: f. reflex phe- 


Reflex-hallucination, f. reflex hallu- 

Bee anne, nung, |: eflex inhibition 
as ex 

Reflexion, f. reflec 

Reflexions-ebene, Plane of reflec- 


Reflerions-empfindung, f. reflex sen- 


en n.law of reflection 
Reflexions-kreis, m. reflex arc 
Reflexions-thätigkeit, f. reflex action 
Reflexions-winkel, m. angle of re- 
flection 
Reflex-krampf, m. een m 
Reflex-krankhei 


Bl fr Selen use 


RO RR, n. ratus for 

ing tendon a exes (Bech- 
terew) 

> Samana fj. = -erregbar- 


Renee iegel, m. reflector 
Reflex-thätigkeit, f. reflex action 
Brenz, m. reflex process 
flex-wirkung, f. reflex effect 
Reflex-zuckung, f. reflex convulsion 
or twitching 
Refraktär, a. refractory ; non-inocu- 
lable 
Refraktion, f. refraction 
ee anomaly of 
refraction 
Refraktions- 
tion of per ae 
Refraktions-gesetz, ». law of refrac- 
tion 
Refraktions-myopie, f. myopia 
Refraktions-o hthalmoskop, n. di- 


, j. estima- 


rect method ophthalmoscope 
Refraktions-winkel, m. angle of re- 
fraction 


Refraktions-zustand, m. condition of 
refraction 

Refraktometer, m. refractometer 

Refrigerationslähmung, f. paralysis 
due to cold 

Refrigerieren, v.t. & i. to refrigerate ; 
to freeze 

Regel, 7. rule; precept, principle, 
standard, direction; menstrua- 
tion 

Regel-los, a. irregular, anomalous 

Regel-losigkeit, /. irregularity 

Regel-mässig, a. regular 


_ -; 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Rese wide sir 


-b all the 
Regen. ogensehen, ». wen 


Fe of the 


Pi = -bad 
Regen-menge, amount of rainfall 
Regen -wasser, an 
sonal N 
Regenerationsvermögen, n. capacity 
of rege or ur growth 


R re Fa 

egurgitierung, regurgitation 

Reibegeräusch, #. = Reibungs- 
pe an 


Reiben, v.t. to rub, to to 
verise ; to chafe, to ei eee = 
Reiben, 1. friction, rubbing 
perikarditisches —, pericarditic 
friction 
a —, pleuritic fric- 


Reibend, = rubbing, grating 
Reibung, f. Fehlen one 
es gs-fläche, f. surface of con- 


Reilränge Ela m. friction fremi- 
us 


Reibungs-geräusch, ». friction sound 
Reibungs-linien, f.pl. lines of pres 
Sms of friction 
s-schallzeichen, m. frictios 
Sou indication 
Reichmann’sche Krankheit, f. gas 
trorrhaea 
u un N. imperial 
oa: 


430 





OF MEDICAL TERMS Rek 


= 
n. imperial 


wee to cattle epidemics 
maturity ; pu- 


the Lini ee all 
m tanaceti, Ph.G. 
= az: Ba 


m. rice 
> f.portable medicine- 


Brief. protective goggles 
he, /. portable urinal 
na m. rice body, melon- 
seperildung, f. formation of 
seperereuss, m. escape of rice 
törperhaltig, a. containing rice 
fies 


peor ag rice-flour 

, m. rice-water 

m, v.t. & 8. to tear, to pull, to 

Lathes tearing, pullin te 
n. 8, > acu 

Py smile = elle 

nd, a. Se pulling 

ser'sche Haut, f. or — Mem- 

h, f, membrane of Reissner 

itärke, 7. rice-starch 


wasser, 7, rice-water 

„m. rice-water stool 
ihnbewegung, f. circus move- 
at, Brownian movement 


Reitknochen, m. rider’s bone 
Reiz, m. a irritation, stimulns 


See | Tue 
tion eh 0 ER ee 
of stimulus mare f ee 

ment ok sama ust de m 


ung, /. sign or phe- 
nomenon BEE irritation 
Reiz-fieber, ». inflammatory or 
irritative fever 
Fas Seen EDs. n. irritable ulcer 
Reizchöhe, } n. irritant poison 
. point er maximum 
stimulati 


Reiz-husten, n. irritative co 

Reisjes a. non-stimulatin ria 

Reiz-l t, f. absence of excita- 
bility or stimulating 

Reiz-mildernd, a. Isa irrita- 
tion, soo 

Reiz-mittel, ». a stimulant, an irri- 
tant 

Reiz-moment, ». stimulating or 
irritant factor 

Reiz-schreiber, m. stimulus indi- 
cator 

Reiz-schwelle, f. stimulus-threshold 

Reiz-umfang, m. stimulus scope 

Reizung, j. irritation, stimulation ; 
vide for all compds. Reiz- 

Reiz-unterschied, m. stimulus differ- 
ence 

Reiz-ursache, f. cause or factor of 
irritation 

Reiz-wert, m. stimulus value 

Reiz-wirkung, f. effect of stimulus 
or irritant 

Reiz-zustand, m. condition of stimu- 
lation or irritation 

Reklinieren, v./. to couch (a cata- 
ract) 

Rekonvalescent, m. a convalescent 

Rekonvalescenten-haus, ». convales- 
cent home 

Rekonvalescenten-pflege, f. nursing 
and supervision of convalescents 


431 


Rek 


Rekonvalescenz, f, convalescence 
Rekonvaleszieren, v.i, to convalesce 
Rekrudescenz, f. recrudescence, re 
Reifel to rectify 
v.t. to rec 
Be rectified 
Rektifizierung, f. rectification 
Rektitis, f, inflammation of rectum 
Rektocele, n. prolapse of rectum 
Rektoskop, n. rectal speculum 
Relaps, m. abatement; rela 
Relativ, a. relative, proportional 
Relaxantia, n.pl. laxatives 
Relaxieren, v.t. & i. to loosen, relax, 
mitigate ; to abate 
Remak’sche Faser, f. non-medul- 
lated nerve-fibre 
Remak’sche Kernteilung, f, direct 
nuclear division 
Remak'scher Femoralreflex, m. cu- 
taneous reflex obtained in lesions 
of the dorsal cord 
Remak’sches Band, n. axis cylin- 


der 

Remak'sches Zeichen, ». unequal 
affection of sensibility to touch 
and pain in tabes 

Remediabel, a. curable 

Remittens, a. remittent 

Remittierend, a. remittent 

Renal- (in compds. ), vide Nieren- 

Renken, v.t. to bend, turn, twist, 
wrench 

Renotyphus, m. typhoid with renal 
complications 

Repellentia, p/. remedies which allay 
cutaneous inflammations or swe! 
ings 

Reponierbar, a. replaceable, re- 
ducible 

Reponierbarkeit, f. reducibility 

onieren, v.t. to replace, to re- 

uce, to reset 

Reposition, f. replacement or re- 
duction 

Repositions-hindernis, n. obstacle to 
replacement or reduction 

Repositions-verfahren, n. method of 
replacement or reduction 

Repositions-versuch, m. attempt at 
reduction 

Reproduktion, f. ehe gene 

“oy ac ee f. reproductive 
orce Or power 


ei peep -vermégen, n. = 


Resektion, f. resection ; excision 
Resektions-säge, f. resection-saw, 
frame-saw 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Resolventia pl. Bee =: 
resolution 

Resonanz, f, resonance 
absorptio a ~ 

Resorbieren, v.t. to absorb, to re | 
absorb 

Resorbierend, bsorbent | 

ee Ab 


Resorcin - m. wet 
pack with erg | 
Resorcin-paste ra 
pencil, - te or Watch 
nel pene tae m. resorcin 
er. PR. 
Resorcn-selbe resorein — 
-salbenstift, stick of 
ee ointment 4 


plaster-mull containing s 
acid and resorcin 
Resorcin-schälkur, f. treatment by 
produchig desquamation with re 
sorcin 
Resort resorption, 
rptions-fähig, a. 
eran 


rptions-fahigkeit, f. capability 
of absorption 


Resorptions - fieber, m. resorptive 


fever 


Resorptions - icterus, m. hepato 


genous jaundice 


Resorptions-kraft, /. power of ab- 


sorption 
Bari n, = -krait 


rer ts oe 


Raopirations = bene 
Respiration to Senge 
tory troubles k 


432 


| 


ee 
gon ec vce a f. frequency 


n. respiratory 
murmur 


Respirations - gift, m. respiratory 


Respirati 


heat-producing food 


Respirations-stellun; iratory 
or normal u Ba ep vocal 
cords 


, f. respiratory 
tae m. respiratory 


Respiratorisch, a. ira 
rg vb. ee yp 


Retentions-cyste, a egg he 


f. pheno- 
Donte or sign of retention 


eee eects, 2 am 
. retenti 
ol 


Retinal- (in com emp), vide Netzhaut 
rm f. retinochoroid- 
I 


f. retinoscopy 

f. recession of jaw 
en Ta rescue, recovery, preser- 
en a. beyond recovery or 


Ratings losigiceit, aes state of being 


OF MEDICAL TERMS 


Rezept, n tion, recipe 
‚N. iption-book 
on ie ac au « prescription for- 
prescri 


Rezeptieren, v.t. to ibe 
ee tn f. the art of pre- 
Rezept-sammlung, f. collection of 


prescriptions 
ser era, n. prescription 
pocket-boo! 
the tion or 
putting up of medici pre- 


. | Rhabarber, f. & m. rhubarb 
| sch 


‚ radix jalape 
Rhabarber-extr. -extrakt, m. (zusammen- 
gesetzter), Extractum rhei com- 


positum, Ph, G, 
Ba ae fi . Syrupus rhei, 
Rhabarber: ‚m. = -saft 
Rhabarber- f. (wässerige), 


Tinctura rhei, Ph. G. 
Be en f. (weinige), = 


Runbarber-wein, m. Vinum rhei, 


Riabastärchwurgeh, f. rhubarb-root 
era he n. al 
Rhachialgie, 7. spinal pain 
Rhachio-kyphc oF spinal 
Rhachio-lordosis, f. spinal lo er 
ET EBENE: f. tabes dor- 


Rhachio- , m, double monster 
joined by the vertebre 
Rhachio-paralysie, f. spinal pease 
Rhachio-plegie, f. — -paralysi 
Rhachio-tomie, f. cutting dem of 
En vertebral column 
fa, n. gout of the spine 
Rhachinetiats, f. spina bifida 
Rhachitis, f. rickets 
Rhachitisch, a. rickety, rhachitic 
Rhachitismus, m. rickets 
Rhachitomie, f. = Rhachiotomie 
Rhagaden, pl. rhagades 
Rhaphanie, f. rhaphania, ergotism 
Rhaphe, f. raphe 
Rheinsäure, rs chrysophanic acid 
Rheuma, n. rheumatism 
Rheuma -papiere, n.p/. antirheu- 
matic paper-plasters 
Rheumarthritis, f. rheumaticarthritis 
Rheumatalgie, f. rheumatic pain 


433 2E 


Rhe 
Rheumatiker, m. a subject of 
rheumatism 


Rheumatisch, a. rheumatic 


Rheumatische men eg f.pl. fib- | 


rous thickenings in muscle, of 
rheumatic origin 
eumatismuskette, f. antirheu- 
matic chain-belt 


Rheumatokelis, f. purpura hamor- 


ae}. nasal pain 


Rhineurynter, m. nasal dilator or 
plugger 
owt pe n. hemorrhage in 


Rhiniatrik, 7. thin 

a bie 

Rhino- (in re ustiug to the 
nose 

Rhino-blenorrh . mucopurulent 
ansehen F / 

Rhino-chirurgie, f. nasal surge: 

Rhino-karzinom, n. nasal ane 

Rhino-lalie, f. nasal voice 

Rhino-logie, f. rhinology 

Rhino-mycosis, f, growth of larger 
fungi in the nose 

na a ger ggg a. rhinopatho- 


logical 
Rhino-phonie, f, — -lalie 
Rhino-phyma, n. rhinophyma, ham- 
mer-nose 
Rhino-plastik, f. rhinoplasty 
Rhino-plastisch, a. rhinoplastic 


Rhino-rrhagie, f. epistaxis 

Rhino-rrhaphie, /. rhinorrhaphy, 
nasal suturi 

Rhino-rrhoe, 7. nasal discharge, 


coryza 

Rhino-sklerom, ». rhinoscleroma 

Rhino-sklerombacillus, m, bacillus 
of rhinoscleroma 

Rhino-skop, n. rhinoscope 

Rhino-skopie, f. rhinoscopy 

Rhino-skopisch, a. rhinoscopic 

Rhodanwasserstoffsäure, /, sulpho- 
cyanic acid 

Rhodizonsäure, f. rhodizonic acid 

Rhonchofremitus, m. rhonchal fre- 
mitus 

Rhophetica, pl. absorbent remedies 

Rhotacismus, m. defective enuncia- 
tion of the letter “ r ’’ 

Rhusma, n. = Fans 

Rhypia, f. rupia 

Rhytidosis, f. Fyre ait, of cornea 
or of skin of face 

Ribkes Kinderpulver, x. Pulvis mag- 
nesie cum rheo, Ph. G. 

Richtkreis, m, circle of direction 


434 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 














globule 
m. ray or line of | 
oe m. direction worth 
ue 
Ricinismus, m. withcastor- 
en seeds or 


Ricochetschuss, m — 
Hest (in „(in compds.), ollactor olfactory ; vide 
Riechbein, n. ethmoid 
ere f. ethmoidal ar 
Riechbein-ausschnitt, m. ethmoidal 

recess 
Riechbein-höhle, en 

labyrinth 
Riechbein-loch,n.ethmoidalforamen 
Riechbein-muschel, f. ethmoidal tur- 

binate bone 
Riechbein-naht, 7, ethmoidal suture 
Riechbein-nerv, m. 
Riechbein-platte, f. cribriform plate 
Riechbein-puinnder, f& 0 

ec - = 
Riechbein-schlagader, f. — -arterie 
Riech-bezirk, eto a 

‚ech-| 
Riech-bündel x, 

olfactory bundle of comu an- 
Riech-csaktte n. a ee | 
Riech- | 
reger ool ee smell; to have 

an odour 


— a. smelling, redolent; 
(of meat) 


Riechessign m. aromatic vinegar 





— | 


—— 


OF MEDICAL TERMS 


-faden, m. filum olfactori 
. olfactory sulcus 
f. olfactory regi 
deh 
Saar" mc Bee lecker 
eee = -hi 
-haut, tt eliactory mucous 
Di. pulvinar of nasal 
Ba EEE zu 
‘lente, 7.1 }. the study ar olfactics 


mittel, ». scent 
Nerv, Mm. 


- n yainckcey 
a f. olfactory nerve 
Beeren, f. sulcus rectus 


‚nervenschicht, f. layer of 
ctory nerve-fibres 


Be wc tltactacr on 
, n. olfactory saccule 


= n. smelling-salts 
n. smelling- 


8 bottle 
see tent, f. olfactory mu- 


faite, i+ 7 olactory ere = 


state, are pdorif riferous sub- 


rel; m. olfactory roots 
wasser, n. scented water 


werkzeug, n. olfac 
Be. a N cone: 
by raed ventricle) 


ims a. ligula (fourth ventricle) 


n,m. ; Strap, brace 
m, splenius muscle 
m. gian! 


be ag sewage irrigation field 
Ihe, f. yoy for irriga- 


1, v.t. to trickle, to ie 
5 nat Gant fore 
formation 


-kratzer, m. echinorrhynchus 
s 


olfactory cell 


435 


Rin 
Riesen-kropf, m. enormous goltre 
Riesen- .gian ‚gigantic 
Riesen- fe aes pyra- 


midal 

Riesen-urtikaria, /. giant urticaria 

Riesen-wuchs, m. ar growth, 
Rifscn-ecle, f. glanbce 

Riesen-zellensarkom, " giant-cell 
sarcoma 

Riesen-zellentuberkel, f. giant-celled 
tubercle 

ate m. process of prickle- 


es gece f. prickle-cell, crenated 


Riga’sch "Krankheit, ulceration 

ga’sche » ulcera 

of frenum of tongue fi whooping- 
cough, &c. 

Rinde, f. rind, bark ; cortex 

Rinden- (in compds. 2) cortical 


a. CO 
rein A f. ataxia due to 
‚lesion 
Rinden-blätter, api (hintere = 
Hirnschenkels, tem 


tract of crusta 
Rinden-blätter, ». Dr (vordere) des 
enkels, mn 


Hirnsch tal tract of 
crusta 
ae blindheit, f. cortical blind- 


Rinden- ehren f; epilepsy of 
rtical region, A odo iy epi- 


Tey sy 
Sladen taser f. fibre of cortex 
Rinden-feld, n. cortical area or field 


Rinden-fläche, f. surface of cortex 

Rinden-furche, /. cortical sulcus 

Rinden-gebiet, . region of cortex 

Rinden-gewebe, n, cortical tissue 

Rinden-grau, n. grey matter of 
cortex 

Rinden-kérperchen, 2. cortical cor- 
puscle ; glomerulus. of cortex 

Rihden-netz, n. cortical plexus or 
reticulum 

Rinden-oberfläche, f. = -fläche 

Rinden-schicht, f. cortical layer 

Rinden-star, m. cortical cataract 

Rinden-substanz, f. cortical sub- 
stance 

Rinden-taubheit, f. cortical deafness 

Rinden-zelle, f. cortical cell 

Rinder- (in compds.), relating to 
cattle 

Rinder-bandwurm, m, tenia medio- 
canellata 


Rin 
ra een m. 


Rinder-pest, cattlı 
usb: outoreak 


Be eines 
com ca 
Rinds-auge, n. b buphthalmos 


tenia 
eee 
f. ox-gall 
Rind. faucuiett, n. neat’s-foot oil 


Ring, m. ring, circle ; areola 
Fine’ ahalick’ a. annular, cricoid ; 
areolar = 
am -ähnli, 
Ring band n. gms gar om 
commis- 


sure  Substanta mare sg bem 


Ringen-blume, f. ER 

Ringen-flechte, }. rin, 

Ringen - haare, n.pl. leicotcieliia, 
ringed hair 


Ringen-rose, f. = -blume 
wigan SG ge m. bullet-wound in 
ch the missile is deflected so 
as to pass round the body 
Ringen-würmer, m.pl. annelides 
Ring-faser, f. annular fibre 
Ring-faserhaut, f. tunica vasculosa 


media 
gen ei f. eircular fibre 


Ring ease, m. ae Sheet 

Ring-flechte, f. h iris 

Ring-förmig, a. annular, cricoid ; 
areolar 

Ring-furche, f. coronal or circular 
sulcus 

Ring-giessbeckenmuskel, m. crico- 
arytenoid muscle 


Ring - gi nmuskel, m. = 
-giessbeckenmuskel 
Ringknorpel, m. cricoid cartilage 


Ringknorpel - durchschneidung, 7. 
crico-tracheotomy 

Ringknorpel-gelenk, », cricoid arti- 
culation 

Ringknorpel - giessbeckenknorpel- 
band, ». crico-arytenoid ligament 

Ringknorpel - giessbeckenknorpel- 
muskel, m. crico-arytenoid muscle 

Ringknorpel-luftröhrenband, ». cri- 
co-tracheal ligament 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Rip 


trough splint 
Mr or 
eg. speculum grooved 


Ripe -abschnitt, m. part or section 

of ribs 

Rigpens anlage, f. rudiment ol 
TL 

oe costal or intercostal 

Rippen-atmen, 7. = -atmung 

Rippen-atmung, f. costal 

Rippen-blutader, f. costal or ir 
costal vein 

Rippen-bogen, m. costal arch 

Rippen-bruch, m. fracture of a rib 

Rippen-brust n. stermo- 
costal articulation 

Rippen-eindruck, m. mark or im- 
press of ribs 

Rippen-orkrankungs }. affection of a 


Rippen-fell, n. costal pleura 


436 





| 





OF MEDICAL TERMS 


open ae inflamma- 
iri costal Bir, costal 


elves f 
ee ae) älnsion 


eke f costal lc 


stare, costal groove or 


costal on 
a a fe of ree ~ 
a-halsband, 7m. superior cos 
isverse ligament 
Pr ye cdall m. scalenus muscle 
ee A cost 
-höcker, m. tubercle of a 


. costal 
“nore m = 7 Ser 
a kn knöcherung, f 

costal cartilage 


winkel, m. angle of 


Eee a.m (Halsband 
a-köpfchen, n. head of rib I 
Pee n. articula- 
t of head of rib 
a-krankheit, f. disease of a rib 
n-leiden, ». = -krankheit 
a-nackenarterie, f,superior in- 


costo- 


ande ur net 
De nm. costo- 
Acular ligament 
epemners, m. 
n-vene, f. = -blutader 

zn f. costal articu- 


Cabehcing. f. costal injury 


pleurodynia, 


ee: wall formed of ribs, 
ee 


region 

Rippen-winkel, m. angle of rib 
Rippen-wirbel, m. a costal vertebra 
Rippen-wirbelbein, #. = -wirbel 

ae ese es. 7. destruction of 


Rippen-ewerchfel- (in compds.), 
poe eee 
„uaapate -zwischenraum, m. intercos- 


n. realgar 
Rat N leben, reg ie 
Rn. rent, tear, clett, fissure ; 


crack ; flaw ; 


ligaments nstead of giving wa 

tear off fragments of A. A 

Reese n. fissured or linear 
cer 

a: ler fissured, cracked, 


Rittgen 'scher Handgriff, m. expres- 
sion of foetal head by finger in 


rectum 
Ritz, m. slit, cleft, fissure, crack, 
chap, scratch 
Ritze, f. — Ritz 
Ritzen, v.f. to crack, to scratch, to 


graze 
Ritzenschorf, m. fissure — 
Ritzig, a. scratched, chapp 
Ritzmesser, 7. scarifier, ee 
River’scher Trank, m. Potio Riveri, 
Ph.G. 
Roborantien, pl. tonics 
Roborierend, a.roborant, strengthen- 


ing 
Rochellesalz, n. Rochelle salt ' 
Röcheln, v.i. to rattle in the throat 
Röcheln, n. rattling in the throat, 
stertor 
Réchelnd, a. ogee stertorous 
Rochenthran, m a 
Roger’sche Kr. eit, f. morbus 
3 coeruleus 
oggen, m. rye 
Roggen-brot, n. rye-bread 
Roggen-katarrh, m. hay fever 
Roggen-kornbrand, m. smut 


437 


Rog 
-mehl, #. fi 
et 
rye, due to U: an Bey hinarran (Ra- 
enh, 


Roh, a. raw, sore, rough, crude 
Rohheit, 7. rawness, crudity 
Rohr, n. reed, cane; tube, pipe; 
vide for compds. also Réhren- 
Röhrchen, ». tubule, cannula 
Röhre, 7. pipe, tube; channel, duct; 
e; reed; lumen ; el 
Röhren-artig, a. tubular ; fistular 
Röhren-atmen, », tubular breathing 
Röhren-cassia, f. Cassia fistula 
Röhren-förmig, a. = -artig 
Rohren-geschwulst, f. cylindroma 
Röhren-geschwür, n. fistulous ulcer 
siert am n. central grey matter 
Röhren- ,» n. long, tubular 
or medullated bone 
Röhren-knochenhöhle, f. medullary 
cavity of bone 
Röhren-manna, /. Manna canellata 
Röhren-pilz, m. boletus 
Röhren-stimme, f. bronchophony 
Röhren-substanz, 7. medullary or 
tubular substance 
Rohrpfeifenstimme, f. voix de mirliton 
Rohrzucker, m. cane-sugar 
Rohspiritus, m. raw or crude spirit 
era (in compds.), relating to rota- 
on 
Roll-bein, ». trochlea 
Roll-bewegung, /. rolling, rotatory 
or turning movement 
Roll-binde, f. roller-bandage 
7. (doppelte), 
headed roller-bandage 
Rolle, f. roller ; pulley ; trochlea 
Rollen, v.4. & ı. to roll, to roll up; 
to rotate 
er; n. rolling ; ir 
ollen-artig, a. or -förmig, a. 
cylindrical ; trochlear 
Roller, m. — Roll-muskel 
Roll-gelenk, n. pivot-joint 
Re f. trochlear fossa 
Roll-höcker, m. = -hügel 
Roll-hügel, m. trochanter 
Roll-hügelarterie, f. arteria trochan- 
terica 
Roll - hügelgrube, f. trochanteric 
fossa 


Roll-hiigellinien, /.pl. intertrochan- 
teric lines 

Roll-muskel, m. rotator muscle 

Roll-muskelnerv, m. trochlear nerve 

Roll-nerv, m. = Roll-muskelnerv 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


double- | 





Roasy see f. Unguentum rosatun, 

Rosen-vene, f. = -ader 

Rosen-wasser, n. rose-water 

Roseolen, p/. 

Rose's m. tetanus— 
usually with - 


Rosmarin-öl, rn. oil of rosemary 
Rosmarin-salbe, f. Unguentum res 
marini ee G. 
Rosmarin-spiri' mM. = geist 
Rosolsäure, f. rosolic acid 
Ross, n. horse 
Ross-aloe, /, foetid aloes 
Ross-arzt, m. 


(army) 


438 


a_i 


— 


ichwefel, m. sulphur caballi- 
1 
m. rust ; mildew ; smut 

a. 


pats et is a disease of plant 


izes mp. uredinen 
ite 


OF MEDICAL TERMS 


rg. rubr. 
la 
‘on, f. rotation 
ons-gelenk, n. pivot-joint ~ 
i . luxation (of 
e)in which 
‚ons-verfahren, 


tibia is rotated 
, 2, reduction of 
eg by rotation 
aren, pl. rotators 
, a. red-eyed 
: a. ruddy-cheeked 
a, red-bearded 
ind, a. red-blind 
f. red-blindness 
lütig, a. red-blooded 
taun, a. red-brown 
f. redness, blush, flush 


pl. German measles 
en, wi | 
5 ery 
»dy discharg 


© 
Hund, m. prickly heat, lichen 
. (des Holzes), a disease 

irn Hast.) > Trametes 
iciperda (Hart. 
iss, m. boletus erythropus 
lühend, a. red-hot 

f. red-heat 

a. red- blind 
rünblin f.red-green blind- 


rünsichtigkeit, f. yellow-blue 
ıdness 


wi, m. ipel 
wif, fe ler Schweine), swine 


wffieber, 7. fever of ery- 
alas 


m. herpes zoster 
f. influenza erysi- 


ıtosa of pigs and horses 
th, a. reddish “ 

ig, a. red-nosed 
ten 'n. acetate of soda made 
n wood vinegar 
ehen, m. red vision 
tasserbaum, m. red-water tree 


e, f. Ung. 


Rotz-behanı . treatment of 
“ diung, 7. 

Rotzen, v.i. to suffer from glanders 

Rotz-entziindung, /. inflammation 


of 
Roi erkcantsing. Tan 
3; ers 
Rotz-fall, m. case of glanders 
Rotz-geschwür, ». ulcer of glanders 
Rotz-gewächs, 2. or forma- 
tion due to glanders 
Rotz-gift, n. virus of glanders 
Rotz-herd, », centre or focus of 
landers 


g 
Rotzig, a. glandered ; mucous 
Rotz-jauche, f. sanies of glanders 
Rotz- |, m. carbuncle of 
glanders 
Rotz-kaverne, f. cavity formed by 
glanders 
Rotz-knétchen, 7. = -knoten 
Rotz-knoten, m. nodule or tubercle 
of glanders ‘ 
Rotz-! „a. affected with glanders 
Rotz-krankheit, f. glanders 
Rozt-pilz, m. = -bacillus 
Rotz-pustel, f. pustule or boil of 
glanders 
Rübe, f. rape ; beetroot 
Rubefacientia, pl. rubefacients 
Rüben-älchen, x. — -nematode 
Rüben - nematode, f. heterodera 
Schachtü (Schmidt) 
Rüben-öl, ». rape-oil 
Riiben-samen, m. rape-seed 
Rüben-wurm, m. = -nema’ 
Rüben-zucker, m. beetroot-sugar 
Rubeolen, pi. German measles, 
rétheln 
Rubiginöses Sputum,”. rusty sputum 
Rubinschwefel, m. realgar Fe; 
Rück- (in compds.), re-, retro- 
Rückbilden, v.refl. to undergo invo- 
lution 
Rückbildung-, f. involution, retro- 
gressive metamorphosis 
Rückbildungs-erscheinung, /. phe- 
nomenon of involution 
Rückbildungs-periode, f. period of 
involution 


439 


= 


Rüc 

Rückbildungs-prozess, m. process of 
involution 
A m. = -pro- 


Rücken, m. bac 
Rücken. in com ds), dorsal 
nt . er blood-vessel 
Rocket m. herein 


Rücken-bein, n. backbone 
Rücken-binde, /. dorsal or vertebral 
fascia 
racer n. RE 
Riicken-blutader, f. = 
Rücken - Bach m. ke of 
spine 
Rücken-darre, f. tabes dorsalis 
Rücken-dreher, m. spinal rotator 
Rücken-fläche, f. dorsal surface 
Rücken-furche, f. dorsal furrow, 
pur oove 
see: n. dorsal vessel 
Rocce 


, f. dorsal 
Rücken-ge N. er ante 


Rücken-halbdornmuskel, m. semi- 
spinalis muscle 

Rücken-haut, f. skin of the back 

Rücken-krampf, m. spinal cramp, 
opisthotonos 

Rücken-kreuz, n. lumbar region 

Rücken-lage, f. dorsal position 

Riicken-lendenbinde, f. lumbo-dor- 
sal fascia 

Riicken-lendengegend, f. lumbo-dor- 
sal region 

Riickenmark, ». spinal cord 

renee tee —, medulla oblon- 
a 

Rückenmarks- (in compds.), spinal 

Rückenmarks-ader, f. spinal blood- 
vessel 

Rückenmarks-anämie, /. anemia of 
spinal cord 
ückenmarks-anlage, f. rudiment of 
a cord 
az seen hi f. spinal ar- 


tery 

Rückenmarks-blutader, f, = -ader 

Rückenmarks-blutschlag, m. spinal 
apoplexy 

sige - darre, f. tabes dor- 
8 

Rückenmarks-entartung, f. spinal 
degeneration 

Rückenmarks-entzündung, f. inflam- 
mation of spinal cord 

Rückenmarks - erkrankung, f. dis- 
ease of spinal cord 


440 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 








\ cord awa 


eink SE & ers 


f. surface e ot 
Bee 
Rückenmarks-funktion, f. function 


ee 
BACHEEENER -gefäss, m. spinal 


Rie I region ol 
n. poison acting 


Rickenmarks-gift, 
rik Sy mt 
of spinal 


eigens © f. membrane of 
spinal co ; 
PR ne 


of spinal cord 
Rückenmar eig R ‘spinal 


Ren anvice-leddémse/ as Sees 
Rickeansre aaa m. & fa 
sufferer from disease 


Rückenmarks-loch, n. 
amen 
ae en n. spinal cord 
ife 
Riickenmarks-nerv, m. spinal nerve 
Riickenmarks-nervenast, m. branch 


Riickenmarks - nervengeflecht, m. 
spinal nerve plexus 


Rückenmarks - a mp fh 
spinal nerve paral 

Pe nn ". pair of 
spinal nerves 

Rückenmarks - - nervenschwäche, i 

= Fre en 
ückenmarks - n m. 
trunk of spinal ee 


Rüc OF MEDICAL TERMS Rüc 
Rückenmarks - nervenverzweigung, | Rücken-muskel, m, (langer), longis- 
„ ramification of spinal nerves simus dorsi » 
wurzel, 7. root | Rücken-muskelschnitt, m. section 
of spinal nerve of a dorsal muscle 
Rückenmarks - oberfläche, f£ — | Rücken-muskulatur, f. dorsal mus- 
-fläche cular apparatus 
Rückenmarks-pulsader, f. = -arterie -nerv, m. dorsal nerve 
, f. contu- | Rücken-netz, ». rete dorsale 
sion of spinal cord Rücken-platte, f. dorsal plate 
Rückenmarks-reizung, f. irritation | Rü , f. dorsal artery 
or excitation of spinal cord Rücken-rohr, m. medullary canal 
f. cortex of | Rücken-saite, f. chorda dorsalis 
spinal cord pi. ooh P ae sree oe f. Be: column 
Rückenmarks-säule, p/. columns o cken-schlagader, /. — -pulsader 
inal Ritcken-puite f api portage 
,m. spinal para- , f. Spina 
lysis or a 2 Riicken-starre, fr spinal cramp, 
Rückenmar! jf. = -ar- opisthotonos 
terie er ee m. = -saite 
Rückenmarks - schläuche, m.pl. | Rücken-strecker, m. = -streck- 
Chapman’s spinal ice-bottle —_ muskel 
m. pain in | Rücken-streckmuskel, m. erector 


spinal cord 
Rückenmarks-schwäche, f. spinal 
weakness 


Rückenmarks - schwindsucht, f. 
tabes dorsalis 


Rückenmarks-schwund, m. spinal 
atrophy 

Rückenmarks-seele, f. the su 
faculty of conscious volition in 
the spinal cord of lower verte- 

brates (Pflüger 


of spinal cord 
Rückenmarks-spalte, be pos bifida, 
congenital cleft of 
Riickenmarks-strang, m. tract of 
Riickenmarks - strangentartung, /. 
system - degeneration of spinal 
oo nye tens, jf. substance 
Rückenmarks-vene, f, = -ader 
Rückenmarks-veränderung,f.change 
in spinal cord 
Rückenmarks - verhärtung, f. = 


» fe sclerosis 


Rückenmarks-verletzung, f. injury 
of spinal cord 

Riickenmarks-wassersucht, f. hy- 
drorrhachis 

Rückenmarks, ‚ f. rup- 
ture of spinal cord 

Rücken-muskel, m. muscle of the 
back or spine 


bg ce ee a m. (breiter), latis- 


441 


Rücken. teil, m. dorsal porti 

„teil, m. on 

Rücken- h, n. lum 

Rücken-wirbel, m. dorsal vertebra 

Rücken-wirbelbein, ». = -wirbel 

Rücken-wulst, m. medullary ridge, 
ce 


Rück-fälligkeit, 7. = -fall 
Rück-falltyphus, m. = -fallfieber 
Rück-fluss, m. reflux, regurgitation 
Rück - führend, a. conveying or 
carrying back ‘ 
Riick-gang, m.retrogression, relapse, 
return . 
Rück-gängig, a. retrograde, retro- 
gressive 
Rückgrat, m.spine, vertebral column 
Riickgrats- (in compds.), spinal, 
vertebral ; vide for compds. also 
Riickenmark-, Spinal-, and Wir- 
belsäule- 
Rückgrats-band, n. spinal or verte- 
bral ligament 
trag 7. spondy- 
itis 


Rückgrats-gegend, f. spinal region 

Rückpraie-gelenke, ”. spinal articu- 
lation 

Rückgrats-gicht, f. gout of spine 

Rückst-höhle, f. = -kanal 

Rückgrats-kanal, m. vertebral canal 

Rückgrats-krankheit, f. spinal dis- 
ease 





Riic 
Riickgrats-kriimmung, /. curvature 


of spine 
ts-: . Spi uscle 
Rückgrat.nerv, m. spinal nerve 
Rückgrats-schmerz, m. sp 
Rückgrats-spalte, f. spina bifi 
Rückerats sehen, mn = ze: 


Rückgrats-streckmuskel, m. erector 

ee RE f. = -krüm- 

Rückgrats - verkriimmung, f. = 
-krümm! 


ung 
Rückgrats-wassersucht, f. hydror- 
rhachis it 


Riick-impfbar, a. retro-inoculable 
ge oma ncaaia f. retro-inocula- 
b 


Rück-impfen, v.f. to retro-vaccinate 

er nee f. retro-vaccination, 
retro-inoculation 

Rück-lagerung, /. a setting or put- 
ting back 

Rück-laufend, a. recurrent 

Rück-läufig, a. = -laufend 

ee en 

-saugung, f. reabsorption 

Rück-schlag, m. back-stroke, recoil, 
reverberation ; '‘ throwing back ”’ 
in breeding ; atavism 

EN geRMEng, f. atavistic for- 


mation 
Rück-schreitend, a. retrogressive, 
retrograde 
Rück-schritt, m. retrogression ; re- 


lapse 

Rück-stand, m. residue 

Rück-stauen, v.t, to congest by 
obstruction 

Rück-stauung, /. passive congestion, 
regurgitation 

Rück-stoss, m. back-stroke, recoil 

Rück-stosselevation, f. dicrotic wave 

Rück-stülpung, f. reduction 

Rück-übertr. g, f. retroaction 

Rückwärts, adv. backwards, retro- 

Rückwärts-beugen, v.t, = -biegen 

Rückwärts-beuger, m. supinator 
muscle 

Rückwärts-beugung, 7. = -biegun 

Rückwärts-biegen, v.?. to bend back- 
wards, to retroflex, to retrovert 

Rückwärts-biegung, f, a bending 
backwards, retroflexion, retro- 
version * 

Rückwärts-drehen, v.?. to supinate 


442 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Ruh 5 
aster ana f. restlessness, want 


of rest 


able dressing 
Ruhig, a. calm, quiet 
Sd ree us 
Ruhr-anfall, m. attack of dysentiry 
m. a 
Rane been of dysentery 
-keim, m. germ 
Ruhr-krank, er caaae 
entery ’ 
Rebe m. & f. a sufferer from 
ysen 
Ruhr-mittel,». remedy for dysentery 
Ruhr-rinde, f. bark ees root ol 
a 
yp 
r- ig, a. anti-d) 
Ruhr- f. i tormen- 
tille, Ph.G.; also i 


root and colombo-roo! 
Rülpsen, v.i. to belch, to eructate 
Rülpsen, #. belching, eructation 
Rumäther, m. formic ether, ethyl 
Rana hrysophanic acid 

cin, n.c 

Rum; , & rum 
Rumpf, m. trunk, 


ot a f. presen- 
Rumpf-fläche, /. surface of trunk 
of trunk 


Rumpf-gegend, f. regi 
Ku eels m.pl. muscles 
trunk 


of circumference of 


OF MEDICAL TERMS 


of trunk 
. the bones of 


- ponies 
Rumpf- f. paralysis of the 
aa pers f. length of trunk 


» m.pl. muscles of 


iy 


-muskulatur, /. muscular ap- 

paratus of trunk 
-nervensystem, . sympa- 

thetic nerve system oe 


Rumpf-oberfläche, 7. = -fläch 
Rumpf - plexus, Ay (oberer), the 


ie Sn 


Rumpf-röhre, tube formed b 
trunk walls a embryo > 
-schenkel: 


m. trochocephalus 
Rund-wörmer, mp. round Worms 
eee road cell enon ae 
|-zellenknétchen, . nodule o 
round cells 


Rund-zellennest, ». nest of round 
cells 

Rund-zellensarkom, ». round-celled 
sarcoma 


a. round-celled 
Runzel, f. wrinkle, fold, ruga 
Runzel-häutig, ‘led 
a. wrin 
Runzelig, a. wrinkled, rugose 
ae v.t.to wrinkle, to corrugate, 
to frown 

Runzeln, #. wrinkling; frowning ; 

corrugation 
Runzel-säulen, f.pl. columne ruga- 

rum 


Runzler, m. corrugator muscle 


Ruptur, frupture 


Rusma, n. an Oriental depilatory 


ch, 





Ryp 
Russ, m. soot 


Russ- 
ee be „f.deposition of soot 


vapour bath 
pant m. chimney-sweeper's 


Russ-taupil, m. fumago (T wl.) 
Rutewades, f . blood-vessel of penis 


Ruten-anlage, 7. rudiment of 
en ders f. swe of 
penis 

Ruten-arterie, f. artery of penis 

Fe ea a n. Suspensory 
ment o 

Raton Shute, Fem „ader 
Ruten-blutung, /. hemorrhage from 


penis 
Ruten-eichel, /. lans penis 
a -eiterung, <r suppuration of 


Ruten-gefäss, n. blood-vessel of penis 
Ruten-geschwiir, n. ulcer of a 
Ruten-kopf, m. = -eichel 
Ruten-krampf, m. priapism 
Ruten-krebs, m. cancer of penis 
Ruten-muskel, m. a muscle of penis 
Ruten-nerv, m. nerve of penis 
a f. = -arterie 
Ruten-schaft, m. body of penis 
Ruten-schenkel, m. crus penis 
Ruten-schlagader, /. = -arterie 
Ruten - schwammkörper, nm. = 
-schwellkö 
Ruten.schwellkörper, m. corpus ca- 
vernosum of penis 
Ruten-schwellkörperentzündung, /. 
er of corpus caver- 
nosum of 
ee need f. = -anschwel- 


lung 
Ruten-spalte, f. epispadias, fissure of 


Ruten-steifer, m. erector penis 
Ruten-vene, f. = 

Ruten-verletzung, f. injury of penis 
Ruten-verschwärung, f. ulceration 
_ of penis 

Ruten-wassersucht, f. cdema of 


penis 
Ruten-sellkörper, m m. — -schwell- 


Rubschpuiven, n. talc 
Rypia, F rupia 


443 





Sabural-fieber, #. saburral fever 
Sac... ., vide also Sak... 
Saccadiert, a. jerking, interrupted 
Saccharifikation, f. chemical trans- 
formation into sugar 
Saccharobiose, f. saccharose 
Saccharomyceten, pl. saccharomyces 
Saccharosen, p/. saccharoses 
am f. thing, matter 
Sachverständige, m. an expert 
Sack, m. sac; cyst; pouch 
Sack-abscess, m. encysted abscess 


Sack -artig, a. cyst-like, cystic, 
pouch-like, baggy 
Säckchen, rn. s sac, cyst or pouch 


längliches —, utricle 

rundes —, saccule 
Sack-förmig, a. = 
Sack-geschwulst, f. 


cysted tumour 

Sackig, a. = Sackartig 

Sack-niere, f. cystic kidney 

Sack-wand, . or -wandung, f. cyst 
or sac- 

Sack - wassersucht, f. encysted 
dropsy, spurious dropsy from re- 
tention 

Sacrocoxalgie, dis- 
ease 

Sacrodynie, f. sacral neuralgia 

Sadebaum, m. savin 

Sadebaum-extrakt, m. extract of 
savin 

Sadebaum-kraut, ». savin-leaves 

Sadebaum-öl, ». savin-oil 

Sadebaum - salbe, /. savin oint- 
ment 

Sadebaum-spitzen, /.p/. = -zweige 

Sadebaum-zweige, m.pl. savin tops 

Sadismus, m. sadism 

Saemisches Geschwür, ». creeping 
ulcer of the cornea 

Safflor, m. safflower 

Safran, m. saffron 

Safran - haltige Opiumtinktur, f. 
Sydenham’s laudanum 


cystic or en- 


f. sacro-iliac 


Säfte, fluids ; the humours of 
Sad vide for compds. also 


ee 
gf accumulation of 


of fluids ning ” 
ar te an f« the bulk of fluids of 


S/n 


ie Tete ee of the 


the quads of =i 2 


Säfte-vergiftung, f Y polsciiee of the 
fluids ss body 


ares Ze m. loss of body- 
ul 
Säfte-zufluss, m. supply of body- 


Säfte-zufuhr, f. = -zufluss 

Saft-fülle, f. = -reichtum 

Saft-gang, m. = - 

Mr n. lymph or lacteal 

Saft-ke De m, or -kanälchen, #-. 
lymph canal 

paar are a. devoid of juice, chyle, or 


Saft locke, f. = -spalte 


444 


OF MEDICAL TERMS 


m. deficiency of juice, eee fol. salaam 


le, or h 
ae th civ Te ma supplied 
with c or 
= abandance of 


sli se oF or ie oo. 


A; Sa a 


iterung, 7. dilata- 
tion of lymph spaces” t 
n. system of 


Saft-spaltensystem, 
Saffstrom, m. 
Saft-strömung, en en h 
OW © 
Saft-voll, a. juicy, succulent . 


Säge-mehl, n. sawdust 


erg m. serratus muscle 
v.t. to saw 
, mpl. = -mehl 
a. = -artig 
i {in compds. 3 vide also 


seettalinne’} 18 sagittal plane 
Sagittal-linie, ittal line 
Sarital-naht, 


 sagittal suture 
m. sagittal sec- 
“Goa 
‚m. sagittal circum- 
Sagomilz, Big ern 


Sahatupestti wit, n. Aleppo 
Sahne, f. cream; vide iy for 
. Rahm 


Pelion: cord, chorda 

ee sacral ; vide for compds, 
Salat - SD retictrehet, f. congenital 

sacral tumour 
Sakral-kern, m. sacral nucleus 
Sakral-mark, n. sacral cord 
Sakral-nerv, m. sacral nerve 
Pc f. sacral rib 
‘bel, m. sacral vertebra 


Sektoratpion distension of Fallo- 
pian tube f 


445 


ische U : tum 
—, Unguen nar- 
cotico - balsami Hell- 
neuen G. = a 
tan: nguentum 
oxygenatum, Ph.G. 
scharfe —, Unguentum acre, 
Ph. = 
Salbei, m. 


Satbe-abiochung, 7. decoction of 


Salbei-blätter, n.pl. sage-leaves 
Salbei-wasser, m. sage-water 
reer hey ee = 
"grun nm’ 
Salben-mull, m. salve mull 
Salben-sonde, f. medicated sound 
Sal f. ointment-injector 
Salben-stift, m. salve-stick or -point 
Salben-verband, m. salve- or oint- 
ment-dressing 
Salep, m. salep 
en f. decoction of 


leim, m. salep ss 
Saale en ), salicy! 
Salicyl-aldehyd, n. salicylic. Adehyde 
Salicyl-borwasser, m. solution of 
borosalicylic acid 

Salicyliert, a. salicylated 
Salicylig e Säure, f. salicylic acid 
Sabicy|-tamms, m. salicyl poisoning 
Salicyl-sauer, a. salicylic 
Sach ome? f. salicylic acid 

Salicyl-säurepflaster, ». salicylic-acid 


salicyl-st 
creer n. Salicylic dust- 


Salicy!taubhei 7. deafness due to 


icylates 
om hho m. Sebum salicylatum, 


Salley tropele, n. phat ace 

Salicyl-ursäure, f. salicyluric acid 

Salicyl-watte, 7. salicylated cotton- 
wool or -wa ding 

Salicyl-wattebausch, m. salicylated 
cotton-wool compress 

Salinisch, a. saline 

Salivantia, n.pi. sialagogues 

Salivieren, v.t. to salivat 

Salivierung, f. salivation 


Sal 
Salmiak, m. chloride of ammonium 
Salmiak-eisen, n. ammonio-chloride 
ofiron 
Salmiak-element, ». sal-ammoniac 
cell or battery 

Salmiak-geist, m. liquor ammonie 

Salmiak - lakritze, f. pastilles of 
liquorice and eh >. 

Salmiak-pastillen, f.pl. — -lakri 

Salolismus, m. salol poisoning 

Salpeter, m. saltpetre, nitre 

Salpeter-alaun, m. nitrous alum 

Salpeter-artig, a. nitrous 

Salpeter-äther, m. nitric ether 

Salpeter-ätherweingeist, m, spirits of 
nitric ether 

Salpeter-bildung, f. nitrification 

sag -blumen, f.pl. flowers of 
nitre 

Salpeter-dampf, m. = -dunst 

Salpeter-dunst, m. nitrous fumes or 
vapour 

Salpeter-erde, f. nitrous earth 

Salpeter-gas, ». nitrogen 

Salpeter-gehalt, m. amount of con- 
tained nitre 

Salpeter-geist, m. (versiisster), sweet 
spirit of nitre 

Salpeter-haltig, a. containing nitre 

Salpeter-lösung, f. solution of nitre 

Salpeter-luft, /. nitrogen 

Salpeter-naphtha, f. nitrite of ethyl 

Salpeter-papier, ». nitre papers 

Salpeter-räucherung, f. fumigation 
with nitre 

Sal -salzsdure, f. nitro-hydro- 
chloric acid 

Salpeter-sauer, a. nitrate 

Salpeter-säure, f. nitric acid 

Salpeter-säureanhydrid, », nitric an- 
hydride 

Salpeter-säuremethylester, m. methyl 
nitrate 

Salpeter-saures Salz, n. nitrate 

Salpeter-stoff, m. nitrogen 

Salpeter-verbindung, f. nitrate 

Salpeter-wasser, n. nitrous water 

Salpetrig, a. nitrous 

Salpetrige Säure, f. nitrous acid 

Salpetrigsauer, a. nitrite 

Salpetrigsäure, f, nitrous acid 

Salpetrigsäureaether, m. ethyl nitrite 

Salpetrigsäureamyläther, m. nitrite 
of amyl 

Salpetrigsäureester, m. ethyl nitrite, 
nitrous ether 

Salpetrigsaures Salz, n. nitrite 

Salpingektomie, f. excision of Fal- 
lopian tube 


446 


Salpingotemie, f. incision of Fak 


jan ch tower nb ns 


mangansa = 
metaphosphorsaures —, meta- 
phosphate 
neutrales —, neutral salt 
oxalsaures —, oxalate : 
phosphorigsaures —, phosphite 
phosphorsaures —, t 
salpetersaures —, nitrate 


sal; ures —, nitrite 


saline 
anne m. Spiritus ztheris chlo- 
rath 

Salz-bad, ». salt-bath 
Sals-tildrice, warnte halogen 

-bi m. salt-former, 
Salz-bildung, f, salification 
Salz-blumen, f,p/. flowers of salt 
Salz-brunnen, m. = -quelle 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY =” ya 


= 


OF MEDICAL TERMS 


m, eczema rubrum 
m. amount of contained 


geist, m. (versüsster), Spiritus 

is chlorati 

haltig, a. containing salt, sali- 

‘ous 

quelle, f. saline spring 

Sr fa 
Ätorphiniösung, f. solu- 

an of hydrochlorate of morphia 

= Kalk, m. calcium chlo- 


sole, /, brine 
ee 
| . effect o 

in, m. first-aid society 
In- compds.), spermatic, 
ninal 


nous pi 










in - bildung, /. p 
hen, n. seminal vesicle 


eimhaut, /. mu- 
vesicle 


uction of 


m. i spot ; 
mark or stain produced by semen 
Samen- m, spermatorrhcea 
Samen-fl it, f. seminal fluid 
Samen- a. seminiferous 


Samen-gang, m. = -leiter 


Samen- n. spermatic vessel 
Samen-gef: „m. varicocele 
Samen-geflecht, ». ehe plexus 
Samen-hügel, m, colliculus seminalis 
Samen-kanal, m. = -kanälchen 
Samen-kanälchen, n. seminal tubule 
Sarnen ‚m. conus vasculosus 
Samen- ‚m. seminal germ 

i 7. seminal germ- 

cell 

Samen m. spermatic nucleus, 


sperm-c 
Samen-kopf, m, head of spermato- 
zoon 
Samen-körnchen, #. seminal cell or 
granule 
Samen-körper, m. = - chen 
Samen-körperchen, n. y of sper- 
nn j 
Samen-kugel, f. 
eg etal 
-lehre, f. sperma 
ur; - leiden, n. Dee affec- 
ion 
Samen-leiter, m, spermatic duct, vas 
deferens 
Samen-leiterschlagader, f. artery of 
vas 
Samen-los, a. without semen 
Samen-losigkeit, /. = -mangel 
Samen-mangel, m. absence of semen 
Samen-mutterzelle, /. spermatoblast 
Samen-nerv, m. spermatic nerve 
Samen-pulsader, R = -arterie 
Samen-rohr, n. = -kanälchen 
Samen-röhrchen, x. = -kanälchen 
Samen-saft, m, — -flüssigkeit 
Samen-schlagader, f, = -arterie 
Samen-schlauch, m. = -kanälchen 
Samen-schneller, m. ejaculator urine 
Samen-schnur, f, = -strang 


seminal globule 


‘Sam 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





a f. seminal weak- Sundmandtiie nae of pate 
Samen-schwanz, m. tail of sperma- sera Rhizoma car- 


Sm ssen, DE ee 
«,imstoxonia of mam i 
Se Samen-stein, Sale te ua 
uct 


Samen-strang, m. ann 


Samen-strangarterie f. spermatic 

ee! rangeefi n. vessel of the 
spermatic cor! 

Samen- 'hwulst, f. tumour 
of the nern cord 

Samen - ra Strangnerv, m. nerve of 
Pie ie cord 

eidenhaut, 

ne vaginalis, perito; re 
ing of spermatic on 

Samen-strangvene, f. tic vein 


sree enh seminal en 

en-ti en, #, spermatozoon 

Samen-vene, /. = - 

Samen-verhaltung, f. retention of 
semen 

Samen-verlust, m. loss of semen 

Samen-vermehrungszelle, /. a cell- 
increasing formation of semen 

Samen-weg, m. = -leiter - 

Samen-werkzeug, #. spermatic ap- 
paratus 

Samen-zelle, f. seminal or spermatic 
cell ; spermatozoon 

Samen-zucker, m. quercite 

Sammel- (in compds.), collecting ; 
convex 

Sammel-gefäss, n. collecting-vessel 

ne ,n. convex lens 

‚m. = -röhre 

rer rl n. = -röhre 

Sammel-linse, 7. convex lens 

Sammel-röhrchen, #. = -röhre 

Sammel-réhre, f. collecting-duct or 
canaliculus 

Sammel-spiegel, m. concave mirror 

Sammlung, f. collection 

Sand, m. sand 

Sandarak, m. = Sandarakharz 

Sandarakharz, ». sandarac 

Sandbad, ». sand-bath 

Sandelholz, n. sandal wood 

Sandelholzöl, n. sandal-wood oil 

Sandfioh, m. Sarco syllapenetrans,Z. 

Sandgeschwulst, f psammoma 

Sandkörper, m. body resembling 
sand or gravel 

Sandkörperchen, n.pi/, corpora are- 
nacea 


448 


Sandsack, m. sonmensichung age. 


naar 7a }. sanguification 
Sanguifizieren, v.i. to make blood 
Sanguifisierung, aks 

Be ee 

en) a. ee 
N 
Sanitäts-abteihung, ‚sanitary section 
er Guitars) ae 
Sanitate-boarater, m epptenise: 
Sanitäts-behörde, f. board of health 
Sanitäts-bericht, m. medical report 


Sanitäts-gesetz ts, a law of 
Sanitäts- nee um, 7, oo of 
Sanitits - Kolonne, 7 Assan 
- onne ‘ 
column or train’ 


Sanitats-komi' council 
en omitee, #. tee gre 


sanitary commission aaa 
Sanitäts-korps, n. army 


Sanitäts-offizier, m.sanitary medical 


Te 
n. : 

medical staff : 

rg n.pl. health certifi- 
cates 

Sanitäts- n. assistants (non- 
medical) in sanitary work ‘ 

Sanitäts-pflege, f. s: tion 

Sen ee f. sanitary inspec- 


Sanitäts-rat, m. honorary title given 
to old physicians 
u m. veterinary hy- 


gienist 

Sanitäts- ‚F.pl. ber hi 

Saniiiis-verklar Pendler sue 
couring sick and 

Sanitäts-wache, f. ambulance station 


. cell 





San ‚OF MEDICAL TERMS Sau 


Sanitäts-wagen, m. ambulance car- 


Mein Knorpel, m.pl. carti- 
Saponifikation, /. saponification 


Sy rag ‚pi. liniments of which 
basis is mainly soap 


Sapramie, f. saprmia 
Saprolegniaceen, p/. saprolegnia 
Babel a. suprsphyiic 

har ei ri Sreegiee Hr sarcine in 


Sardonisch, a. sardonic 
tall, m, triple phos- 


Satkolyse degeneration of striped 
Sarkom, n. sarcoma 

Serko. sarcone a. sarcomatous 
Sarkotripee, cn king with écra- 
Sarsaparille, j. sarsaparilla 


Sarsaparille-abkochung, f. decoction 
of sarsaparilla 


are syrup "a 
wurzel, f. sarsaparilla 


wy ane f. a skin disease 
endemic in Taschkent and neigh- 
hood 


bour 
Sassafras, #. sassafras 
Sassafras-holz, n. sassafras wood 


449 


a Myancien m, Sassafras offici- 
Sassatras-2, n. ee 


er ara “comps en vide 


Sattel-bein, n. sadidle-ebai shaped bone 
Sattel-förmig, a. saddl 
Sattel-fortsatz, m. clinoid ee ER 
Sattel-gelenk, n. saddle-like joint 
Sattel-; f. pituitary fossa 
Sattel-) „m. oliv: Ds 
ee rl n. clin 

Sattel-lehne, /. sel 
or nase, ~saddle-nose 

ttel-winkel, m enoidal angle 
Sattel-wulst, m. nese pence 
Satthals, m. slight enlargement of 

thyroid gland 

vt. & 4, to satisfy the 
appetite; to saturate, to impreg- 


Sättigung, an one's a 

tite, Br [u Spee at ration, od 
pregnation 

See Ea, n. sense of satia- 


sattigungs. -grad, m. degree of satura- 

ion 

Sättigungs-kapazität, /. the amount 
of aqueous vapour which can be 
absorbed at a given temperature 
and pressure 

nr -punkt, m. saturation- 


point 
Saturieren, v.i. to saturate 
Saturnismus, m. lead poisoning 
Satz, m. deposit, sediment, settling, 
dregs 
Sauer, a. sour; acid, acetous ; 
harsh, 
Sauer, n. (Haller’sches), Mistura 
sulphurica acida, Ph. G. 
Sauer-brunnen, m. = Säuerling 
Sauer-chromsauer, a. bichromate 
Sauer-dorn, m. Berberis vulgaris, L, 
Sauer-honig, m. oxymel 
Sauer-klee, m. wood-sorrel 
Sauer-kleesalz, n. salt of sorrel, 
acid potassium oxalate 
Sauer-kleesauer, a. oxalate 
Sauer-kleesäure, f. oxalic acid 
Säuerlich, a. sourish, acidulous, 
sub-acid 
Säuerlichkeit, f. sourishness, acidity 
Säuerling, m. mineral water contain- 
ing carbonic acid 
2F 


Sau 


Sauer-machend, a. i 
vt. to sour, to ify, to 
PY coh Soletas erythropus 
=) m. 
Sauerstoff, m. oxygen 
activer —, ozone 


ne —, polarised oxy- 


Sauerstoff-abgabe, f. diminution of 
contained oxygen = 


Sauerstoff-arm, a. poor 
Sauerstoff-äther, m. aldehyde. 
Sauerstoff-aufnahme, f. 
of en 
Sauerstoff-bedarf, m. the require- 
ment of oxygen 
Sauerstoff-entziehung, f. depriva- 
tion or reduction of oxygen 
Sauerstoff-frei, a. free from oxygen 
Sauerstoff-gas, n. oxygenated 
Sauerstoff-gehalt, m. amount of con- 
tained oxygen 
Sauerstoff-gewinnung, f. extraction 
of oxygen 
Sauerstoff haltig, a, containing oxy- 
gen 
Sauerstoff-los, a. free from oxygen 
Sauerstoff-mangel, m. want of oxy- 


gen 
Sauerstoff-menge, f. amount of oxy- 
en 


g 
Sauerstoff-pol, m. anode 
Sauerstoff-+reich, a. rich in oxygen 
Sauerstoff-salze, n.p/. oxy-salts 
- säure, f. oxygenated 
aci 


Sauerstoff-verarmung, f. = -abgabe 
Sauerstoff-verbrauch, m. consump- 
tion of oxy 
Sauerstoff-verbindung, f. oxide 
Sauerstoff-zufuhr, f. supply of oxy- 


gen 

Sauerstoff-zutritt, m. = -zufuhr 

Säuerung, f. acidification, acidula- 
tion ; oxydation 

Säuerungsfähig, a. acidifiable 

Sauer-weinsauer, a. bitartrate 

Saufen, v.i. to booze 

Säufer, m. drunkard 

Säufer-asyl, #. asylum or home for 
inebriates 

Säufer-dyskrasie, f. dyscrasia of 
drunkards 

Säufer-krankheit, f. chronic alcohol- 


ism 

Säufer-leber, f. drunkard’s liver 

Säufer-nase, f. grog-blossom 

Säufer - pankreas, m. drunkard's 
pancreas 


450 


= 


GERMAN-ENGLISH 













he Sec f. a woman giving 


Same eck 7, hnoet all 
Saug-fasche, f. chide esting 


bottle 


e age of suck- 


Saug-muskel, m. muscles used in 
suc. 

Saug m. = -scheibe 

Saug-pfropfen, m. artificial 

Saug Tishaa m. echi 


occus 
Saug-scheibe, f. suctorial dise or 
pore 





‘Sau OF MEDICAL TERMS ‘Sch 


Sangratell, j. point of application 


-strahl, m. stream et of 
sani proto pe 


Sugungsrck,). um f. time of suckling 


» m. exhaust-venti- 


Sue. nor ged pr of aspira- 


EEE BA: trematoda 
nn m. -tooth 
n. small column or pillar 
era f. column, pillar; pile (vol- 


Säulenartig a. columnar 
Säulenfürmig, a. = -artig 
f. columnar cell 


Saumım sim, ‚edge, border, margin, 
ee a. seam-like 
}. e), Argas 
(Fisch. 
Sanpiis m. boletus luridus 
Säure, }. sourness, acidity ; acid 
—, antimonious 
acid 


chlorige — 
a 


—, arsenious acid 
, chlorous acid 
—, concentrated 


phosphorige —, phosphorous 
sapere —, nitrous acid 


ea aa nig meh acid 
hypochlorous 
acid 


untersphosphorige —, hypo- 
horous acid 
weflige —, hyposul- 


phurous acid 
verdiinnte —, diluted acid 
wasserfreie —, anhydrous acid 
Säure-albuminat, n. an acid albumin 
Säure-bad, ». acid-bath 


Säure-bildend, a eenerns 
Säure-bildner, m. acidi 
Imre pane, f. formation of an 


Saure-fstigkeit, f. proof against 


ae a. iree from acids 
Säure-gehalt, m. amount of con- 
tained acid 


Et sabe’ 
ig, a. con g acid 
Säure-messer, m. acidimeter 
Säure-tilgend, a. antacid 


Säure-vergiftung, }. poisoning by 


Savannenfieber, n. prairie fever in 
tropics 

Sc ..., vide alsoSk ... 

Scammonium, #. scammony 

ScAmUDADINN BATS, n. scammony 


Scamensniuan-winds f. Convolvulus 
scammonia, L. 
Scanmnonha mao, f. scammony 


Scapulage, }- pain in shoulder, 


Seapine, scapular line 
ulod = 
Schabe, „ ich, scab 


telpulver, . powder dis- 
ne in boxes or bottles 
chtelton, m. hollow or boxy 
note 
Schachtelwurm, m. echinococcus 
Schachtelzelle, 7 f. parent-cell 
ae "i skull ; ee 
el- (in compds.), re to 
the skull ; cranial ape and 
Schadel-. anlage, f. rudiment of skull 
nee ac f. cranial ano- 


maly 
Schädel-ausbildung, /. development 
or formation of skull 
trabecule 


Schädel - balken, m.pi. 
cranii of Rathke 

Schädel-band, . cranial ligament 

Schädel-basis, f. base of skull 

Schädel- "basisbruch, m. fracture of 
Bi. st skull 


- basislänge, f. basi-nasal 
es 


Schädel-bau, m. Sa anos of skull 


Schädel-beinmark, n. di 
gehe | feometion of 


Schbdai-boden, m. floor of skull 

Schädel - bohren, n. trephining ; 
craniotomy 

Schädel-bohrer, m. trephine ; cra- 
nial perforator 

Schädei-bruch, m. fracture of skull 

Schädel-contour, f. contour or out- 
line of skull 


451 


Es 





Pe EEE | 


Sch 


Schädel-dach, n. vault of cranium 
Schädel-decke, /. skull-cap _ 
Schadel-durchmesser, m. 

of skull 


Schädel-eindruck, m. cranial inden- 
tation or depression 
Schädel 


weide, n. cranial vis- | 


ment of the skull 
Schädel-erhabenheit, 7. or -erhöhung, 
j. elevation or bump on skull 


cg ance aa eer . affection of 
sku) 
Schädel-eröffnung, f. surgical open- 


ing of the s 
Schädel-erweichung, f. cranial soft- 


nädel 
Schädel-fissur, /. cranial fissure 
Schädel-fläche, f. surface of skull 
Schädel-fraktur, f. fracture of skull 
Schädel-form, f, shape of skull 
Schädel-fuge, 7. fhe cos tet 
Schädel-geburt, f. head delivery 
Schädel-gestalt, f. or -gestaltung, f. 
shape of skull 
Schädel-gesichtsindex, m. 
facial index 
Schädel - gewicht, ». weight of 
skull 


Schädel-gewölbe, ». arch or vault of 
cranium 
Schädel-grösse, f. size of skull 
Schädel-grube, f. cranial fossa 
-grund, m. base of skull 
Schädel-grundbein, n. basilar bone ; 
sphenoid 
Se -grundfläche, f. surface of 
base of skull 
Schädel-hälfte, f. half of skull 
Schädel-haube, f. epicranial aponeu- 
rosis 
Schädel-haut, f. pericranium 
Schädel-hautentzündung, f. menin- 
gitis 
Schädel-höhle, f. cranial cavity 
Schädel-höhleneröffnung, f. surgical 
opening into cranial cavity 
Schädel-impression, f. = -eindruck 
Schädel-index, m. cranial index 
Schädel-innenraum, m. cavity of 
skull 
Schädel-kapsel, f. = -decke 
Schädel-kenner, m. craniologist 
Schädel-kenntnis, f. craniology 
Schädel-knochen, m. skull-bone 
Schädel-knochenhaut, /. = -haut 


cranio- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Sa 


Schädel-kontur, f. contour or outline 


of skull 


Schidel-lehrer, m. craniologist 
Schädel-lücke, f. cranial cleft or 
Schädel-mass, n. measurements 
dimension of skull ‘3 
Schädel-messer, m. craniometer 


Schädel. f en 


Schädel-messung, f. 
measuremen 


Schädel-säge, f. cranial saw 

Si f. collection of 
sku 

Schädel-sch . the sca 

Schidel-ech wand? ie pode 0 

Schädel te, /. cranial cleft 

Schädel-spalter, m. skull chisel 

» m. elevator for 


Schädel-vertäklung, f. cranial de- 

orm 

Schädel- , f. narrowing of 
skull 

Schädel-vergrösserung, f. enlarge- 
ment of skull 

Scheel era n. proportion of 
sku 

Schädel-verletzung, f. inj to skull 

Schädel-vertiefung, f- Bere ot 
sku 

Schädel-viereck, . (oberes), superior 
cranial eva m 

Schädel-vorlagerung, /. cranial pre- 

Schädel-wachstom, m Wei 

el-wac nm, 

skull or cranium 

Schädel-wand, 7. or -wandung, f 
cranial wall 

Schädel-wirbel, m. cranial vertebra 

Schädel-wölbung, f. arch or vauli 
of cranium 


452 


ll 





OF MEDICAL TERMS 


lel-wuchs, m. = -wachstum 
us ER 


TOE, f. crushing 
beit, toharm ‚toinjure 


perniciousness, 
eager unwholesomeness 


n, sheep 
Bitten, bo chicken-pox ; 


f. Midiophagus ovinus,L. 


Srarbeablten, f.pl. milfoil- 
mn, milfoil 


garbenkart,n, mil, sphe- 


n. amnion, vide for all 
Amnion- 
| ory -haut * 
ae whooping-coug 
‘bala 


rue tpl. -blattern 
quese, 7. ccenurus cerebralis 
. mumps 
ra 5 t, handle ; penis 
wasser, n. liquor amnii 


zecke, f. = -fliege 
trillrinde, f. cascarilla bark 
Goons com Zu relating to peel- 





‘Sch 


ng, noun ease ae 
oie sai 


Schall-becher, m. cup-shaped sound- 


Schal tesaboe, f. vibration of 
eta } 
sound P 


soun 

ps pier 7. phenomenon 
of sound 

Schall-fanger, m. at. sound-receiver 


Phe et « 
Geschwindigkeit, f. velocity 


— sound 
f. acousties 
Schall-leitend, a, sound-conducting 
en) leitung, 7. sound - conduc- 


Schall-leitungsapparat, 

conducting apparatus 
Schall-messer, m. phonometer 
Schall-quelle, f. source of sound 
Schall-raum, m. sound e 
Schall - reflexion, f. ection of 

sound 

-reiz, m. sound impression 

Schall - richtung, f. direction of 

sound 


m. sound- 


| Schall-schwingung, f. vibration of 


seh, = ® platter 
eT f. pemphigus neona- 


I shell, skin, peel, husk ; 
| bow! 


, vt. & vefl. to peel, to de- 
cate ; to peel off, to Scale off 
ilederhaut, f. chorion 
tnétchen, #. strophulus, gum- 
soth-rash 

tur, f. treatment by prcduc- 
lesquamation 

m. sound, ring, resonance 
personorer —, incr. ased res- 


onance 
npanitischer —, tympanitic 
resonance 

(in compds.), relating to 


| Schall-trichter, 


453 


sound 
Schall-strahl, m. ray of sound 
m. funnel-shaped 
sound-receiver 
Schall-wechsel, m. change of sound 
Schall-welle, f. sound-wave 
Schall - zeichen, ”». sound indica- 


tion 

Schall-zuleitend, a. sound-conduct- 
ing 

Schall-zuleitung, f. sound-conduc- 
ti 


on 

Schall - zuriickwerfung, f. = -re- 
flexion 

Schal-paste, f. paste causing des- 
quamation 

Schalt- (in Re ), intercalary, 
interposed, inserted 

Schalt-knochen, m. Wormian bone 


4 se 


m 


Sch GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Sch 
Schalt - m. sesamoid carti- N 
we each Scham are 4 ingkinal land 
t-stück, n. interc portion ; 
intermediate or iece Scham lüge, pubic spa f. edge of pubie 
Shälung 7 m.in vertebra Mies 
a desiattion scotia EEK ÜGR, m. cartilage of 
sr Se CTR, „pie er 


er ER peeling or desqua- 


on 


Schäl-zahn, m. deciduous tooth schnitt 
pert ne modesty ; chastity; | Scham-gang, m, vagina 
Scham-geflecht, n. pudendal 
nich = , the male tals | Scham-gefühl, n. sense of shame 
weibliche —, the f e geni- | Scham-gefii m. loss of 
Scham- (in mpa ), padi Bhs of shame = 
Scham- zo s.), pudic ham-gegend, f. region 
dic Fed Scham-gel I physis 
ee pudic artery Scham-gel 1, f. ca) 
Scham-band, n. ne clitoridis ment of pubis 
Sc „bändchen, n = -band -glied, n. (männliches), penis 
Schambein, n. os pubis Se et n. (weibliches), vulva 
Schambein- arterie, f. pudic artery Scham-) , n. pubic hair 
Schambein-ast, m. er of os pubis | Scham-haft, a. modest, chaste 
Schambein - band, ». ligamentum | Scham-hafti f. modesty, chas- 


ubis 
Schambein-blasenband, n. vesico- 
ee ligament 
ee ubic arch 
Scham fuge ic symph 
ee Oe ". beg 


hysiotomy 
Schambein -hécker, m. = -stachel 
Schambein-kamm, m. crest of os 


See tt 
bein- m. interpubic 
cartilage e 


N m. pectineus 

Schambein-pulsader, f. = -arterie 

ei bein-rand, m. margin of os 

ubis 
Sc) bein-schlagader, /. — -arterie 
ee: m. spine of os 
ubis 

Schambein-synchondrose, f. = -fuge 

Schambein-trennung, f. symphysi- 
otomy 

Schambein-verbindung, f. = -fuge 

Schambein-vereinigung, f. = -fuge 

Scham-berg, m. mons pubis 

Scham-blutader, f. pudic vein 

Scham-bogen, m. pubic arch 

Scham-bogenast, m. ramus of pubic 
arch 

Scham-bogenscheitel, m. summit or 
vertex of pubic arch 

Scham-bogenschenkel, m. = -bo- 
genast 

Scham-bruch, m. pudendal hernia 


Sc a 
PR sae en 
Schamli 


Schamlippen-naht, 
Schamlippen- er, fj. = 


454 


tity 
Scham-knochen, m =, oo 
scan ee aus 
he m. genito-crural | 
Schamlefze f. (and compds.), vide 


Schantlpen, A labium 


Schamlij * sm 
eae Erg abia en we 
Pe. Scheme 
hamlippen-bändchen, ». ligament 
or pe of labium 
Schamlippen-blutader, f. vein of 
labium pudendi 
Schamli; -blutung, f. hemor 


tha; m labia endi 
Ali ar labial or 


udendal ern 
f. labial or 
al suppuration 
f. inflam: 
mation ge labia ud 
ippen - wulst, f. tumout 
of labia pudendi £ 


ppen-geschwür, #. ulcer ol 
labia pudendi ; 


Schamlippen-krebs, m, cancer of 


labia pudendi © (aha 
a suture 
~arterie 


a 


lippen-scheidenbruch, m. 
eo Tbemi 
hs ta aa fs = -ar- 


#. mucous 


OF MEDICAL TERMS 


sbeane of labia 
wellung, f. = -an- 


lippen-vene, f. = -blutader 


Palin 7 Me 

ine, hyper- 
hy Fer labia fe 2 
a of labia pudendi ae 


BEESBE wares, 7: wart or labia 


-los, a. shameless, indecent 
oo f. shamelessness, 


muskel m. a muscle of the 


Kenner m. pudic nerve 


\- öffnung, jf. entrance of 


crate, f. blush, blushing 
schenkelnerv, m. genito-cru- 
lerve 4 

Be m eine 


m. udenda 
“ine, paddy angle 
Masten, m. clitoris 
troid, a, chancroid 
jen, v.t, to violate, to deflower 
tung, f. violation, defloration 

ker, m. chancre 
DEE, a. chancroid, chan- 


ee pus 
rergesch n. chancrous 
vr - gewebe, n. chancrous 


fenegitt 2. chancre virus 
BEERBEBBChe, f. surface of 


bard . chancrous 
ey 


455 


Sch 


Scharbeck-g sn ty n. pete 


Scharbock-helen, a, antiscorbutic 
Scharbock-mittel, n. antiscorbutic 


remedy 


Sch Fock. it, = -heilend 
Scharf, a. ri acute, 
ne , severe 
» fh acuteness, 


acuity ; acrimony, severity, pun- 
gency ; 3 edge a 
reibend, a. churning 
Scharf-sichtig, a. having acuteness 
of vision 
Scharf-sichtigkeit, f. acuteness of 
vision 


Scharlach, m. scarlet fever 
Scharlach-ausschlag, m. scarlet-fever 


rash 
f. scarlet-fever 


Scharlach-bräune, 
sore-throat 

Scharlach-diphtherie, f. diphtheritic 
condition in scarlet fever 

Scharlach-fell, ». pannus 

Scharlach-fieber, n. scarlet fever 

Scharlach- Scharlach-friesel, m. miliaria in 

scarlet fever 

alu n. virus of scarlet 
fever 

Scharlach-kranke, 
of scarlet fever 

Scharlach-nephritis, f. nephritis of 
scarlet fever 

Scharlach - psychosen, fl. mental 
disorders due to scarlet fever 

Scharlach-schnupfen, m. coryza of 
scarlet fever 

Scharlach-wassersucht, f. scarlatinal 
a 

Scharlach-zunge, f. scarlet-fever 
tongue 

Scharnier, n. hinge, joint 

Scharniergelenk, ».ginglymus,hinge- 
joint 

Schärpe, f. sling 

Scharpie, f. le lint 

Scharpie-bausch, m. lint compress 

Scharpie-gabel, f. probe for carrying 
lint pledgets 

Scharpie-kuchen, m. pad of lint 

Scharpie-pinsel, m. pledget of lint 
used as a brush 

Scharpie-watte, f. cotton lint 

, f. notch, fissure, crack 

Schattenprobe, /. ‘skiascopy | 

Scha en, #, seeing shadows 

Schattig, a. notched, indented 

Schauarzt, m. coroner (medical) 


m. & f. a subject 





= 


OF MEDICAL TERMS 





See erareenone, 7. vaginal Scheiden-mangel, m. absence of 


ee f. dilatation 


? i. fold 
pe f. moisture of 
en-fistel, aginal fistula 
Be eine! ee 
en-fluss, m. = -ausfluss 


en-förmig, @. = -ähnlich 
en-fortsatz, m. vaginal pro- 


ar geschwir, m. 


en-gewölhe, n. vault of vagina 
wölberiss, m. rupture in 


inal vault inal 

n. recess 

bog, erst oer ol vagina 
ter, m. vaginal retrac- 

or hook en = 

enhaut, f. tunica vaginalis 

Eee histone. f. hemor- 


re into tunica vaginalis, he- 


ocele 
enhaut-entzündung, /. in- 
imation of tunica vaginalis 
enhaut-höhle, f. cavity of 
(ca vaginalis 

m, sac of tunica 
inalis 


ienhaut-wassersucht, f. hydro- 
enhaut-zotte, /. ovarium mas- 
aum 


vaginal lumen 


eeckaiershni, m. laparo- 


en-kanal, m. vaginal canal 
;; Ber vaginal catarrh 

hoe ci ymen 
en-klappenwärzchen, 7. car- 
tila myrtiformes 

len-krampf, m. vaginismus 
ien-krankheit, f. vagina! dis- 
! 


len-kr: m. vaginal pessa 
en-krebs, m. can cancer of va; ut 
‚m. vaginal cooler 
en-lange, /. length of i 
ien-leiden, n. = -krankh 
palictene, f. vaginal fara 


vagina 
Scheiden-mastdarm- compds. 
ie Jar N 


len-mastdarmfistel, f. recto- 


on fistula = 
vaginal wall rages 
arnt ern 7. malforma- 
tion of vagin 


een ee re 


Mare ee, vaginal cleans- 
ing 
Scheiden-riss, m. laceration or tear 
of vagina 
Scheiden-rohr, #. — -kanal 
Scheiden-runzel, f. = -falte 
Scheiden-sack, m. = -blindsack 
Scheiden-schamlip gh m. Va- 
o-labial hern 
iden der, f. = -arterie 
Scheiden-schleim, m. vaginal mucus 
Scheiden-schleimdrüse, f. vaginal 
mucous gland 
Scheiden - schleimfluss, m. leucor- 


rhea 
Scheiden - schleimhaut, f. vaginal 
mucous membrane 
Scheiden-schleimhautentziindung, /. 
vaginitis 
Scheiden-schliesser, m. 


vagine 
Scheiden -schliessmuskel, m. = 
-schliesser 
Scheiden-schmerz, m. vagina 
Scheiden-schnitt, m. colpotomy, 
elytrotomy 
Scheiden-schnürer, m. = -schliess- 
uskel 


sphincter 


mi 

en pean tes spe f. vagi- 
nal pregnanc 

Scheiden-schwellgewebe, n. vaginal 
erectile tissue 

Scheiden-senkung, f, descent or pro= 
lapse of vagina 

SPPEORB HaBEN m. vaginal specu- 
um 


457 





ee et ee 
ra ane oekaki a ton vasa 


„ Bihoiony h 


IT a pe 


= m. vaginal gonor- 
rhaa 


Scheiden-umstülpung, /. inversion of 


Scheiden-untersuchung, /. examina- 
tion of vagina 
Scheiden-veränderung, f. vaginal 


change 
verdoppelung, f. duplica- 
tion of vagina nn 
Scheiden-verengend, a. constricting 
vagina 
Scheiden-verengerung, /. contrac- 
tion or stricture o vagina 
Scheiden-verklebung, f. vaginal ad- 
hesion 
Scheiden-verkümm: ‚ f. arrest 
of development of vagina 
oo ee f. vaginal in- 


jury 
OF ect TP ere f. = -ver- 
schluss 
Scheiden-verschluss, m. vaginal atre- 


sia 

Scheiden-verschwärung, f. vaginal 
ulceration 

Scheiden-verwachsung, f. adhesion 
of vaginal walls 

Scheiden-vorfall, 
lapse 

Scheiden - vorhof, 
vagine 

Scheiden-wand, f. vaginal wall 

Scheiden-wandentzündung, fj. in- 
flammation of vaginal wall 

Scheiden-wandung, f. = -wand 

Scheiden-wulst, m. ruga of vagina 

Scheiden-wunde, f. vaginal wound 

Scheiden-zerreissung, /. laceration of 
vagina 

Scheidewand, f. septum, partition, 
dividing-wall 

Scheidewand-höhle, /. fifth ventricle” 

Scheidewand-knorpel, m. cartilage 
of septum 

Scheidewand-lappen, m. parietal seg- 
ment 

Scheidewasser, ». nitric acid 

Schein- (in compds.), apparent, 
false, pseudo-, fictitious, spurious 


m. vaginal pro- 


m, vestibulum 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





aa 


‚Sch 


Seen en ‚a. AUDIO 


a Kr Fein 


sebett-lind, «At pene 
Schein-füsse 


gee et gh ny 8 
Schau, appara cue 
Schein Eranks, m. 6). male 
Schein-krankheit, f. feigned ‘or Se 


titious sickness, 
Schein-leiche,j an apparently dead 


tion (of hernia OF or joint) 
Schein -schwangerschaft, f. false 


Schein-td, m. ania 


Schein-todstarre, rigor in an 
spparently dead body, ngor sy 
Schein-tob a apgasenty dead 
Schein.tote, 1 m, an apparently 
dead person 
Schein-zwitter, m. pseudo-herma- 
Schei RR 
ein-zwil . pseudo- 
hermaphrodism f ay 
Scheitel, el crown of the head, 


Scheitel-" an compds.), 
vertex 
Scheitel-ansicht, /. norma A 
Scheitel-band, ». urachal fold 
Scheitel-bein, n, parietal bone 
f. parietal 
presentation 


Scheitelbein - höcker, m. parietal 
eminence 


Scheitelbein-krümmung, curva- 
ture of parietal bone a 


Scheitelbein-lage, 
Scheitelbein-Jäbpchen, a 


lobule 
Sa n. parietal fora- 
Scheitelbein-nah etal suture 
Scheitel-beuge, f I parletnl bead 
Scheitel- 
Scheitel- -bogenwi ung, f ar 


convolution 


Scheitel-breite, f. parietal diameter 


458 


Br 


nae f. vertex pre- 
geet fare, f. sulcus parietalis 


n= - 
Scheitel-ge f, vertex delivery 
Scheitel- f. parietal region 
ee race f. caput succe- 


Scheitel-haar, n, hair of vertex 
tel-höcker, m. parietal emi- 
Schietel - höckerläppchen, n. ad 
uad- 
rate lobule (of cerebrum) = 
Schei f. vertex capitis 
a ‚m. (and compds.), 


os f. parietal cur- 


va 
Scheitel-läbpchen, n parietal fobe 

= n. o 
Scheitel-! m. =. titppchen 
Scheitel-: windung, f. convolu- 

tion of parietal lobe 

Scheitel-loch, ». parietal foramen 
Scheitel-naht, /. parietal suture 
Scheitel-rand, m. parietal margin or 


Rn -windung, f. parietal convo- 
Scheitel-wirbel, a parietal vertebra 
ee, mi. ag to scale, to 


Schelack, m. sh 





. Er bruit de grelot 


Schelleraut, n. Herba chelidonii, 


Schamidatiaks, n. genu valgum 
m. rk extremity (with- 
out the foot); thigh ; leg ; crus, 


Schenke (in hau, 
Schenkel-nder, . femoral vein 


,» m. adductor of 


SEE nn f. femoral artery 


band, ». crural ligament 


femoral, 


Schenkel bein n. femur 
‚m. fracture of 
femur 
Schenkel- fäss,n.femoral vessel 
Schenkel- „m. neck of femur 
Schenkel-| „m. condyle of 
femur 


Hone ee Sree m. head of femur 
Schenkel-beinmuskel, m. thigh 
muscle 


OF MEDICAL TERMS 





Sch 
Schenkel-beuge, /. inguinal furrow, 


Schenkel-binde, f. crural ligament 
Schenkel - f ‚m. tensor 
ine femoris 


Schenkel-blutader, f. femoral vein 
Schenkel-bogen, m. crural arch 
Schenkel- m. femoral hernia 
Schenkel - band, n. truss for 

PR ern ei aa 
enkel- » m, = # 
Schenkel-darmbruch, m. femoral 
enterocele 
Schenkel-dreher, m. trochanter 
Schenkel - dreieck, n. femoral tri- 


angle 
Schenkel-falte, f. femoral fold 
Schenkel-fascie, 7, (and compds.), 
vide -binde 
Schenkel-fläche, /. femoral surface 
Schenkel ,n. femoral vessel 


Schenkel- , f. crural region 

Schenkel n. hip-joint 

eee eer tumour of 
ag 


Scheie eee f. (der Wöch- 
schen rt 43 opening 
-gru saphenous 

Schenkel-hals, m. ok of femur 

Schenkel-halsbruch, m. fracture of 
neck of femur 

Schenkel-harnblasenbruch, m. femo- 
ral hernia containing a part of the 
bladder 


To -hernie, f. femoral hernia 


hinterääche, f f. posterior 
en of thigh 
Schenkel-höcker, m. condyle of 


femur 

Schenkel-innenfläche, /. inner sur- 
face of thigh 

Schenkel-kanal, m. femoral canal 

pace eer m. (and compds.) 
= -bein 

Schenkel-knorren, m. trochanter 

Schenkel-kopf, m. head of femur 

Schenkel-kopfband, ». ligament of 
head of femur 

Schenkel-kopfentfernung, /. resec- 
tion of head of femur 

Schenkel-kopfverrenkung, f. disloca- 
tion of hip 

Schenkel-muskel, m. thigh muscle, 
crureus 

Schenkel-nerv, m. crural nerve 

Schenkel-nervlähmung, f. paralysis 
of crural nerve 

| Schenkel-netzbruch, m. femoral epi- 
| plocele 


459 


PEE eee 





Schienbein - röhre, f. medullary 

lu Safle of tibia : CR 
Schienbein sache here of 
sterne, . = -blutader 
Schienchen, n. a little splint 
Schiene, /. splint 


Schienen, v.t, to splint 
Schienen-anlegung, f. applying a 


t, f. splint suture 
d, m. splint dressing 

Schierling, m. hemlock, conium - 
Schierlings-blatter, 1. pl. hemlock- 


leaves 
Schierlings-kraut, x. = -blätter 
Schierlings-pflaster, m. hemlock- 
lings-salbe, f. hemlock-plaster 
Schiessbaumwolle, f. gun-cotton 
,n. scaphoid bone 
ı-bruch, m. fracture of 
sca bone 
lenk, #. cuneo-scaphoid 
setienlation 


Schiffbein-hécker, m. tuberosity of 


scaphoid bone 
Schiffchenförmig, a, = Schifförmig 
Schifferknoten, m. reef-knot 
Schifförmig, a. scaphoid, navicular 
Schiffkeilbein- (in compds.), cuneo- 
sca 
band, #. cuneo-sca- 


ligament 


, f. ship's medicine- 
stores or -chest 


Schiffs-arzt, m. ship's doctor 
Schifis-hygiene, f. hygiene on board 


i n. pitch 
Schiffs- , m. ship typhus 
ao - (in compds.), na- 
„band, ». naviculo- 
cuboid ligament 
-gelenk, n. naviculo- 
cuboid articulation 
Schilddrüse, 7. thyroid glan 
Schilddrüsen- (in compds.), hyroid | 


OF MEDICAL TERMS 


Schilddrüsen-anschwellung, f. swell- 
if id gland 
Schitdd Kehren f. thyroid ar- 


je blutader, f. thyroid 
bapa pote Lire, f. isthmus of 


Schi EEE degenera- 
tion of thyroid f 

Schilddrüsen-entfernung, f. removal 
of thyroid gland 

Schilddrüsen-entzündung, f. inflam- 


hey re of Syren gland 
with thyroid u Er 


Schilddrüsen-gegend, f. thyroid re- 
gion 
Schilddriisen-geschwulst, f. thyroid 
tumour 
-gewebe, nm. thyroid 


Schilddsdeen-born, m. pyramid of 
thyroid 
hilddrüsen-läppchen, n. lobe of 
thyroid 
hilddriisen - lappen, m. — -läpp- 


chen 
Schilddrüsen-nacken- (in compds.), 
thyro-cervical 
Schilddrisen-echlagad f. = -arterie 
hilddrüsen-schlagader, f. = -ar- 


Schikdärtsen-schweilung, f. = -an- 
schwellung 
Schilddrüsen-ver Fi f. en- 
largement of thyroid 
Schildförmig, a. thyroid 
Schildgiessbecken- (in compds.), 
vide Schildgiesskannen- 
Schildgiesskannen- (in compds.), 
thyro- noid 
Schildgi nen-band, ». thyro- 
arytenoid ligament 
Schildgiesskannen-muskel, m. thyro- 
arytenoid muscle 
Schildkehldeckel- compds.), 
thyro-epiglottic 
Schildkehideckel-band, n. thyro-epi- 
glottic ligament 
Schildkehl eckel-muskel, m. thyro- 
epiglottideus muscle 
Schildknorpel, m. thyroid cartilage 
Schildknorpel - un, f. surface of 
thyroid 
Schildknorpel - eesikcinnselheniits 
band, n. thyro-arytenoid ligament 
Schildknorpel-horn, ». cornu of thy- 
roid cartilage 


(in 


461 


u 








Schildkröten >. ft p- 
ing bandage for angular joints 
Schildrin , f. erico- 

thyroid artery 
hyoid muscle. 
te, f. exfoliative derma- 


titis 
Schilferig, a. peeling off, scaling, ex- 
foliating 
Schilfern, v.i. & refl. to peel off, to 
exfoliate 
Schilfernd, a. exfoliating, scaling 
age f. scaling, desquama- 
tion, exfoliation 
i „m. mould, mucor, fungus- 
mould, mouldy scum 
Schimmel-bildend, a. 
mouldy scum-formin 
Schimmel-bildung, 7. formation of 
mould or mouldy scum 
Schimmel-geruch, f. mouldy or 
Schimmelig, a. mould 
‚a. mouldy, musty 
Schimmel-mykose, f. disease due to 
a mould-fungus 
Schimmeln, v.i. to get mouldy or 
musty 
Schimmel-pilze, m.p/. mould-fungi, 
ER 


m. thyro- 


mould- or 





t bone 
Schläfenbein: m. of 
ie oa process 
Schläfenbein-grifielfortsatz, m. sty- 
chläfen! >, 
Mh 
en! - 
matic = of bone 
Schlaf "naht, f. squamous su- 
ture 
Schläfenbein-pyramide, f. pyrar 
"er petrous portion Pe bar 
ne 


orc 


Schi el-pilzkrankheit, 7. any dis- 
ease due to mould-fungi Schläfenbein - m. 
Schindel, f. splint mastoid process of oral bone 
Schindeln, v.f. to splint Schläfenbein-zi m. = 
Schindylesis, f. grooved suture -warzenfortsatz 
Schinkenmilz, f. ham-like spleen Schläfen-binde, f. = -fascie 
Schinnen, f.p/. dandruff Schläfen-blutader, f. temporal vein 
Schinsengwurzel, f. ginseng root Schläfen-fascie, f. fascia 
Schistocyte, f. microcyte Schläfen-fläche, 7. temporal surface 
Schistoglossie, 7, congenital fissure | Schläfen-flügel, m. temporal portion 
of tongue of sphenoid 
Schistoprosopie, f. congenital cleft- | Schläfen-fortsatz, m. process of 
face temporal bone 
Schistosoma, #. monster with extro- | Schläfen-furche, f. temporal suleus 
verted viscera and defective limbs | Schläfen-gefäss, ». temporal vessel 
Schizoblepharie, f. palpebral colo- | Schläfen-gegend, f. temporal region 
homa Schläfen-grube, f. temporal fossa 
Schizokephalus, m. monster with | Schläfen- a, inferior cornu ol 
cleft skull lateral ventricle — 
462 


-_— 











Sch 
— m. (and compds.), 
Schldfen-lappen, m. ors ie lobe 


. region of 


» f. convo- 
hıtion of rien lobe 
) temporal ridge or 
nist „tem muscle 
Schläfen-muskel, m poral 
Schläfen-nerv, m. temporal nerve 


BmHaFOl m. anterior end of 
Schläfen-pulsader, /. 


temp 


en ee, m. gg nee border 


ee 2 
Iymph-vesse 

; f. = -arterie 

. Squamous por- 

tion of temporal bone 

Schläfen-vene, /. = -blutader 
Schläfen-windung, f, temporal con- 
volution 


„as 
ugend, a. = -bringend 
. slack, loose, flaccid, 
flabby, soft, relaxed 
f. slackness, indolence, 
“rep relaxation, flaccidity, flab- 


Schlaf-krank, a. = -siichtig 
Schlaf-krankheit, f. = -sucht 
Schlaf-kraut, ». hyoscyamus, hen- 
bane a nals 
Schlaf-lahmung, f. slee 
Schlaf-leben, n. loop Ihe id 
Schlaf-los, a. sleepless 
Schlaf-1 it, rä sleeplessness 
Schlaf-machend, a. = -bringend 
a m. want or absence 


Schlaf. ‚N. a soporific 
Schlaf-mohn, m. opium popp 
Schlaf-muskel, m. tempora LA 
Schlaf-nerv, m. temporal nerve 
Schlaf-reden, ». talking in one’s 


Bes: a. Far drowsy 


it, f. sleepiness, drowsi- 


ceed 
“stube, f. = -zimmer 


Schlaf-sucht, /. morbid sleepiness, 


ee sopor, lethargy 
„süchtig, a. nach sleepy, 
lethargic, comatose 


OF MEDICAL TERMS 





Schlaf sleeping condition 

- m 

Schlag, m. blow, stroke, beat, = - 
tion ; apoplectic BR k 


yf 
vide for all compds. reed er 
Schlag-ähnlich, a. a: ectiform 
Se m. a Be seizure 
p Se 
hit to pul i eto aie, 
nl bea 
= ie ting, pulsation, pal- 
set throbbin: in fe da 
Schlagender Jasuert m. eclampsia 
Schlag.terti lectic 
¥ a. a ec 
Schlag-Auss, m. as m apoplexy 
Schlag - apoplecti- 
form 
Schlag-flussartig, a. = -flussähnlich 
Schlag-flüssige, m. & f. a subject of 
apoplexy 
Schlagung, f. punching (massage) 
Schlag-volumen, ». output of heart 
Schlag-wasser, n. Spiritus melissx 
compositus, Ph. G. 
Schlag-weite, f. (der Röntgenröhre), 
- -. or spark distance in Röntgen 
u 
Schlag-wunde, f. contused wound 
Schlag-zufall, m. = -anfall 
Schlammbad, n. mud- or bog-bath 
ae rag v.t. to elutriate, to 
urify, to clear 
Sch mfieber, m. -krankheit, /. 
an infectious disease of marshy 
S Aärnmkereid }. 
c e, d chalk 
Schlange, f. snake Be 
Schlangen-biss, m. snake-bite 


463 








, pipe, cannula, 
linder, tu 
Schlauch.bildung, f. tubular forma- 


tion 
Schlauch-drüse, f. tubular gland 
ree aye a. tubular, cylin- 


Schlauch-geschwulst, f. cylindroma 
Schlauch-krebs, m. cylindro-carci- 


noma 
Schlauch-lähmung, /, paralysis from 
improper use of Esmarch's ban- 
dage - 
Schlauch-pilze, m.pl. ascomycetes 
er ra ak wahenen 
uch-sporen, /.~/. tubular spores 
Schlauch-zelle, f. tubular cell 
Schlechtbeschaffen, a. in poor con- 
dition 
Schlehenblüten, /.p/. blackthorn 
Schleich d, a. slow, lingeri 
end, a. slow, ering 
Schleichfieber, n. slow fever 
Schleichgift, n. a slow poison 
‚Schleich’sches Verfahren, ». infiltra- 
tion anesthesia 
Schleifbrett, n. a sliding-board 
Schleife, f. loop ; fillet, lemniscus 
Schleifen-bahn, f. lemniscus tract 
Schleifen-blatt, . lemniscus 
Schleifen-faser, f. fibre of the fillet 
Schleifen-feld, 7. = -blatt 
Schleifen-förmiger Kanal, m. loop of 
Henle 
Schleifen-gegend, f. region of the 
lemniscus 
Schleifen-kanal, m. looped tubule 
Schleifen-kanälchen, ». = -kanal 
Schleifen-kern, m. nucleus lemnisci 
Schleifen-kreuzung, f. superior pyra- 
midal decussation 
Schleifen-schicht, /. stratum lem- 
nisci, interolivary layer 
Schleifen-verbindung, f. connection 
or anastomosis in loops 








tion of mucus 


f. = -anhäuf- 
ung 


Schleim-art, f. kind of mucus 
Schleim-artig, a. mucus-like, mu- 


cous, m . 
Schleim-ausleerung, /. evacuation of 
mucus , P 


Schleim-auswurf, m. mucous expec- 
toration 

Schleim-balg, m. mucous follicle 

Schleim-band, ». ligamentum mu- 


cosum ‘ 
Schleim-beutel, m. bursa mu 


sitis „IE 
a nn f. bursal 
mour 
Schleim-beutelwassersucht, f. dropsy 
of ar, “i 
Schleim-bildend, a. muciparous — 
Schleim-bildner, m, mucus-former 
Schleim-bildung, f. formation of 
Schieim-blatt, n. mucous Ia’ 
eim-' 2 : 
Schleim-brechen, n. vonage 
Schleim- f. mucous cyst 
eim-cyste, f. 
Schleim-drüse, . mucous gland 
Schleim-drüsenausführungsgang, 
excretory duct of mucous ( 
Schleim-drtisene = 
flammation of mucous ij 
Schleim-drüsenschicht, f. layer of 
Schleim-drüsensch welh AL 
eim- . em 
largement of Beben 
Schleim-drüsen! =“ 
Schleier co-puru- 
eim m. muco- 
lent ra se ; 


464 


ee _— | 


m 


OF MEDICAL TERMS 


m-entartung, f, mucoid de- 


eration. 

f n. = -brechen 
a. = -bildend 

m-faden, m. ee 

m-familien, pl. = 


-kolonie 
m=-fetzen, m. shreds of mu- 


= given former! rite ay 
an 
ish affection in "which the 
ient secreted much mucus 
m-fluss, m. blennorrhea 
megärung, f. mucous fermen- 


Be m. amount of con- 
ns, 9. ninciiage 
n. mu 
reden 
yolypus 
m-gewebe, #. mucous tissue 
im-gewebsgeschwulst, f. myx- 


m-grube, f. mucous fossa 
BraeiHE, ©. a. Agar i mucus 
oiden, pl. hemor- 


Be coated with mucus owing 
ectal inflammation 


Bere n.pl. gum-resins 
mucous membrane 

mhaut-ähnlich, a. resembling 
cous membrane 


mhaut-artig, a. = -ähnlich 
mhaut-auflockerung, /. soften- 
of mucous membrane 


mhaut-bekleidung, f. = -aus- 


mhaut-bezirk, m. region of 
cous membrane 

mhaut - bindegewebe, 7. con- 
= tissue of mucous mem- 


mhaut-blatt, n. = -schicht 
mhaut-brand, m. gangrene of 
cous membrane 

mhaut-bucht, f. a rare or 
ch of mucous mem 
mhaut-decke, f. ooveding of 
cous membran 


e 
Be, 1 


mucous 


465 


Schleimhaut - drüsenausführungs- 
gang, m. excretory duct of mu- 
cous d 
RER 
ulceration of mucous glands fs 

m, mucous 
orifice 


. suppura- 
tion of mucous mane 


, 7. degenera- 
tion of mucous 
ut-entzündung, f. inflam- 


mation of mucous membrane 
tion of mucous an 
Schleimhaut-erweichung, f. = -auf- 


cous-} 


Schleimhaut - e 
eh 

Schleimhaut-geschwür, ». ulcer of 
mucous mem 


Schleimhaut - n. mucous 
membrane tissue 
Schleimhaut-höhle, 7, cavity of 


mucous membrane 
Schleimhaut-insel, f. caruncle 
Schleimhaut-kanal, m. mucous canal 
Schleimhaut-krankheit, f. disease of 
mucous membrane 
Schleimhaut-krebs, m. cancer of 
mucous membrane 
Schleimhaut-leiden, #. = -krankheit 
Schleimhaut-muskel, m. muscularis 
mucosa 
et f. muscu- 
Be of mucous membrane 
ut-narbe, f. mucous cica- 


Schleimhaut-oberfläche, . = -fliche 

Schleimhaut-papel, 7. ite pule 

pa . pig- 
mentation of mucous mem 


Schleimhaut-platte, f. = -schicht 

Schleimhaut-polyp, m. polypus of 

ee rien h. % 

leimhaut-quetschung, contu- 

sion of mucous membrane 

Schleimhaut-reizbarkeit, f. 
bility of mucous membrane 

Schleimhaut-reizung, f. irritation = 
mucous membrane 


irrita- 


2G 


Sch 


Schleimhaut-rohr, ». mucous canal 
Schleimhaut-rötung, f. reddening of 
mucous membrane 


Schleimhaut-übertragung, 7, trans- 
antation of mucous membrane 
ut-ül „m. = -aus- 


kleidung 
Schleimhaut-veränderung, f. change 
of mucous membrane 
ut-verdickung, f. thicken- 
ing of mucous membrane 


ee ee io = -d- 


ee EA f. cornifi- 
cation of mucous membrane 
sapien ey tee f. injury of 
mucous membra 
eager ne ut - sarpaanetiie, 1 
-übertragung 
Schleimhaut-verschwärung, f. ulcer- 
ation of mucous membrane 
Schleimhaut-wall, m. or -wand, f. 
wall of mucous membrane 
Schleimhaut-wolf, m, lupus of mu- 
cous membrane 
Schleimhaut-wucherung, f. hyper- 
trophy of mucous membrane 
Schl ut-wulst, m. ruga or ele- 
vation of mucous membrane 
Schleimhaut-zerfall, m. breaking 
down or sloughing of rence 
membrane 
Schleim-höhle, f. mucous cavity 
Schleim-husten, m. mucous cough 
Schleimicht, a. = ig 
Sonleienty, a. mucous, slimy, mucil- 


aginous 
Schleimigkeit, f. sliminess, mucosity 
Schleimig-klebrig, a. mucous and 
adhesive 
Schleimig-weich, a. soft and slimy 
Schleim-kapsel, f. mucous capsule, 
bursa mucosa 
Schleim-klümpchen, ». little lump of 
mucus 
Schleim-kolik, f. mucous colitis 
Schleim-kolonie, 7, zooglea 
Schleim-körper, m, mucous body 
Schleim-körperchen, m, mucous cor- 


pe 
Sc Pr ame aaa j. any catarrhal 
e 


ase 
Schleim-krebs, m. colloid cancer 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


al 


Sch 
Schleim-lésend, a, dissolving mucus 
Schleim mange, m. Bee 


Schleim-masse, 
ne Lan I Col er 
Schleim-menge, f. se u 
Schleim-metamorphose, fi 
scenes» n, mucous reticulum 


ner 


f. mucous ul 
m. mucous 


schlimm, 
Schleim- 


cay: i. aH 

Schleim-secretion, f, secretion oi 
mucus 

Schleim - ew hen f. mucous 
salivary ary gland 

Schleim-stein, m. concretion in mu- 
cous membrane 

Schleim-stoff, m. mucin 


Schleim-sucht, 7. mucous catarrh 
Schleim-suppe, /. any broth thick 
cant with pearl barley, oatmeal, 


Schleim-tuberkel, f. mucous tubercle 
Schleim-überfüllung, f. excess of 


mucus 


Schleim-zelle, f. mucous cell 
Schleim-zucker, m, d-fructose 
Schlemmer, 

‚Mm. , 
Schlenien Sch yoo 
Schlenker (in compds.), vide Schlot- 


Schieppbauch, m. er re 
f. flinging or 
Schleuderbinde, f. four-tailed band- 


Schleı 


, N. Sewer-gas 


465 





{ 


| 





u 


rr 


Sch 
Schleusengasvergiftung, f, poisoning 


Bettas, ov Schliesamunsket 
Schliessmuskel 
strictor 


, m. sphincter, con- 


or 
-! ‚m.s 0: 
zen lähmung, f. paralysis 
Schliessmuskel-zusammenziehung, f. 
contraction of sphincter 
Schliessung, f. closing, closure 


m. are of closure 
ionsstrom, m. in- 
duction current of closure 
-tonus, m. closure 
tonus 


LUNG, f. closure con- 
ish cell covering a stoma 


Schliff, m, 
Schlimm, a. ill 


ın comes 
sae 


Sane ander act of swallowing 
aries effort of 


werde, f. troubles in 


ey relating to 
also for coma, 


ge, f. movement of 
er centrum, n. deglutition- 


Schlinge, f. 100 } noose ; sli 
Benes, 14. "swallow ; to 


n. Sewing: detain 
Schlingen, mh 
een, / A 
Schlingen- schnürer, m. serre-neud, 

écraseur 
Schlingen-träger, m. = -führer 


= geräusch, 7. sound of swal- 
, deglutition murmur 
Schling-Jäh ung, f. paralysis of de- 


, m.pl. muscles of 


lodp-etitch or 


tition 


Schling-netz, ». looped network 
Schling-organ, m. organ of degluti- 


Schling-schmerz, m. pain in swallow- 


Schling- unvermögen, 7, incapability 


OF MEDICAL TERMS 


Sch 
BB ee n. capability of 


owing 

Schling-versuch, m. attempt to 
swallow 

Schling-weg, m. passage for swallow- 
ing 


eg ar n.pl. deglutition 


Schlippes es Salz, ». Schlippe’s salt, 
get 


t, m. Dubois Rey- 
mond’s induction coil 
Schlittenpessar, ». sleigh-runner pes- 


Sary 
Schlitz, m. slit, slash, cleft, fissure 
Schlitz-brille, f.(stenopäische), steno- 
sic spectacles 
Schlitz-bruch, m. fissured fracture 
Schlitzen, u. to slit, to slash, to 
cleave 
Schlitzung, /. slitting, cleavin, ring 
ake ines (in compds.), pendulous, 
s 


Schlotter- dulous belly 

Schlotter-bein, ae angling, loose, 
or sha leg 

Schlotter- ‚a. a the legs 

Schlotter-fuss, m. = 

Schlotter-fli a.= 


ee iz m, shaky or rickety 


Schlotter-gelenk, n. loose or flail-like 
joint 

Schlotterig, a. loose, flapping, dang. 
ling, tottering, shak 

Schlottern, v.i. to dangle, to flap, 
to shake, to hang loose, to knock 
together (as of the knees) 

Schluchzen, v.i. to sob 

Schluchzen, n. sobbing 

Schluck, m. draught, gulp 

Schluck- (in compds.), relating to 
swallowing 

Schluck-akt m. act of swallowing 

ine ee f. effort of 


Schluck. Beschwerde, f. troubles in 
Sc re, f. movement of 


swallowing 
Schlucken, v.i. to swallow 
Schlucken, m. & n. singultus; 
swallowing 


Schluck-geräusch, n. sound of swal- 
lowing, deglutition murmur 
uck-krampf, m. spasm in swal- 


lowing 
Schluck-lähmung, f, paralysis of 


deglutition 


467 


Sch GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Sch 
Schluck-mixtur, f- a draught Schlund-gaumenbogen, m. pharyngo- 
Schluck-pneumonie, pneumonia tine arch ~ G 

due to food, &c. , entering the air- - m, pha- 

tine muscle 

schtuck-reSex, m. degiutition refiex | Schlandageblet, #. = 
Schluck-schall, m. deglutition mur- | Schlund-gefäss, n. pharyngeal 

nue Scgeal or branchial vascular ach 
Schluck-schmerz, m. pain in swallow- geal or ial vascular 

ing 7 Schlund-gegend, f. re- 
Schlucksen, v.i. to hiccough IR a 

und - gewölbe, n. fornix of ns 


Schlucksen, » . hiecoug! 
aes m. hiccough, tus 
unvermé nm. incapa- 
bility of swallowing er yj 
vermögen, n. capability of 


swallowi 
Schluck-versuch, m. attempt to 
re m, slumber, nap, doze, 


sep 
Schlummern, v.i. to slumber, to 
doze 
Schlummer-punsch, m. punch con- 
taining a narcotic 
Schlummer-sucht, f. morbid drowsi- 
ness, lethargy 
Schlummer-süchtig, a. lethargic 
ee wirkend, a. producing 


Schlurmer-ele, f. latent cell (Gra- 
Schlund, m. Bier 
Rachen 


ee in co phary 
- (in compds.), ngeal 
Bier -a ige ae) or 
re eal yaa 
Schlun -ader, be pharyngeal blood- 
vessel 


Schlund-arterie, of pharynx 
Pe ra Be ei description 


of pharynx 
ae m. pharyngeal re- 


gion 
Schlund-blutader, f. pharyngeal vem 
Schlund-blutung, f. f. pharyngeal 
Schlund:-bogen haryngeal 

I m. pharyn arch, 

branchial arch ag 
rer een pharyngeal sore- 


vide for 


scent a ent 
Schlundchöhle, f hg cl 


Schlund - 
catarrh 
Schlundkopf, m. upper part of the 
f- (in compds.), pharyn- 
Schlundkopf - ader, f. pharyngeal 
blood-vesse 


A jf. as- 
Schlundkof-gaumenmukel, mph 


Schlundkopf-geflecht, n. pharyngeal 


Schlund« bruch, m. pharyngocele Schlundkopf-muskel, m. pharyngeal 
seahend: gach, * roof of p IRAs muscle ; 

und-drüse, f. pharyngeal g) Schlundkopf-muskulatur, pharyn 
Schlund-enge, f. isthmus of fauces eal muscular apparatus at 
Schlund-entzündung, f. Dre Schlundkopf-nervy, m. pharyngeal 
Bahlund se weterings wa tation of 3 ze of 

arynx chlundkopf-pulsader, 7. — -arterie 
Schlund-fanger, m. pharyngeal pro- Schlundkepf-Schlagaden ee a 

bang, coin-catcher terie ; 
468 


I 





| a 


Sch 
Schlundkopf-schleimhaut, f. pharyn- 


Schlundkopf schliessmuskel, 
m, con- 
- en -schliess 
Schlundkopf. m 2 
-spiegel, m. pharyngeal 
i ‚ f suppu- 
Schlundkopf. verschwärung, /. ulcer- 
Schlundkopf-versch -verschwellung, f, swel- 


of pharynx 
Schiendbont- wand, f. pharyngeal 


wall 
end se tele 
Schlund-lähmung, f. paralysis of 
-lichtung, /. lumen of pha- 
Schlund - mandel, 7. pharyngeal 
Schlund - musket, m. pharyngeal 
ae, m, spasm of 


mirror, 





net : er 

Schlund-pforte,f.pharyngealopening 
tte, al 

Schlund-pla of "ape 


Be pulssder, 7. = 


Schlund-reizung, i nn re of 


eal nerve 
Ting (of ae ee 
oe EEE tube 


Schius 
instrument) 
san j. = -arterie 


muskel Br 
Schlund-sonde, f. cesophageal sound 


or proban 
Schlund-spalte, f. pharyngeal cleft 
Schlund-spiegel, m. pharyngeal mir- 
ror, laryngoscope 


OF MEDICAL TERMS 


Sch 
Schlund-stösser, m. Ann or 


zer 


+ cane 

of p 

Schlund-vorfall, m. pharyngocele 
Sound wand „I. angel al 


Sehtung san Prphacyngealtoren 
Schlundezüngenmuskel, muscle a 
Sc schlüpen va. ‘to slip, glide 


üpfrig, a. slippery 
Schitoiriemeches n. to lubricate 
‚m. closure, closing; vide 


for compds. Schliessung- 
Schliissel- (in compds.), clavicular, 
claviculo-, subclavian 
Schlüsselbein, n. clavicle 
Schlüsselbein - ader, f. subclavian 
blood-vessel 
Schlüsselbein-arterie, 7. subclavian 


Schliisselbein-ausschnitt, m. clavicu- 


lar notch 

Schlüsselbein-band, ». a clavicular 
ligament 

Schlüsselbein-blutader, f. subclavian 
vein 

Schlüsselbein-bruch, m. fracture of 
clavicle 


Schlüsselbein-gegend, /. clavicular 
region 

Schlüsselbein-gelenk, ». clavicular 
articulation 

Schlüsselbein-gelenkfläche, f. articu- 
lar surface of clavicle 

RER f. tumour 
of c 

Schlüss:ibein-grube, f. 
fossa 

Schlüsselbein-muskel, m. subclavius 
muscle 

Schlüsselbein-pulsader, 7. = -arterie 

are fj. = -ar- 


Schlümselbein-yene, f. = -blutader 

Schliisselblumen, f.pl. primrose 
flowers 

Schlüsselhaken, m. Braun’s decapi- 
tating-hook 

Schluss-fähig, a. capable of closing 

Schluss-fähigkeit, /. capability of 
closure 

Schluss-platte, f. terminal lamina 

Schmackhaft, a. tasty, palatable 


clavicular 


469 


ve v.i. to live as a para- 
si 
Schmarotzen, . parasitic state or 
condition " 
Schmarotzer, m. parasite 
rea ie (in compds.), parasitic 
'hmarotzer-gewächs, n. parasitic 


„Kantor nt parasiti 

a. ic 

h : -kunde, /. the know- 
ledge of parasites 

Schmarotzer-pflanze, f. vegetable 


5 par 
Schmarotzer-tum, ». parasite state 
or condition 
Schmarotzer-wesen, n. a parasite 
Schmeck- (in compds.), BeRHRE to 


the sense of taste; for 
compds. also ee 
Schmeck-bar, a. appreciable by 


taste 
Schmeck-becher, m. circumvallate 


apilla 

Era, va. & t, to taste; to 
relish 

een n. capacity for 


Schmeck-zlle, f. gustatory cell 
, J. bluebottle, musca 

se 

Schmelz, m. enamel 

Schmelz- (in compds.), relating to 
enamel ; relating to fusing 

Schmelz-bar, a. fusible, soluble 

Schmelz-barkeit, f. fusibility, solu- 

Sch: , v.t. &i. to melt, to dis- 
solve, to liquefy, to fuse, to smelt 

Schmelz-epithel, . enamel epithe- 
lium 

Schmelz-falte, f. groove of enamel 
organ 

Schmelz-faser, f. enamel fibre or 
rism 

Schmelz-haut, 7. enamel cuticle or 
membrane 

Schmelz-keim, m. enamel germ 

Schmelz-körper, m. enamel organ or 
body 

Schmelz-leiste, /. enamel rudiment 

Schmelz-mangel, m. deficiency or 
absence of enamel 


470 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Sch 
F ragen 
cuticle 
Schmelz prima, per se 
ee 
Per re 
rig 1. borax-bead 


en softening; break 


ain 
Schmerzen, vi. & #. to pain, to 
ve pain, to afflict; to ache, to 

ae 
Schmerz-entstehung, f. origin of 


Gate n. feeling of pain 

Schmerz-haftigkelt, /. painfulness 

Sc heilend, a. pain-allaying, 
anodyne 


Schmerz-lich, a. = -haft 





ee 


Sch 
Schmerz - lindernd, a. alleviating 
t , f. alleviation of 


Schmerz-nerv, m. nerve conducting 


— sensations 
m. point en on 


state of pain 
Schmiedegeräusch, ». blowing mur- 


mur 
Schmiedekrampf, m. blacksmith’s 
cramp 
Schmier- (in compds.), relating to 
inunction Pas si: 
Schmieren, v.t. to grease, anoint 
a. greasy 
Schmier-kur, f. treatment by in- 
‚unction 


tel, #. liniment, oint- 


Schmier-seite, f. soft soap 
Schmier-seifenlauge, /. soft-soap lye 
f. paint (for the face), 


Schminken vt. to paint, to lay on 


Schmink-läppchen, n. paint-rag 
Schmink-mittel, ». cosmetic 

er, n. paint- T 
Semicorsiis atl ay anes for 


face 


Schnabel m. beak, apex, rostrum 
Schnabelförmig, a. beaked, beak- 
shaped, coracoid 
; v4, to cluck (with the 
e 
, m.pl. clucking sounds 


"OF MEDICAL TERMS 


Schnäpper, m. 
ee m. Spt, dram 
Scher theny v. tte ‚to snore 
Schnarchen, n, snoring, stertor 
Schnarchend, a. snoring, stertorous 
Schnarren, m. rattle, burr 
Schnauben, v.i. to snort, to breathe 
heavily, to pant 
en, v.i. to breathe heavily, 
to puff 


Shean 7. snail ; cochlea 

Schnecken- (in compds.. ), cochlear 

Schnecken - ähnlich, a. snail-like, 
cochlear, helicine 

Schnecken-art, f. kind or variety of 


Schnecken-artig, a, = -ähnlich 

Schnecken-fenster, n. Aug To- 
tunda 

eh Sia 
a ones of Meran 2 

Schnecken - gefässknäuel, m. glo- 
meruli arteriosi cochlee 

Schnecken-gehäuse, n. bony cochlea 

eda ee . wall of 


bony coc : 
pe Na ipfel, m. = -kuppel 
Schnecken- ‚m. = -gang 
Schnecken-kopf, Je pa -kuppel 
soiree oe m. body of coch- 


Schnecken-kuppl f. cupola coch- 


Behnschserioch, n. helicotrema (of 
cochlea) 

Schnecken-nerv, m. cochlear nerve 

Schnecken-nervfaser, f. fibre of 
cochlear nerve 

Schnecken-paukentreppe, f, scala of 
cochlea 

Schnecken-rohr, n. = - 

Schnecken-scheide fe 
cochlee 

a ie f. modiolus coch- 


ex 
Schnecken-treppe, f. = -pauken- 


Schnecken-wand, f. cochlear wall 

Schnecken-wandı ‚f. = -wand 

Schnecken-wasserl tung, f. aque- 
duct of cochlea 

Schnecken-windung, f, the coil or 
whorl of cochlea 

Schnecken-wulst, m. promontory 
or eminence of cochlea 


septum 


471 





oe 


Sch GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Sch 
Schnupfen-artig, a. = -ähnlich 
rege os snow-bath Schnupfan- behandlung: f. treatment 
. snow-blind of a cold A 
7 f. snow-blindness a , n, catarrhal fever, 
Schnee-beille, snow- uenza 
Schneide, f, ed = Fo snow-fall gauge Ss n. remedy for a 
c 
Schneide. (in cox compds.), relating to rer a 
tting, incisor Schnupf-mittel, 
Schneiden, v4, & i. to ent, to pare; used ee 2 


des Wasser, ». strangury 
Schneiderkrampf, m. tailors’ cramp 
Schneidermuskel, m. sartorius 


m. incisor-tooth 


gg BS cutting forceps 
ge. vb #, to jerk; to 


schol jerking 


. precipitate labour 
Schnelle et Er rapidity 
Schneitkait / 
a. chastity 


Schnepfenkopt, m. colliculus semin- 
Schnepper, m. spring-lancet, phle- 


ae Pan, to blow one’s nose 
Schnitt, m. cut, incision, cutting, 
operation, section, incised wound 
Schnitt-fläche, f. surface of incision 
or section 
Schnitt-führung, f. direction of in- 
cision 
Schnitt-messer, ». bistoury, scalpel 
Schnitt-narbe, f. scar of a cut 
Schnitt-serie, f. consecutive series of 
sections 
Schnitt-stichwunde, f. incised and 
er netured wound 
Schnitt-strecker, m.section-smoother 
Schnitt-verletzung, f. = -wunde 
Schnitt-wunde, f. incised wound 
Schnüffeln, v.i. to snuffle, to sniff 
Pe m. sucking-bag for in- 


Sek: (in compds.), relating to 
the taking of snuff or powders 

Schnupfen, v.i. to take snuff 

Schnupfen, m. cold (in the head), 
coryza 

Schnupfen-ähnlich, a. catarrhal 

rr RER m. catarrhal at- 
tac 


a aa n. any powder to be 
Schnupf-tahak, m. annfl 

Schnur, 73 ee rn 
Schnßr- (in 


relating to 
constriction or 2 


Schnür-a m. écraseur, snare 
Schniir- }. Esmarch Eemncchle sah 


Schnürer, m i ', constrictor 
Schnr-fürche, f. groove due to con- 


Schnür-leber, f. constricted liver 
Schndr- use) sphincter, 
“m m. con- 
strictor 


Schniir-naht, f. purse-string suture 
Schnür- . twisting-forceps 
Schnurr m. een 


bahn. Den ”. purring 

Schnürer constric: (in 
nür-ring, m. ting ring 
heeniay on 


Schnür- m.pl. nodes of Ran- 
vier 
Sa he laced stocking 
-strumpf, m. 

Schnür-verband, m. laced dressing 
Scholle, f, layer, stratum 

Scholl ‚m. soleus 
Schöllkraut, #. chelidonium 


| Schénbein’: che Blu 


F ir test a Pes Ps 
chonen, v.f re; spare, 
save, to take ps to preserve 
Schonend, a. tender, soft 
Schönheit, f. beauty 
Schénheits-mittel, n. a cosmetic 
Schönheits- "pflege, f. care of the com- 
plexion, 


472 


rücksichten, /. @s- 

thetics, ende 

Schönheits - je n. cosmetic 
uid, skin-wash 


eaten h 


Schonung, f. Sparing, preservation, 
taking care 
. sight-preservers, 


rotective spectacles 
Sie: toad (and "go ng vide Scham- 


Sch m. tuft of 
Schar m. scurf; 


Schorf-ähnlich, a. scurfy, scabby, 
impetiginous 

Schorf-artig, a. = -ähnlich 

Schorf-bildend, a. scuri-, scab-, or 


eschar. 

lung, | a formation of scurf, 
scab, or esc 

Schorf. a. = -bildend 

Schorf-geschwür, m. ulcer covered 
by scurf or scab 

Schorf-heilung, f. healing by scab- 

» a. scurfy, scabby, impeti- 


Schorf.kopf, m. scurfy head 
Schornsteinfegerkrebs, m. chimney- 
Sweepers’ cancer 


ee Gn © pds.), vid 
» we com , vide 
Schambein 


Schossfuge, /. pubic hysis 

Schosshi “ig ae aon 

Sch ‚m. capsicum 

‚Mm. 

Schottische Douche, f. sawing 
alternately with hot and col 
water 

Schrag, @. Ereltgen, sloping, slanting ; 


, obliqu 
ren acture 


Punktpaar, 
te f poi 
ae duparae pair o point 


Schrag-to -tour, f. oblique turn (in ban- 
daging) : 
a a. obliquely con- 


Be rad, oblique wound 
Schramme, f. re 2 , Slash, scar, 


scab; crust, 


Schrammig, a. scarred 
Schrammschuss, m. grazing shot 
Schraube, f. screw 


OF MEDICAL TERMS 





Schrauben-bakterie, 7. spirillum 

wor binde, f. screw-tourni- 

nahen, f. screw-like form, 
spiral form 

ae eee a. screw-shaped, 
sp! 

Schrauben-gelenk, ». cochlear j ae $ 
a hinge-joint in which flexion davies 
accompanied by some lateral 
motion 

Schrauben - lithotritor, 
lithotrite 

Schrauben-mikrometer, m. screw- 
micrometer 

Schrauben - pelote, f. screw-com 

Tess 

Schrauben-sonde, f. screw probe 

Schrauben-stäbchen, n. = -bakterie 

Schrauben-windung, 7. worm of a 


Schreck, m. terror, frigh 
a a "relating to 


fright 
pet is compen. f. aphasia from 
Schreck-bild, n. terror, image fright, 
hantom Bi 
Schreck einwirkung f. effect of 
Schrecken, v.t. to frighten, to startle, 
Scene, m. (and com , vide 
en, ( pds.) 
ae : pie acing, f. paralysis from 


m. screw- 


rig 

nun re us f. neurosis due to 
fright 

Schreck-wirkung, f. = -einwirkung 

Schreibfeder, f. calamus scriptorius 

Schreibkrampf, m. writers’ cramp 

Schreibkrampfmittel, m. remedy for 


Schrift, f. writing, letter, type 
Schrift-bild, ». graphic image 
Schrift-blindheit, f. word-blindness 
rn 7. specimen of print- 


Schritt, m. step, gai 

Sehröpd-beni ine 8 seciliae produced 
cu 

Schröpf-eisen, n. scarificator 

Schröpfen, v.t. to cup ; to scarify 

Schröpfen, ». cupping ; scarification 

Schröpf-glas, 7. cupping-glass 

Schröpf-kopf, m, = -glas 


473 


u | 


ar 


Sch GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Sch 
cu Schulter, 7. shoulder 
Schröpf-lampe, }- ern Oa 
Schröpf-stief r m. "Tunod’s boc So er A compds.), relating to 
Schröpfung, 7, cu ; scarifica- 
Schulter ba band, ». ligament of shoul- 
-wunde, f. wound from cup- der-joint 
or scarification = Schule tly ee 
-zeug, 2. wie sma appara 
m, wound made b abutecctowlagings movement of 
small shot J shoulder 2 
Schrumpf-blase, f. chronically con- | Schulter. f. shoulder-bandage 
eee bladder = toahrivel, Pen fe scapula ) 
Schrumpfen, v.i. to shrink, tos terblatt- (in compds.), scapular 
to en Schulterblatt - arterie, /. scapular 
Schrumpf - niere, f. contracted kid- artery 
ney Schl asta ee n. scapular liga- 


, f. shrinking, shrivel- 
contraction 


gefühl, m. sense of 

shri (in some forms of 
mental ) 

PR ee Ver OR f. phthisis 


with contraction of lung : 
Sc fungs-prozess, m. process O. 
siriuking or shzivelling 
cig te cai tae m. = -pro- 


Scheunds, f. cleft, chap, fissure, 


r © 
Schrunden, v.i, to chap, to become 

fissured or split 
Schrundenbildung, f. formation of 

chaps or fissures 

hrundig, a. chapped, cracked, 


fissu! 
Schub, m. onset, outburst; relapse ; 
subsequent outburst 
ee f. resistance to 


Schubw: eine, adv. in batches, gradu- 


in 
er In f. cirrhosis of 
liver, drunkards’ liver 


Schul- (in compds.), relating to 
schools 

Schul-arzt, m. school medical officer 

Schule, f. school 

Schul-gesundheitslehre, f. sanitary 
science in regard to schools 
nt genen range, fi = -hy- 


gi 
ende B f. re” mht 
Schul-krankheit hr 

aan from actos! e; malin- 
Schul= - kurzsichtigkeit, f. _ short- 

sightedness acquired at school 


Schul-lehrerbräune, f. clergyman’s 
sore-throat 


Schulterbatt-blutade, f. scapular 
Schulterblatt-bruch, m. fracture of 
Schufferblatt-ärehung, f. rotation of 
Soulerbiat- che, f. surface of 
Schulterblatt - gegend, f. scapular 
Sch ‚berblakt cee m. gle- 
noid process of 

er 2 - f= 

Schulterblatt - grate, f. spine of 
Schulterblatt-grae, f. glenoid cavity 


Schulterblatt-hals, m.neck of scapula 
Schuket ee m. levator an- 
sca) 


gu pula 
Schulterblatt-kamm, m. = -gräte 
Schultuxbi u BEP m. head of sca- 
wa 
ulterblatt-muskel, m. scapular 
muscle 
Schulterblatt - nerv, m. scapular 
nerve 


Schulterblatt-oberfläche, f. = -fläche 
Schulterblatt-pfanne, f, = -grube 
Schulterblatt- fe = -arterie 


Sh m. scapular bor- 

er 

Schulterblatt-schlagader, f. — -ar- 
terie 

Schulterblatt-vene, f. = -blutader 

Schulterblatt-winkel, m. angle ol 
scapula 

Schulterblatt-zungenbeinmuskel, m. 
omo-hyoid muscle 

Schulter-brustarterie, f. acromio- 
thoracic artery 


474 


Ir 


Sch 


Schulter-ecke, f. acromion 
Schulter-einstellung, f. shoulder pre- 
ed, f. region of should 
‚region of shoulder 
Schultergelenk, n. shoulder-joint 
Schul! enk-anschwellung,/.swel- 
shoulder-joint 
enk-band, n. capsular 
ligament of shoulder 
g, /. in- 


-entziindun 

fiammation of ne 
Schultergelenk-kapsel, f. = -kapsel- 

band 
Schul -kapselband, n. cap- 

sular ligament of shoulder-joint 
Sch krankheit, f. disease 
of shoulder-joint 

ippe, f. edge of gle- 

noid cavity 


Schultergelenk-pf 
cavity of at Pea 


enk-schwellung, /.= -an- 
per mem sr Tag 


f. glenoid 


Schulter-gewölbe, rn. roof or vault of | 


shoulder-joint 
Schulter-gicht, f. gout in shoulder 
Schulter-gräte, /. spine of scapula 
Schulter-gürtel, m. shoulder-girdle 
or -zone 
Schulter-haken, m. coracoid process 
Schulter-hakenschlüsselbeinband, ». 
coraco-clavicular li ent 
Schulter - hakenschulterhöhenband, 
#. coraco-acromial ligament 
Schulter - hebemuskel, m. levator 
a scapule muscle 
ter-heber, m. = -hebemuskel 
Schulter-höhe, f. acromion 
Schulter-höhenarterie, f. acromial 


artery 
Serre - höhenschlagader, f. = 
Schulter-héhenschliisselbeinband, x. 
acromio-clavicular ligament 
Schulter - héhenschliisselbeingelenk, 
nm, acromio-clavicular articulation 
Schulter-kamm, m. = -grate 
Schulter-knochen, m. = -bein 


g 
a shoulder 
Schulter-nerv, m. a nerve of the 


shoulder 
Schulter-pfanne, f. glenoid cavity 
Schulter-riemen, m. shoulder-strap 
Schulter-schlüsselbeinband, n. acro- 
mio-clavicular ligament 
Schulter - schlüsselbeingelenk, n. 
acromio-clavicular articulation 


OF MEDICAL TERMS 


Sch 
Say Pos ns m. pain in shoul- 
Schulter-schnabel, m. coracoid pro- 
Schulter-tragbinde, f. shoulder- or 


arm: 

Schulter - verrenkung, /. dislocation 
of shoulder 

Schulter-vorlagerung, 7. = -einstel- 


lung 
Schulter-winkel, m, angle of scapula 
Schulter-zungenbeinmuskel, m. omo- 
S Hetze ache Sch 
chultze'sc wingungen, f.pl. 
Schultze's method of nen 
respiration 
Schüppchen, n. a small scale 
Schüppe, f.; vide Schuppe 
Schuppe, f. scale, squama ; venter, 
hollow, tubular part 
Schu; v.t. & refl. to scale, to 
scale off, to desquamate 
Schuppen- (in compds.), relating to 
scales or scurf ; squamous 
Schipper mean, f. elevation of 
es 


Schuppen-ähnlich, a. scaly, scale- 

eae squamous + 
uppen-artig, a. = -ahnilii 

Schuppen-auflagerung, f. covering 

Scht ee tz, m. scaly | 
uppen-aussatz, m. rosy 

Schuppen-ausschlag, m. scaly ried 
tion 


Schuppen-bein, ». squamous ion 
of Pauporal re = 
Schuppen-bildung, f. formation of 

scales 


Schuppend, a. scaling, d 
Schuppen-decke, f. = - 
Schuppen-fiechte, f. psoriasis ; sebor- 
Scbeaooe ater -ahnlich 
uppen-förmig, a. = i 

Schuppen-fresser, m. dermatophagus 
Schuppen-grind, m. = -fiechte 
Schuppen-krankheit, f any scaly 

skin disease (especially ichthyosis) 
Schuppen-lager, n. = -a 
Schuppen-naht, f. squamous suture 
Schuppen-rand, m. squamous border 
Schuppen-schicht, 7. layer of scales 
Schuppen-teil, m. ae portion 
Schuppicht, a. = uppig 
Schuppig, a. scaly, scale-like, squa- 

mous, scu 

‚f. scaling, desquamation 

Schurf, ». scratch, cut, scurf 
Schürfen, v.t. to scratch, to scrape 
Schuss, m. shot 


uamating 


475 


ret og ee gr 


- Schuss-verletzung, /. gunshot in- 
ne n. Aqua vulneraria 


ea 2 osita, Ph. G 
tel 
Be On conan), selene Aa 


ee 

Schuster-krampf, m. shoemakers’ 
cramp 

py care gina f. shoemaker’s 


Schuster-span, »:. shoemakers' board 
centages m. Tigor 
Schiittel-krampf, m. clonic convul- 


Schütt hüttel-ähmung, f. paralysis agi- 


Schüttel-miztur, f. a mixture to be 
shaken before taken 

Schütteln, v.t. to shake, to stir, to 
agitate 

Schüttel-tremor, m. shaking tremor 

Schüttelung, f. vibration (massage) 

Schüttel-wehen, /.pl. convulsive or 
tetanoid labour pains 

Schutz- (in compds.), protective, 

ventive 
utz-blattern, f.p/. (and compds.), 

ur - 


Schutz - brille, /. protective spec- 
tacles, sight-preservers 

Schützen, v.i. to protect, to guard 

generating f. protective covering ; 


Sainte Impfstoff, m, protective 

been attenuated vies 
tz-impfung, 7. protective in- 

Sekten preventive inocula- 
tion or vaccination 

Schutz-impfungsanstalt, f. institu- 
tion for preventive or protective 
inoculation 

Schutz-impfun; h, m. preven- 
tive inoculation experiment 

Schutz-klemme, f. protecting or 
safety clam 

Schutz-kraft, 7, protective power 

Schutz-kräftig, a, protective, immu- 


nising 

Schtite-mapenakine, f. protective 
measures 

Schutz-massregel, /. = -massnahme 

py een age f. popular name for 
orse- 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


=" 


“Sch 
al F}-pl. cow-pox, vac- 


Schutz- mn. vaccine 
— fe eh 
Schutz-) f. vaccine 
Ba 
ee f. vaccination 


Seinztn-schäfte, protecting sheath 
Schutz-stoff, a material 


Schutz-taffet, m. 
a m. protective dress- 


‚wabbeln, v weabbeia, woe E vide 
Schwach a. weak, feeble, deli En 
frail, 4 decrepit, infirm, 
atonic, asthenic 
Schwäche, f. weakness, 


fecbleness, 
infrmity, imbecility, 


Sch inung, f. sign or 
Peer 
ühl, ». sensation of 
ess 


Schwächen, v.i. to weaken, to de- 
bilitate, to enfeeble, to enervate ; 
to deflower, seduce 

Schwächend, a. weakening, encrvat- 


Schwäche-zufall, m. = -anfall 
Schwinbe sae f. increase of 


ee a) m. condition of 
weakness 

Schwach-heit, f. weakness; vide 
also Schwäche 

en. a. weak-headed, 
feeble-minded 

aan, Seele Se . weak-headed- 


ness, fi 


Schwach-nervig, a.m a. gern = 


Schwach-säuer 


Schutz-mittel, n. a prophylactic, Schwach-schlagend, ı a. "iecbly be beat- 
preventive, or preservative ing 
476 
FU 


-— 


Sch OF MEDICAL TERMS Sch 


Schwach-sichtig, a. weak-sighted 
Schwach-aihtigket fe ee a of 
en m. weakness of mind 
Schwach-sinnig, a. weak-minded, 
im! 
Schwach-sinnige, m. & f. an imbecile 
en 1. Inbeciity 
Schwach . -strom, m. minimum cur- 
ren 
Schwächung, /. weakening, debilita- 
tion ; defloration 
Sars tomate’ n. a depressant, 


lowering reme 
er rant 4 n. chelidonium 
Schwalben-nest, ». nidus hirundinis 
Schwalben - 


wurz, f. cynanchum 

vincetoxicum é 

Schwamm, m. s ; fungus, 
mushroom ; aphtha ; Sponsy or 


fun; alignant 
agating malignant pone 
ieee artig, a. spongiform ; 


fungous, rous 
Schwamartight re sponginess, 


iaanas. np f.fungoid growth 

Schwämmchen, n. a little sponge ; 
Zappa Aare thrush 

wamm-druck, m. sponge-pres- 


Schwan. tirmig a. spongiform ; 
spongy, fungoid 
Schwamm-förmiger Körper, m. cor- 
spongiosum 
wulst, f. fungoid 
tumour 


Schwamm - gewächs, ». fungoid 


wamım-gift, 7. mushroom poi- 
son, muscarin 

Schwamm-halter, m. sponge-holder 
re a. spongy ; fungous, 


Sehr nlgkelt, }. sponginess ; fun- 


Ben een), m. sponge-tent 
Schwamm-kohle, f. burnt sponge 
Schwamm-körper, m. corpus spongi- 


osum 

Schwamm-säure, f. boletic acid 

Schwamm-sonde, f. sponge sound or 
tent 

Schwamm-stoff, m, fungin 

Schwamm-träger, m. = -halter 

ee Dee m. swan-bill 


Schwangere, f. a pregnant woman 
Schwängerer, m; a who gets a 
woman wi 


‚mM. expira- 
‚m. com- 


cement of 
ee ees 77 


softenin 
schwa er: m, = -an- 


Schwangerschaft - beschwerde, f. 
trou of pregnancy f 
sen ernennen blutung, f. hemor- 
rhage of pregnancy 
Schw; cseneh duration 
of pregnancy 
- ein 3 
effect of u 


pregnan 
pregnancy. u nm, end of 
cgnancy 
en einung, f. 
sign OT Symptom © inet 
Schwangerschafts-harn, urine 


during pregnan 
gettting Dregnancy m. cal- 
an for calculating date of con- 


nement 
Schwangerschafts-lehre, f. science of 
regnancy 


SORTOENGSERAMERN: maske, f. uterine 
A EUER ". month 


of pregnancy 
Schwangerschafts - narbe, f. white 
line or stria after pregnancy 
Schwangerschafts - niere, f. preg- 
nancy kidney 
Schwangerschafts-streifen, m.pl. = 
-narbe 
Schwangerschafts-unterbrechung, /. 
interruption of pregnancy 
Schwangerschafts a fi 
change due to pregnan: 
Schwangerechafts-verlititend, a. pre- 
venting pregnancy 
Schwangerschafts-verhütung, /. pre- 
vention of pregnancy 
ee m. course 


tion or end of 


of pregnan 

ran acnd epn une m. pro- 
cess of pregnancy 

ee mee sree n. de- 


pregnant velopment in pregnanc 
re a. able to conceive or | Sch wangerschafts-wahn, m. delu- 
become pregnant sion of being pregnant 
477 


af 


Sch 

Schwangerschafts-wehen, f,pl. preg- 
nancy pains 

a ee f, week of 


Sch eäuäi.seichen, n.sign or 


a gen regnancy 
Schwangerschait-2et f. time or 
Schwängerung, }. ı i 

. im tion ; 
er 


ag f. charge of 


Schwanken, v.i. to move to and fro, 
to shake, to stagger, to totter, 
to fluctuate, to oscillate, to vary 

Schwanken, m. shaking, s ering, 
wide fluctuation, oscillation, 


Schwankende Rippen, f.pl. floating 


=. ‚f. = Schwanken 
Schwann’sche Scheide, f. sheath of 


Schwann 
Schwanz, m. tail; cauda 
Schwanz- (in compds,), caudal 
Schwanz-bein, n. coccyx 
Schwanz-beinmuskel, m. coccygeus 
muscle 
Schwanz-bildung, f. coccygeal de- 
velopment tending to form a tail 
Schwanz-blase, 7, caudal! vesicle 
Schwanz-darm, m. caudal gut (em- 
bryonic) 
Schwanz-ende, n. caudal extremity 


(embryonic) 

Schwanz-faden, m. caudal filament 

Schwanz-falte, 7. caudal fold (em- 
bryonic) 

Schwanz-kappe, /. caudal cap (em- 
bryonic) 


Schwanz-kern, m. caudate nucleus 

Schwanz-knochen, m. = - 

Schwanz-krümmung, een L, caudal in- 
curvation (em onic 

Schwanz-los, a pages Se 

Schwanz- menschen, m. pl. men pos- 
sessing a rudimentary tail 

Schwanz-scheide, f. caudal sheath 
(amniotic) 

Schwanz-teil, m. caudal portion 
Schwanz-wirbel, m. caudal vertebra, 
coccygeal vertebra 
Schwanz-wirbelnerv, m. 
ee Li fluctuating, flabb 
wappelig, a. fluctuating, fla 
Schwappen, v.i. to fluctuate % 

Schwappung, f. fluctuation 
Schwappungsgefühl, », sense of fluc- 
tuation 


coccygeal 


478 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


un 


en u 
Schwären, v.i, to to fester, 
to suppurate 

4 dak boil, ulcer 
warm, m. crowd, 3 colony 
Saini RR > te 

Schwärmer, m.pl. = Schwärm- 
sporen 
In of a colony of beset 


Sc plein acne Swarm-spores, 


Schwatzhaft, a 

Schwatzhaf 

Schwebe, f. sling ; suspender ; any 
suspensory ap 

Schwebefällung, f. Bel en union of 
es Te) with an histological object 


Schwebey ühl, +. sense of suspen- 
sion or oe in the air 
Swen DES m. abdominal belt or 
support 
Schwebe-schiene, f. 
Schwedische Heikymnastik, 7 i or 
dish treatment by 
Schwefel, m. sulphur 
amorpher —, amorphous sul- 
phu 





ll 


Sch OF MEDICAL TERMS Sch 


Schwefel-alkohol, m. carbon bisul- 


wefel-aluminium, 2, aluminium 
sulphide 
Schwefel-ammonium, ». ammonium 


sulphide 
Schwefel-antim n. sulphide of 
antimony a = 


Schwefel-arsen, n. sulphide of ar- | 


senic, orpiment 
Schwefel-artig, a. sulphurous 
Schwefel-äther, m. sulphuric ether 
» m. Hof- 
mann’s dro 


ps 
Schwefel-bad, n. ag sei 
Schwefel-balsam, m. Oleum lini 
sulphuratum 
Schwefel - barium, », barium sul- 


Schwetel-biei, n. sulphide of lead 
Schwefel-blumen, /.p/. = -blüten 


a sa eam f.pl. flowers of 
Schwefel-caleium, n. calcium sul- 
schwefel-chlorid, n. sulphur dichlo- 
Schwefl-chlorür, n. sulphur mono- 


e 
Schwefel-cyan, ». sulphocyanogen 
ae enanaare, . sulphocyanic 


schwehsl - epee gteoaraman a. 
sulpho-cyani 
Schwefel-dampf, m. sulphurous va- 


Schwefel-dioxyd, 1. sulphur dioxide, 

sulphurous acid 
Schwefel-eisen, n. sulphide of iron 
Schwefel-gehalt, m. amount of con- 
nn Iphide of gold 

id, #. sulphide o 

Schwefel-haltig, a. containing sul- 

hur, oe a 

nr a. sulphurous 

Schwefel-kadmium, n. sulphide of 

cadmium 


Schwefel-kalium, n. 

SEEN karboieäure, f. sulpho-car- 
bolic acid 

Schwefel-kohlenstoff, m. bisulphide 


of carbon 
ia kept, m. agaricus fascicu- 


Schwefel -leber, /. sulphuretted pot- 
Schwefel-leberluft, /. sulphuretted 
hydrogen 


sulphide of | 


. milk of sulphur, 
«amon preciiae 
ttel, n. er contain- 
is ne sulphur 


wefel-moorbad, #. bog-bath rich 


pe sulphur 
Schwefeln, n. disinfection with sul- 
hurous acid 
wefeln, v.t. to sulphurate, to 
treat with sulphur 
Schwefel-naphta, », sulphuric ee 
Schwefel-natrium, ». sulphide of 
sodium 
Schwefel-quecksilber, ». sulphide of 


mercury 

Schwefel-quecksilber, ». (rotes), red 
BE oe 

r, n.(schwarzes 

black sulphide of mercury I 

Schwefel-quelle, 7. sul Iphur spring 

Schwefel-rauch, m. sul hur vapour 

Schwefel-räucherung, |. fumigation 
with sulphur 

Schwefel - salbe, /. sulphur oint- 

Schwefel-safbe, f.  (zusammenge- 
res compound sulphur oint- 
men 

Schwefel-salze, #.p/. sulphur salts 

Schwefel-sandseif oct foscp contain- 
ing flowers of hur 

Schwefel - sauer, a. sulphate, sul- 
huric 

Schwefel-säure, /, sulphuric acid 

Schwefel-säure, f. (rauchende), fum- 
ing sulphuric acid 

Schwefel-säureanhydrid, , anhy- 
drous sulphuric acid 

Schwefel-säurevergiftung, 7. poison- 
ing by sulphuric acid 

Schwefel - silber, 2. sulphide of 
silver 

Schwefel-spiessglanz, ». sulphide of 
antimony 

Schwefel-spiessglanzerz, 7. 
antimony 

Schwefel-strontium, n. sulphate of 
strontium 

Schwefelung, f. sulphuration 

Schwefel-verbindung, f. a sulphur 
compound 

Schwetel-wasser, n. water containing 
sulphur, sulphuretted water 

Schwefel - wasserstoff, m. sulphu- 
retted hydrogen 

Schwefel-wasserstoffammoniak, n. 
ammonium sulphide 

Schwefel-wasserstoffgas, n. = -was- 
serstoff 


crude 


479 


=" 


Sch GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Sch 
Schwefel- Dres SE EEE = -bläschen 
een sulphuretted ort Schweiss-centrum, . sweat-centre 
Schwefel-wasserstoffverbindung, Sch i. er 

hydrosulphide Sch wei: . small sweat- 
Schwefel- ,n. sul- gland 
ee ge hydrogen water Schweiss-drüse, f. sweat-gland 

n. sulphide of zinc Schweiss 
Schweflicht, a. = Sch m. excretory duct of sweat- 
Schweflige 7. sulphurous acid | Sch . in- 
Schwefligsauer, a. sulphite flammation of 
Schweigeäurca f. sulphurous rn ee m. ge or 
n. sulphu- omerulus of sweat-glands 

rous anhydrid sch Be: orifice 
spi i noe m. and compds.), vide : = sweat-glands 
Sewage m. caudate nucleus Schweiss-exan weiss-ezanihem, Pre 

, n. pig, swine duced by sweating 

Schweine-blättern, pl. swine-pox Schweiss-fieber, ». sweating sick- 


Schweine-fett, ». hog's lard 
Schweine-fieber, n. swine fever 
ER FEOEN, f. eysticercus cellu- 


Bine yor = -fieber 
Schweine-pocken, f.pl. = -blattern 
Schweine-rotlauf, m.swine erysipelas 
Schweine-schmalz, n. = -fett 
Schweine-seuche, /. = -fieber 
Schweine-typhus, m. swine fever 
Schweiss, m. sweat 

englischer —, sweating sick- 

es sudor anglicus ; miliary 


kolliquativer —, 


colliquative 
sweat 


i , miliary fever 
(in compds. ), vide also 
Sehwitz. 


Schweiss-absondernd, a. 
secreting 
Schweiss-absonderung, f. secretion 


of sweat 

meer ee f.dis- 
turbance of sweat-secreti 

Schweiss-ansammlung, f. eig 
tion of sweat 

Schweiss - aufhebend, a. checking 

iration 

Schweiss-ausbruch, m. outbreak of 
sweat 

Schweiss-bad, ». sweating-bath 

Schweiss-befordernd, a. sudorific 

Schweiss-bestandteil, m. constituent 
of sweat 

Schweiss-bildend, a. sweat-forming 

Schweiss-bildung, f. formation of 
sweat 


sweat- 


Schweiss-bläschen, ». sudamina 
Schweiss - bläschenausschlag, m. 
eruption of sudamina 


ness, sudor anglicus; miliary 
fever 


Schweiss-flechte, j. sweatsrasl, 


Schweiss-' m. flow of sweat 
Schweiss- f. sweat 
Schweiss-fri m. sudamina 
Schweiss-fri m. erup- 
tion of sudamina 
weiss - > ”. millary 
fever 
Schweiss-fuss, m. sweaty feet 
Sch m. swea' 


en m. odour of sweat 
n. 

Fee eng, or scaisnaiae 
= -gang e 
Schweiss-knäueldrüse, .sweat-gland 
end rain ox Butane 

sup! arasi p 
Schweiss- n= -| 
Schweiss-los, a. BE 
Schweiss-losigkeit, 7. or 

absence or eg 
Schweiss-mittel, ». a 

aphoretic 
Schweiss-nerv, m. sweat-nerve 
Schweiss-pore, f. sweat-pore 
Schweiss - pulver, n. 

der 
weiss-rinne, /. sweat-channel or 

-groove 
Schweiss-seuche, f. = -fieber 3 
Sewn arena f. suppression of 
Scrat ae 
chweiss- m. sudorific 
Schweiss-treibend, a. sudorific, 

aphoretic 
Schweiss-überfluss, m. excess of 

sweat 


480 


E 


Sch 

Sch , f. suppres- 
sion of sweat 

Schwei , f. evapora- 
tion of sweat 


Schweiss-zersetzung, /. decompo- 
sition of sweat 

Schwell- {in compds.), spongy, 
cavernous, erectile 

Schwellbar, a. capable of swelling 

Sch , f. capability of swel- 

Schwelle, f. threshold, limen 

Schwellen, r.i. to swell, to become 
distended 

Schwellenwert, sm. 
threshold 


Schwell-gewebe, n. erectile or caver- 
nous tissue 
Schwell-kérper, m. corpus caverno- 
sum, corpus spongiosum 
Schwell-körperanschwellung, /. swel- 
ling of erectile tissue 
Schwell-körperarterie, /. artery sup- 
ying corpus cavernosum 
well-körperblutgefäss, ». blood- 
vessel of corpus cavernosum 
Schwell-körperentzündung, /. in- 
flammation of corpus cavernosum 
Schwell-körpe , f. relax- 
ation of corpus cavernosum 
Schwell- » nm. vessel of 
cavernosum 
Schwell-netz, ». crectile reticulated 


stimulation 


tissne 
Schwell-niere, f. swollen or enlarged | 


Schwellung, /. swelling, tumefac- 
tion 
Schwellungs-erscheinung, /. sign of 


swelling 

Schwellungs-katarrh, m. congestive 
catarrh 

Schwellungs-vorgang, m. process of 


Schwellungs-zustand, m. swollen 
condition . 


Schwemmkanal, m. sewer (English 
Schweningerkur jf. a treatment for 
obesitv which fluid at meals is 
forbidden 
Schwer, a. heavy ; difficult ; severe, 
, serious 
Schwer-atmig, a. dyspneic ; asth- 


matic 
f. dyspnoea ; 


Schwer - 

wer eet, 

Schwer-besinnlichkeit, f. difficulty 
in recollecting 


481 


OF MEDICAL TERMS 


Sch 

Schwer-beweglich, a. difficult to 
move 

Schwer-beweglichkeit, f. difficulty 
of movement 

Schwere, 7. weight ; gravity ; diffi- 
culty ; heaviness 

Schwer-flissig, a. difficult to fuse 

Schwer-geburt, /. difficult labour 

Schwer- n. dysuria 

Schwer-hörig, a. hard of hearing 

Schwer-hörigkeit, f. difficulty of 
hearing 

Schwer-krank, a. seriously ill 

Schwer-leibigkeit, f. corpulence 

LEN m. melancholy, low 
spiri 

Schwer-miitig, a. melancholic, low- 
Spirited 

Schwer-mütigkeit, 7. = -mut 

bi 9 Pta - punkt, m. centre of gra- 
vi 


Schwer-spat, m. heavy spar 
Schwert- (in pin, ensiform 
Schwert-foim g, a. ensiform 
Schwert-fortsatz, m. ensiform pro- 


ccss 
Schwert-knorpel, m. ensiform car- 
owe. daulich ble 
wer-ver ich, a. indigesti 
Schwer-verdaulichkeit, eel 


Schwer-verletzt, a. seriously injured 


Schwer - verwundet, a. seriously 
wounded 

Schwer-zungig, a. having difficulty 
in speaking 


Schwer-zungigkeit, /. difficulty of 
speech 
Schwiele, /. callosity, callus ; weal ; 
induration ; bunion 
Schwielen, /.pl. (rheumatische), 
rheumatic induration 
Schwielen-artig, a. callous, indu- 
rated, weal-like 
Schwielen-bildung, /. formation of 
callosity or induration 
Schwielig, a. = Schwi i 
Schwimmbad, 1. swimming-bath 
Schwimmprobe, f. floating test 
Schwimmstar, m. floating cataract 
Schwindel, m. giddiness, dizziness, 


vertigo 
epileptischer —, epileptic ver- 


tigo . 

Schwindel-anfall, m. attack of dizzi- 
ness or vertigo 
Schwindel-angst, /. aura vertiginosa; 
semaphore: fear of space 
Schwindel-gefühl, ». sensation of 
dizziness 
2u 


Sch 
Schwindel-mittel, ». remedy for 

Sete SE ed 

ee vi. to feel dizzy or 
y 
-sucht, f. vertigo 

Schwindel süchdg. a. iginous 
Schwindel-zufall, m. = 


Schwinden, v.i. to disappear; to 
shrink ; to dwindle, to waste, to 
shrivel, to wither, to atrophy 

Schwinden, n. wasting, withering, 
atrophy 

Schwind- Feber, n. hectic or wasting 
fever 

Schwind-flechte, /. a 

Schwind-grube, f. c 


Schwindlig, a. dizzy, giddy 
Schwindler, m, a sheep affected with 


staggers 
ing dis- 


Schwind-sucht, } rt Mihlstein- 
arbeiter), mill - stone makers’ 
hthisis 
wind-sucht, /. (galoppierende), 
galloping consumption 

Schwind-sucht, f. (trockene), tabes, 
marasmus 

Schwind - süchtig, a. 


tion 
Schwind-süchtige, m. & /. a con- 
sumptive tier 
Schwind-süc tigkeit, consump- 
tiveness, as u pean 
Schwind-suchtlehre, f. science of 
hthisical diseases 
wind-suchtmittel, n. a remedy 
for consuinption 
Schwingen, vl. & 7. 
oscillate, to vibrate 
Schwingung, f. swinging, oscillation, 
vibration . 
hwingungs-dauer, duration of 
vibration or aetitlation 
Sch gs-fahigkeit, /. capability 
of vibration 


consump- 


to swing, to 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


ann Dita 
it I aa Lu! tion, t 
tus 





En ur 


Schwitzen, v.t. & ;. to cause to 
sweat ; to sweat 


Schwitz-fieber, n. sweating ess 
ace anata 5 OR 
Schwitz.kur, | “rcatment by swe 
Schwitz-mittel, n. a sudorific, di- 
aphoretic 
ren, 
Sch en. sudatorium 
en r bey tip 
also Geschwulst, = 





Ben - + » (and compds.), vide 


Schwingungs-härchen, n. vibratile Scalter acter Binde, See 
cilium bandage for lower. 

Schwingungs-methode, f. method of | Sebacinsäure, f. sebacic acid 
oscillation or vibration Seborrhoe, f. seborrhea 

Schwingungs-theorie, f. theory of | Seborrhoisch, a. seborrheic 
vibration Heise. m. sebaceous Plug 

SRE = -fahig- sar . « vide also Sek... . and 
eit noe 

Schwingungs-weise, f. mode or | Sechsköpfig, a. six-headed ‘ 
manner of vibration Sechssäurig, a. hexavalent 

Schwin -zahl, f. number or | Sechswertig, a. hexavalent 
rate of vibrations Sechswöchnerin ‚f.alying-in woman 

482 





Seelen- (in compds.}, mental, psy- 
ascent: m. en psychologist 
Seelen-ärztlich, relating to an 


alienist or peycholog ist 
Seelen-blindheit, /. mind-blindness 
Seelen-forscher, a ee 
Seelen-forsch' chology 
Seelen-gesundhet, Ps ealthy state 


Pie Me ahäiteiesnde, f- psy- 
chology 
Seelen-heilkunde, f. the science and 


art of treating "mental diseases 
Seelen-kraft, f. mental vigour 


Seelen-krank, a. SS diseased 
Seelen-kranke, m. & f. a person 
mentally affected 


ne ” f. mental disease, 


psychopa! 
Seclen kunde, 2 psychology 
Seclen-lelden, ». — -krankheit 
eres ger m. morad courage 
Seelen-reiz, m. mental stimulant 


vn eh mental rest 
Seelen-schmerz, m. mental pain, 


Selen strung, j. mental disturb- 


Seelen-taubheit, f. psychic deafness, 
— 2 intellectual perception of 


Secienmthätigkeit, . mental function 
or activity 

Seelen-vermögen, n. mental faculty 
or power 

Seelen-zustand, m. mental condition 

See-luft, /. sea air 

See-moos, n. Carrageen moss 


OF MEDICAL TERMS 


Seh 
See-pferdefuss, m. (kleiner), hippo 
campus minor 
See-quarantäne, /, quarantine at sea 
See-salz, n. sea-salt 
See-sanitätswesen, n. all 
matters concerning ships 
m. sea scurvy 
See-skorbut, m. = -scharbock 
ee (and ER 
and com) , vide 
Laminaria- 


Segel, n. sail ; velum 


Segel-förmig "a. veliform 
) , f. segment of auriculo- 


ventricular baer 

Segel-ventil, nz. = -kla 

Segmental, a. si en 

Segmental-b n. segmental 
ee! 


m. segmental duct 
Segmentation 2 segmentation, frag- 
Pe ne va. to undergo seg- 


mentation I. ae 
Segmentierung, /. segmentation 
Seh- u compds.), visual, optic, 
opto- 


| Seh-achse, 7. axis of vision 


Seh-akt, m. act of vision 
Seh-apparat, m. visual apparatus 
Seh-centrum, n. visual centre, 
ER y centre 
ding, . visual image as dis- 
tinguished from an actual object 
seen 
Sehe, f. pupil 
Sehen, v.t. & 7. to see, to perceive 
Sehen, n. sight, seeing 
Seh-fähig, a, capable of seeing 
Seh-fähigkeit, /. capability of vision 
Seh-fehler, m. defect of vision 
Seh-feld, ». field of vision 
Seh-funktion, f. function of hag ' 
-ganglion, m. opti glion 
Seh-hügel, m. optic m ! 
ügelerkrankung, j. itunes of 
Beer thalamus 
Seh-hügelstiel, m. peduncle of optic 
thalamus 
Seh-hügelstrahlung, f. radiation of 
optic thalamus 
Seh-kanal, m. = -loch 
Seh-kraft, 5. power of vision 
Seh- kraftabnahme, 7. decrease in 
wer of vision 
Seh-kraftmesser, m. optometer 


See-pferd, ». hippocampus Seh-kraftzunahme, f. increase in 
See-pferdefuss, m. (grosser), hippo- wer of vision 
campes major kreis, m. horopter + 
483 





= 


Seh GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‚Seh 
Seh-lehre, /. opti ee ya un. a variety of peri- 
Sch leistung, /. visual power or cardial rub F vr 
e, f. visual line for tendon k 
Schach np por optic foramen Bohne Spans, n. tendon reflex 
-1 f. pupillary mem- | + or jer! 


brane 
arora n. object of vision, visual 


he m. optometer 

Sehmsblätter, p/. senna-leaves 

Sehne, f. tendon, sinew 

Sehnen- (in compds.), tendinous 

Sehnen-a m. thecal abscess 

Hy reese ge a tendinous 

en itera, i 

-aus . aponeurosis 

Sehnen-band, ». ten inous ligament 

Sehnen-bein, #. = -knéchelc 

Sehnen-binde, /. tendinous fascia 

Sehnen-bogen, m. tendinous arch 

Sehnen-brand, m. sloughing of a 
tendon 

Sehnen - durchschneidung, f. ten- 
otomy 

Sehnen-eiterung, f. suppuration of a 
tendon 

Sehnen-entziindung, f. inflammation 
of a tendon 

Sehnen-erkrankung, /. disease of a 
tendon 

Sehnen-erschlaffung, f. relaxation of 
a tendon 

Sehnen-faden, m. tendinous fibre or 


cord 

Sehnen-fadenbiindel, m. bundle of 
tendinous fibres 

Sehnen-faser, f. = -faden 

Sehnen-flecken, m. macula lactea, 
milk-spot 

Sehnen-gewebe, n. tissue of a tendon 

Sehnen-gicht, f. gout in a tendon 

Sehnen-haube, f. epicranial aponeu- 
rosis 

Sehnen-haut, f. aponeurosis 

Sehnen - hüpfen, ». subsultus ten- 
dinum 

Sehnen-knöchelchen, 
bone 

Sehnen-körperchen, n. tendon-cell 

Sehnen-krankheit, f. discase of a 
tendon 

Sehnen-lähmung, f. paralysis of a 
tendon 


Sehnen-messer, ». tenotome 
Sehnen-naht, f. suture of a tendon 
-narbe, f. cicatrix of a tendon 
Sehnen-neubildung, f. new-growth 
in a tendon 


n. sesamoid 


483 


Shoes eee Te plastic surgery of 


m= 
Sehnen. see, m= arrest 
pe of tendon 
Sehnen-rolle, /. trochlear surface 
Sehnen-scheide, j. sheath of a tendon 
Sehnen-schei Be m. tl 


abscess 
Sehnen - , f. tendon- 
sheath bridge 
Sehnen f. in- 


Pvacregee of sheath ofa tendon 
nen-scheidenriss, m. rupture of a 

sheath of a tendon 
es 


Sehnen-schei 
hesion of or in the shea’ 
tendon 

Sehnen-schenkel, m. head or muscu 
lar ee et of tendon 


Se 


tendon 

Sehnen-spiegel, = shining aspect of 
tendinous tiss 

Schnen-spindela, pl. Golgi's endor- 


ans in tendon 


seca,” ae, « 


eldity of tends ot tendons 
Sehnen a 


contraction ot fendon = 
injury of a 


Sehnen EEE 
Sehnen ee f. adhesion al 


a tendon 


ca ee f. rupture of a 


PP ee 


Schneryen. n~ (im ee 
Schnerven-atrophie, nn 
Sehnerven-ausbreitung, 


f. degenera- 


of optic nerve 


tion of optic nerve 


| 








m 


Seh OF MEDICAI. TERMS Sei 
Sehnerven-exkavation, /. hollowing | Seh-streifen, m. optic tract 
of optic disc, as in flacoma 2 Sch streitenkreuring, }. optic com- 
Sehnerven-faser, j. fibre of optic 
nerve Seh-tüchtigkeit, f. faculty of vision 
icht, f. layer of | Seh-verm ‚N. = -tüchtigkeit 
optic-nerve fibres Seh-weite, f. visual ae 
Sr shag m. rar i re temesser, m. Kr genen > 
ers m. nucleus 0 ic WERE a visu eee 
ti ae eae ins “cell 
host, m. © vision 
Maiperein-Krecxing,. f. Sic chi- | Seicht, a. i wn 


asma 
Sehnerven-lahmung, /. paralysis of 
nerve 


optic 
Sehnerven-öffnung, /. optic foramen 
Sehnerven-papille, /. papilla of optic 
nerve 
Sehnerven- ete f. irritation of 


optic nerv 
Ephtberren-echelbe, . optic disc 
Sehnerven-sch m. atrophy of 
optic nerve 


eine, m. trunk of optic 


Sabnerven-verlärbung, f. discolora- 
tion of optic nerve 
Beeren zig, m. branch of optic 


Sehnig, a. tendinous, sinewy 

Sehnsucht, /. longing, desire 

Seh-organ, n. organ of vision 

Seh-probe, f. vision test 

Seh-prüfung, /. testing of vision 
Seh-punkt, m. visual point, point of 
fixation 


‚m. = -rot 
Seh-raum, m. visual space 
Seh-raumachse, /. axis of visual 


Seh-raumkernlinie, /. = -raumachse 
Seh-richtung, . direction of vision 
j. axis of vision 
Seh-rot, ». visual red or purple 
earn j. acuteness of vision 
hschärfe-abnahme, /. decrease of 
ate E a ae 
= vermin . fo 
-scharfeabnahme 
f. increase of 
acuteness of vision 
Seh-schwäche, f. weakness of vision 
sien pp j. sphere or centre of 


Seh-stiel, m. pedicle of optic vesicle 
Seh-störung, /. visual disturbance 
Seh-strahl, m. visual ray x , 
Seh-strahlung, 7. optic radiation o 
Gratiolet " 
„m. = -streifen 


Seide, /. silk 
Seidelbast, m. mezcrcon 
Seidelbast - extrakt, m. extractum 
mezerei 
Seidelbast-rinde, f. cortex mezerei 
Seidelbast - salbe, f. unguentum 
mezerei 
Seiden- (in compds.), sill 
Seiden-darm, m. silkworm gut 
Seiden-faden, m. silk thread 
Seiden-ligatur, 7. silk ligature 
t, silk suture 
ern 


Seidlitzer Salz, n. Seidlitz salt, mag- 
nesium sulphate 
Seidlitzpulver, n. Seidlitz powder 
Seife, f. soap 
grüne —, n or soft soap 
i —, medicated soap 
Seifen- (in compds. =“ relating to soap 
Seifen-artig, a. saponaceous 
Seifen-bad, n. soap-bath 
Seifen-balsam, m. opodeldoc 
Seifen-geschwulst, . steatoma 
Seifen-kraut, ». saponaria 
Seifen-liniment, n. (flüssiges), fees 
mentum amınoniatum, P 


Seifen-pflaster, n. soa ees Pet 


Seifen-rinde, /. bark of Quillaya sa- 


ponaria 

Seifen-siederlauge, f. solution of 
caustic potash 

Seifen-spiritus, m. solution of soap 
in spirit 

Seifen-waschung, f. washing with 
soa) 


Seifen-wurz, /. radix saponaria 
Seifen-zäpfchen, n. soap suppository 
Seifig, a. soapy, saponaceous 
Seignettesalz, n. Rochelle moe 
Seihen, v./, to filter 

Seiher, m. filter 

Seite, f. side, flank ; surface 
Seiten- (in compds.), lateral 
Seiten-ader, /. lateral blood-vessel 
Seiten-ansicht, 7. lateral aspert 
Seiten-arm, m. lateral arın 
Seiten-arterie, f. lateral artery 


485 


Sei GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Sek 
Seiten-ast, m. lateral branch Seiten-stechen, n. stitch or pain in 
n. lateral ligament the side, pleurodynia 
Seiten- lage, f. lateral abdom- -steinschnitt, m. lateral lith- 

inal otomy 
Sei n. lateral pelvic ch, m. = ! 

bone Seiten-strang, m. lateral 
a ng n, lateral bone; parietal en h m, i 
seiten. beugung, Deal eurvature m. the position of 
Seiten-blutader f teral vein the lai cup 


m. ll pressure 
Seiten einetelt , f. lateral presen- 
en 
Seiten-falte, f. lateral fold 
Seiten-falz, m. lateral groove or fold 
Seiten-flügel, m. ee Mine 
ee; . late fonta- 
nelle 
Seiten-fortsatz, m. lateral or trans- 
verse process 
Seiten-furche, /. lateral groove 
Seiten-gang, m. lateral duct 
Seiten-hälfte, f. lateral hemisphere 
Seiten-hebel, m. lateral retractor 
Seiten-höhle, f. lateral ventricle or 
cavity . 
Seiten-horn, #. lateral cornu or horn 
Seiten-kammer, /. = -höhle 
Seiten-kette, /. side-chain 
Seiten-knorpel, m. lateral cartilage 
Seiten-kopfweh, n. hemicrania 
Seiten-krampf, m. pleurodynia 
Seiten-kri eislauf, m. collateral circu- 
lation 
Seiten-lage, /. lateral presentation ; 
lateral position 
Seiten-lagerung, f. lateral decubitus 
Seiten-lähmung, f. hemiplegia 


Seiten-lappen, m. lateral lobe 
Seiten - läsion, f. Brown - Séquard's 
pacalysis 


Seiten-nasenarterie, /. arteria later- 
alis nasi 
Seiten-platte, /. 
plate 
Seiten-pulsader, f. = -arterie 
Seiten-rand, mt. lateral margin 
Seiten - rumpfmuskel, m. lateral 
muscle of trunk 
Seiten-säule, f. lateral column 
Seiten-scheide, /. lateral sheath 
Seiten-schildzungenband, n. lateral 
thyro-hyoid ligament 
Seiten-schlagader, 7. = -arterie 
Seiten-schmerz, m. pain in the side, 
leurodynia 
Seiten-schnitt, m. lateral incision 
Seiten - starrkrampf, m. pleurostho- 
tonos 


lateral lamina or 





re m. lateral ph ape 
„ven! fortsatz, m. cornu 
lateral ventricle 


Seiten- . lateral wall 
prince Uy n. pari bone 
Seiten-wandknorpel, m care 
Seiten-wandungswinkel, m. angle of 
Re d a! x 

terie, /. ranine 
Seitlich, a. lateral cl 


scoliosis 
ER n. secretion, secreted mate- 


Sekretion, f. act of secretion 
Sckretone-taparas m. secretory ap- 
ara 
Sekretions-driise, an es en 
Fe it, f 
capacity 


Sekretions-Aüssigkeit, f. the secreted 


Sekretions- GUN n. secretory vessel 
Sekretions-organ, #. wesen 
Sekretions-mittel, 7 remedy for 
causing or increasing secretion 
tions-neurose, 
secretory nerves 


neurosis of 


parse yahoo n. Secretory 

e 

Sekretions-störung, f. disturbance of 
secretion 

Sure TE ”. = -fähig- 
eit 

Sekretions-vorgang, m. secretory 
process 


486 


ww 


Sek 
ee m, secretory duct or 


werkzeug, n. = -organ 

Fre - masse, f. ee abe 

keinen, pl. skin di 

‚pl. skin dis- 

eases characterised by anomalies 
of secretion 


Sekretorisch, a. nt : 
orc dg in At secretion 7 
Sektion, f. section, dissection, au- 
4 on 
Sektlons-bericht, m. post-mortem 


n. case of post- 
mortem instruments 


m. post-mortem 


n. = -bericht 
Sektions-saal, m ting- or post- 
mortem-room 


Sektions-tisch, m. dissecting-table 
ee re, f. dissecting-porters’ 


Sekundär, a. a. x 
secon 

eee Asien, 1. 52 

Sekundär-erkrankung, /. secondary 


Sekundär - infektion, /. secondary 
infecti 


Sekundär - knötchen, n. secondary 
nodule 
— eken, 


n. secondary 


Selbst, a, self, auto-, spontaneous, 
automatic 
tion, /. spontaneous 
amputation, intra-uterine ampu- 
tation 
— ansteckung, /. auto - infec- 


Selbst-befleckung, f. self-abuse, mas- 
turbation 
tung, /. 


Selbst-begattung, /. = -befruchtung 
Selbst-beobachtungsspiegel, m. auto- 
laryngosco i 
g, f. automatic or 
voluntary movement 
wusstsein, 7. self-conscious- 
ness, consciousness of the ego 
Selbst-bildung, /. antoplasty 
Selbst-entleibung, f. suicide 


auto-impreg- 
nation 


OF MEDICAL TERMS 





Selbst-entwi 
rant) "apni eat 
spontanecns nar 

se ee £ inlammation 


Sell a. armer 

Selbst . spontancous 
generation, re 

Selbst-gärung, fh. Goontariedas fer- 
mentation 


Selbst-gefühl, ». consciousness; seli- 
esteem 


Sel , n.pl. auto-toxius 
Selbst-heilung, /. spontaneous cure 
Eee RED | f. auto-inoculation 
ion, f- = -austeckung 
Selbst-klystier, n. self-administered 
enema 
Selbst-klystieren, v.f. to administer 
an enema to oneself 
Selbst-leiden, 7. idiopathy 
Selbst-mord, m. suicide 
Selbst-mörder, m. male suicide 
Selbst-mérderin, 7. female suicide 
Selbst-mörderisch, a. suicidal 
Selbst-mordneigung, f. inclination to 
suicide © 
Selbst-mordtrieb, m. suicidal impulse 
Selbst-reinigung, /. automatic nee 
cation of streams 
Selbst-schänder, m. onanist 
Selbst-schändung, /. = -befleckung 


| Selbst-ständig, a. "independent 
| Selbst-: 
Sekundar-stellung, j. secondary posi- | 


, f. self-regulation 

Selbst-thatig, a. ” self-acting ; auto- 
matic 

Selbst-thätigkeit, /. spontaneity, au- 
tomatism 

Selbst-unterbrecher, m. automatic 
circuit-breaker 

Selbst-unterbrechung, /. automatic 
interruption 

Selbst-verbrennung, /. spontaneous 
combustion 

Selbst-verdauung, /. self-digestion, 
autopepsia 


Selbst-vergährung, /. spontaneous 


cessation of fermentatıon ; spon- 
taneous fermentation 
Selbst-vergiftung, f. self-poisoning 
en . self-muti- 
ation 


Selbst-wendung, /. spontancous ver- 
sion 


Selbst-zeugung, f. spontaneous gen- 
eration, abiogenesis 


487 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


‚Ser 





Semiotisch, a. semiotic 
Semmelkur, /. dry-bread treatment 
Senega- (in "compds. ), senega 

Senega-ı 


extrakt, m. extract et senega 
Senegalfieber, . malaria as occur- 
ring in Senegal 
Senega-sirup, m. syrup of senega 
Senega- , f. senega root 
Senescenz, /. decrepitude, senility 
Senf, m. mustard 
Senf-bad, n. mustard-bath 
Senf-fussbad, n. mustard pedilu- 
vium 
Senf-geist, m. oil of mustard 
Senf-körner, n.pl. mustard-seeds 
Senf-mehl, ». ground mustard 
Senf-öl, n. — -geist 
Senf - papier, ». mustard’ - leaf or 


Senf-pflaster, n. mustard-plaster 
Senf-pulver, ». = -mehl 
Senf-samen, m. = -körner 
Senf-spiritus, m. = -geist 

Senf-teig, m. mustard-paste 

Senil, a. senile 

Senilität j. senility 

Senkgrube, j. cesspool 

Senknadel'}. probe 

Senkrücken, m. lordosis (especially 
that seen in the aged) 

Senkung, /. sinking, lowering ; dc- 
pression ; inclination ; descent ; 
dropping 

gs-abscess, m. gravitation or 
burrowing abscess 
gefühl, ». 
“bearing down,'’ 
sinking 

Senkungs-hyperämie, /. hypostatic 

hyperemia 
-pneumonie, /. hypostatic 
pneumonia 
weg, m. channel of bur- 
rowing (pus) 
„f. senna 
Senna-blätter, n.p/. senna-leaves 
Sennakrol, ». sennacrol 


sensation of 
sensation of 


el f. motor rin s 
far as it is controlled by sensory 
impressions (Ener) . 

a. sensory 
Sensorielle Nerven, /.p/. sensorial 
nerves, nerves of 


Sentimentalität, R sentimentality 
ane of species Me Be ees 
acquired i 5 new localities 

Septanfieber, ». septan ague: 

Septicämie, /. septicemia 

Septichämie, peer 


Sepichopyämie, ep ia er 


Free a. er 
Sequester, n. Mr 
Sequester-ka; periosteum or 


endosteum nn a seques- 
trum 


Sequester-lade, f. involucrum 
ee I 


estrotomie, f. sequestrotomy 
Sequts ink ae fellatio f 


a ; 


Ser OF MEDICAL TERMS Sie 
Serose i f. transudation a j. sickle ; falx 
fluid, lym chel-artig, a. sic’ eres- 
Serose Haut, /. serous membrane rm i 
Seroser Sack, m. serous cavity Sichel-bein, ». bow- 
Seroses Hohl, ». serous cavity Sichel-blutleiter, m. longitudinal 
a. sero-sanguineous sinus 
a, sero-purulent Sichel-förmig, a. = -artig 
Serosität, 7. serosity Pk me Sa eg 
Serpiginös, a. secre -lappen, m. falciform 
re (in com s.), sesamoid Sichel-messer, n. sickle-shaped knife 
Sesam-bein, n. sesamoid bone Sichel-nadel, f. curved needle 
n. = -bein Sichel-rand, m. (des Grosshirns), 


‚n. = -bein 


Se m. sesamoid car- 


Sean, nm, oil made from Sesa- 
mum orientale and S. indicum 


Seton- (in compds.), vide Haarseil- 
|) m. su itory 
Setiche, f. an epidemic or endemic 


disease ; a contagious disorder ; 
lues 
Seuchen-artig, a. epidemic, endemic, 
contagious, infectious 
Seuchen-ausbruch, m. outbreak of 
an epidemic or contagious disease 
frei, a. free from epidemic 
or contagion 
Seuchen-gesetz, ». law ron to 
epidemic or Beginn dincnte 
Seuchen-haft, a. 


Seuchen-haus, n. s Special hospital for 
epidemie or contagious diseases 
herd, m. centre or focus of 
contagion or infection 
Seuchen-polizei, f. legal measures 


nn ea to prevent spread of 


Seuchen-stoff, m. contagium, con- 
or infectious matter 
-verbreitung, j. the spread- 


epidemic or contagion 
en ie >» m. course of an 
epidemic 
n. all affairs con- 
nected with contagious or infec- 


tious diseases 


Seufzen, v.i. to sigh 
Seufzer, m.asigh _ 
m. savin 


Sevenbaum, : 
Sexual- (in compds.), vide Gesch- 
lechts- 


Sexuell, a. sexnal 
Sezernieren, vt. & ¢. to secrete, to 


Sezieren, to dissect 
ut. 
oo m. dissecting-room 


m. shock 
ee, j. effect of shock 


mesial edge of cerebrum 
Sichel-rinne, f. groove of falx 
Fred a. safe, secure, sure 
pen “ reno arcsec 
cherhei atur, temporary or 
safety ligature 
}. rant 


Sicherheits-nadel, 
Sicherheits-naht, f. temporary or 
Sicher] er TREE a. check pessary 


it suture 
Sicht, /, sight, vision 
Sichtbar, a. visible 
Sickern, v.i. to trickle, to ooze 
, #. ground-water 


Sickerwasser, 
Sideration, /. the becoming ill 
through effects of weather, es- 


siderodromophobie, bid f f 
o mor! ear oO 
travelling by rail 
Siderosis, f bic ign bers lung 
ze n. sieve 2 
iebartig, a. sievc-like, cribriform 
Siebbein, n. = Riechbein, ethmoid 
bone ; ‚vide for all compds. 
Riech 


Siebdrahtschiene, f. wire-gauze splint 


Siebenmonatskind, n. seven-months 


child 
Sieben ‚a. septan 
Sieb- e, m.pl. macule cribrose 


Sieb-förmig, a. = Sie! 


Sieb-haut, /. cribriform fascia; - 


decidua 
Sieb-knochen, m. ethmoid bone; 
vide for compds. Riechbein- 
Sieb-platte, /. cribriform plate 
Siech, a. sickly, pining away, infirm 
Siechbett, ». sick-bed 
Siechen, v.i. to be sickly, to pine 
away 
Machentane; n. hospital for incur- 
ables 
nen f. = Siechtum 
echling, m. a sickly person 
Sicchtum, n. chronic sickliness 
Siede-grad, m. boiling-point 
Siede-hitze, /. boiling heat 


489 





| 


Sinnes-erkrankung, f. an affection of 
any of the senses 


Sinnes-gebiet, 

Sinnes -gedächtnis, n. 
memory 

Sinnes-) , f. sensorial capsule 

Sinnes - , f. sensory para- 


1 
Sinnes.iehre, f. wsthesiology 
Sinnes-nerv, m. sensory nerve 
‚ /- paralysis 
of a sensory nerve > 
Sinnes-organ, . organ of sense 
Sinnes-reiz, m. ee stimulant ; 
sensual charm 
Sinnes-reizmittel, n. stimulant to a 
special sense 
Sinnes-reizung, f. sensory stimula- 
tion or irritation 
Sinnes-schwindel, m. vertigo clue to 
disturbance of an organ of sense 
Sinnes-stumpfheit, /. sensory or 
mental dulness 
Sinnes-täuschung, /, = -delirium 
Sinnes-thätigkeit, f. function or ac- 
tivity of a sense 


Smsemazug, m. dei delusion or decep- 


verwirrung, /. sensory or 
mental confusion 

Sinnes-vorstellung, /. picture pre- 
sented to the mind 


Sinnes-wahn, m. illusion of the 
senses 


Sinnlich, a. pertaining to sense, 
affecting the senses ; sensual 
Sinnlichkeit, /. sensitive faculty ; 

sense ; sensuality 
Sintern, 2.1. to trickle, to drip 


Sinuös, a. sinuous, serpiginous 
Sinuosität, f. ity » 
Sinus, m. sinus x 


ter, m. sine galvan- 


om 
Sinus-thrombose, /. thrombosis of a 
een,» cytind 
om, #. cylindroma 

Sippe, f- genus, tribe 

- {in compds.), siren 

‚N. Siren pelvis 
Sirenen-bildung f. monster with 
legs united tt to each other 
f. = Sirenenbildung 


OF MEDICAL TERMS 


begehen nun 
- Syrup 
Sisticren, vs pKa Nia ‚stop 


Sistierung, /. 


map nee ti h. snorbid 2 refusal of food, 


Sittli it, /. morality, morals 
Sittlichkeits-verbrechen, n. indecent 
assault, crime against morality 
Sittlichkeits - vergehen, 7. misde- 

meanour against morality 
Sitz, m. seat; site; nates 
Sitz- (in compds. i 
Sitzbad, n. hip-bath, sitz-bath 
Sitzbein, ». ischium 
Sitzbein- (in compds.), sciatic, ischio- 
Sitzbein-arterie, f. sciatic artery 
Sitzbein-ast, m. ramus of Schiem 
Sitzbein-ausschnitt, m. sciatie notch 
Sitzbein-blutader, /. sciatic vein 
Sitzbein-bruch, m. fracture of is- 
chium 
Sitzbein-höcker, m. tuber ischii 
Sitzbein-knorren, m. = -höcker 
Sitzbein-nerv, m. sciatic nerve 
Sitzbein-pulsader, f. — -arterie 
Sitzbein-schlagader, f. — -arterie 
Sitzbein - schwellkörpermuskel, m. 
ischio-cavernosus muscle 


Sitzbein-stachel, m. spine of ischium 
Sitzbein-vene utader 
Sitzbein - sellkSrpermuntoal, mm = 
-schwellkörpermuskel 
Sitzbein-zweig, m. = -ast 


Sitz-höcker, m. tuber ischii 

Sitz-höckerkreuzbeinband, n. sacro- 
sciatic ligament 

Sitz-knorren, m = -höcker 

Sitz-stachel, m. spine of ischium 

Sitzung, f. session, meeting 

Sitzungsbericht, m. report of session 
or meeting 

Skabiös, a. scabby ; 
scabies 

Skalpell, ». scalpel 

Skalpieren, v.f. to scalp 

Skaphokephalie, f. boat-shaped skull 
from premature ossification of 
sagittal suture 

Skarifikation, /. scarification 

Skarifikator, m. scarifier 

Skarifizieren, v./. to scarify 

Skarlatinös, a. scarlatinous 

Skatophagie, f. the eating of excre- 
ment 

Skelett, n. skeleton 

Skelett-bildung, f. growth or forma- 
tion of skeleton 

Skelett-lehre, 7. osteology 


affected with 


491 





ar 


Solares Irresein, . psychical dis- 
turbance following insolation 

Sol- (in compds.), brine 

Sol-bad, ». brine-bath 

re nm. brine-vapour 


Sol-dunst, m. brine vapour 
Sol-dunstkabinett, ». brine-vapour 
cabinet bath 
Sole, /. salt-water, brine 
— (in compds,), cellular, cel- 
o- 
Solidar-patholog, m. cellular path- 


ologist 
Solidar-pathologie, f. cellular path- 
Solidar. ‚a. cellulo-path- 
& -pathologisch pa 


Solitär, a. solitary 
Solitär-bündel, ». solitary fasciculus 
Solitär-drüse, /. solitary gland 
Solitär-follikel, 7. = -drüse 
Solitär-knötchen, n. solitary lymph- 
nodules 
Solitär-tuberkel, f. solitary tuber- 
culous mass — - 
, f. brine spring 
Sol-salz, m. brine salts 
Sol-sitzbad, ». brine hip-bath 
Solubel, a. soluble 
Solubilität, /. solubility 
Solventia, n.pl. expectorants 
Somatisch, a. somatic, bodily 
Somatologie, f. somatology 
isch, a. somatological 
Somatoskopie, /. physical examina- 
tion 


Somatotomie, f. somatotomy 

Sommer, m. summer 

Sommer-brechdurchfall, m. summer 
disease characterised by vomiting 
and diarrhoea 

Sommer-fieber, n. summer fever 

Sommer-flecken 


, m. freckles 
Sommer-fleckig, a. freckled 
Sommer-friesel, m. prickly heat, 


lichen tropicus 

Sommer-frische, f. health resort, 
summer resort 

Sommer-katarrh, m. hay fever 

Sommer-kurort, m. summer health 
resort 


Semumecagaren, f.Pi. red f 
„pl. uredospores 0 
Uredince 
Sommer-sprosse, /. = -flecken 


OF MEDICAL TERMS 


Somnolenz, f. somnolence, sleepi- 
ness 
Sonde, /. sound, probe, catheter 


Sonden-a , f. measurement 

by sound or probe 

Sonden-beimexllung, /. treatment by 
passing sounds 

a iy orale N. ar con- 
vey v oring-pro! 

Sonden-griff, m. handle of a catheter 
or pro! 

Sonden-knopf, m. the button or 
knobbed end of a probe 

Sonden-schnabel, m. the beak or 
point of a sound or catheter 

Sonden-untersuchung, f. probing or 
sounding 

Sonder- (in compds.), relating to 

seni 
nder-hospital, =. a special or 
i tion’ heenital = 

Sonder-sieche, m. a leper 

Sonder -siechenhaus, ». leper house 
or hospital 

Sondieren, v./. to sound, to probe 

Sondiernadel, f. exploring-needle 

Sondierung, /. sounding, probing 

Sonne, /. sun 

Sonnen-bad, ». sun-bath 

Sonnen-bildchenfigur, f. microscopic 
appearance of optical section of 
axis cylinder stained with picro- 
carmine 

Sonnen-blumenöl, ». sunflower-oil 

Sonnen-brand, m. sunburn, ery- 
thema solaris 

Sonnen-geflecht, ». solar plexus 

Sonnen-hitze, /. solar heat 

Sonnen-licht, ». sunlight 

Sonnen-stich, m. sunstroke, insola- 
tion 


| Sonnen-strahlen, m.pl. sunbeams, 


sunra 
Soole- (and compds,), vide Sole 
Soor, m. thrush 
Soorpilz, m. oidium albicans 
Soporieren, v./. to cause to sleep by 
soporifics 
ificum, n. a hypnotic 
Soporos, a. soporific, soporiferous, 
narcotic 
Sozolsäure, f. sozolic acid 


a. = -fleckig Spachtel, /. spatula 
ee & fa somnamte- | Spalt, mu. sist, cleft, apt, ema, 
list chap, gap, coloboma, rima, hiatus 
493 


—— 


Spa GERMAN-ENGLISH DICTIONARY m 


Spalt- (in compds.), relating to 
weich Ya ag Dre ee 


nit alg hich 1 
Spalt-algen, ENDEN multiply 


bar, a. cleavable, scissile 
Spalt-barkeit, f. cleavability 


ater fos ap longi 

„m. ure or tu- 

Spate-aysia, oe d = 

„secondary cyst 
Spalte, /. = pn : 
‚tt. & 7g. to cleave, to slit, 

to oh to Ks ride Spalt- 

Spalten- (in compds.), vide 

Spalt-gefäss, n. interstitial vessel 

Spalt-geschwür, #. fissure ulcer, 
anor ay | rhagade 

Spalt-hefe, /. = en 

Spalt-pilz, m. fission fungus, schizo- 
myces 

Spalt-pilzeinwanderung, /. immigra- 
tion of fission fungi 

Spalt-pilzzelle, f. cell or spore of 
fission fungus 

Spalt-rand, m. margin of cleft 

Spalt-raum, m. interstice, inter- 
stitial or cieevare rch 

t-schiene, f. Gooch’ 


s or kettle- 
holder splint 
, f. cleavage, fissure, split, 
crack, chap, fission, cleft, divi- 
sion ; decomposition, splitting up 
— der Herztöne, reduplication ol 
cardiac sound 
Spaltungs-produkt, n. product of 
decomposition or splitting up 
Spaltungs-prozess, m. process of 
5 decomposition ; process of fission 
paltungs-vorgang, m. = -prozess 
Spanämie, f. local anzmia 
Spangrün, ». verdigris 
Spanicardie, f. bradycardia 
Spanische Fliegen, f.pl. Spanish flies, 
cantharides 
Spanischer Kragen, m. paraphimosis 
Spanischer Mantel, m. paraphimosis 
Spanischer Pfeffer, m. capsicum 
Spanischfliegen- (in compds.), can- 
tharides 
Spanischfliegen-kollodium, n. can- 
tharides blistering collodion 
Spanischfliegen-öl, n. oil of can- 
tharides 
Spanischfliegen - pflaster, n. can- 
tharides plaster 


of cantharides ign 
Spanischfliegen-vergiftung, /. poison- 


il: 
Bi 

; 

3 


il 
i 
i 


fl 
# 
il 


. chordee | 
f. tension, extension, 
stret g, expansion, pressure, 
strain, tenseness 


Spannungs-gefühl, 7. sense of ten 
sion 

Spannungs- . degree of 
sion or a Fee ne 
sani chasacteriesd by rigidity 


EI 
! 
i 


of muscles 
Spasnien ea j. tension neu- 


sch . varid- 
Sor o poten alan BO n 
Spannungs-unterschied, m. potential 
ee lust, loss of ten- 
‚ver! m. ¥ 
nite: oe wake 
Spann -vermégen, #. tensile 
8 capabi a tonus 
pannungs-zeiger, m. volt-meter 
Spannungs -zustand, m. condition 
of tension ; 
Spanopnoe, /. pathological slowness 
of respiration — 
Spargel, m. asparagus 
Spargelstoff, m. x 
SParmitte), m. food- substance wilel 
economises proteid metabolism 
Spartismus, m. spartein poisoning 
Spesratisdl o: ara 
pasma! +a. 
Spasmodermieen, /.p/. spasmodic 
neuroses of pon Se muscles 


an 





494 


wr 


Spa OF MEDICAL TERMS Spe 
Spasmodisch, modic, l- | Speichel, m. saliva 
EN Seer eee trae 

ab . “ PUR a secreting 
Spestisch a. spastic 

te (gat a. spasto-pare- Speichel-absonderung, f. secretion of 
D Spei ed ’ 2 

Spar mputatln, meer ne a oo aioe a. resembling 


splt-biuting, f. secondary hemor- 
Spatel, 7. spatula 


Spät-geburt, tarded birth 
ee ee of 


lying-in period 
Spät-zahn, m. wisdom-tooth, abnor- 
Pi ur ra On. 


Species, 1 TB specie ; er medi- 
Spesiisches Mitel, , 


spec Ar “3 city 
Speck, m acon 
Speck- (in com -), fatty, larda- 
ceous, amy 
, a. lardaceous 
a. = -ähnlich 
Speck-beule, f. steatoma 
Speck-bildung, j. lardaceous change; 
formation of oer ee 
fat 


7. inunction with 


Grito, pena or 
amyloid degeneration 
Speck-fettleber, /. lardaceous liver 
Speck-geschwulst, /. steatoma 

, n. lardaceous tu- 

mour, steatoma 
m. very fat neck 

Speck-haut, f. '' buffy coat ’’ 


Peis very fat, lardaceous, 


com kemikhait, |. f. any lardaceous 
or amyloid discase 
Speck-milz, f. lardaceous or amy- 


Speck.nlere, jf. lardaceous or amy- 


Speckeöl me oil btained from fat of 
N. obta om fat o 
whales, seals, and other sea- 


Speck-stoff, lard: 

m. aceous or amy- 
loid substance’ I 
Speck-substanz, f. — -stoff 

Speiche, j. radius ; vide for compds. 


Speichen- 


Speichel-aus i 
pe expectoraied saliva coat 
Speichel-beförd ernd, a. causing a 
Speichel-drüse, “vary gland 
’ vary 

Speichel-driisenen' f. in- 
flammation of ation of salivary glans 
Speichel-driisengesch f. tu- 
pete or swelling = salivary 


lan 
Speichel-drüsenkrebs, m. cancer of 
Speichel-Aetel, 7 salivary fistula 
Speichel-fluss, m. ion ct saliva ; 
salivation 


chel-flüssigkeit, /. saliva 
Spechel-gagy mal m. er duct 


Brenn oe f. orifice of 
salivary duct 


Speichel-geschwulst, f. = -drüsen- 
geschwulst 

i Shan n. salivary cor- 

uscle 

Speichel-kur, f. treatment by saliva- 
tion 

Speichel-lehre, f. sialology 

Speichel-mangel, m. absence or 

‘ deficiency of saliva 

peichel-menge, /. amount of saliva 

Speichel-mittel, 'n. sialagogue 

Speicheln, v.i. to spit, drivel 

Speichel-reizend, a. = -befördernd 

Speichel-röhre, }. (and compds.), = 


-gang 
EN m. salivary concre- 
jon 
chel-stoff, m. alin 
aeg et pr -befördernd 
Speichel-überfluss, m. excess of 
saliva 
Speichel-unterdrückung, f. suppres- 
sion of saliva 
Speichel-verhaltung, 7. retention of 
saliva 


495 





Spe GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Spe 
Speichel-verlust, m. loss of sali Speiseröhren-drüse, f. cesophageal — 
Speichel-zelle, f. — „körperchen gland 4 
Speichen- (in ar ae radial Speiseröhren-durchbohrung, /. per- 
Speichen-arterie, /. radial artery foration of esophagus ; 
ee = Syne tion of be ey . 
„m. “ 
oder Hand fexor arpiradialis | Speiseröhren-ektasie, f. dilatation of 
vi te vein 

era ee | ae 

ee extremity of radius Speiseröhren ‚Seht 

n. 

Seichen anilicifortsate, m. styloid geal affection 

process of radius iseröhren-eröfinung, 7. cesopha- 
Speichen-hauptblutader, /. cephalic gotomy 5 

vein Speiseröhren-erweichung, f. soften- 
Speichen-hohlhandarterie, /. (des ing of cesophagus 

a ), arteria radialis in- fp. = -&- 

cis 
Speichen-knochen, m. = -bein SpelerÖbrei-geilChE N Eu 
plexus 


Speichen-köpfchen, n. head of 
radi 


us 
Speichen-muskel, mm. a radial muscle 
Speichen-nerv, m. radial nerve 
Speichen-pulsader, f. = -arterie 
Speichen-rand, m. radial side 
ichen-sc nf. = 
Speichen-strecker, m. radial exten- 


sor 
Speichen-vene, f. = -blutader 
Speichen-vorsprung, m. radial emi- 
nence 
Speien, v.t. to spit,to vomit 
, /. food, nourishment, fare 
Speise-bestandteil, m. constituent of 
fooi 
ise-brei, m. chyme 
Speise-breibereitung, f. formation of 
chyme 
Speise-breibildung, 7. = -breibereit- 


Speise-fett, n, nutrient fat 

Speise gang, m. alimentary canal 
Speise- ‚m. = -gang 
Speise-masse, /. ration 
Speise-menge, f. amount of food 
Speisen, v.t, & 7. to feed, eat 
Speise-öl, n. any oil used as food 
Speise-ordnung, /. diet, regimen 
Speiseröhre, f. cesophagus 

se = a (in compds.), cesopha- 


ge 
Speiseröhren-ader, f. msophageal 
vessel 


Speiseröhren-arterie, f. cesophageal 
arte 

Speiseréhren-biutader, f. esophageal 
vel 


n 
Speiseröhren « blutung, f. hzmor- 
rhage from osophagus 


496 


— 


cesophagus 
am -krampf, m. cesopha- 
m 
Speiseröhren- krankheit, f. @esopha- 
geal disease 
m. cancer of 
cesoph 
Speiseröhren-lähmung, f. cosophi- 
geal ysis 
a. leiden, n. — -krank- 
Speiseröhren-muskel, m. muscular 
f 
er ehe 1 eet 
cesop 
Speiseröhren-pulsader, f. = -arterie 
sais f rupture or 
c on print a 
Speiseröhren ‘ ‚f.=-arterie 
Speiseröhren - aut, f. 50 


phageal mucous membrane 
Speiseröhren-schlitz, m. opening in 
diaphragm for esophagus 
Speiseröhren-schnitt, m. cesophi- 
5 erähr -stenose, /. cesophagea! 
erdhren . 
7 etek or stricture 
Speiseröhren-vene, f. = -biutader 
Speiseröhren-verengung, f. = 


Speiser öhren-verletzung, f. injury ol 
icc occlu 
- m. 
cesophagus 


sion of 
i f. ulcer- 
ation of cesophagus 







wr 


Spe OF MEDICAL TERMS Spi 
tearing | Sphenenkep f. keel-shaped de- 

or rupture of oesop “ formityof skid to premature 
m= “Chylus chyle ; vide closure of sagittal with 

for compds. Chylus- in region of fontanelles 


Speise-salz, #. common salt 

Greleewienciuilt, f. rule of diet, 
dietetics 

a ET m. Russula emetica, 


spermato Da compds.), spermato-, 


Spehmate-bi lasten, toblasts 
gs, in Eehlin of 


einer ren “pl. Teens „blasten 


tie tubules con naste 
spermatoblasts Many 
Spermato-rrhoe, j/apermae i 
torr 
to-samen, m. = -zoen 
Spermato-zoen, pl. spermatozoa 
to-zoiden, p/. = -zoen 
e, f. presence of semen in 


-oil 
n. sperm: 

- fin pone ), closed, con- 
, retracted 


Sperre, /. shuttin bs 
& utting, obstruction, 
stricture, contraction 
Sperr-elevator, m. eyelid-elevator, 
wound-dilator 
vt. to shut, to close, to 
block up, to obstruct oe 
Sperr-; joint—e. that 
between the = eus and incus— 
which permits of rotation in one 
direction only 
2 perro m. double wound- 


Sperr tidal lidhalter, m. eg 


Serpentis, fe Be dilating forceps, 


el m age ee convexities on 
. articular surface of malleus 

Sperr-zange = 

Spezialarzt, m. un specialist 


a. © 
Sphänch, pera 
‚ Ppl. cocci 


ae a. sphenoidal, sphe- 


noi 
henomaxillar- (in compds.), vide 
Sn eibeinkiefer.. pa 
Sphenopagus, m. = Epignathus 


me , Sphincte 
m cter 


ies f pain in region of 
Spkänkterektamie, f. iridec tomy 
Sphinkterolyse, f. Sense of 

adhesions of iris 
Sphinkterotomie, /. section of 
ae ne thy ee 
in compds.), re 

ae : 


Sphygine-disch, a. pulsatile, puls- 
Seesen th 


pin 

Spiegel, m. ' mirror, speculum 

Spiegel-befund, m. result of exami- 
nation by speculum or mirror 

Spiegel-galvanometer, m. mirror- 

vanometer 

Spiegel-stereoskop, n.reflecting stere- 
oscope 

Spiegel-untersuchung, f. examina- 
tion by um or mirror 

Spielart, f. variety ; sport (in plants 
or animals) 

Spiessglanz, m. antimony 

Spiessglanz-butter, f. butter of an- 
timony 

Spiessglanz-haltig, a. containing an- 
timony, antimonial 

mittel, =. remedy con- 

taining antimony 

Spiessglanz-sauer, a. antimoniate 

es - säure, f, antimonic 


Penn Fe akestel m. sulphide of 
antimony 
rn -wein, m. vinum antimo- 


Glan -weinstein, m. tartarated 
antimon 

Spiköl, n. oil of lavender 

Spiloplaxie, f f. elephantiasis -gre- 
corum 


497 21 


u A 


7] 


Spi GERMAN-ENGLISH DICTIONARY Spi 
; vide for 2 neuro- 
hr vi = Era er f. spider-cell, 

“er Wirbelsäulen- FR ie <i weben- (in er 
Se er Uh spinal apoplexy, er vide for aon 
Spinal-fssigiet, f. cerebro-spinal Ba i Mm. 

a, 
Spinalganglion, m. spinal ganglion | Spiral, a. spiral, coiled 
Snake tation, irritation, | Spiral-binde, f. spiral bandage 
spinal neuralgia ech, = ae ay 
Spinal-knoten, m. = -ganglion Spiral- m. fracture 
Spinal-meningits, ], spinal meni | “twisting > “Pit SOS 
pitis spiral faden, m.pl. spiral fibres or 
pre pend eet ing tog) al Spiral-iaser, f = -faden 
p= stg pin Spiral-förmig, . Spiral, coiled 
zehn aaa n. spinal ner- | Spiral-gang, m. spiral canal 

vous system Spiral-gefäss, n. spiral vessel 

5 circ hare es one }; spinal nerve- | Spiral-gelenk, ». — Schrauben- 
= ‚F. = -irritation ig, a. spiral 

spinal-neragi, inal paralysis Spiral a = = -gang 
—— -punction, 7. lumbar punc- | Spiral-körper, eo ae 

ure Spiral-plättchen, n. = 
Spinal-rand, m. vertebral border Spiral-platte, }. spiral lamina or plate 
Spinal-wurzel, f. root of spinal nerve | Spiral- f. scala (of cochlea) 
irre f. spindle ; modiolus ; ra- ua opts spiral as 
Spindel -bein, », spindle-le; Spirituogen, pl. all alcoholie drinks 
Spindel-beinig, a. De egged Spiritus, m. spirit, alcohol; vide 
rer latt, 2. lamina of modiolus also for compds. Alkohol- 
Spindel-förmig, a. spindle-shaped, | Spiri , n. vapour-bath 

fusiform heated by rt i 
Spindel-kern, m. fusiform nucleus i f. spirit- 

Spindel-1a ‚n.inferior occipito- | Spiro! en, 7.pi. spiro-) 

tem convolution spirilla 
Spindel-muskel, m. radialis muscle Spirochäten, pi. non-motile spirilla 

endo 


Spind el-schimmel, m, ray fungus 

Spindel-stäbchen, n. spindle-shaped 
indel st fusifi 
indel-star, m. orm or pyra- 
midal cataract 

Spindel-windung, f. = -lä: 

Spindel- wohn, oe m. fusiform pile 

are sepia f. spindle-cell 

Spindel-zellenbiindel, ». a bundle of 
spindle-cells 

Spindel - zellengewebe, ». spindle- 
celled tissue 

Spindel - zellensarkom, m. spindle- 
celled sarcoma 

see N a. spindle-celled 

Spinne, f. spider 

Spinnen - husten, m. asthmatical 
cough 

Spinnen-sehen, ». sceing spider-like 
figures, musc® volitantes 


498 


i "blattern, ‚pl. = -pocken 
ae condyloma acu- 


t, 
rl re ), N pointed acu- 


minate, a 
Spitzen-b n. supra-spinous liga* 
ment 
itzen-di Ohi 
Spee ace ena 
Spitzen-katarrh, m. catarrh of apex 


m 


‘Spi OF MEDICAL TERMS Spr 
rnicula - 
sc apn m. co laryn: *Prowed by premncs Rif nar- 
Spitzen-pleuritis, f, Wee pleurisy . 
ne eg spond aut, a. ranting te 
en- m. cardiac apex-beat | _ vertebral disease 

ite -tuberkulose, f. tuberculosis Pete ange ni area 

of apex (of lungs) Im. Corpus spongi- 
Be 7 en" gyrus semiter- osum r ate PR 
Spitz-fuss, DZ uinus es Fersen gain 

» a. »§ > - 
i ny x ee re ling, } spontan er 


‚ F.pl. chicken-pox 
wanz, m. oxyuris vermicu- 


Spitz-zahn, m, canine-tooth 
Spitz-zange, f. probe or fine-pointed 


eps 
Splanchno- (in compds.), splanchnic, 
aa” f. description of 
Be: lanchnolo 
Boece, a 


gelanc in age ), splenic 


len- . splenalgia 
Fa ¢ = splenalgic 
Splen-dmie, . een leukemia 
spien-Amie, 0 splenectomy 


al f. splenic tumour 
Splen-etiker, 


‚m. a sufferer from 


Spleen ctisch, a. splenetic 
* er 
sj disease 

Spleno-pexie, is sp oop), 
Spleno-pneumonie, /, massive pneu- 

monia 
en li pening spleen 
Spleno ie, f. splenotom; 
ey m. Beer, eg exfolia- 


-bruch, m. namen or com- 
minuted fractu 


tter - lintered 
Spli verletzung, 7. sp 


Splitter-zange, f. splinter-forceps 

Splittern, v.t. &i. nennt to splinter ; 
Split become comminuted 

tterung, f. splitting, splintered 


Sandy, aan ih compds.), vertebral, 


Spondyl-algie, f. spin 
Spende in ig Roberson) 
disease of vertebral joints 


Sporadisch, ree 

Sporangiolen, RE cap- 
‚Fl. 

Sporen, pl pres latent spores, 


oospores 

Sporen-auskeimung, f. = -keimung 
-bil 

sporen-bi a He en ae 


Sporen-haltig, a. containing spores 

Sporen-haut, /. spore envelope 

Sporen-keimung, f. germination of 
spores, ation 

Sporen-körnchen, nm. sporule 

Sporen-schlauch, m. tubular cell 
containing spores 

Sporen-tierchen, ».p/, sporozoa 

Sporen-träger, m. spore-case or 
-capsule, sporangiophore, coni- 
diophore 

Sporn, m. spur; spine 

i er (in Ai ), relating to 

unge ans or speech 

Sprach-anomalie, f. abnormal or 
defective speech 

ba sary m, m. specialist for defects 
of speech 

Sprach - ärztlich, a. relating to 


Spracharzt, 
Sprach. er ke speech-tract 
Sprach-be fähigung, f. capability of 


speech 
regen sun impediment 
ins 
sprach-centrum, n. en 
prache nguage ; Speec 
Sprac „fähig, a. capable of speaking 


499 


A | 





Sprach- . speech-sound 
=, nm, an affection of 


Rn fs a Oey 


Sprach- 
er ade 
ne n. speech-organ, vocal 


organ 
Sprach-rohr, n. ROT nee 


Sie ne m. § h sense 

SPERREN, rung, disturbance of 
speech ; 

SHEASH SOTERA n. capability of 
speech 


Sprach-werkzeug, n. = 
Sprach-wind ung, f. (Brocan sche), 
Broca’s convolution 
Sprach-zweifler, m. one who hesi- 
tates in speech 
raystoss, m. spray-jet 
ee hate, jconial msulting hour 
Sprechzimmer, n. consulting-room 
Seen. de rung cucumber 


Springkrat, 1. ei ri BEN elaterium 


elasticity, power of 


Springkräftig, a. elastic, springy 
Eprlngwurn, m. oxyuris vermicu- 


Sprite (in compds.), relating to 
ge, injection, or douche 

Spritz-bad, n. douche, shower-bath 

Spritze, 7. syringe : 

Spritzen, v.t. i. to syringe, to 
inject, to squirt, to spirt 

Spritzenröhrchen, . nozzle or can- 
nula of a syringe 

Spritz-flasche, f. Ve 

Spritz-gurke, f. = Sp 

Spritz-mittel, 2. se gps adminis- 
tered by syringe or enema 

Spritz-muskel, m. ejaculator muscle 

Spritz-röhre, /. washing-tube 

Spröde, a. brittle, friable, easily 
pra kar or cracked 

Sprödigkeit, f. brittleness, friability 


500 


Rr A 

- m. Thu 

Spul ulmuskel, m. ee 
Settee , /. rinsing, irrigation ; flush 





Spii OF MEDICAL TERMS. Sta 
Spül f. arrangement | Stabsarzt, m. staff-surgeon 
for fiushing (of sewers, &c.) Stachel, m. sting, prickle, thorn ; 
Spül-wasser, n. water or fluid for ee reepe 
en or ee , Hate! ren. pelvis spinosa 
wurm, m. ascaris el-fo; ous 
lumbricoides en skin, kera- 
(würmer, m.p/. nematodes as 
‚m. = Spulmuskel 
Spür, f. trace, mark Stächel-kreusband, n. sacro-sciatic 
Squamos, a. squamous, scal ligam: “ 
Staar, m. (and compds. ), vide Star- Stachel-kreuzbeinband, N. Sacro-ver- 
ar a) er pe) z tebral ligamen’ pity 
ic, na Mr ms n. oramen 
staat public or | Stachel- SG 
state medicine ; medical juris- 
prudence Stachel’schicht, f. prick re prickle-cell layer 
Staa! itsamt, ». imperial | Stachel-schwein, n. porcupine 
of health Stachel - schweinaussatz, m. ichthy- 
Staats-krankenanstalt, f. national | . osis, porcupine skin 
tal Stachel- a „m. ‚porcu- 
n. small rod; bacillus ; pine- 
rod (of retina). Stächel-zelle, f. prickle-cell 


Stäbchen-bakterie, f. bacillus 
Stäbchen-faser, F rod-fibre 
Stäbchen-förmig, biete ped 

@ -sha) 
Stäbchen-korn, ». rod granule or 


ae 
Stäbchen - körnerlinie, f. external 
Po pom membrane 


nih oneal ged n. ciliated border of 
thelium of intestinal ‘villi 
Stäßchen-plessime ter-percussion, f. 
auscu ussion 
‚Stäbchen-rotlauf, n. swine-fever 
Stäbchen-schicht, f. layer of rods 
Stäbchen-sehzelle, f. rod-like visual 


cells 
Stäbchen und Zapfen, pl. rods and 


cones 
Stäbchen-zapfenschicht, f. layer of 
rods and cones 
, f. rod-cell, taste-cell 
m. corona radiata 
Stabkranz-bündel, m. fasciculus of 
corona radiata 
ae jf. fibre of corona 


Stabkranz-faserung, f. fibrillation of 
Stabrana-fss, m. pes corona ra- 


Staberans körper, m. body of corona 


Be rahkung. f. radiation of 
corona radiata 

Stabkranz-wurzel, f. root of corona 
radiata 

Stabsapotheker, m, staff-apothecary 


~ 


501 


Stachel-zellenanschwellung, f. en- 
largement or swelling up of 
prickle-cells 

ee ann f. prickle-cell 
ayer 

Stadt, . town 
tadt-arzt, m. municipal medical] 

$ „on SR unicipal asyl 

tadt-asyl, n. m! asylum ö 

Stadt-kri Lave Oe 


ankenhaus, n. 
hospital 
Stadt-physikus, m. = -arzt 
Stadt-wundarzt, m. municipal sur- 
Stagnie to stagnate 
eren, v.i. to stagna 
Stahl, m. steel 
Stahl- (in compds.), steel, iron, 
chalybeate, ferruginous 
Stahl-artig, a. chalybeate 
Stahl-arznei, f. medicine containing 
iron 
Stahl-bad, n. chalybeate-bath 
Stahl-brunnen, m. chalybeate spring; 
ferruginous water 
Stahl-kugeln, /.p/. tartarated iron 
Stahl-mittel, n. = - 
Stahl-präparat, n. preparation con- 
taining iron 
Stahl-quelle, f. chalybeate sprin 
Stahl-schiene, f. steel or iron sp 
Stahl-wasser, n. chalybeate ee 
Stahl-wein, m. steel wine 
Stalaxis, /. ar era 
ee 


m. stem; stock, 


race body 
| Stämmchen, n. small stem, trunk, 


or body 


Sta GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‘Sta 
Stammeln, v.i. to stammer Star, reife, m. ripe or matured cat- 
Sarr itera, the inabikty pro- er = cr glen 
ria. 5 ina warzer , 
nounce or articulate fee a is” ‘ 
i sound or sounds seniler —, senile cataract } 
ely ; vide also Stottern —, traumatic 
ener - cataract ug 
tammesgeschi . evolutionary überreifer — 
history, history of development unreifer —,’ unripe or 
ang oftrunk | waheer “> true or lentil 
Stamm-hirn, ». brain-stem ca : ger 
S ig, a. strong, robust weicher —, soft cataract 
- ‚f. a valve of a venous » ; 
von ‘ Star- (in compds.), relating to 
= ca 
Stamm-lappen, m. island ot Keil Star-auge, n. cataractous eye 
n - spermato- | Star-a cataractous 
g : Star - f. formation of cat- 
Stamm - strahlung, /. radiatio cau- arac 
d Star- from 


icis 
Stamm-zelle, f. primary cell 
Stangenkompressorium, n. pole-tour- 
niquet 


Stangenschwefel, m. roll-sulphur 

Stanniol, ». tinfoil 

Stanniverbindung, f. stannous com- 
pound, tin compound 

Staphyle, f. uvula 

Staphylhämatom, ». hematoma of 


u 
hr er Rn wis 
o) ie, /. presence of staphy- 
oe iin the blood EN 
hylom, ». staphyloma 
cag ne ie plastic surgery of 
ate 


Staphylorrhaphie, f. staphylorrhap 
Sais waste f. Macro My 
Star, m. ca t 
baumförmiger —, arborescent 
cataract 
diabetischer —, diabetic catar- 


act 
falscher —, false cataract 
gefensterter —, fenestrated cat- 
aract 


gefleckter —, spotted or punc- 
tate cataract 
geschrumpfter —, shrunken 
cataract 
grauer —, grey cataract 
—, glaucoma 
—, hard cataract 
häutiger —, membranous cat- 
aract 
Morgagnischer —, Morgagni’s 
cataract 
punktierter —, = gefleckter — 


cataract 
Star-bli it, f. blindness from 


cataract 4 
Star-brille, f. worn after 
extraction of cataract 
Star-enthiadwg: f. removal of cat- 
arac 


Stärke-mehl, n. 
powder 

en a. amylaceous, 
amyloi: 

ES A n.'tonic, corrobora- 

ve 

Stärken, v.f. to to in- 
vigorate, to ee > 

Stärkend, a. strengthening, restora- 
tive, tonic 

Stärke-reaktion, f. starch test 

Stärke-sirup, m. grape-sugar, glu- 
cose 

Stärke-verband, m. starch bandage 
or dressing x 


Stärke-zucker, m. grape-sugar, glu- 


cose 


502 


peek ore a. eng Jonbsd 
a. big-bon BE 
corpul u 
rear ber }. pie, stout- 
ness 
a. muscular 


Stark-muskelig, . 
er gl strong - minded, 
Star-krankcheit, Fü Basen affec- 


een, m . excess-current 


Stärkung strengthening, invigora- 
m tonic ; restora- 


Stark-wirkend, a. powerful, drastic, 


ziehend, a. very as- 
srs = 


tous lens 
cataract-spoon or 
Bier: n. cataract-knife 
Star-nadel, f. cataract-needle 
Star. f. operation for cat- 


aract 
Starr, a. stiff, motionless, numb, 
benumbed, fixed, staring ; rigid, 
inflexible er 
Starr- (in com; stiff, rigid 
re ee a fixed gaze, 


Starr. m. fixed look or gaze 
Starr-blindheit, f. fixation amaurosis 
ee ripeness or maturity of 
. Tipeness or maturity o 
cataract 


Starren, va. to be benumbed or 
ceeds ee 


Starr- are rigidity ; 
nie: 
zur m. Sr Sense er 


, a. oar: obstinate 
Sean kopfigkeit, f stubbornness, 


ag Sa ene ath m. tetanus, lock-jaw ; 
Starr krampfähnlich, a. tetanoid 
Starr-krampfartig 


» a = -krampf- 
Starr-sinn, m. stubbornness, ob- 
at 
Starr: a. stubborn, obstinate 
Starr: f. catalepsy 
Starr. „a. cataleptic 
„m & f. a cata- 


Starr -: 
leptic 


OF MEDICAL TERMS 


- morbid dread of 
rising from 

Statik, f. statics 

Statisch, a. static 

Stativ, n. stand, frame 

Staub, m. dust ; powder 

Staub-atmen, n. inhalation of dust 

5 ete n, fine spray or atomised 


en ht attac 
Plime I caused by ustlag carbo ag 


spectacles for 
Section he dust Ber 


Staub - digestionskrankheit, 7. diges- 
tive “disturbances due to the 
swallowing of noxious dust or 
particles 

Staub-einatmung, f. inhalation of 


dust 
Staub - einatmungskrankheit, f. dis- 
ease due to inhaling dust 
Staub-inhalationskrankheit, f. = 


Staub. kranke}, -inatmungs- 


Staub-sprize ‚f. fine spray apparatus 

or nebuliser 

Staub-zelle, 7. lung-cells containing 
inhaled dust 

Stauen, v.i. & refl. to choke, to en- 
gorge ; to obstruct 

Stauend, a. obstructing or congesting 

Staupe, f. distemper (of dogs) ; in- 
fluenza (of horses) 

Stauroplegie, f. crossed hemiplegia 

poe f. obstruction, congestion, 


me (in compds.), Enge ed, 
obstructed, ns? ch 
Stauungs-albuminurie, / albumin- 
uria due to are ee 
Stauungs-anschwellung, f. swelling 
due to passive congestion 
Stauungs-basis, f. es 
Stauungs-blutfülle, f. passive con- 
gestion 
Stauungs-blutung, f. hemorrhage 
due to passive congestion 
Stauungs-dermatose, f. congestive 
skin affection 
Stauungs-entzündung, f. stasis in- 
flammation 


Sta 
‘Stauungs-erregend, a. causing con- 
Stsonnge-ersclislanotg, #; digs cl eott 

» n, ulcer due to 


a ee 
congestion or engorgemen 
hindernis, ». the obstruct- 
ing cause of i 


congestion 
hydrokephalus, m. hydro- 
3 zen due to ei ge = 
ta’ m. dropsy due 
Ber ıydrops, 


Stauungs-hyperämie, f. passive hy- 
peremia 


uungs-icterus, m. jaundice due 

to obstruction 

rn do n. choked laby- 
rin 


Stauungs-leber, f. engorged liver 

Stauungs-lunge, /. cardiac lung 

Stauungs-milz, f. engorged spleen 

Stauungs-neuritis, f. choked disc 

Stauungs-niere, f. engorged kidney 

Stauungs-ödem, n. cedema due to 
obstruction 

ee te f. choked disc 

Stauungs-phlegmone, f. stasis phleg- 
mon 

Stauungs-pneumonie, f. stasis pneu- 


i = 

sch 

Stauungs-transudat, n. transudation 
from passive congestion 

Stauungs-ursache, f. cause of ob- 
struction or congestion 

Stauungs-versuch, m. iment 
by causing obstruction or en- 
gorgement 

Stauungs-vorgang, m. 
process 

Stauungs-zustand, m. condition of 
congestion or obstruction 

Staxen, n. vide Gaxen 

Stearin, ». stearine 

Stearin-öl, m. stearine-oil 

Stearin-säure, f, stearic acid 

Stearodermieen, f.pl. skin diseases 
characterised by anomalies of 
the sebaceous glands 

Stearopten, n. stearoptene 

Stearrhoe, 7. fatty stool; sebor- 
thea 

Steatadenitis, f. inflammation of se- 
baceous glands 

Steatocele, n. hernia of which the 
sac contains nothing but fat 


-an- 


congestive 


504 





tus 
Stech-säge, f. keyhole-saw 
Steck- (in compds,), vide also 


Steck-fluss, m. suffocative catarrh 
Steck-husten, m. 
Steck - schnupfen, m. 


coryza 
Stegnosis, ar checking of discharges 
Stegnotisch, a. , astringent 


hisucht, /. kleptomania 

Seil, a. sta, rm; nigid; be 
» &. ’ ; oa 

arte oe an indes, ge 
Steif- (in com rigid ‘ 
Steife, f. = Seirheie . - 
Steifer Hals, m. stiff-neck 
Steif-hals, m. stiff-neck 
Steif-heit, f. stiffness, rigidity 
Steif-igkeit, f, = -heit 
Steif-werden, ». the becoming stiff, 

erection 1 
Steigbiigel, m. stapes 


Steigbügel-binde, f. i 
canals this of circular turns rouf 
the footand 5-0 : 


the ankle 





is 


Ste 
en (= ~-+~* pa ee 
stapes 


. = -fussplatte 
Steigblgel-koptchen n. capitulum 
ius 


m. = latte 
Steigern, v./. to increase, to heighten, 
to exacerbate 
i f. increase, exacerbation 
4. steep. 
ilheit, 7. s 


Stein, m. stone ; concretion, calculus 
ey ncompas. ), relating to stone, 
or concretion 


Stein abführend, a. expelling stone, 


Stein abteivend, a. = -abführend 


Stein-ähnlich, a. stony, calculous 
Stein-artig, a. — -ähnlich 
Stein-auflösend, a. stone-dissolving 

Br enfimung, f. the dissolving of 


Skin-aufösungsmitel, n. a solvent 


Stein-beere f. lithopedion ; Arb 

- ‘ ion ; u- 

tus officinalis 

Stein-beschwerde, f. troubles due to 
stone 


Seceace eoma a. stone-forming 
, f. formation of stone 
Stein later, f.pl. variola verru- 


Stein-brand, m. disease of cereals 
due to Tilletia caries (Tul.) 
Stein-brech, m. saxifraga 
Stein-brecher, m. lithotrite 
Stein-brechung, /. lithotrity 
SE: f. colic from impaction 
of a stone 


Steinen- (in compds.), stony, petrous 
Stein ernung, /. removal of stone 


_— a, stony, petrous 
-erzeugend, a, = -bildend 


Stein-eraeugung, = -bildung 
Senge en 
en ie stone-cutters’ 


i f. cachexia due to 
calculous disease 


knochen, m. petrous bone 
Stein-kohle, /. coal 
Stein-ko n. coal-gas 
Stein- ‚n. anthracokali 


OF MEDICAL TERMS 


Ste 
Stein-kohlenteer, m. coal-tar 
Stein-kohlenteerbenzol, ». benzol 
Stein , m. naph- 


thalene 
en f. colic due to calculus ; 
renal coli 


Stein-ranke, m. & f. a sufferer from 
Stein-krankheit, ‘calculous disease, 
lithiasis se 


Stein-kraut, n. m ae 
Stein-kropf, m. goitre 
Stein-leiden, ». = -krankheit 
Stein-leidende, m. & f. = -kranke 
Stein-löffel, m. lithotomy-scoop 


Stein-lösung, f. = -auflösung 
Stein-messer, n. lithotomy-knife 
Stein-mittel, ». a remedy for stone 
Stein-öl, ». petroleum 
Stein-operation, f. lithotomy or litho- 


trity 
Stein-pocken, 7.p/. = -blattern 
Stein-pulver, n. powder used as 
remedy en stone 
Stein-salz, n. rock 
Stein-sauger, m. ee evacuator 
used after lithotri 
Stein. , m DL. pains due to 


calculus 

Stein-schneider, m. one who cut for 
stone (in ancient times) 

Stein-schnitt, m. lithotomy 

Stein-schni e, f. lithotomy posi- 
tion 

Stein-schnittmesser, n. lithotomy- 
knife 

Stein -schnittsonde, f. lithotomy 
sound, pe wrk or director 

pines schnittzange, f. lithotomy- 

Steln-sande, f. bladder sound or 

probe 

Stäin-staublunge, f. = -hauerlunge 

Stein-sucher, m er sound or 
probe 

Stein-treibend, a. = -abführend 

Stein-verhärtung, /. hardening or 
consolidation of calculus 

Stein-verkleinerung, 7. the breaking 
of a calculus in smaller pieces 

Stein-wurz, 7. Agrimonia eupatoria 

Stein- , f. lithotomy-forceps 

Stein-zerbohrung, f. the perforating 
of a calculus 

Stein-zerdriicker, m, = -brecher 

Stein-zermalmer, m. = -brecher 

Stein - zermalmung, f. lithotrity, 
lithotripsy 


505 


Steiss, m. rump, nates, breech, 
buttocks 


Steiss- (in RAR ), relating to 
nates ; ep 


Steissbein, 7 
Steissbein- “Sige compds.), coccy; 
Steissbein-arterie, ppd.) coe ar- 
“band, n. coccygeal liga- 
ment 
Steissbein-bruch, m. fracture of coc- 


= 
Steissbein-höcker, m. cormu of coc- 
Steiksbein-horn, n. = -höcker 
= bein-knoten, m. coccygeal gan- 
glion 
bein-krümmer, m. ischio-coc- 


Steissbein - muskel, m. coccygeus 
muscle 

Steissbein-nerv, m. coccygeal nerve 
Steissbein-pulsader, f. = -arterie 
Steissbein-schlagader, f. = -arterie 
ersparen Sg 
Steissbein-spitze, /. tip o 
Steissbein-wirbel, m. coceyg, 


Stele dre, f. coccygeal gland 
Steiss-einstellung, f. breech presen- 
tation 


Steiss-fistel, f, anal fistula 

beta m. coccygeal gan- 
glion 

Steiss-geburt, f. breech deliv: 

Steiss-geflecht, . coccygeal pe 

Steiss-gegend, /. region of nates 

Steiss-geschwulst, }. tumourinsacral 
region 

Steiss-haarwirbel, m. hair-whorl at 
apex of coccyx 

Steiss-hécker, m. embryonic caudal 
eminence 

Steiss-knochen, m. = -bein 

Steiss-lage, f. breech presentation ; 
breech position 

Steiss-nerv, m. coccygeal nerve 

Steiss-riickenlage, A Beha 
position or presentation 

Steiss-schmerz, m. pain in buttocks 

Steiss-teratom, 7. teratoma of sa- 
crum 

Steiss-vorlagerung, f. = -einstellung 

Steiss-weh, m. pain in buttocks 


ver- 


506 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 





Senet eae 
Si usch, ». stridor 
none Ae & ore to ae 


ans 

sinoserung, Sue 

Semelisch; a . Stenotic 

Stepharabicher; A ‘of Dé 
emer ee: 

Sterben ( Gd eee eer 

Secberbett, n. death-bed 

Sterbe-erscheinung, & sera SEE 


Sterbe-fall, m. case of 
Sterbe-flecken, m. Dee 


Sterbe-gerinnsel, Ba 
Sterbe-kasse, Pe b club 


Sterbe-liste, f. 

Sterben, v.i % ‘ae 
Sterben, n. d vee death 
Sterbend, a. 


Sterbens- (in ‘compds,), relating to 


Sterbens-krank, a, dangerously af 
hopelessly ill 


Sterbens-wahrscheinlichkeit, f. pro- 





ern 


m. (des' Herzens) = 
en nm. of deaths 
ee the er of deaths 
Sterbli mortal 
f. mortality 
Et er , f. caleu- 


lation as to probable pane 
Sterblichkeits-bericht, m. ratte of 


f. list of mor- 
tality ' 
Sterblichkeits-statistik, f. mortality 

statistics 
Sterblichkeits-verhältnis, n. ratio of 
ziffer, f. amount or 
rate of mortality 
Stereo- (in Ben ), stereo- 
Vermögen, n. spa- 
tial sense 
Stereo-monoskop, 7. 


stereomono- 


Stereo-phantaskop, n. stereophanta- | 


Stereo-pharoskop, #. stereophoro- 


scope 
Stereo-skop, n. stereoscope 
er a. stereoscopic 
j. the fixed habits and 
certain lunatics 


ett 
or to clo een 
ee [5 en on 
Sterilität, f. sterili 


Sterilitäts-lehre, f. ARE of sterility 
Sterilitäts-ursache, /.causeof sterility 


eh wär, n. stercoral or 


Sterkorämie; f. copremia 
m. star ; Pepi of eye 
Sternal- (in compds. ), vide Brust- 


Sternalgie, f. pain in chest ; angina 
pectoris - 
Sternallinie, f. sternal line 
Sternanis, m. fructus anisi stellati 
Sternanisöl, ». oleum anisi stellati 
Sternband, ». ciliary li Ber 
Sternbinde, i. star-ban 
Sternblindheit, f. stone blindness 
gr apr cag m. stellate or radiating 


Sterndistel, f. Centaurea calcitrapa 
Sterndolde, 7. Radix imperatoria 
hwulst, 


f. enchon- 
droma myxomatodes 


OF MEDICAL TERMS Sti 


Sternodynie, f, pain in chest 

Sternopagus, m. double monster 
attached at sternum 

Sternstar, m. stellate cataract 

Sternumentum, rn. a sternutatory 

Stetho- (in ag eae 

Stetho-graph, m iegel’s instru- 
ment for graj 


ge k, 
ch, m. pr 
bite ; eo Fe 


puncture thrust, ibang 

darting or shootin 

Stich- (in compas.) re olin to 
puncture or sta 

Sticheln, v.i. to sa 

Sticheln, ». puncture, acupuncture 

Stichelnadel, f. eee ne 

Stichelung, AR seer oe 

Stichelungs-' ung, f. treat- 
ment by acupuncture 

Stichelungs-kur, f. = -behandlung 

Stich-kanal, n. anctare-thatiede or 


track 
Stich-kanaleiterung, f. suppuration 
of a puncture channel 
Stich-kultur, f. stab-culture 
Stich-lanzette, f. lancet 
Ae et m. scar of puncture or 
s 
Stich-säge, f. keyhole-saw 
Stich-verletzung, f. punctured wound 
Stich-wunde, f. = -verletzung 
Stick- (in com eng .), relating to 
choking or su 
Stick-anfall, m. attack of choking or 
suffocation 
Stick-dampf, m. choke-damp ; suffo- 
cating vapour 
Stick-dunst, m. = -dampf 
Sticken, v.i. to choke, to suffocate 
Stickend, a. suflocative 
Stick-fluss, m. suffocative catarrh 
Stick-gas, », nitrogen 
Stick-husten, m. whooping-cough 
Stick-luft, 7. nitrogen 
Stick-oxyd, n. nitric oxide 


507 


b 





bulb 
Stickatel ber, n. boron nitride 
ee n. dioxide of nitro- 


Stickstofl-frei, a. non-nitrogenous 
Stickstoff. ff-gehalt, m. amount of 


nitrogen 
Stickstoff - haltig, a. nitrogenous, 
azotic 
Stickstoff-los, a. = -frei 
grr ae n. monoxide of 


Sticksto Eau, n. sodium nitrite 
Stickstoff-oxyd, . oxide of nitrogen 
ap pa a n. protoxide of 


nitrogen 
Stickstoff-oxydulgas, 2. laughin, 
Stickstoff-pentoxyd, n. Spentaxitie of of 
nitrogen 
Stickstoff-peroxyd, n. peroxide of 
nitrogen 
Stickstoff-reich, a. rich in nitrogen, 
ees - 
-sammler, m.pl. nitrogen- 
absorbing plants 
Stickstotlaer, n. fulminating sil- 


Stickstoff-tetroxyd, n. tetroxide cf 


nitrogen 
ae ne n, trioxide of 
__ nitrogen 

Stickstoff-verbindung, f. compound 
of rp se azotide 


a “wasserstoff, m. hydrazoic 

aci 

Stickstoff - wasserstoffsdure, f. 
-wasserstoff 

Sticksucht, f. morbus coeruleus 

Stick-zufall, m. = -anfall 

un rigen f. horseshoe 
splint 

Stiefmütterchenthee, m. 
from Viola tricolor 

Stiel, m. handle; stalk; pedicle, 

uncle 

Stiel-abdrehung, f. removal of ped- 
icle by torsion 

eet ies f. treatment of 


Stel teschaffenheit, f. structure or 
condition of edicle 

Stiel-blutung, f, hemorrhage from 
pedicle; 


tea made 





icle 
Stier- (and compds.), vide Starr- 
satyriasis, 


Sieraens fr nympho- 


Stift, m. tag, pin, peg, stump, peal 
sitchen, n. a little peg, pencil, or 


Sultan suture by pegs 


Stilett n, rior et 

Stillamme, f. wet-nurse 

Stillen, v.t. to still, to calm; 
silence ; to allay, to 


SEES to 
fling, calatngs 


N 


appease, 
to big (Po 








| 


OF MEDICAL TERMS 


rn u n. lactation, pean eg se N. = -gesch- 


ee 
ae cena . period er lac- 


Stim (in compas), relating 0 


. vocal cord 
Stimmband, m, v a: 3 
tion of vocal 


cord 
-falte, f. fold of vocal 
Stimmband-fortsatz, m. process of 

vocal cord ; 
Stimmband-lahmung, /. paralysis of 


vocal cord 

m.pl. muscles 
of the vocal cords 

, f. tension of 
vocal cord 


Stimmband-zerstörung, /. destruc- 
tion of vocal cord 
Br beschwerde, f. vocal affec- 


u rung, f. voice production, 
sumac, m. break of voice at 


Stimm.falte, f. £ ‘ fold of vocal cord 
Stimm-fehler, m. defect in the voice 
Stimm-fortsatz, m, process of vocal 


cord 
Stimm-fremitus, m. vocal fremitus 


bel, f. eager 
Stimm- f, m. vocal s 
Emden, a. voiceless, apho 
nn Ban pomarett, f. Appeared 


lo, ihren, f. vocal membrane 

Stimm-muskel, m. a muscle of pho- 
nation 

‚ m. inferior laryngeal 


Stimmritze, f. rima glottidis 
Breet. st; anschwellung, f. swel- 


stints. rima glottidis 
band, n. the true vocal 


Shiamciteeri-decke!, m. epiglottis 
Stimmritzen-erw: 


7 eiterer, m. crico- 

arytenoi eus StCus 

Bienen. len, f. edema 
of glottis 


Stimmritzen-krampf, m. spasm of 


— der Kinder, laryngismus stri- 
dulus 


ee RER narrow- 
ing of glottis 

Stimmritzen-verschluss, m. occlu- 
sion of glottis 

pipes fea a Sees phe ge j.= -an- 


Scrbulentin, n.pl. stimulants 
Stimulieren, vt. to stimulate 


SURERAOE ons f. pinor Pe mix- 
Stinkasant - pflaster, n. asafcetida 


plasti 
Stinkasant - tinktur, f. tincture of 


| Ph waa nm. Aqua foetide 


antihysterica, Ph. G 
Stinken, v.i. to stink, Ge smell badiy 
Stinkend, a a. stinking, foetid 
Stinkendes Tieröl, n. oleum animale 
Stinknase, f. oz#na 
Stinksch weiss, m. bromidrosis, fetid 

sweat 

Stippchen, ». stippling 


Stippe, /. sti , small mark 
Stirn, f. f , brow 
Stirn- (in compds.), frontal, brow- 


Stirn-ader, f. frontal blood-vessel 

Stirn-arterie, f. frontal artery 

Stirn-ast, m. frontal branch 

Stirn - band, », bandage for fore 
head 

Stirn-bein, n. frontal bone 

Era Oo labella 

Stirn- öhle, 7. frontal sinus 

Stirn-beinhöhlengang, m. infundi- 
bulum 

Stirn-beinloch, . supra-orbital fora- 
men 

Stirn-beinnaht, f. frontal suture 

Stirn-beinschuppe, f. squamous por- 
tion of frontal bone 

Stirn - beinviereck, n. (sagittales), 
erg formed by connecting 

e ends of the maximum and 

minimum frontal diameters 


509 


beinviereck, ‘vertikales 
quadrangle formed Thy connecting 


infra-orbital foramina 
Stirn-beule, f. frontal protuberance 
Stirn-binde, f. = - 
Stirn-blutader, f. frontal vein 
Stirn-bogen, m, zu arc or curve 


Stirn-fontanell, f. anterior fontanelle 

Stirn-fontanellknochen, m. Wormian 
bone in anterior einem An 

Stirn-fortsatz, m. frontal 


Se ae 
= . nm on 
Stirn-glatze, f. frontal baldness 


Stirn-grübler, m. cestrus ovis 
Stirn-haar, n. frontal hair 
Stirn-haargrenze, f. frontal border of 


Stra faut, f. skin of forehead 
mip in m. corrugator su- 


hinterhauptsgegend, 7. occi- 
pito-fronta! region 

Stirn-höcker, m. = -beule 

Stirn-höhle, . frontal sinus 

Stirn-höhlenentzündung, f« inflam- 
mation of frontal sinus 

Stirn-höhlenkatarrh, m. catarrh of 
frontal sinus 

Stirn-höhlenschleimhaut, /. mucous 
membrane of frontal sinus 

Stirn-horn, ». anterior cornu of 
lateral ventricle 

Stirnhügel, m, = -beule 

Stirn-kamm, m. spine of frontal bone 

Stirn-knochen, m. = -bein 

i m. frontal head- 


‚#. = -kopfschmerz 
m. Cooling apparatus 
for u 

rn-lage, f. = -einstellung 
Stirn-lappen, m. frontal lobe 
Stirn-leiste, f. = -kamm 
Stirn-muskel, m. frontalis muscle 
Stirn-naht, f. frontal suture 
Stirn-nasenwulst, m. glabella 
Stirn-nerv, m. supra-orbital nerve 
Stirn-platte, f. frontal plate 
Stirn-pol, m. frontal extremity of a 

hemis en of the brain 
Stirn-pulsader, 7, = -arterie 


sun = hi 


GERMAN-ENGLISH DICTIONARY 


Sane rege 





Stocken, v.i. to stop, to cease to 

circulate ; to = to hesi- 

tate, to stammer, to ; to 

9 ee u 
n. 

pele? stammering, falter- 


Stockend, =, atagnarit; hesitating, 


falterin 
Stockfischle berthran, m. codliver-oil 
Stockrosen, ph. hollyhock, rose- 


Senekachn m. chronic 
upfen, coryza 


ern, ub, @. 
h er ih, cee passive Bm | 
esitation ; 
Stockzahn, m. molar tooth 
kleiner —, bicuspid tooth 
Stoff, m. stuff ; matter; 


stance ; elementary body, 


ment ; material ; 
einfach 


> an element 
Stoff-abgabe, | f. loss of substance 


Stoff-ansatz, m. anabolism 


sub- 
ele- 


Stft-bildend a. etis: substance- 
forming 


510 


oe 








rer 


Sto OF MEDICAL TERMS Str 
eee ee emation ‘ot sub sensi ee 
cons 

. reparative material . 

ren ea ges stati Perey. one K ; 

BE catecnptices, f. metamor- Stören, en fo ER 

phosis of matter to interrupt 

Stoff-teilchen, ». particle of matter sn a. stabbeat, obstinate, re- 

m. = -wechsel fractory 
Stoff-umwandlung, f. = -wechsel Störrisch, a, = 


m. consumption of 


material 
Stoff-verlust, m. loss pyr en s 
Stoff-verwandtschaft, o 
matter ae 


morphosis, pr ee re 
is, assimilation, e - 
tion, change of form of matter 
Stoffwechsel i 


ee dai dl la 
ee lla 
rar mm n. product of 
oa m. ra of 
Stoffwechsel-steigerung, f. increase 


of 
„störung, f. disturbance 
of metabolism 
‚mM. = -prozess 


Stöhnen, v.i. to groan 
Stöhnen, n 


. groaning 
Stolpern, v.i. to stumble, blunder 
Stomachale, . = Stomachalmittel 
Stomachalmittel, ». a stomachic 
Stomachica, n. pi. stomachics 
Stomakace, /. ulcerative stomatitis 
f. an affection of the 


Stomato- (in ere oral 
Stomato-malacie, f. cancrum oris, 


Stomato-mykose, f. any fungous 
orte mouth a 


a!" gangrenous sto- | 


Stomato-plasük, f. plastic surgery 
}.hemorrhage from 

the mouth 
ee, f. ulcerative stoma- 


Rioarate-<kcop, n. instrument for 
Remains the interior of the 


See teats, m. monster with 
deficient jaws and beak-like 
mouth 


511 


Störrig 
Störung, /. disturbance ; er 
baer avg tan interruption, dis- 
order 
ee m. thrust, push, blow, stroke ; 


jet 

Stotterer, m. = Stotternde 

Stotterionpf, tutter. 
ampf, m. s = 

Stottern, v.i. to stutter rap: 


the momentary in- 
ability to pronounce a syllable 
or a word ; vide also Stammern 


Stotternd, a. stu 

Stotternde, m. & f. a stutterer 

Stotteroperation, /. operation for 
relief of stu 


ue n. the affection of stut- 

erin 

Strabametie, f. measurement of 

Straboskopische Schei 
a 0 strabo- 
scopic tent aed 

Strabotisch, «. squinting 

Strabotomie, ‘A ogo pene for squint 

Straff, a. tense, rigid 

Straffheit, f. tenseness, rigidity 

Strafmündige, m. & f. a person of 
responsible age according to law 

Strafunmündig, a. of irresponsible 

BT 2 = ' 
afunmiindi, irresponsi- 
bility through being under age 
according to law 

Strahl, m. beam ; ray; jet 

Strahldouche, f. jet- or needle-douche 

Str; » vt, to emit rays; to 
radiate, to irradiate 

es bg radiation, irradiation ; 


strahiend’. a. radiating, irradiating ; 
" eae ) 

trahlen- (in compds.), ciliary; re- 

lating to cadieton 

Strahlen-arterie, 7. ciliary artery 
Strahlen-band, n. ciliary ligament 
Strahlen-bandchen, n. = -band 
Strahlen-blättchen, ». zonule of Zinn 
Strahlen-blutader, . ciliary vein 


Str GERMAN-ENGLISH DICTIONARY ‚Str 
Strahlen-brechend, a. refractive, re- | Stranguliert, a. strangulated, con- 
eager f. refraction of 
Pep to ntratsiy 
m, = -biischel Straussmagen, m. a stomach that 
guahlen m. bundle or cone 
of rays Streck- (in ‘compds.), relating to 
Strahlen , 7. radiating figure 
Strahlen-fi , 4. radiated, radiate nas m. extension appa- 


Sees 

n- m.c 

Strahlen-kranz, m. corona ciliaris 
Strahlen -krebs, m. radiated car- 


cinoma 
Strahlen-krone, f. = -kranz 
Strahlen-lehre, . actinology 


Strahlen-messer, m. actinometer 
Strahlen-nerv, m. ciliary nerve 
Strahlen-pilz, m. ray-fungus, actino- 


Strahlen-pilskeim, m. the germ of 
actinomyces 
Strahlen-pilzkrankheit, f. actino- 
mycosis 
Str -plättchen, 7. = -blättchen 
Ener aaa f. = -arterie 
len- m. ciliary ring 
Strahlen-schlagader, /. = -arterie 
FREI vereinigung, f. corradia- 


Strahlen-werfen, n. radiation, irra- 


Biaaklinse, 
Strahlung, f. 
beamin 


I. radiolaria 
radiation, irradiation ; 
g 
Strang, m. cord; column; funicu- 
ee ap 
-artig, a. = -förmig 
BE RT: cord-formation 
Sag demencration, ‚f. degeneration 
e tracts in the cord 
a a. restiform, cord- 


igi ina Körper, m.pl. resti- 

N form body 5 ; 
trang-rinne, groove or furrow 
around the neck after strangula- 


tion 
Strang-sklerone, j. sclerosis of the 
tracts in the cord 
Strangulation, f. strangulation ; con- 
striction 
Strangulations-furche, /. = -marke 
Strangulations-marke, f. groove or 


furrow around the neck after 


strangulation 
Strangulations-rinne, f. = -marke 
Strangulieren, v.i. to strangulate, to 
strangle 


5ı2 












Streichen, .4. to stroke, to rub 
Streichung, f. massage a friction, 


effleurag. 
bole f ne cont ds.), 
u band, 
ar ale 
Bene 
en-1 m. 
Sn. ndesbickerbah 7 bh pe 
dunculus substantie 
Streifen-keratitis, f. kera 
Streifen körper, -hügel 
en n= 
Streifen - pneumonie, f. catarrhal 


pneumonia in children 
Streif-hieb, m. a sword-cut 
Streif-schuss, m. gunshot- 
Sue wand f. grazing wound 

- e, f. 

Streng, @ , severe, stubbom 
Strepto! 
Streptoko ph f. diph- 

theria complica the pre 

sence of strep 


Streuklosett, ». earth closet 


Striegelgeräusch, n. bruit d'éirille ; 
Stieme,/ sound 
Strieme, f, stripe, streak, weal, mark, 
Striemig, a. ee Sa wealy, wealed 
Striktur, f. stri 
Strikturen - Bes m. stricture 


cautery . 
- sucher, m. stricture- 
finder or -ex 
straw-splint 
Strom, m. stream i current, flow 
— ascending cur- 


absteigender —, descending cur- 
gerichteter —, 


inverse current 
—, galvanic cur- 
rent 
induzierter —, induced curre